Stránka sa načítava...
CAR HIFI
Ladowarka samochodowa
Töltőkészülék gépkocsiba
Nabíječka do auta
q
Instrukcja obsługi
v Návod na použitie
h Használati útmutató
c Návod k použití
u
Руководство по эксплуатации
t
Kullanma kılavuzu
00086924
Ładowarka samochodowa z gniazdem USB i dodatkowym gniazdem 12 V
Ładowarka przeznaczona do ładowania urządzeń USB jak np.: odtwarzacz MP3,
itp., które zasilane są przez port USB.
Ładowarka umożliwia ładowanie urządzenia USB bez konieczności podłączania do
komputera PC/ laptopa.
•
Należy uwzględnić fakt, że przy niektórych urządzeniach maksymalny prąd wyjściowy nie może
przekroczyć 5V 500 mA. Ładowarka umożliwia również zasilanie innych urządzeń USB, o
poborze prądu do 500 mA, jeżeli urządzenia te są zgodne ze standardem USB (podpięcie pinów)
www.USB.org.
•
Należy uważać, aby nie podłączyć do ładowarki urządzenia o wyższym niż 500 mA prądzie
wejściowym.
•
Jeżeli nie jesteście Państwo pewni, co do wymagań technicznych swojego urządzenia, należy
zajrzeć do instrukcji lub skontaktować się z producentem.
•
Przed podłączeniem urządzenia USB do ładowarki Hama należy dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi danego urządzenia.
Jeżeli w instrukcji obsługi nie podano szczególnych warunków dotyczących ładowania urządzenia
USB należy postąpić następująco:
1. Wyłączone urządzenie USB należy zgodnie z polaryzacją podłączyć do ładowarki.
2. Ładowarkę podłączyć do sieci.
3. Urządzenie można obsługiwać podczas ładowania.
UWAGA!
•
Niektóre odtwarzacze USB (np.: Samsung) przechodzą po podłączeniu ładowarki Hama w tryb PC.
W tym trybie ładowanie się nie odbywa! Należy wyjść z tego trybu, aby rozpocząć ładowanie.
•
Jeżeli akumulator odtwarzacza ma być rozładowany do końca, należy użyć najpierw ładowarki
standardowej producenta lub podłączyć urządzenie do portu USB w komputerze/ notebooku,
ponieważ urządzenie nie może automatycznie zmienić trybu PC.
•
W przypadku odtwarzaczy marki Creative należy uwzględnić fakt, że można ładować tylko
urządzenia z bezpośrednim połączeniem mini-USB.
Należy uwzględnić maks. czas ładowania!
Proszę uwzględnić wszystkie środki ostrożności!
Töltőkészülék gépkocsiba, USB-csatlakozással és kiegészítő 12 V-os csatlakozóval
Ezt a tápegységet speciálisan olyan USB-tár készülékekhez gyártották, amelyeknek a tápellátása az USB-
csatlakozón keresztül is lehetséges, így pl.: MP3 lejátszó, hordozható adattár vagy kártyaolvasó, stb. Ez
a tápegység lehetővé teszi, hogy az USB-tár PC nélkül és Laptop nélkül is feltölthető vagy üzemeltethető
legyen.
•
A külső tápforráshoz való csatlakoztatáskor vegye fi gyelembe, hogy a maximális kimeneti
áram 5 V-nál 500 mA ennél nagyobb fogyasztóval nem terhelhető. Természetesen, minden további
USB-eszköz további 500 mA tápáramot igényel. Ezzel kapcsolatban további információkat találhat
a www.USB.org weblapon.
•
Kérjük, vegye fi gyelembe, hogy a tápforrásra 500 mA-nél nagyobb terhelésű készülék nem
kapcsolható. A tápáram-szükségletről az adattár használati útmutatójában találhat megfelelő adatot.
•
Ha az Ön használatában lévő USB adattárat a Hama tápegységgel akarja üzemeltetni, előzetesen
győződjék meg róla, hogy megfelelő-e a készüléke számára a tápegység által szolgáltatott egyenáram.
Addig ne kapcsolja rá a készülékre a tápegységet, amíg meg nem bizonyosodik a következő feltételekről:
1. Illeszkedik-e az USB-tár tápfeszültség-bemenetéhez a tápegység polaritás-beosztása
a kimeneti kábelcsatlakozón.
2. Megfelelő-e a tápegység áramszükségletéhez az épp rendelkezésre álló
áramellátó hálózat.
3. Ha minden körülményt megfelelőnek talált, összekapcsolhatja az
USB-tárat a tápegységgel.
További fontos tudnivalók:
•
Csatlakoztassa az Ön használatában lévő USB-tárat (pl.: Samsung) egy kiválasztott Hama
tápegységhez, PC-módban. Ebben a módban gyakran nincs töltési állapot.
