Tefal DO246165 Používateľská príručka

EN

BS

DA

FI

LT

PL

SK

CS

BG

ES

HU

NO

RO

SL

TR

ZH

VI

MS

ID

TH

KO

HR

ET

LV

NL

SR

SV

* depending on model ** the shape can be dierent

a

f

g1

g2

g3

g4

b

g

a2

a1

a3

c

c1

c2

c3

h

d

e

b2

b3

b1

h5

h4

h3

h1

h2

b,c,d,e,

f,g

1

3

2

4

3

2

1

stop

1.1 1.2

2.1 2.2 2.3

3.1 3.2 3.3

4.1 4.2 4.3

b,c,d,e,

f,g

1

3

2

4

3

2

1

stop

1.1 1.2

2.1 2.2 2.3

3.1 3.2 3.3

4.1 4.2 4.3

1

2

Click

e

d

1

2

Click

3

4

5

1

Click

2

4

3

6

5

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

7

g

f

c

*

h

*

5.1 5.2 6.1

6.2 6.3 7.1

7.2 8.1 8.2

8.3 8.4 8.5

11.1

11.2 11.3

c

e

g

h

1

2

9 10

1

2

Click

e

d

1

2

Click

3

4

5

1

Click

2

4

3

6

5

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

7

g

f

c

*

h

*

5.1 5.2 6.1

6.2 6.3 7.1

7.2 8.1 8.2

8.3 8.4 8.5

11.1

11.2 11.3

c

e

g

h

1

2

9 10

* depending on model

e

300g

max

30s

0,8L 40s

375g

225g

1min

310g

190g

30s

800g

1min30

2min

0,8L

1min

1min30

f

1max

30s 3min

0,2L

max

30s 3min

6max

30s 3min

g

g1

g2

g3*

300g 30s

2.4L

c*

h*

1L max

2min

1,2L max

0,8L max 2min

8

CAUTION: the safety precautions are part of the

appliance. Read them carefully before using your

new appliance for the rst time. Keep them in a

place where you can nd and refer to them later

on.

RECOMMENDATIONS FOR USE

– The recommended operating speed is engraved on the accessories

(f,g,e).

ROUGH CHOPPING SMALL QUANTITIES DEPENDING ON

MODEL

ACCESSORIES USED : Assembled chopper

– Chop in a few seconds by pulsing: rice, etc.

Model 700W - 800W: Quantity / max time: 95g / 4s

Model 500W - 600W: Quantity / max time: 60g / 4s

CLEANING

– Unplug the appliance.

– For easier cleaning, rinse the accessories quickly after use.

– Wash and dry the accessories: They can all go into the dishwasher, be

immersed or be washed under running water, excepting the meat

grinder block (l+m3+m6+m7+m8) and the motor unit (a). Wipe the

latter using a damp sponge.

– Pour hot water with some drops of liquid soap into the mixing bowl

(c3*/h3*). Close the lid (c2*/h2*) with its dose stop (c1*/h1*). Activate

the appliance a few times, for 1 or 2 seconds. Unplug the appliance.

Rinse the bowl.

– The accessory blades are extremely sharp. Handle them with care.

Tip: Should your accessories look stained by foods such as carrots or

oranges, rub them with a cloth drenched in vegetable oil, then clean as

usual.

9

EN

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK

If your appliance does not work properly, check:

– that it is plugged in properly.

– that each accessory is properly screwed on.

Your appliance still doesn’t work? Go to an authorized service centre (see

list in the service booklet).

ACCESSORIES

You can personalize your appliance by purchasing any of the following

accessories at your usual reseller store or at one of our authorized service

centres:

– b : Chopper bowl

– c* : Plastic/stainless steel

bowl

• c1 : Cap

• c2 : Lid

• c3 : Bowl

– d : Common spindle

– e : Multifunction blade

– f : Emulsifying disk

– g : Vegetable slicer set:

• g1 : Grating cartridge

• g2 : Slicing cartridge

• g3* : Parmesan cartridge

• g4 : Cartridge stand

– h* : Glass mixer bowl

• h1 : Cap

• h2 : Lid

• h3 : Bowl

• h4 : Removable blades

• h5 : Locking ring

Attention: In order to purchase any accessory for this appliance, you

must necessarily present the instructions manual provided with it or

the appliance itself.

