Zanussi ZDF2010 Používateľská príručka

RO

Informaţii pentru

utilizator

2

RU

Инструкция по

эксплуатации

18

SK

Návod na používanie 36

SL

Navodila za uporabo 51

TR

Kullanma Kılavuzu 67

Maşină de spălat vase

Посудомоечная машина

Umývačka riadu

Pomivalni stroj

Bulaşık Makinesi

ZDF 2010

Cuprins

Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Programe de spălare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Utilizarea aparatului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Reglarea substanţei de dedurizare a

apei _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Utilizarea sării pentru maşina de spălat

vase _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Utilizarea substanţei de limpezire _ _ _ _ 8

Încărcarea tacâmurilor şi a veselei _ _ _ _ 8

Utilizarea detergentului _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Selectarea şi pornirea unui program de

spălare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ 15

Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Racordul de apă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Conexiunea electrică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea

corectă a aparatului, citiţi cu atenţie

acest manual înainte de instalare şi de utili‐

zare. Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni

împreună cu aparatul, chiar dacă îl mutaţi

sau îl vindeţi. Utilizatorii trebuie să cunoască

în mod complet modul de funcţionare şi ele‐

mentele de siguranţă ale aparatului.

Utilizarea corectă

• Aparatul este proiectat exclusiv pentru uz

casnic.

• Folosiţi aparatul numai pentru a curăţa va‐

se care se pot spăla în maşina de spălat

vase.

• Nu puneţi solvenţi în aparat. Pericol de ex‐

plozie.

• Puneţi cuţitele şi alte obiecte cu vârfuri as‐

cuţite în coşul pentru tacâmuri, cu vârful în

jos. Dacă nu, puneţi-le în poziţie orizontală

în coşul superior.

• Folosiţi numai produse de marcă, speciale

pentru maşinile de spălat vase (detergent,

sare, agent de clătire).

• Dacă deschideţi uşa în timpul funcţionării

aparatului, pot ieşi aburi fierbinţi. Pericol

de arsuri ale pielii.

• Nu scoateţi vasele din maşina de spălat

vase înainte de terminarea programului de

spălare.

• Când programul de spălare s-a terminat,

deconectaţi ştecherul din priză şi închideţi

robinetul de apă.

• Numai un tehnician autorizat poate repara

acest aparat. Folosiţi numai piese de

schimb originale.

• Nu efectuaţi singuri reparaţiile, pentru a

evita rănirile şi defectarea aparatului. Con‐

tactaţi întotdeauna Centrul de Asistenţă lo‐

cal.

Siguranţa generală

• Persoanele (inclusiv copiii) cu capacităţi fi‐

zice, senzoriale şi mentale reduse, sau lip‐

site de experienţă şi cunoştinţe, nu trebuie

să utilizeze aparatul. Acestea trebuie să fie

supravegheate sau instruite în legătură cu

folosirea aparatului, de către o persoană

răspunzătoare pentru siguranţa lor.

• Respectaţi instrucţiunile de siguranţă ale

producătorului de detergent pentru maşina

de spălat vase, pentru a preveni arsurile în

zona ochilor, a gurii şi a gâtului.

• Nu beţi apă din maşina de spălat. În aparat

pot rămâne reziduuri de detergent.

• Închideţi întotdeauna uşa când nu utilizaţi

aparatul, pentru a evita rănirile şi pentru a

nu vă împiedica de uşa deschisă.

• Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa des‐

chisă.

2

Siguranţa copiilor

• Numai adulţii pot utiliza acest aparat. Co‐

piii trebuie supravegheaţi pentru a fi siguri

că nu se joacă cu aparatul.

• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

Există riscul de sufocare.

• Păstraţi toţi detergenţii într-un loc sigur. Nu

lăsaţi copiii să atingă detergenţii.

• Nu lăsaţi copiii în apropierea maşinii de

spălat vase atunci când uşa este deschisă.

Instalarea

• Asiguraţi-vă că aparatul nu s-a deteriorat

din cauza transportului. Nu conectaţi apa‐

ratul dacă este deteriorat. Dacă este ne‐

cesar, contactaţi furnizorul.

• Îndepărtaţi toate ambalajele înainte de pri‐

ma utilizare.

• Numai o persoană calificată şi competentă

poate să efectueze racordarea electrică.

• Numai o persoană calificată şi competentă

poate să efectueze racordarea la apă.

• Nu schimbaţi specificaţiile şi nu modificaţi

acest produs. Risc de rănire şi de deterio‐

rare a aparatului.

• Nu utilizaţi aparatul:

– în cazul în care cablul electric sau furtu‐

nurile de apă sunt deteriorate,

– dacă panoul de comandă, suprafaţa de

lucru sau zona plintei sunt deteriorate,

iar interiorul aparatului este accesibil.

Contactaţi Centrul de Asistenţă local.

• Nu găuriţi pereţii aparatului, pentru a evita

deteriorarea componentelor hidraulice sau

electrice.

Avertizare Respectaţi cu atenţie

instrucţiunile pentru realizarea

racordurilor la electricitate şi la apă.

