Samsung SAMSUNG NV100HD Stručná príručka spustenia

Stránka sa načítava...

SK-2

Slovenčina

SK-3

Pred použitím fotoaparátu

vykonajte, prosíme, tieto činnosti.

IMAGING CO., LTD.

V rámci zlepšenia výrobku môžu

byť parametre fotoaparátu alebo

obsah tohto návodu zmenené bez

predchádzajúceho upozornenia.

Informácia o autorských

právach

Microsoft Windows a logo

Windows sú registrovanými

obchodnými známkami

spoločnosti Microsoft Corporation.

HDMI, logo HDMI a pojem „High

Deﬁnition Multimedia Interface“

sú obchodnými známkami alebo

registrovanými obchodnými

známkami spoločnosti HDMI

Licensing LLC.

QuickTime a logo QuickTime sú

obchodnými známkami alebo

registrovanými obchodnými

známkami spoločnosti Apple

Computer, Inc. a sú použité v

licencii.

▪

1. Rozbaľte …………………… 6

2. Vložte batériu a pamäťovú

kartu ………………………… 7

3. Nabite batériu a zapnite

fotoaparát …………………… 8

4. Zvoľte jazyk a nastavte

dátum a čas ………………… 9

Usporiadanie fotoaparátu …… 10

Ikony ……………………………12

Použitie dotykového displeja …13

Vytvorenie snímky …………… 14

Záznam videa …………………15

Prenos súborov do PC

(vo Windows) ………………… 16

Technické údaje ………………18

Priložené návody

Návod pre rýchle spustenie

Vysvetľuje zostavenie a

prípravu fotoaparátu na prvé

použitie, vytváranie snímok a

ﬁlmov a prenos súborov do PC.

Návod na použitie

(na CD-ROM)

Vysvetľuje snímanie v rôznych

režimoch, nastavenie možností

snímania a použitie ponuky

nastavení. Obsahuje aj

spracovanie chybových hlásení

a údržbu fotoaparátu.

Obsah

Väčšinu ťažkostí môžete jednoducho vyriešiť nastavením možností snímania.

Na CD verzii návodu nájdete ďalšie podrobnosti ohľadom nastavenia možností snímania.

Oči objektu sa

javia červené.

Je to spôsobené odrazom svetla blesku od sietnice oka.

Nastavte blesk na

Red Eye alebo Red Eye Fix. (Pozri návod na použitie str. 33)

Ak už bola snímka vytvorená, vyberte

Red Eye Fix v ponuke úprav.

(Pozri návod na použitie str. 57)

•

Na fotograﬁách

sú prachové

častice.

Prachové častice vo vzduchu sú zvýraznené pri použití blesku.

Vypnite blesk alebo nefotografujte v prašnom prostredí.

Nastavte citlivosť ISO. (Pozri návod na použitie str. 35)

•

Snímky sú

neostré.

Môže to byť spôsobené fotografovaním v tme alebo nesprávnym držaním prístroja.

Nastavte položku optického stabilizátora (OIS) alebo stlačte [Spúšť] do polovice, aby sa

objekt zaostril. (Pozri návod na použitie str. 26)

Snímky sú

neostré pri

nočnom

snímaní.

Pri nedostatku svetla fotoaparát predlžuje expozičný čas.

V takých prípadoch je nutné fotoaparát vhodne upevniť, aby sa zabránilo roztraseniu.

Zapnite blesk. (Pozri návod na použitie str. 33)

Vyberte režim 6. (Pozri návod na použitie str. 20)

Nastavte citlivosť ISO. (Pozri návod na použitie str. 35)

Na stabilné upevnenie fotoaparátu použite statív.

•

V protisvetle

vychádzajú

objekty príliš

tmavé.

Ak je za objektom silný svetelný zdroj alebo je v scéne veľký kontrast medzi svetlými a

tmavými oblasťami, objekt vyjde na snímke tmavý.

Nefotografujte proti slnku.

Vyberte

BACKLIGHT v režime 4. (Pozri návod na použitie str. 20)

Nastavte blesk na

Fill in. (Pozri návod na použitie str. 33)

Nastavte automatické vyváženie kontrastu (ACB). (Pozri návod na použitie str. 41)

Nastavte expozíciu. (Pozri návod na použitie str. 40)

Nastavte možnosť merania na

Spot, ak je objekt v strede snímky.