10

OPREZ! Sigurnosne mjere opreza su sastavni dio

aparata. Prije prve upotrebe novog aparata pažljivo

pročitajte sigurnosne mjere opreza. Držite ih na

mjestu gdje ih možete pronaći kako biste ih mogli

upotrijebiti za buduće potrebe.

PREPORUKE ZA UPOTREBU

– Preporučena radna brzina utisnuta je na priboru (f, g, e).

KRUPNO USITNJAVANJE MALIH KOLIČINA OVISNO O

MODELU

PRIBOR KOJI SE UPOTREBLJAVA: Sastavljena sjeckalica

– Usitnjava za nekoliko sekundi u impulsnom režimu rada: riža, itd.

Model 700 W - 800 W: Količina/maks. vrijeme: 95 g/4 s

Model 500 W - 600 W: Količina/maks. vrijeme: 60 g/4 s

ČIŠĆENJE

– Isključite aparat iz strujnog napajanja.

– Radi lakšeg čišćenja, nastavke isperite odmah nakon upotrebe.

– Operite i osušite nastavke: svi nastavci se mogu prati u mašini za pranje

posuđa, uranjati u vodu ili prati pod vodom iz slavine, osim bloka mašine

za mljevenje mesa (l+m3+m6+m7+m8) i jedinice motora (a). Odnosne

dijelove obrišite vlažnom spužvom.

– U posudu za miješanje (c3*/h3*) ulijte vruću vodu i nekoliko kapi tekućeg

deterdženta za pranje posuđa. Zatvorite poklopac (c2*/h2*) čepom (c1*/

h1*). Aktivirajte aparat nekoliko puta 1 ili 2 sekunde. Isključite aparat iz

strujnog napajanja. Isperite posudu.

– Oštrice nastavaka su vrlo oštre. S oštricama rukujte pažljivo.

Savjet: ako pribor promijeni boju zbog namirnica kao što su mrkve ili

narandže, obrišite ga krpom natopljenom u biljno ulje, a zatim očistite

kao i obično.

11

BS

ŠTA UČINITI AKO APARAT NE RADI

Ako vaš aparat ne radi ispravno, provjerite:

– je li ispravno priključen na strujno napajanje.

– je li svaki dio pribora ispravno zavrnut.

Vaš aparat i dalje ne radi? Posjetite ovlašteni servisni centar (pogledajte

listu u servisnoj knjižici).

NASTAVCI

Svoj aparat možete personalizirati kupovinom bilo kojeg od sljedećeg

nastavaka u svojoj uobičajenoj trgovini ili u jednom od naših ovlaštenih

servisnih centara:

– b : posuda za usitnjavanje

– c* : posuda od plastike/

nehrđajućeg čelika

• c1 : čep

• c2 : poklopac

• c3 : posuda

– d : osovina

– e : višenamjenska oštrica

– f : disk za emulgiranje

– g : set za usitnjavanje

povrća:

• g1 : nastavak za ribanje

• g2 : nastavak za rezanje

• g3* : nastavak za

parmezan

• g4 : postolje za ketridž

– h* : staklena posuda za

miješanje

• h1 : čep

• h2 : poklopac

• h3 : posuda

• h4 : odvojive oštrice

• h5 : blokirni prsten

Pažnja! Za kupovinu nastavaka za ovaj aparat potrebno je pokazati

uputstvo za upotrebu isporučeno s nastavcima ili aparatom.

12

:    

   .   ,

      

.    ,  

         

.

  

–        

(f, g, e).

      

  

 :  

–      :   .

 700 W - 800 W:  / . : 95  / 4 .

 500 W - 600 W:  / . : 60  / 4 .



–    .

–  -     .

–    :       

          

      (l+m3+m6+m7+m8) 

  (a).      

.