Panoul de comandă

1 2 3

5

4

1 Butonul pentru selectarea programului

2 Butonul Start/anulare (Start/Cancel)

3 Butonul "Încărcare pe jumătate" (Half Load)

4 Lumini indicatoare

5 Lumină indicatoare Pornit/oprit

Lumini indicatoare

Sfârşit Se aprinde când programul de spălare s-a terminat. Funcţii

suplimentare:

• Nivelul agentului de dedurizare a apei.

• O alarmă în cazul unei disfuncţionalităţi a aparatului.

3

Lumini indicatoare

Sare

1)

Se aprinde când trebuie să umpleţi rezervorul de sare. Con‐

sultaţi capitolul "Utilizarea sării pentru maşina de spălat vase".

După ce umpleţi recipientul, lumina indicatoare pentru sare

poate continua să rămână aprinsă câteva ore. Acest lucru nu

are un efect nedorit asupra funcţionării aparatului.

Agent de clătire

1)

Se aprinde când trebuie să umpleţi rezervorul cu agent de

clătire. Consultaţi capitolul "Utilizarea agentului de clătire".

1) Atunci când recipientele pentru sare şi/sau agent de clătire sunt goale, luminile indicatoare

corespunzătoare nu se aprind în timp ce un program de spălare funcţionează.

Butonul "Încărcare pe jumătate"

Opţiunea Încărcare pe jumătate nu este dis‐

ponibilă pentru toate programele de spălare.

Consultaţi capitolul "Programele de spălare".

• Încărcaţi farfuriile în coşul superior şi infe‐

rior.

• Reduceţi dozarea detergentului când utili‐

zaţi opţiunea Încărcarea pe jumătate.

• Apăsaţi pe butonul Încărcarea pe jumătate

pentru a seta opţiunea.

– Luminiţa indicatoare pentru Încărcarea

pe jumătate se aprinde când poate fi se‐

lectată opţiunea Încărcarea pe jumătate.

Când butonul Încărcare pe jumătate es‐

te apăsat, durata şi consumul de apă

sunt reduse.

Butonul selectare program şi lumina

indicatoare Pornit/oprit

• Pentru a seta un program de spălare, rotiţi

butonul selector de programe în sens orar

sau antiorar. Marcajul programului de pe

butonul de selectare a programului trebuie

să corespundă cu unul din marcajele pro‐

gramelor de spălare de pe panoul de co‐

mandă.

– Lumina indicatoare Pornit/oprit se aprin‐

de (poziţia ON).

• Pentru a seta aparatul în poziţia Oprit

(OFF), rotiţi butonul selector de programe

până când marcajul programului cores‐

punde cu lumina indicatoare Pornit/oprit.

– Lumina indicatoare Pornit/oprit se stinge

(poziţia OFF).

Programe de spălare

Programele de spălare

Program

Gradul

de

murdări

re

Tipul de

încărcătură

Descrierea programului

Opţiunea

Încărcare pe

jumătate

Foarte

murda‐

re

Vase de por‐

ţelan, tacâ‐

muri, oale şi

tigăi

Prespălare

Spălare principală până la

70°C

2 clătiri intermediare

Clătire finală

Uscare

da

1)

4

Program

Gradul

de

murdări

re

Tipul de

încărcătură

Descrierea programului

Opţiunea

Încărcare pe

jumătate

Normal

murda‐

re

Vase de por‐

ţelan, tacâ‐

muri, oale şi

tigăi

Prespălare

Spălare principală până la

65°C

2 clătiri intermediare

Clătire finală

Uscare

da

1)

2)

Normal

murda‐

re sau

puţin

murda‐

re

Vase de por‐

ţelan şi tacâ‐

muri

Spălare principală până la

65°C

Clătire finală

nu

3)

Normal

murda‐

re

Vase de por‐

ţelan şi tacâ‐

muri

Prespălare

Spălare principală până la

50°C

1 clătire intermediară

Clătire finală

Uscare

da

4)

Oricare

Încărcare

parţială (se

va completa

pe parcursul

zilei)

1 clătire cu apă rece (pentru a

evita lipirea resturilor alimen‐

tare).

Acest program nu necesită

detergent).

nu

1) Cu opţiunea Încărcare pe jumătate selectată, faza de prespălare nu este inclusă. Nu utilizaţi detergent

pentru faza de prespălare.

2) Acesta este programul perfect pentru spălările zilnice, pentru o încărcătură parţială. Ideal pentru o

familie de 4 persoane care doreşte să încarce numai vesela şi tacâmurile de la micul dejun şi de la

cină.

3) Program de testare pentru institutele de testare. Vă rugăm să consultaţi fişa separată cu datele de la

teste.

4) Cu opţiunea Încărcare pe jumătate selectată, durata fazei de spălare este redusă.

Valorile consumurilor

Program Durata programului

(în minute)

Consum de energie

(în kWh)

Consum de apă

(în litri)

85-95 1,8-2,0 22-25

105-115 1,5-1,7 23-25

30 0,9 9

130-140 1,0-1,2 14-16

12 0,1 5

5

Presiunea şi temperatura apei, variaţiile

curentului electric şi cantitatea de vase

pot duce la modificarea acestor valori.

Utilizarea aparatului

Consultaţi următoarele instrucţiuni pentru

fiecare pas din procedură:

1. Verificaţi dacă nivelul dedurizatorului de

apă este corect pentru duritatea apei din

zona dv. Dacă este necesar, setaţi dedu‐

rizatorul de apă.