•
Az Ön által használt tárnál fejezze be ezt a módot és indítsa el a töltést. Az USB-tárak többsége
úgy működik ebben az üzemmódban, mint egy standard töltőkészülék, amely az USB-portról egy
PC-ről/Notebook-ról kapja a töltőfeszültséget, ha a készüléknél nem a PC-módot használja.
•
Az egyes készülékmárkáknál Creative módon úgy oldják meg az összekapcsolást, hogy egy közvetlen
mini USB-n keresztül jön létre a kapcsolat.
A töltési folyamat megkezdésekor vegye fi gyelembe az USB-tárban lévő akkumulátor töltési szükségletét
és a töltési időt ne lépje túl!
Mindenkor tartsa be a biztonsági és elővigyázatossági szempontokat!
Nabíječka do auta s USB konektorem a 12 V zásuvkou
Tato nabíječka je určena pro USB zařízení jako např. MP3 přehrávače atd., které lze
nabíjet/napájet přes USB port napájet/ nabíjet.
Pokud používáte tuto nabíječku není nutné váš přístroj nabíjet/napájet přes PC nebo Laptop.
•
Před zapojením se ujistěte, že přístroj má při 5 V napájení max. odběr 500 mA. Samozřejmě je
možné připojit všechna zařízení s odběrem do 500 mA, která odpovídají standardu www.USB.org.
•
Zařízení s vyšším odběrem jak 500 mA s touto nabíječkou nepoužívejte.
•
Informace o napajení/ nabíjení získáte u prodejce nebo výrobce vašeho zařízení.
•
Před použitím USB nabíječky Hama si pozorně přečtě návod k obsluze vašeho přístoje.
Jestliže návod k obsluze neobsahuje jiné pokyny, postupujte následovně:
1. vypnuté USB zařízení zasuňte správně do USB zdířky nabíječky
2. nabíječku zasuňte do síťové zásuvky
3. jestliže chcete zařízení používat během nabíjení,
zapněte ho až po připojení nabíječky do síťové zásuvky
Upozornění:
•
Některá USB zařízení (např. Samsung) se po připojení na nabíječku přepnou do tzv. režimu
PC-Modus. V tomto režimu neprobíhá nabíjení.
•
Pro spuštění nabíjení ukončete tento režim.
•
Jestliže je USB zařízení úplně vybito, je nutné použít originální nabíječku nebo připojit ho na USB
port počítače, protože přepnutí z režimu PC-Modus není možné.
Při nabíjení dodržujte maximální nabíjecí čas!
Přečtěte si přiložené bezpečnostní pokyny a pokyny o likvidaci odpadu!
Nabíjačka do auta s USB konektorom a 12 V zásuvkou
Táto nabíjačka je určená pre USB zariadenia ako napr.
MP3 prehrávače atď., ktoré možno napájať/nabíjať cez USB port.
Ak používate túto nabíjačku nie je nutné váš prístroj nabíjať/napájať cez PC alebo Laptop.
•
Pred zapojením sa uistite, že prístroj má pri 5 V napájaní max. odber 500 mA.
Samozrejme je možné pripojiť všetky zariadenia s odberom do 500 mA, ktoré zodpovedajú
štandardu www.USB.org.
•
Zariadenia s vyšším odberom ako 500 mA s touto nabíjačkou nepoužívajte.
•
Informácie o napájaní/nabíjaní získate u predajcu alebo výrobcu vášho zariadenia.
•
Pred použitím USB nabíjačky Hama si pozorne prečítajte návod na
obsluhu vášho zariadenia.
Ak návod na obsluhu neobsahuje iné pokyny, postupujte nasledovné:
1. vypnuté USB zariadenie zasuňte správne do USB zásuvky nabíjačky
2. nabíjačku zasuňte do sieťovej zásuvky
3. ak chcete zariadenie používať počas nabíjania, zapnite ho až po pripojení nabíjačky do sieťovej zásuvky
Upozornenie:
•
Niektoré USB zariadenia (napr. Samsung) sa po pripojení na nabíjačku prepnú do tzv. režimu
PC-modu. v tomto režime neprebieha nabíjanie.
•
Pre spustenie nabíjania ukončite tento režim.
•
Ak je USB zariadenia úplne vybité, je potrebné použiť originálnu nabíjačku alebo pripojiť ho na USB
port počítača, pretože prepnutie z režimu PC-Modus nie je možné.
Pri nabíjaní dodržujte maximálny čas nabíjania!