–            

(c3*/h3*).   (c2*/h2*)     (c1*/

h1*).      1-2 . 

  .  .

–      . , 

  .

13

BG

:          

 ,    ,    ,

   ,  .

  ,     

    ,  , :

–      .

–      .

    ?    

 (.    ).



    ,    

   -       

   :

– b :   

– c* :   /

 

• c1 : 

• c2 : 

• c3 : 

– d :  

– e :  

– f :   

– g :    

:

• g1 :  



• g2 :    



• g3* :   

• g4 :   

– h* :    

• h1 : 

• h2 : 

• h3 : 

• h4 :   

• h5 :  

:         

   ,   , 

 .

14

OPREZ! Sigurnosne mjere opreza sastavni su dio

uređaja. Prije prve uporabe novog uređaja oprezno

pročitajte sigurnosne mjere opreza. Držite ih na

mjestu gdje ih možete pronaći kako biste ih mogli

upotrijebiti za buduće potrebe.

PREPORUKE ZA UPORABU

– Preporučena radna brzina utisnuta je na priboru (f, g, e).

KRUPNO USITNJAVANJE MALIH KOLIČINA OVISNO O

MODELU

PRIBOR KOJI SE UPOTREBLJAVA: Sastavljena sjeckalica

– Usitnjava za nekoliko sekundi u impulsnom načinu rada: riža, itd.

Model 700 W - 800 W: Količina/maks. vrijeme: 95 g/4 s

Model 500 W - 600 W: Količina/maks. vrijeme: 60 g/4 s

ČIŠĆENJE

– Odspojite uređaj od strujnog napajanja.

– Radi lakšeg čišćenja isperite pribor odmah nakon uporabe.

– Operite i osušite pribor: sav pribor može se prati u perilici posuđa,

uranjati u vodu ili prati pod vodom iz slavine, osim bloka stroja za

mljevenje mesa (l+m3+m6+m7+m8) i jedinice motora (a). Te dijelove

obrišite vlažnom spužvom.

– U posudu za miješanje (c3*/h3*) ulijte vruću vodu i nekoliko kapi tekućeg

deterdženta za pranje posuđa. Zatvorite poklopac (c2*/h2*) čepom (c1*/

h1*). Uključite uređaj nekoliko puta 1 ili 2 sekunde. Odspojite uređaj od

strujnog napajanja. Isperite posudu.

– Oštrice pribora su izuzetno oštre. S oštricama rukujte oprezno.

Savjet: ako pribor promijeni boju zbog namirnica kao što su mrkve ili

naranče, obrišite ga krpom natopljenom u biljno ulje, a zatim očistite kao

i obično.

15

HR

ŠTO UČINITI AKO UREĐAJ NE RADI?

Ako vaš uređaj ne radi propisno, provjerite:

– je li propisno priključen na strujno napajanje.

– je li svaki dio pribora propisno zavrnut.

Vaš uređaj i dalje ne radi? Idite u ovlašteni servisni centar (pogledajte

popis u servisnoj knjižici).

PRIBOR

Svoj uređaj možete personalizirati kupnjom bilo kojeg od sljedećeg

pribora u svojoj uobičajenoj trgovini ili u jednom od naših ovlaštenih

servisnih centara:

– b : posuda za usitnjavanje

– c* : posuda od plastike/

nehrđajućeg čelika

• c1 : čep

• c2 : poklopac

• c3 : posuda

– d : uobičajeno vreteno

– e : višefunkcijska oštrica

– f : disk za emulgiranje

– g : set za usitnjavanje

povrća:

• g1 : uložak za ribanje

• g2 : uložak za rezanje

• g3* : uložak za parmezan

• g4 : postolje za uloške

– h* : staklena posuda za

miješanje

• h1 : čep

• h2 : poklopac

• h3 : posuda

• h4 : odvojive oštrice

• h5 : blokirni prsten

Pozor! Za kupnju pribora za ovaj uređaj potrebno je pokazati upute

za uporabu isporučene s priborom ili uređajem.