(Pozri návod na použitie str. 42)

•

Informácie o označení

V tomto návode sú tlačidlá na

fotoaparáte označené tučnou

tlačou a zátvorkami.Napr.

[Spúšte] označuje tlačidlo

spúšte.

Odpovede na najčastejšie otázky

SK-4

Slovenčina

SK-5

Pri použití fotoaparátu dodržujte vždy nasledujúce pokyny, zabránite tak vzniku nebezpečných alebo zakázaných situácií;

návod uschovajte pre ďalšie použitie.

Informácie ohľadom bezpečnosti a ochrany zdravia

Situácie, kedy môže dôjsť k zraneniu vás či ďalších osôb

Varovania

Nepoužívajte fotoaparát v blízkosti horľavých

alebo výbušných plynov či kvapalín

Nepoužívajte fotoaparát v blízkosti palív, horľavín

ani chemikálií. Neukladajte ani neprenášajte horľavé

kvapaliny, plyny či výbušniny v rovnakom priestore s

fotoaparátom a jeho príslušenstvom.

Prístroj udržujte mimo dosahu malých detí a

zvierat

Fotoaparát a všetko príslušenstvo udržujte mimo dosahu

malých detí a zvierat. Môže dôjsť k zraneniu alebo

vdýchnutiu malých častí. Pohyblivé diely a príslušenstvo

môžu znamenať fyzické ohrozenie.

Chráňte zrak objektu

Nepoužívajte blesk v blízkosti (menej než 1 m) ľudí či

zvierat. Použitie blesku v blízkosti očí používateľa či

objektu fotoaparátu môže spôsobiť dočasné alebo trvalé

poškodenie zraku.

S batériami a nabíjačkou zaobchádzajte správne

Používajte iba batérie a nabíjačky schválené

spoločnosťou Samsung. Nekompatibilné batérie a

nabíjačky môžu spôsobiť zranenia alebo poškodiť

fotoaparát.

Batérie nikdy nevhadzujte do ohňa. Pri likvidácii

použitých batérií postupujte podľa miestnych predpisov.

Batérie ani fotoaparát nestavajte do blízkosti či

dovnútra zdrojov tepla, ako sú mikrovlnné či iné rúry a

ohrievače. Batérie môžu pri zahriatí vybuchnúť.

•

Situácie, kedy môže dôjsť k poškodeniu fotoaparátu či ďalších zariadení

Pozor

Fotoaparát noste opatrne a dávajte naň pozor

Fotoaparát nenamáčajte a nenechajte zvlhnúť

– kvapaliny môžu spôsobiť vážne poškodenie.

Nedotýkajte sa prístroja mokrými rukami. Poškodenie

prístroja kvapalinou vedie k strate záruky.

Nenechávajte a neskladujte prístroj v miestach

prašných, vlhkých alebo zle vetraných, zabránite

poškodeniu pohyblivých dielov a vnútorných súčastí.

Chráňte fotoaparát pred údermi, hrubým

zaobchádzaním a silnými otrasmi, hrozí vážne

poškodenie.

Pri zapájaní káblov a výmene batérií či karty postupujte

opatrne. Použitie sily na zástrčky, použitie nevhodných

káblov a nesprávna inštalácia batérie či karty vedie

k poškodeniu zásuviek, prístroja a príslušenstva.

Nevkladajte cudzie predmety do žiadneho z otvorov

či zásuviek fotoaparátu. Tieto poškodenia nie sú kryté

zárukou.

•

Chráňte pred poškodením batérie, nabíjačky a

pamäťové karty

Nevystavujte batérie ani pamäťové karty nízkym

ani vysokým teplotám (pod 0 °C alebo nad 40 °C).

Extrémne teploty znižujú kapacitu batérií a môžu

spôsobiť nefunkčnosť pamäťových kariet.

Batérie chráňte pred stykom s vodivými predmetmi,

môžu spôsobiť skrat + a – kontaktu batérie, čo vedie k

jej dočasnému alebo trvalému poškodeniu.

Pamäťové karty chráňte pred stykom s kvapalinami,

špinou a cudzími predmetmi a látkami. Ak dôjde k ich

znečisteniu, očistite kartu mäkkou handričkou pred

vložením do fotoaparátu.