Prečítajte si priložené bezpečnostné pokyny a pokyny o likvidácii odpadu!
p
Manual de instruções
Carregador para automóvel com tomada USB e tomada de 12 V adicional
Esta fonte de alimentação foi concebida especialmente para USB Sticks, como p. ex. leitores MP3,
Memory Sticks, Memory Cards, etc., que são alimentados com tensão através de fi chas USB.
Através desta fonte de alimentação, estes USB Sticks podem ser carregados ou utilizados comodamente
sem PC ou computador portátil.
•
Antes da colocação em funcionamento, tenha em atenção que, em alguns aparelhos, a corrente máxima
de saída de 5 V 500 mA não pode ser excedida. Naturalmente, todos os outros consumíveis USB até 500 mA
podem ser utilizados com fontes de alimentação, se a ocupação do www.USB.org for a padrão.
•
Tenha em atenção que não pode ser ligado um aparelho com uma corrente de entrada superior
a 500 mA.
•
Se não tiver a certeza se o seu aparelho cumpre este padrão, informe-se por favor junto do
fabricante do seu USB Stick.
•
Antes de colocar o seu USB stick em funcionamento com a fonte de alimentação Hama, tenha em
atenção obrigatoriamente os dados relativos à alimentação de corrente no manual de instruções do
seu USB Stick.
Se não estiverem expressamente indicados outros dados no seu manual de instruções,
proceda do seguinte modo:
1. Encaixe o seu USB Stick desligado à fonte de alimentação, com a polaridade correcta.
2. Ligue o carregador à tomada.
3. Se pretender utilizar o USB Stick durante o processo de carregamento, ligue-o previamente.
Nota:
•
Alguns USB Sticks (entre outros, os da Samsung) alternam para o modo PC ao serem ligados a uma
fonte de alimentação Hama.
•
Neste modo, normalmente não é efectuado o carregamento! Termine este modo, para iniciar o
processo de carregamento. Se o seu USB Stick estiver totalmente sem carga, é possível que tenha de
efectuar um pré-carregamento com um carregador padrão do fabricante ou através da porta USB do
seu computador/portátil, uma vez, de outra forma, o aparelho não consegue sair do modo PC.
•
Nos aparelhos da marca Creative deve ter-se em consideração, que apenas os aparelhos com uma
ligação mini-USB podem ser carregados.
Ao efectuar o carregamento da bateria no USB Stick tenha em atenção os períodos
máximos de carregamento!
Tenha também em atenção as indicações de segurança e de eliminação fornecidas!
Автомобильное зарядное устройство с разъемами USB и 12 В
Зарядное устройство предназначено для запоминающих устройств,
питающихся от USB (проигрывателей MP3, флэш-карты и т.п.).
•
С помощью этого прибора переносные устройства USB можно заряжать и питать
без ПК и ноутбука.
•
Выходное напряжение и ток для некоторых устройств не должны превышать значений
5 В и 500 мА, если они соответствуют стандарту www.USB.org
•
К зарядному устройству запрещается подключать устройства с входным током более 500 мА.
По вопросам соответствия запоминающих устройств этим требованиям обращайтесь к
производителю запоминающего устройства.
•
Перед включением зарядного устройства/блока питания проверьте требования
электроснабжения переносного устройства USB (см. руководство по эксплуатации).
Если требования, изложенные в руководстве по эксплуатации
устройства, соответствуют данному зарядному устройству/блоку питания, выполните
следующее:
1. Выключите переносное устройство USB и подсоедините его к блоку питания,
соблюдая полярность.
2. Подключите зарядное устройство/блок питания к розетке электросети.
3. Если во время заряда требуется эксплуатировать запоминающее устройство USB,
то подключать его следует только теперь.
Примечание:
•
Некоторые запоминающие устройства USB (Samsung и др.) при подключение к зарядному
устройству/блоку питания Hama переходят в режим ПК. В этом режиме режим заряда часто не
производится.
•
Чтобы начать заряд отключите данный режим. Если запоминающее устройство USB полностью
разряжено, то его возможно потребуется вначале подзарядить с помощью стандартного
зарядного устройства производителя устройства или через порт USB компьютера/ноутбука.
•
В противном случае устройство не сможет выйти из режима ПК.
Устройства фирмы Creative могут заряжаться только при наличие прямого
мини-разъёма USB.
Соблюдайте инструкции по технике безопасности и утилизации!
Araç içi şarj cihazı, USB soketi ve ayrıca 12 V soket
Bu şebeke cihazı özellikle gerilim beslemesi USB fi şi üzerinden olan MP3-çalar,
Memory Sticks, Memory Cards vb. USB-sticks için geliştirilmiştir.
Bu şebeke adaptörü üzerinden USB stick’leri PC veya notebook olmadan da rahatça şarj edip kullanabilirsiniz.