2. Umpleţi rezervorul de sare cu sare pentru

maşina de spălat vase.

3. Umpleţi dozatorul pentru agent de clătire

cu agent de clătire.

4. Încărcaţi tacâmurile şi vasele în maşina

de spălat vase.

5. Setaţi programul de spălare corect pentru

tipul de încărcătură şi pentru gradul de

murdărie.

6. Umpleţi distribuitorul de detergent cu

cantitatea corectă de detergent.

7. Porniţi programul de spălare.

Dacă folosiţi tablete de detergent, con‐

sultaţi capitolul "Utilizarea detergentu‐

lui".

Reglarea substanţei de dedurizare a apei

Dedurizatorul de apă înlătură mineralele şi

sărurile din apa de alimentare. Mineralele şi

sărurile pot afecta negativ funcţionarea apa‐

ratului.

Duritatea apei este măsurată în scale echi‐

valente:

• Grade germane (dH°).

• Grade franceze (°TH).

• mmol/l (milimoli pe litru - unitatea interna‐

ţională pentru duritatea apei)

•Clarke.

Reglaţi dedurizatorul de apă în funcţie de du‐

ritatea apei din zona dv. Dacă este necesar,

contactaţi Compania locală de furnizare a

apei.

Duritatea apei Setarea durităţii apei

°dH °TH mmol/l Clarke manuală electronică

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1

1)

1

1)

1) Nu este necesar să se utilizeze sare.

6

Trebuie să setaţi dedurizatorul de apă

manual şi electronic.

Reglare manuală

Aparatul este setat din fabricaţie la poziţia 2.

1

2

Setaţi comutatorul la

poziţia 1 sau 2.

Reglare electronică

Agentul de dedurizare a apei este setat din

fabricaţie la nivelul 5.

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Start/anu‐

lare. Rotiţi butonul selector de programe

în sens orar până când marcajul progra‐

mului corespunde cu primul program de

spălare de pe panoul de comandă.

2. Eliberaţi butonul Start/anulare când lumi‐

na indicatoare Pornit/oprit şi lumina indi‐

catoare Start/anulare începe să cli‐

pească.

– Concomitent, lumina indicatoare sfârşit

clipeşte pentru a indica nivelul agentu‐

lui de dedurizare a apei.

Exemplu:

5 clipiri, pauză, 5 clipiri, pauză, etc... =

nivelul 5

3. Apăsaţi butonul Start/anulare o dată pen‐

tru a mări nivelul agentului de dedurizare

a apei cu o treaptă.

Lumina indicatoare sfârşit indică noul ni‐

vel.

4. Rotiţi butonul selector de programe în po‐

ziţia Oprit pentru a salva operaţia.

Utilizarea sării pentru maşina de spălat vase

Atenţie Utilizaţi numai sare pentru

maşina de spălat vase. Tipurile de sare

care nu sunt pentru maşina de spălat vase

afectează agentul de dedurizare a apei.

1 2

3

Umpleţi comparti‐

mentul pentru sare

cu 1 litru de apă

(doar la prima utili‐

zare).

4

7

5

6

Este normal ca apa să se reverse din

compartimentul pentru sare când îl um‐

pleţi cu sare.

Asiguraţi-vă că nu se găseşte niciun

gram de sare în afara compartimentului

pentru sare. Sarea care stă pe rezervor mai

mult timp găureşte rezervorul. Se reco‐

mandă pornirea unui program de spălare

imediat după ce umpleţi compartimentul pen‐

tru sare. Aceasta previne coroziunea datorită

sării împrăştiate.

Când setaţi electronic agentul de dedurizare

la nivelul 1, lumina indicatoare a sării nu

rămâne aprinsă.

Utilizarea substanţei de limpezire

Atenţie Utilizaţi numai agenţi de clătire

de marcă pentru maşini de spălat vase.

Efectuaţi aceste operaţiuni pentru a umple

dozatorul pentru agentul de clătire:

1 2

M

A

X

1

2

3

4

+

3

4

Atenţie Nu umpleţi dozatorul pentru

agentul de clătire cu alte produse (de

exemplu agent de curăţare pentru maşina

de spălat vase, detergent lichid). Există ris‐

cul deteriorării aparatului.

Reglarea dozajului agentului de clătire

M

A

X

1

2

3

4

+

Cadranul agentului

de clătire este setat

din fabricaţie la po‐

ziţia 3.

Pentru a mări sau

reduce dozarea

consultaţi 'Ce tre‐

buie făcut dacă...'

Încărcarea tacâmurilor şi a veselei

Recomandări utile

Atenţie Folosiţi aparatul numai pentru

vase care se pot spăla în maşina de

spălat vase.

Nu utilizaţi aparatul pentru a curăţa obiecte

care pot absorbi apa (bureţi, cârpe de

bucătărie etc.).

8

• Înainte de a încărca tacâmurile şi vasele,

efectuaţi aceste operaţiuni:

– Înlăturaţi toate resturile de mâncare.

– Înmuiaţi resturile de arsură de pe cratiţe.

• Când încărcaţi tacâmurile şi vasele, efec‐

tuaţi aceste operaţiuni:

– Încărcaţi obiectele concave (de ex. ceş‐

tile, paharele şi oalele) cu gura în jos.