Používajte iba príslušenstvo schválené

spoločnosťou Samsung

Použitie nekompatibilného príslušenstva môže spôsobiť

poškodenie fotoaparátu, zranenie alebo stratu záruky.

Chráňte objektív fotoaparátu

Chráňte objektív pred odtlačkami prstov a prachom.

Optiku čistite mäkkou, čistou handričkou, ktorá

nezanecháva vlákna.

•

Str. 1 „Informácie ohľadom bezpečnosti a ochrany zdravia“

SK-6

Slovenčina

SK-7

Vyberte batériu a pamäťovú kartu

Fotoaparát Sieťový zdroj (SAC-47)/

Kábel USB (SUC-C4)

Akumulátorová

batéria

Popruh Kábel A

/

V

Návod pre rýchle spustenie CD-ROM s programami

(Obsahuje návod na

použitie)

Zatlačte jemne na

kartu, až sa vysunie

z fotoaparátu, a

potom ju vytiahnite

zo štrbiny.

Poznámka

Zabudovanú pamäť môžete použiť na dočasné ukladanie v

čase, kedy nie je vložená pamäťová karta.

1. Rozbaľte 2. Vložte batériu a pamäťovú kartu

Stlačením poistky

uvoľnite batériu.

Kartu vložte tak, aby

zlátené kontakty

smerovali hore.

Batériu vložte logom

Samsung dole.

Pamäťová karta

Batéria

Poistka

batérie

Voliteľné príslušenstvo

Predávané ako súprava

Pamäťové kartyObal fotoaparátu

Diaľkový ovládačNávod k stojančeku

HDMI

Kábel HDMI

(na sledovanie snímok

alebo prehrávanie videa

vo vysokom rozlíšení)

Stojanček (na nabíjanie

batérií a pripojenie

fotoaparátu k HDTV

alebo PC)

Str. 74 „Pamäťové karty“

Str. 75 „Batéria“

SK-8

Slovenčina

SK-9

3. Nabite batériu a zapnite fotoaparát

Stlačte [POWER]

Po prvom zapnutí fotoaparátu

zvoľte jazyk a nastavte dátum

a čas.

Stlačením [Prehrávanie] zobrazíte uložené snímky.

Stlačením a pridržaním [Prehrávanie] stlmíte

všetky zvuky.

▪

4. Zvoľte jazyk a nastavte dátum a čas

Str. 75 „Batéria“

Nabite batériu Zapnite fotoaparát

Kontrolka

Červená : nabíjanie

Zelená : plne nabité

▪

1

2

3

4

Vyberte jazyk Nastavte dátum a čas

Language

Date & Time

ENGLISH

2008/01/01

Date & Time

Language

ENGLISH

Date & Time

Language

dd/mm/yyyy

Off

2008/01/01

yyyy/mm/dd

mm/dd/yyyy

Date & Time

Language

2008/01/01

yyyy/mm/dd

mm/dd/yyyy

dd/mm/yyyy

Off

London

08 01 01 12 00

World Time

Date & Time



Dotykom

prepnite

do režimu

snímania



Dotknite sa



Dotykom

zmeňte číslo



Vyberte

položku



Vyberte formát dátumu

Date & Time

Language

2008/01/01

ENGLISH

Date & Time

Language

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

Dotykom zvoľte

mesto sveta

SK-10

Slovenčina

SK-11

Prijímač diaľkového

ovládania

Volič režimov

Pozri ďalej

Tlačidlo spúšte

Vypínač

Objektív

Usporiadanie fotoaparátu

Blesk

Ak je potrebný blesk,

automaticky sa vysunie po

stlačení [Spúšť] (Uzatvorte

jemným zatlačením).

Pozor

Ak blesk nepoužívate, zaklopte ho; znížite

nebezpečenstvo poškodenia.

Pokus o násilné vyklopenie blesku vedie k

poškodeniu fotoaparátu.