16

BEMÆRK: Sikkerhedsanvisningerne er en del

af apparatet. Læs dem omhyggeligt, før dit nye

apparat tages i brug første gang. Opbevar dem et

sted, hvor du senere kan nde og bruge dem.

ANBEFALINGER TIL BRUG

– Den anbefalede driftshastighed er skrevet på tilbehøret (f, g, e).

GROV HAKNING, SMÅ MÆNGER AFHÆNGIG AF MODEL

TILBEHØR DER ER BRUGT: Monteret hakker

– Hak i et par sekunder ved gentagne gange: Ris og lignende.

Model 700 - 800 W: Mængde/maks. tid: 95 g/4 sek.

Model 500 - 600 W: Mængde/maks. tid: 60 g/4 sek.

RENGØRING

– Træk apparatets stik ud af stikkontakten.

– Rens tilbehøret efter brug for at gøre rengøringen nemmere.

– Vask og tør tilbehøret: De kan alle komme i opvaskemaskinen, lægges

nedsunket i vand eller vaskes under rindende vand, med undtagelse

af kødhakkerblokken (l+m3+m6+m7+m8) og motorenheden (a). Tør

sidstnævnte af med en fugtig svamp.

– Hæld varmt vand med et par dråber flydende sæbe ned i røreskålen (c3*/

h3*). Luk låget (c2*/h2*) og dets dæksel (c1*/h1*). Aktivér apparatet et

par gange i et eller to sekunder. Tag apparatet ud af stikkontakten. Rens

skålen.

– Klingerne er ekstremt skarpe. Vær forsigtig, når du håndterer

klingerne.

Tip: Hvis tilbehøret ser misfarvet ud på grund af madvarer som gulerødder

eller appelsiner, kan du gnubbe det med et stykke stof dyppet i vegetabilsk

olie, og derefter fortsætte regelmæssig rengøring.

17

DA

HVAD SKAL JEG GØRE, HVIS MIT APPARAT IKKE VIRKER?

Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal du tjekke:

– om det er tilsluttet strøm.

– at hver ekstradel er korrekt skruet på.

Virker apparatet stadig ikke? Kontakt et autoriseret servicecenter (se listen

i service-brochuren).

TILBEHØR

Du kan personliggøre dit apparat ved at købe et eller ere af de

følgende ekstradele ved din forhandler eller hos en af vores autoriserede

servicecentre:

– b : Hakkeskål

– c* : Plastisk/skål af rustfri

stål

• c1 : Prop

• c2 : Låg

• c3 : Skål

– d : Almindelig aksel

– e : Multifunktionel kniv

– f : Emulgerende klinge

– g : Skæresæt til

grøntsager:

• g1 : Rivepatron

• g2 : Skærepatron

• g3* : Parmesan-patron

• g4 : Patronstativ

– h* : Blandeskål af glas

• h1 : Prop

• h2 : Låg

• h3 : Skål

• h4 : Aftagelige knive

• h5 : Låsering

Bemærk: For at købe en ekstradel til dette apparat, skal du fremvise

instruktionerne eller manualen, som kom med produktet, eller selve

apparatet.

18

PRECAUCIÓN: las precauciones de seguridad

forman parte del aparato. Léalas detenidamente

antes de usar su nuevo aparato por primera vez.

Guárdelas en un lugar de fácil acceso para futuras

consultas.

CONSEJOS DE USO

– La velocidad de uso recomendada viene gravada en los accesorios

(f,g,e).

PICADO GROSERO DE PEQUEÑAS CANTIDADES

DEPENDIENDO DEL MODELO

ACCESORIOS USADOS: Picadora montada

– Pica en pocos segundos mediante la función de pulsación: arroz, etc.

Modelo 700W - 800W: Cantidad / duración máxima: 95g / 4s

Modelo 500W - 600W: Cantidad / duración máxima: 60g / 4s

LIMPIEZA

– Desconecte el aparato.

– Para que la limpieza resulte más sencilla, enjuague rápidamente el

accesorio tras su uso.