•
Devreye almadan önce bazı cihazlarda maksimum çıkış akımının 5 V 500 mA değerini geçmemesine dikkat
edilmelidir. Bağlantı www.USB.org standardına uygun ise,
500 mA’ya kadar olan diğer tüm USB tüketicileri de bu şebeke cihazları ile çalıştırılabilir.
•
Giriş akımı 500 mA’dan fazla olan cihazların bağlanmaması gerektiğine dikkat ediniz.
•
Sizin cihazınızın bu standardın koşulları yerine getirdiğinden emin değilseniz, lütfen USB-stick üreticinize
danışınız.
Hama şebeke adaptörü kullanılan USB stick’ler çalıştırılmadan önce, USB stick’in kullanma kılavuzundaki
elektrik akımı beslemesi ile ilgili bilgileri mutlaka okuyunuz.
Kullanma kılavuzunda aksi belirtilmedikçe, aşağıdaki şekilde hareket edilmelidir:
1. USB stick’inizi kapalı durumda, kutupları doğru olarak şebeke adaptörüne bağlayın.
2. Şarj cihazını bir prize takınız.
3. Şarj esnasında USB-stick’inizi kullanmak istiyorsanız, şimdi açın.
Uyarı:
•
Bazı USB-Stick’ler (örn. Samsung) bir Hama şebeke adaptörüne bağlandıklarında PC moduna geçerler. Bu
moda geçildiğinde çoğu zaman şarja devam etmek mümkün değildir! Şarj işlemine başlayabilmek için bu
modan çıkılmalıdır.
•
USB-stick’iniz tamamen boşaldı ise, önce üreticisinin standart şarj cihazı ile veya bilgisayarınızın/
notebook’unuzun USB portu üzerinden ön şarjı yapılmalıdır. Aksi takdirde cihaz PC modundan çıkamaz.
•
Creative marka cihazlarda sadece mini-USB bağlantılı cihazların şarj edilebileceğini göz önünde
bulundurunuz.
USB stick içindeki aküleri şarj ederken verilen maksimum akü şarj sür
esine dikkat ediniz!
Birlikte verilen emniyet ve atık bertaraf uyarılarını göz önünde bulundurunuz!
r
Manual de utilizare
Încărcător auto cu mufă USB
Acest alimentator a fost dezvoltat special pentru aşa-numite stick-uri USB ca de ex. MP3 player, memory
stick, carduri de memorie etc., care se alimentează electric printr-un port USB.
Cu ajutorul acestui alimentator puteţi încărca sau folosi comod stick-urile dvs. USB şi fără calculator sau laptop.
• Vă rugăm să luaţi în considerare înainte de punerea în funcţiune că la unele aparate curentul de ieşire
maxim de 5 V, 500 mA nu trebuie depăşit.
• Desigur, toţi ceilalţi consumatori USB de până la 500 mA pot fi utilizaţi cu alimentatorul, dacă alocarea
corespunde standardului www.USB.org.
• Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că este interzisă conectarea aparatelor cu curent de intrare mai mare
decât 500 mA.
• Dacă nu sunteţi sigur, că aparatul dumneavoastră îndeplineşte acest standard, solicitaţi informaţii de la
producătorul stick-ului USB.
Înainte de punerea în funcţiune a stick-ului dvs. USB cu alimentatorul Hama vă rugăm să luaţi neapărat în
considerare informaţiile referitoare la alimentarea cu curent din manualul de utilizare al stick-ului USB.
Dacă nu sunt date alte informaţii explicite în manualul de utilizare, procedaţi după cum urmează:
1. Cuplaţi stick-ul dvs. USB deconectat cu polaritate corectă la alimentator.
2. Branşaţi încărcătorul la o priză.
3. Dacă doriţi să exploataţi stick-ul USB în timpul procesului de încărcare, vă rugăm să-l porniţi acum.
Indicaţie:
• Unele stick-uri USB (printre altele Samsung) comută la conectarea la un alimentator Hama în modul PC. În
acest mod deseori nu se realizează încărcare!
• Vă rugăm să ieşiţi din acest mod pentru pornirea procesului de încărcare.
• Dacă stick-ul dvs. USB este complet descărcat, trebuie să-l încărcaţi eventual prima dată cu încărcătorul
standard al producătorului sau prin portul USB al calculatorului/notebook-ului dvs., deoarece în caz contrar
dispozitivul nu poate comuta din modul PC.
• La aparate marca Creative se va ţine cont de faptul că se pot încărca numai aparate cu conexiune directă
mini USB.
La încărcarea acumulatorilor în stick-uri USB ţineţi cont de timpul maxim de încărcare!
Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de siguranţă şi de reciclare anexate!
00086924bda.indd 2
00086924bda.indd 2
20.10.2009 11:09:15 Uhr
20.10.2009 11:09:15 Uhr
/