•

Kontrolka AF-assist/samospúšte

Reproduktor

Tlačidlo Zoom T/zväčšenia

Tlačidlo Zoom W/miniatúr

Dotyková

obrazovka

Tlačidlo Menu

Otvára ponuku

nastavení fotoaparátu

Stavová kontrolka

Bliká : Pri ukladaní snímok a videa, zázname

hlasovej poznámky, čítaní počítačom

alebo tlačiarňou alebo pri nezaostrení

Stále svieti : Pri pripojení k počítaču alebo pri

zaostrení

▪

Kryt priestoru batérie

Vložte pamäťovú kartu a batériu

Zásuvky USB a A

/

V

Závit statívu

Tlačidlo

prehrávania

Mikrofón

Ikona Režim Popis

2

AUTO

(AUTOMATICKY)

Vytvorenie dobrých snímok s

minimom nastavení

1

PROGRAM

Vytvorenie snímok s

nastavením možností (okrem

expozičného času a clony)

8

MANUAL

(RUČNE)

Vytvorenie snímok s ručným

nastavením

7

DUAL IS

(Duálna

stabilizácia

obrazu)

Vytvorenie snímky s

nastavením

pre obmedzenie otrasov

fotoaparátu

Ikona Režim Popis

6

NIGHT

(NOC)

Vytvorenie snímky s

nastavením pre nočné

snímanie

5

BEAUTY SHOT

(SNÍMKA S

RETUŠOU

Vytvorenie snímky osoby s

odstránením chýb pleti

4

SCENE

(SCÉNA)

Vytvorenie snímky s

prednastavenou scénou

3

MOVIE

(VIDEO)

Záznam videa

SK-12

Slovenčina

SK-13

Ikony Použitie dotykového displeja

Zobrazené ikony sa menia podľa zvoleného režimu alebo nastavenia. Tu sa naučíte o základnom ovládaní dotykového displeja.

Dotykový displej pracuje najlepšie pri ovládaní mäkkou časťou prsta.

Pozor

Nepoužívajte žiadne ostré a tvrdé predmety. Môže dôjsť k poškodeniu displeja.

Dotknutím ikony otvoríte

ponuku alebo zvolíte

možnosť.

Dotknutie

B. Dotknite sa ikony

Ikona Popis

Zvolený štýl snímky

Vyberte vyváženie bielej

Nastavte expozíciu s ACB

Vyberte typ zobrazenia

Návrat do predchádzajúcej

obrazovky

Vyberte scénu

Vyberte citlivosť ISO

Nastavte jas tváre

Nastavte expozíciu ručne

Nastavte expozičný čas

Nastavte nedokonalosti pleti

Vyberte hodnotu clony

Nastavte automatické

ostrenie

Nastavte blesk

Vyberte rozlíšenie videa

Vyberte rozlíšenie fotograﬁe

A. Hlavná obrazovka

Ikona Popis

Zvolený režim snímania

: Plne nabité

: Čiastočne nabité

: Nutné nabiť

Vstavaná pamäť

Pamäťová karta vložená

Počet zostávajúcich snímok

Zostávajúci záznamový čas

Optická stabilizácia obrazu

(OIS)

Aktuálny dátum a čas

Hlasová poznámka

Zväčšenie

Rámček automatického

ostrenia

Otrasy fotoaparátu

Možnosť nastavenia 1 (z 3)

Ikona Popis

Vyberte počet snímok za

sekundu

Nastavte rozpoznanie tváre

Nastavte oblasť ostrenia

Vyberte typ série

Nastavte meranie

Zvoľte kvalitu obrazu

Nastavte samospúšť

Pridajte hlasovú poznámku k

snímke alebo ju vytvorte

Nastavte optickú stabilizáciu

obrazu

Použitie farebného efektu

Nastavte ostrosť

Nastavte kontrast

Nastavte sýtosť farieb

Zobrazte ďalší riadok

možností

Ťahajte prstom vodorovne

doľava alebo doprava.

Ťahajte prstom zvisle hore

alebo dole.

Ťahanie

Beep Sound

Volume

Medium

Sound 1

Off

On

Shutter Sound

Start Sound

AF Sound

A

B

SK-14

Slovenčina

SK-15

Zobrazenie snímok Prehrávanie videa

1

Stlačte [Prehrávanie].

2

Dotknite sa .

3

Prehrávanie ovládate týmito ikonami.

Ikona Popis

Skok vzad

Prerušenie a pokračovanie prehrávania

Zastavenie prehrávania

Skok vpred

1

Vyberte 3.

2

Nastavte objekt do rámčeka.

3

Stlačte [Spúšte].

Dotykom prerušte

Ďalším dotykom pokračujte

▪

Stop : Shutter

4

Ďalším stlačením [Spúšte] záznam zastavíte.