– Asiguraţi-vă că apa nu se acumulează

în recipient sau pe o bază adâncă.

– Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vasele nu

sunt introduse unele în altele.

– Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vasele nu

acoperă alte tacâmuri şi alte vase.

– Asiguraţi-vă că paharele nu ating alte

pahare.

– Puneţi obiectele mici în coşul pentru ta‐

câmuri.

• Obiectele de plastic şi cratiţele cu teflon au

tendinţa de a reţine picături de apă. Obiec‐

tele de plastic nu se usucă la fel de bine ca

obiectele de porţelan sau de oţel.

• Puneţi obiectele uşoare în coşul superior.

Asiguraţi-vă că obiectele nu se mişcă.

Atenţie Asiguraţi-vă că braţele

stropitoare se pot mişca liber înainte să

porniţi un program de spălare.

Avertizare Închideţi întotdeauna uşa

după ce încărcaţi sau descărcaţi

aparatul. O uşă deschisă poate fi

periculoasă.

1

Aranjaţi serviciul de

vase şi capacele

mari în jurul marginii

coşului de jos.

2

1 2

Utilizaţi grătarul pentru tacâmuri. Dacă

dimensiunile tacâmurilor împiedică utili‐

zarea grătarului pentru tacâmuri, înlăturaţi-l.

1

Aranjaţi obiectele

astfel încât apa să

ajungă pe toate su‐

prafeţele.

2

Pentru obiectele mai

lungi, pliaţi grătarele

pentru ceşti în sus.

Puneţi farfuriile în partea din spate a co‐

şului superior. Înclinaţi-le spre partea din

faţă.

Reglarea înălţimii coşului de sus

Dacă puneţi farfurii mari în coşul de jos, mu‐

taţi mai întâi coşul de sus într-o poziţie supe‐

rioară.

Avertizare Reglaţi înălţimea înainte de

a umple coşul de sus.

Înălţimea maximă a vaselor în:

coşul de sus coşul de jos

Poziţia su‐

perioară

20 cm 31 cm

Poziţia infe‐

rioară

24 cm 27 cm

9

1 2

Pentru a muta coşul de sus într-o poziţie in‐

ferioară sau superioară efectuaţi aceste eta‐

pe:

1. Deplasaţi în afară opritoarele frontale (A).

2. Trageţi coşul afară.

3. Puneţi coşul în poziţia superioară sau in‐

ferioară.

4. Puneţi opritoarele frontale (A) în poziţia

lor iniţială.

Atenţie Dacă coşul este în poziţia

superioară, nu puneţi căni pe grilajul

pentru căni.

Utilizarea detergentului

Folosiţi numai detergenţi (praf, lichid sau

tablete) care sunt adecvaţi pentru maşi‐

na de spălat vase.

Respectaţi datele de pe ambalaj.

• Dozajul recomandat de producător.

• Recomandări de păstrare.

Nu folosiţi mai mult decât cantitatea co‐

rectă de detergent, pentru a proteja me‐

diul înconjurător.

1 2

3

Umpleţi distribuito‐

rul pentru detergent

( A) cu detergent.

4

Dacă folosiţi un pro‐

gram de spălare cu

faza de prespălare,

puneţi mai mult de‐

tergent în comparti‐

mentul cu detergent

pentru prespălare

( B).

5

6

Utilizarea detergentului sub formă de

tablete

Puneţi tableta de detergent în dozatorul de

detergent ( A).

10

Detergentul sub formă de tablete conţine:

• detergent

• agent de clătire

• alţi agenţi de curăţare.

Pentru a utiliza detergentul sub formă de ta‐

blete, efectuaţi următoarele operaţiuni:

1. Asiguraţi-vă că tabletele de detergent

sunt adecvate pentru duritatea apei din

regiunea dv. Consultaţi instrucţiunile pro‐

ducătorului.

2. Setaţi nivelurile cele mai redus pentru du‐

ritatea apei şi pentru dozajul agentului de

clătire.

Nu este nevoie să umpleţi rezervorul de

sare şi dozatorul pentru agent de clătire.

Efectuaţi aceste operaţiuni dacă

rezultatele uscării nu sunt

satisfăcătoare:

1. Umpleţi dozatorul pentru agentul de clăti‐

re cu agent de clătire.

2. Setaţi dozajul agentului de clătire pe po‐

ziţia 2.

Efectuaţi aceste operaţiuni pentru a utiliza

din nou detergent praf:

1. Umpleţi rezervorul de sare şi dozatorul

pentru agent de clătire.

2. Setaţi dedurizatorul de apă la cel mai ri‐

dicat nivel.

3. Efectuaţi un program de spălare fără va‐

se.

4. Reglaţi dedurizatorul pentru apă. Consul‐

taţi capitolul "Setarea dedurizatorului de

apă".

5. Reglaţi dozarea agentului de clătire.

Mărcile diferite de detergent se dizolvă

în intervale diferite de timp. Unele table‐

te de detergent nu produc cele mai bune re‐

zultate de curăţare în timpul programelor de

spălare scurte. Folosiţi programe de spălare

lungi când utilizaţi tablete de detergent, pen‐

tru a înlătura complet detergentul.