– Lave y enjuague los accesorios:pueden lavarse en el lavavajillas o bien

mediante agua del grifo exceptuando el conjunto de la cabeza picadora

(l+m3+m6+m7+m8) y el bloque motor (a). Seque este último con una

esponja húmeda.

– Vierta agua caliente con unas gotas de jabón líquido en el bol mezclador

(c3*/h3*).Cierre la tapa (c2*/h2*), provista del tapón dosificador (c1*/

h1*). Dé algunos impulsos. Desconecte el aparato. Lave el bol.

– Las cuchillas de los accesorios están muy afiladas. Manipúlelas con

precaución.

Truco: En caso de que los accesorios se decoloren por causa de los

alimentos (zanahorias, naranjas, ...) frótelos con un paño embebido en

aceite de alimentación y luego proceda a efectuar la limpieza habitual.

19

ES

SI EL APARATO NO FUNCIONA, QUÉ HACER?

Si el aparato no funciona, verique lo siguiente:

– la conexión del aparato.

– que cada accesorio esté correctamente bloqueado.

¿Su aparato sigue sin funcionar? Diríjase a un servicio técnico autorizado

(ver lista en el folleto de servicio).

ACCESORIOS

Resulta posible personalizar el aparato y obtener en su revendedor

habitual o en un centro de servicio autorizado los siguientes accesorios:

– b : Bol de picar

– c* : Bol de plástico/acero

inoxidable

• c1 : La batería

• c2 : Tapa

• c3 : Bol

– d : Sistema de transmisión

común

– e : Cuchilla multifunciones

– f : Disco emulsionador

– g : Conjunto corta verduras:

• g1 : pieza de rallado

• g2 : pieza de corte

• g3* : pieza para parmesano

• g4 : soporte de la pieza

– h* : Bol mezclador de vidrio

• h1 : La batería

• h2 : Tapa

• h3 : Bol

• h4 : Cuchillas extraíbles

• h5 : Aro de bloqueo

Atención, no podrá adquirirse ningún accesorio sin la presentación

del manual de uso o del aparato.

20

ETTEVAATUST! Ohutusnõuded on seadme osa.

Lugege need enne uue seadme esmakasutust

hoolikalt läbi. Hoidke neid kohas, kus need on

hiljem hõlpsasti leitavad ja kasutatavad.

SOOVITUSED KASUTUSEKS

– Soovituslik töökiirus on graveeritud tarvikutele (f, g, e).

VÄIKESTE KOGUSTE JÄMEDALT TÜKELDAMINE

SÕLTUVALT MUDELIST

KASUTATAVAD TARVIKUD : Kokkupandud hakkija

– Hakkige impulssides vaid mõne sekundi jooksul: riis jne.

700 W - 800 W mudel: Kogus / maks. aeg: 95 g / 4 s

500 W - 600 W mudel: Kogus / maks. aeg: 60 g / 4 s

PUHASTAMINE

– Ühendage seade vooluvõrgust lahti.

– Lihtsamaks puhastamiseks loputage lisatarvikuid kohe pärast

kasutamist.

– Peske ja kuivatage lisatarvikud Saate neid kõiki nõudepesumasinas pesta,

panna likku või pesta jooksva vee all, välja arvatud hakklihamasina plokk

(l+m3+m6+m7+m8) ja elektrimootor (a). Puhastage viimatimainitut

niiske käsnaga.

– Valage segamiskaussi (c3*/h3*) kuuma vett ja lisage natuke vedelseepi.

Sulgege kaas (c2*/h2*) kaane lükkuriga (c1*/h1*). Käivitage seade paar

korda üheks või kaheks sekundiks. Ühendage seade vooluvõrgust lahti.

Loputage kauss.

– Lisatarvikute lõiketerad on ülimalt teravad. Käsitsege neid

ettevaatlikult.

Nipp: Kui toiduained nagu porgand või apelsinid on teie lisatarvikutele

plekid tekitanud, siis hõõruge neid taimeõlis niisutatud riidetükiga ja

puhastage siis nagu tavaliselt.

Stránka sa načítava ...

Tefal DO246165 Používateľská príručka

Tefal DO246165 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články