Poznámka

Môžete zaznamenať až 20 minút videa.

Vytvorenie snímky Záznam videa

1

Vyberte 2.

2

Nastavte objekt do rámčeka.

3

Stlačením [Spúšte] do polovice automaticky zaostríte.

Zelená : Zaostrené

Červená : Nie je možné

zaostriť

▪

4

Úplným stlačením [Spúšte] vytvoríte snímku.

Dotykom zobrazíte

predchádzajúcu

snímku

Dotykom

zobrazíte

ďalšiu snímku

Dotykom

zmažete snímku

1

Stlačte [Prehrávanie].

Ak bol fotoaparát vypnutý, zapne sa.

2

Ťahaním prstom vodorovne doľava alebo

doprava sa posúvate medzi snímkami.

▪

SK-16

Slovenčina

SK-17

1

Vložte inštalačné CD do mechaniky CD-ROM

a pokračujte podľa inštrukcií na monitore.

Poznámka

Kliknutím na User Manual zobrazíte návod.

Toto CD obsahuje nasledujúce programy

Samsung Master Úprava snímok a videa

QuickTime Player 7.4 Zobrazenie videa

Adobe Reader Pozri návod na použitie

Prenos súborov do PC (vo Windows)

2

Pripojte fotoaparát k PC káblom USB.

Pozor

Kábel je nutné pripojiť zástrčkou s kontrolkou (▲) do

fotoaparátu. Ak kábel otočíte, môže dôjsť k poškodeniu

súborov. Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spojené

so stratou dát.

3

Zapnite fotoaparát.

4

Dotknite sa Computer.

USB

Computer

Printer

5

V PC vyberte Tento počítač > Vymeniteľný

disk > DCIM > 100SSCAM.

Str. 61 „Prenos súborov do počítača“

Pre bezpečné odpojenie (pre Windows XP)

Postup odpojenia kábla USB v systémoch 2000/Vista

je podobný.

Kliknite

6

Vyberte požadované súbory a pretiahnite ich alebo

ich uložte do PC.

SK-18

Slovenčina

SK-19

Snímač-

obrazu

Typ 1/1,72" (1,49 cm) CCD

Pixle

Efektívny počet: cca 14,7 megapixlov,

Celkový počet: cca 15,0 megapixlov

Objektív

Ohnisková

vzdialenosť

Objektív Schneider-KREUZNACH f = 6,0 -

21,6 mm (35 mm kinoﬁlm. prístroj: 28 - 102 mm)

Svetelnosť F F2,8 (W) - F5,9 (T)

LCD displej

3,0″ (7,62cm) hVGA farebný TFT LCD

(460000 pixlov) (dotykový)

Ostrenie

Typ

Automatické ostrenie TTL

(viacbodové AF, AF na stred, AF dotykom,

AF s rozpoznaním tváre)

Dosah

Široký (W) Tele (T)

Normálny 80 cm – nekonečno

Makro 5 cm – 80 cm 50 cm – 80 cm

Auto makro

5 cm –

nekonečno

50 cm –

nekonečno

Expozičný čas

AUTO: 1 – 1/2000 s

RUČNE: 16 – 1/2000 s

NOC: 8 – 1/2000 s

OHŇOSTROJ: 4 s

Obmedzenie otrasov

Dual IS [OIS (Optická stabilizácia obrazu) +

DIS (Digitálna stabilizácia obrazu)]

Ukladanie

Médiá

Vnútorná pamäť: cca 40 MB

Vonkajšia pamäť (voliteľná): Karta SD (do 4 GB

zaručené), karta SDHC (do 8 GB zaručené),

MMC Plus (do 2 GB zaručené, 4 bity 20 MHz)

Kapacita vnútornej pamäte nemusí zodpovedať týmto

špeciﬁkáciám.

Súborový formát

Statické snímky: JPEG (DCF), EXIF 2.21,

DPOF 1.1, PictBridge 1.0

Video: MP4 (H.264 (MPEG4.AVC))

Zvuk: WAV

Veľkosť obrazu

Pre kartu SD s kapacitou 1 GB

Veľmi jemná Jemná Normálna

4384x3288 136 265 386

4384x2920 153 296 430

4384x2464 180 347 501

3264x2448 240 457 653

2592x1944 370 685 957

1920x1080 807 1374 1794

1024x768 1655 2438 2894

Tieto hodnoty boli namerané za štandardných

podmienok Samsung a môžu sa líšiť podľa podmienok

použitia a nastavenia fotoaparátu.