Selectarea şi pornirea unui program de spălare

Efectuaţi aceste operaţiuni pentru a seta şi a

porni un program de spălare:

1. Închideţi uşa.

2. Rotiţi butonul pentru programe pentru a

seta programul de spălare. Consultaţi ca‐

pitolul "Programele de spălare".

– Lumina indicatoare Pornit/oprit se

aprinde.

3. Apăsaţi pe butonul Start/anulare.

– Programul de spălare porneşte auto‐

mat.

– Lumina indicatoare Start/anulare se

aprinde.

Când programul de spălare este în curs

de desfăşurare, nu puteţi schimba pro‐

gramul. Anulaţi programul de spălare.

Avertizare Întrerupeţi sau anulaţi un

program de spălare numai dacă este

necesar.

Atenţie Deschideţi uşa cu atenţie. Pot

ieşi aburi fierbinţi.

Anularea unui program de spălare

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Start/Can‐

cel până când ledul indicator Start/Cancel

se aprinde.

Programul de spălare este anulat.

În acest moment puteţi efectua următoa‐

rele operaţiuni:

1. Opriţi aparatul.

2. Setaţi un nou program de spălare.

Umpleţi distribuitorul de detergent cu de‐

tergent înainte de a seta un nou program

de spălare.

Întreruperea unui program de spălare

Deschideţi uşa.

• Programul se opreşte.

Închideţi uşa.

11

• Programul continuă din punctul în care a

fost întrerupt.

Terminarea programului de spălare

Opriţi aparatul în următoarele condiţii:

• Aparatul se opreşte automat.

• Lumina indicatoare sfârşit se aprinde.

Pentru rezultate mai bune la uscare, ţineţi

uşa întredeschisă câteva minute înainte de a

scoate vasele.

Lăsaţi vasele să se răcească înainte de a le

scoate din maşină. Vasele fierbinţi se dete‐

riorează uşor.

Scoaterea vaselor din maşină

• Mai întâi scoateţi articolele din coşul de

jos, apoi din cel de sus.

• Pe părţile laterale şi pe uşa aparatului poa‐

te fi apă. Oţelul inoxidabil se răceşte mult

mai repede decât vasele.

Îngrijirea şi curăţarea

Avertizare Stingeţi aparatul înainte de

a-l curăţa.

Curăţarea filtrelor

Important Nu utilizaţi aparatul fără filtre.

Asiguraţi-vă că filtrele sunt instalate corect.

Instalarea incorectă va duce la rezultate

nesatisfăcătoare ale spălării şi la

deteriorarea aparatului.

1 2

Curăţaţi în întregime

filtrele A, B şi C sub

jet de apă.

3

Pentru a îndepărta

filtrele B şi C, rotiţi

mânerul în sens an‐

tiorar cu aproximativ

1/4.

4

Scoateţi filtrul plat A

din partea de jos a

aparatului.

5

Puneţi filtrul plat A în

partea inferioară a

aparatului. Instalaţi

filtrul plat în mod co‐

rect sub cele două

ghidaje D.

6

Puneţi sistemul de

filtre în poziţie. Pen‐

tru a bloca sistemul

filtrului rotiţi mânerul

în sens orar până

când se blochează

în poziţie.

Important Nu înlăturaţi braţele stropitoare.

Dacă orificiile din braţele stropitoare sunt în‐

fundate, înlăturaţi resturile de murdărie cu o

scobitoare.

12

Curăţarea exterioară

Curăţaţi suprafeţele exterioare ale maşinii de

spălat vase şi panoul de comandă cu o cârpă

moale umedă. Folosiţi numai detergenţi neu‐

tri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abra‐

zivi sau solvenţi (acetonă, tricloretilenă

etc...).

Măsuri de precauţie împotriva îngheţului

Atenţie Nu instalaţi aparatul într-un loc

în care temperatura este sub 0°C.

Producătorul nu este răspunzător pentru

daunele cauzate de îngheţ.

Dacă nu este posibil, goliţi maşina şi închideţi

uşa. Deconectaţi furtunul de alimentare cu

apă şi goliţi apa din furtunul de alimentare cu

apă.

Ce trebuie făcut dacă...

Aparatul nu porneşte, sau se opreşte în tim‐

pul funcţionării.

Dacă apare o defecţiune, încercaţi mai întâi

să găsiţi singuri o soluţie a problemei. Dacă

nu puteţi găsi singuri o soluţie a problemei,

contactaţi centrul de service.

Atenţie Opriţi aparatul înainte de a

efectua acţiunile corective sugerate mai

jos.

Cod de eroare şi defecţiune Cauză posibilă şi soluţie

• clipire continuă a luminii indi‐

catoare Start/anulare

• 1 clipire a luminii indicatoare

sfârşit

Maşina de spălat vase nu se ali‐

mentează cu apă

• Robinetul de apă este blocat sau este înfundat cu de‐

puneri de calcar.

Curăţaţi robinetul de apă.

• Robinetul de apă este închis.

Deschideţi robinetul de apă.

• Filtrul din furtunul de alimentare cu apă este blocat.

Curăţaţi filtrul.

• Racordarea furtunului de alimentare cu apă nu este

corectă. Furtunul poate fi răsucit sau strivit.

Asiguraţi-vă că racordarea este corectă.

• clipire continuă a luminii indi‐

catoare Start/anulare

• 2 clipiri ale luminii indicatoare

sfârşit

Maşina de spălat vase nu eva‐

cuează apa

• Scurgerea de la chiuvetă este blocată.

Curăţaţi scurgerea chiuvetei.

• Conectarea furtunului de evacuare a apei nu este co‐

rectă. Furtunul poate fi răsucit sau strivit.

Asiguraţi-vă că racordarea este corectă.

• clipire continuă a luminii indi‐

catoare Start/anulare

• 3 clipiri ale luminii indicatoare

sfârşit

Dispozitivul anti-inundaţie este

în funcţiune

• Închideţi robinetul de apă şi contactaţi Centrul de

Asistenţă local.

13

Cod de eroare şi defecţiune Cauză posibilă şi soluţie

Programul nu porneşte • Uşa aparatului nu este închisă.

Închideţi uşa.

• Ştecherul nu este introdus în priză.

Introduceţi ştecherul în priză.

• Siguranţa din tabloul de siguranţe al locuinţei s-a ars.

Înlocuiţi siguranţa.

După verificare, porniţi aparatul. Programul

continuă din punctul în care a fost întrerupt.

Dacă defecţiunea apare din nou, contactaţi

Centrul de Asistenţă local.

Aceste date sunt necesare pentru a vă putea

ajuta în mod rapid şi corect:

• Model (Mod.)

• Numărul produsului (PNC)

• Numărul de serie (S.N.)

Pentru aceste date, consultaţi plăcuţa cu da‐

tele tehnice.

Notaţi aici datele necesare:

Descrierea modelului : ..........

Numărul produsului : ..........

Numărul de serie : ..........

Rezultatele spălării nu sunt satisfăcătoare

Vasele nu sunt curate • Programul de spălare selectat nu este adecvat pentru tipul

de încărcătură şi pentru gradul de murdărie.

• Coşurile sunt încărcate incorect, iar apa nu poate ajunge pe

toate suprafeţele.

• Braţele stropitoare nu se rotesc liber din cauza aşezării in‐

corecte a vaselor.

• Filtrele sunt murdare sau incorect montate.

• S-a folosit prea puţin detergent sau deloc.

Particule de calcar pe va‐

se

• Rezervorul pentru sare este gol.

• Dedurizatorul de apă este setat la un nivel neadecvat.

• Capacul rezervorului de sare nu este corect închis.

Vasele sunt ude şi mate • Nu s-a folosit agent de clătire.

• Dozatorul pentru agentul de clătire este gol.

Pe vase sau pe pahare

sunt vizibile dungi, pete al‐

be sau o peliculă

albăstruie

• Reduceţi dozajul agentului de clătire.

Urme de picături de apă

pe pahare şi pe vase

• Măriţi doza de agent de clătire.

• Detergentul poate fi de vină.

Date tehnice

Dimensiuni Lăţime cm 60

14

Înălţime cm 85

Adâncime cm 61

Conexiune electrică - Ten‐

siune - Putere totală - Sigu‐

ranţă

Informaţiile referitoare la racordarea la electricitate sunt spe‐

cificate pe plăcuţa cu datele tehnice, situată pe marginea

interioară a uşii maşinii de spălat vase.

Presiunea apei de alimenta‐

re

Minimă 0,5 bar (0,05 MPa)

Maximă 8 bar (0,8 MPa)

Capacitate Set pentru nr. persoane 12

Protejarea mediului înconjurător

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj

indică faptul că produsul nu trebuie aruncat

împreună cu gunoiul menajer. Trebuie

predat la punctul de colectare corespunzător

pentru reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în

mod corect produsul, ajutaţi la evitarea

potenţialelor consecinţe negative pentru

mediul înconjurător şi pentru sănătatea

persoanelor, consecinţe care ar putea deriva

din aruncarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru mai multe informaţii detaliate

despre reciclarea acestui produs, vă rugăm

să contactaţi biroul local, serviciul pentru

eliminarea deşeurilor sau magazinul de la

care l-aţi achiziţionat.

Materialele de ambalare sunt prietenoase cu

mediul şi pot fi reciclate. Componentele de

plastic sunt identificate prin marcaje, de ex.

>PE<, >PS< etc. Vă rugăm să aruncaţi ma‐

terialele de ambalare în recipientele adecva‐

te în instalaţiile pentru gunoi comunitare.

Avertizare Pentru a arunca aparatul,

urmaţi această procedură:

• Scoateţi ştecherul din priză.

• Tăiaţi cablul electric şi ştecherul şi arun‐

caţi-le.

• Aruncaţi dispozitivul de închidere al uşii. În

acest fel, evitaţi închiderea copiilor în inte‐

riorul aparatului, lucru care le-ar pune viaţa

în pericol.

Instalarea

Avertizare Asiguraţi-vă că ştecherul

este deconectat de la priză în timpul

instalării.

Încastrarea sub blatul dulapului

Puneţi maşina în apropierea robinetului de

alimentare cu apă şi a scurgerii. Înlăturaţi su‐

prafaţa de lucru a aparatului pentru a-l instala

sub o chiuvetă sau sub un blat de bucătărie.