Rozhranie

Digitálny výstup Zásuvka: USB 2.0 (30 pólov)

Výstup zvuku Mono (vnútorný reproduktor), Stereo (mikrofón)

Výstup obrazu

AV: NTSC, PAL (voliteľné)

HDMI 1.2: NTSC, PAL (voliteľné)

HDMI je dostupné po prepojení s voliteľným

stojančekom.

Napájacia

zásuvka DC

30 pólov, 4,2 V

Napájací-

zdroj

Akumulátorová

batéria

Lítiovo-iónová batéria SLB-1137D (1100 mAh)

Sieťový adaptér Sieťový zdroj (SAC-47), kábel USB (SUC-C4)

Stojanček

(voliteľná)

SCC-NV5 HD

Vyhotovenie zdroja sa môže líšiť podľa oblasti

zakúpenia.

Rozmery (Š x V x H) 94,9 × 59,5 × 19,9 mm (bez vyčnievajúcich častí)

Hmotnosť 138 g (bez batérie a pamäťovej karty)

Prevádzková teplota 0 – 40 °C

Prevádzková vlhkosť 5 – 85%

Technické údaje

Str. 79 „Technické údaje fotoaparátu“

Správna likvidácia výrobku

(elektrické & elektronické zariadenia)

(Platí v krajinách Európskeho spoločenstva a ďalších

európskych krajinách so systémom oddeleného

zberu odpadu)

Toto označenie v návode k výrobku znamená, že výrobok

by nemal byť po skončení životnosti likvidovaný v bežnom

domácom odpade. Pre ochranu životného prostredia a ľudského

zdravia pred neriadeným zaobchádzaním s odpadmi likvidujte

tento výrobok oddelene od ostatného odpadu a jeho recykláciou

umožnite udržateľný rozvoj využitia prírodných zdrojov.

Domácnosti sa môžu obracať na predajcu, kde bol výrobok

zakúpený, alebo na svoje miestne úrady, ktoré im poskytnú

informáciu o možnostiach oddeleného zberu a recyklácie

elektronického odpadu. Profesionálni používatelia sa musia

obrátiť na svojich dodávateľov a postupovať podľa ustanovení

kúpnej zmluvy. Tento výrobok by nemal byť likvidovaný s iným

komerčným odpadom.

Správna likvidácia batérií v tomto výrobku

(Aplikovateľné v krajinách Európskej únie a v

ostatných európskych krajinách, v ktorých existujú

systémy separovaného zberu batérií.)

Toto označenie na batérii, príručke alebo balení hovorí, že

batérie v tomto výrobku by sa po skončení ich životnosti nemali

likvidovať spolu s ostatným domovým odpadom. V prípade

takéhoto označenia chemické symboly Hg, Cd alebo Pb

znamenajú, že batéria obsahuje ortuť, kadmium alebo olovo v

množstve presahujúcom referenčné hodnoty smernice 2006/66/

ES. Pri nevhodnej likvidácii batérií môžu tieto látky poškodiť

zdravie alebo životné prostredie.

Za účelom ochrany prírodných zdrojov a podpory opätovného

použitia materiálu batérie likvidujte oddelene od iných typov

odpadou a recyklujte ich prostredníctvom miestneho systému

bezplatného zberu batérií.

Nabíjateľnú batériu v tomto výrobku nie je možné vymeniť

užívateľom. Ohľadom informácií týkajúcich sa výmeny batérie,

prosím, kontaktujte poskytovateľa služby.

Ekologická značka Samsung

Ide o vlastný symbol spoločnosti Samsung, ktorý

slúži na účinnú komunikáciu aktivít spoločnosti

Samsung pri výrobe produktov priateľských k

životnému prostrediu. Značka vyjadruje trvalú

snahu spoločnosti Samsung o vývoj výrobkov, ktoré

nepoškodzujú životné prostredie.

Stránka sa načítava...

Samsung SAMSUNG NV100HD, LANDIAO NV100HD Stručná príručka spustenia

Súvisiace články

Ostatné dokumenty