Asiguraţi-vă că dimensiunile locaşului sunt

conforme cu dimensiunile indicate.

1

2

15

3

4

Instalaţi suprafaţa de lucru a aparatului pe

aparat dacă doriţi să utilizaţi maşina de

spălat vase ca aparat independent.

Plinta aparatelor neîncastrate nu este regla‐

bilă.

Reglarea orizontalităţii aparatului

Asiguraţi-vă că aparatul este orizontal, pen‐

tru ca uşa să se închidă şi să se sigileze co‐

rect. Dacă nivelarea aparatului este corectă,

uşa nu se agaţă de laturile dulapului. Dacă

uşa nu se închide corect, slăbiţi sau strângeţi

picioruşele reglabile, până când aparatul es‐

te orizontal.

Racordul de apă

Furtunul de alimentare cu apă

Conectaţi aparatul la o sursă de apă caldă

(max. 60°) sau de apă rece.

Dacă apa caldă provine din surse alternative

de energie care nu sunt atât de dăunătoare

mediului (de exemplu panouri solare sau fo‐

tovoltaice şi eoliană), utilizaţi o sursă de apă

caldă pentru a reduce consumul de energie.

Racordaţi furtunul de alimentare la un robinet

de apă cu filet extern de 3/4".

Atenţie Nu utilizaţi furtunuri de

racordare de la un aparat vechi.

Presiunea apei trebuie să fie în limitele ad‐

mise (consultaţi capitolul 'Date tehnice'). So‐

licitaţi de la compania locală de apă informaţii

asupra presiunii medii de alimentare din zo‐

na dvs.

Asiguraţi-vă că furtunul de alimentare cu apă

nu este răsucit, strivit sau încâlcit.

Rotiţi furtunul de alimentare spre stânga sau

spre dreapta pentru a potrivi instalaţia cu

contrapiuliţa. Fixaţi corect contrapiuliţa pen‐

tru a preveni scurgerile de apă.

Atenţie Nu racordaţi aparatul la

conducte noi sau care nu au mai fost

utilizate de mult timp. Lăsaţi apa să curgă

pentru câteva minute, apoi racordaţi furtunul

de alimentare.

Furtunul de evacuare a apei

1

Racordaţi furtunul

de evacuare a apei

la scurgerea chiuve‐

tei.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

2

3

4

Diametrul interior nu trebuie să fie mai mic

decât diametrul furtunului.

Când conectaţi furtunul de evacuare a apei

la un racord sub sifonul de la chiuvetă, înlătu‐

raţi membrana din plastic (A). Dacă nu înlătu‐

raţi membrana, resturile de mâncare pot cau‐

16

za înfundarea racordului de la furtunul de

evacuare.

Atenţie Asiguraţi-vă că fitingurile pentru

apă sunt etanşe, pentru a preveni

scurgerile de apă.

Conexiunea electrică

Avertizare Producătorul nu este

responsabil dacă nu respectaţi aceste

măsuri de precauţie.

Împământaţi aparatul în conformitate cu

normele de siguranţă.

Asiguraţi-vă că tensiunea nominală şi

capacitatea de pe plăcuţa cu datele tehnice

coincid cu tensiunea şi capacitatea sursei de

alimentare locală cu energie.

Folosiţi întotdeauna numai o priză cu

impamantare corect instalată.

Nu utilizaţi prize multiple, conectoare şi

prelungitoare. Există riscul de incendiu.

Nu înlocuiţi singuri cablul de alimentare.

Contactaţi Centrul de Asistenţă.

Asiguraţi-vă că ştecherul rămâne accesibil

după instalare.

Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a

deconecta aparatul. Trageţi întotdeauna de

ştecher.

17

Содержание

Сведения по технике

безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Программы мойки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Эксплуатация прибора _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Установка смягчителя воды _ _ _ _ _ _ 23

Использование соли для посудомоечных

машин _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Использование ополаскивателя _ _ _ 25

Загрузка столовых приборов и

посуды _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Использование моющих средств _ _ _ 27

Выбор и запуск программы

мойки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Уход и чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 33

Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Подключение к водопроводу _ _ _ _ _ 34

Подключение к электросети _ _ _ _ _ _ 34

Право на изменения сохраняется

Сведения по технике безопасности

Для собственной безопасности и пра‐

вильной эксплуатации машины перед

ее установкой и использованием внима‐

тельно прочитайте настоящее руковод‐

ство. Всегда храните настоящие инструк‐

ции вместе с машиной, даже если пере‐

даете или продаете ее. Пользователи

должны хорошо знать, как работает ма‐

шина, и правила безопасности при ее

эксплуатации.

Правильное применение

• Данный прибор предназначен только

для бытового применения.

• Используйте прибор только для мытья

бытовой посуды, пригодной для посу‐

домоечных машин.

• Не заливайте в прибор никаких раство‐

рителей. Опасность взрыва.

• Ножи и прочие заостренные предметы

кладите в корзину для столовых прибо‐

ров острием вниз. Если это невозмож‐

но, кладите их горизонтально в верх‐

нюю корзину.

• Используйте только фирменную про‐

дукцию для посудомоечных машин

(моющее средство, соль, ополаскива‐

тель).

• Если открыть дверцу прибора во время

его работы, из него может вырваться

горячий пар. Опасность ожога кожи.

• Не вынимайте посуду из посудомоеч‐

ной машины до завершения программы

мойки.

• Когда программа мойки закончится, вы‐

ньте вилку сетевого шнура из розетки и

закройте кран подачи воды.

• Ремонтировать этот прибор разрешает‐

ся только уполномоченному специали‐

сту. Применяйте только оригинальные

запасные части.

• Не выполняйте ремонт самостоятельно

во избежание получения травм и повре‐

ждения прибора. Всегда обращайтесь в

местный сервисный центр.

Общие правила техники

безопасности

• Лица (включая детей) с нарушенными

физическими сенсорными или умствен‐

ными способностями или с недостатком

опыта или знаний не должны пользо‐

ваться данным прибором. Они должны

находиться под присмотром или полу‐

чать инструкции от лица, ответственно‐

го за их безопасность.

• Соблюдайте инструкции по технике

безопасности от производителя мою‐

щего средства для посудомоечных ма‐

шин, чтобы предотвратить ожоги глаз,

рта и горла.

18

• Не пейте воду из посудомоечной маши‐

ны. В машине могут быть остатки мою‐

щего средства.

• Чтобы предотвратить травмы и не спот‐

кнуться об открытую дверцу, всегда за‐

крывайте ее, если не пользуетесь ма‐

шиной.

• Не садитесь и не вставайте на откры‐

тую дверцу.

Безопасность детей

• Этим прибором могут пользоваться

только взрослые. Следите за тем, что‐

бы маленькие дети не играли с прибо‐

ром.

• Храните все упаковочные материалы в

недоступном для детей месте. Суще‐

ствует риск смерти от удушения.

• Храните все моющие средства в без‐

опасном месте. Не позволяйте детям

прикасаться к моющим средствам.

• Не подпускайте детей к посудомоечной

машине, когда ее дверца открыта.

Установка

• Убедитесь, что машина не повреждена

при транспортировке. Не подключайте

поврежденную машину. При необходи‐

мости свяжитесь с поставщиком.

• Перед тем, как приступать к

эксплуатации, удалите всю упаковку.

• Подключение к электросети должно вы‐

полняться квалифицированным компе‐

тентным лицом.

• Подключение к сети водоснабжения и

канализации должно выполняться ква‐

лифицированным компетентным ли‐

цом.

• Не меняйте технические характеристи‐

ки или конструкцию этого изделия. Риск

получения травм или повреждения из‐

делия.

• Не включайте машину:

– если повреждены кабель электропи‐

тания или шланги для воды,

– если панель управления, рабочая по‐

верхность или цоколь повреждены

настолько, что стала доступной внут‐

ренняя часть машины.

Обращайтесь в местный авторизован‐

ный сервисный центр.

• Не сверлите боковые стенки машины,

чтобы не повредить гидравлические

или электрические компоненты.

ВНИМАНИЕ! Строго

придерживайтесь инструкций по

подключению к сетям электро- и

водоснабжения.

Панель управления

1 2 3

5

4

19

1 Селектор программ

2 Кнопка "Пуск/Отмена" (Start/Cancel)

3 Кнопка "Половинная загрузка" (Half Load)

4 Индикаторы

5 Индикатор включения/выключения

Индикаторы

Завершение программы Загорается по окончании программы мойки. Вспомога‐

тельные функции:

• Уровень в устройстве для смягчения воды.

• Оповещение в случае неисправности прибора.

Соль

1)

Загорается, когда требуется наполнить емкость для соли.

См. раздел "Применение посудомоечной соли".

После заполнения контейнера индикатор наличия соли

может гореть еще несколько часов. Это не оказывает от‐

рицательного влияния на работу прибора.

Ополаскиватель

1)

Загорается, когда требуется наполнить дозатор ополаски‐

вателя. См. раздел "Использование ополаскивателя".

1) Индикаторы наличия соли и/или ополаскивателя не загораются во время выполнения

программы мойки, даже когда соответствующие контейнеры пусты.

Кнопка половинной загрузки

Функция половинной загрузки доступна не

для всех программ мойки. См. раздел

"Программы мойки".

• Загрузите посуду в верхнюю и нижнюю

корзины.

• При использовании функции половин‐

ной загрузки закладывайте меньше

моющего средства.

• Для включения функции нажмите кноп‐

ку половинной загрузки.

– При выборе функции половинной за‐

грузки загорится ее индикатор.

При нажатии кнопки половинной за‐

грузки уменьшается время мойки и

потребление электроэнергии и воды.

Селектор программ и индикатор "Вкл/

Выкл"

• Для выбора программы мойки повора‐

чивайте селектор программ по или про‐

тив часовой стрелки. Указатель на се‐

лекторе программ должен оказаться на‐

против одной из программ мойки на па‐

нели управления.

– При этом загорится индикатор "Вкл/

Выкл" (положение Вкл).

• Чтобы выключить машину, поверните

селектор программ так, чтобы указа‐

тель совместился с индикатором Вкл/

Выкл.

– Индикатор Вкл/Выкл погаснет (поло‐

жение Выкл).

20

Stránka sa načítava...

Zanussi ZDF2010 Používateľská príručka

Zanussi ZDF2010 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty