Whirlpool FH 51 IX/HA Užívateľská príručka

Stránka sa načítava...

Dansk

Brugervejledning

OVN

Norsk

Bruksanvisning

STEKEOVN

Suomi

Käyttöohjeet

UUNI

Slovensky

Návod na použitie

RÚRA

Obsah

Návod na použitie,2

Upozornenie,6

Servisná služba,9

Popis zariadenia,11

Popis zariadenia,13

Inštalácia,70

Uvedenie do činnosti a použitie,72

Programy,73

Opatrenia a rady,75

Údržba a starostlivosť,75

Oversigt

Brugervejledning,2

Advarsler,5

Service,8

Beskrivelse af apparatet,11

Beskrivelse af apparatet,13

Installation,49

Start og brug,51

Programmer,52

Forskrifter og råd,54

Vedligeholdelse,54

Innholdsfortegnelse

Bruksanvisning,2

Advarsel,5

Assistanse,9

Beskrivelse av apparatet,11

Beskrivelse av apparatet,13

Installasjon,56

Igangsetting og bruk,58

Programmer,59

Forholdsregler og råd,61

Vedlikehold og ivaretakelse,61

Yhteenveto

Käyttöohjeet,2

Varoituksia,6

Huoltoapu,9

Laitteen kuvaus,11

Laitteen kuvaus,13

Asennus,63

Käynnistys ja käyttö,65

Ohjelmat,66

Varotoimet ja neuvot,68

Huolto ja hoito,68

Stránka sa načítava...

6

La ikke barn under 8 år oppholde seg i

nærheten uten kontinuerlig oppsyn.

Dette apparatet kan brukes av barn

fra åtteårsalderen og av personer med

nedsatte fysiske, mentale og sanseevner,

eller personer som er uten erfaring

med eller kunnskap om apparatet, på

betingelse av at de holdes under oppsyn

eller de har blitt forklart hvordan apparatet

skal brukes på en trygg måte, og at de

er klar over risikoene det innebærer.

Man må ikke tillate at barn leker med

apparatet. Rengjøring eller vedlikehold

av apparatet må ikke utføres av barn

uten oppsyn.

Bruk ikke slipemidler eller skarpe

metallgjenstander til rengjøring av ovnens

glassdør. Det vil kunne lage riper som

deretter kan føre til at glasset knuser.

Rengjør aldri apparatet med damp- eller

høytrykksvasker.

ADVARSEL: For å unngå elektrisk støt

må du sjekke at apparatet er slått av før

du skifter pære.

! Når ovnsristen skal settes inn, må man

passe på at stoppekanten vender opp og

inn mot bunnen av ovnen.

Varoituksia

VAROITUS: Tämä laite ja sen

saavutettavissa olevat osat tulevat erittäin

kuumiksi käytön aikana.

Ole varovainen ja vältä koskettamasta

lämmityselementtejä.

Pidä alle 8-vuotiaat lapset kaukana, jos

heitä ei valvota jatkuvasti.

Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat

lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen,

henkinen tai aistien toimintakyky on

alentunut, tai henkilöt, joilla ei ole

kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä,

jos heitä valvotaan asianmukaisesti tai jos

heidät on opastettu laitteen turvalliseen

käyttöön ja he ymmärtävät siihen liittyvät

vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa suorittaa huolto- ja

puhdistustoimenpiteitä ilman valvontaa.

Älä käytä hankaavia tuotteita kuten

metalliharjoja lasisen uuninluukun

puhdistamiseen, koska se voi naarmuttaa

pintaa ja aiheuttaa lasin rikkoutumisen.

Älä koskaan käytä höyryllä tai korkealla

paineella toimivia puhdistusvälineitä

laitteen puhdistukseen.

VAROITUS: Varmista, että laite on

sammutettu ennen lampun vaihtamista,

jotta vältetään sähköiskuvaarat.

! Ritilää käytettäessä varmista, että

rajoitin osoittaa ylöspäin sekä tilan

takaosaa kohden.

Upozornenie

UPOZORNENIE: Toto zariadenie a jeho

prístupné časti dosahujú počas použitia

veľmi vysokú teplotu.

Je potrebné venovať pozornosť a zabrániť

styku s výhrevnými článkami.

Udržujte deti mladšie ako 8 rokov

v dostatočnej vzdialenosti, ak nie sú pod

neustálym dohľadom.

Toto zariadenie môže byť použité deťmi

staršími ako 8 rokov a osobami so

zníženými fyzickými, senzorickými nebo

duševnými schopnosťami nebo osobami

bez skúseností a znalostí, ktoré sa

nachádzajú pod náležitým dohľadom,

alebo ktoré boli poučené ohľadne použitia

zariadení bezpečným spôsobom a ktoré

si uvedomujú súvisiace nebezpečenstvo.

Deti sa nesmú hrať so zariadením.

7

Operácie čistenia a údržby nesmú byť

vykonávané deťmi bez dohľadu.

Nepoužívajte abrazívne výrobky ani ostré

kovové špachtle na čistenie sklenených

dvierok rúry, pretože by mohli poškrabať

povrch a spôsobiť tak prasknutie skla.

Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia

parné čistiace zariadenia alebo zariadenia

s vysokým tlakom.

UPOZORNENIE: Pred výmenou žiarovky

sa uistite, že zariadenie je vypnuté, aby

sa zabránilo možnosti zásahu elektrickým

prúdom.

! Pri vložení mriežky sa uistite, že sa

doraz nachádza v zadnej časti priehlbiny

a je obrátený smerom nahor.

Stránka sa načítava...

9

Assistanse

! Bruke aldri ikke godkjente teknikere.

Oppgi:

• Typen feil;

• Apparatets modell (Mod.)

• Serienummeret (S/N).

Disse opplysningene nnes på merkeskiltet som er plassert

på selve apparatet.

Huoltoapu

! Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita.

Ilmoita:

• Häiriön tyyppi;

• Koneen malli (Mod.)

• Sarjanumero (S/N)

Nämä viimeksi mainitut tiedot löytyvät laitteessa olevasta

tietolaatasta.

Servisná služba

! Vždy požiadať o pomoc oprávnených.

Uveďte:

• Typ anomálie;

• model zariadenia (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi,

nachádzajúcom sa na zariadení a/alebo na obale.

Stránka sa načítava...

11

Опис приладу

Загальний вигляд

1 ПОЗИЦІЯ 1

2 ПОЗИЦІЯ 2

3 ПОЗИЦІЯ 3

4 ПОЗИЦІЯ 4

5 ПОЗИЦІЯ 5

6 НАПРЯМНІ для дек та Граток

7 Рівень ДЕКО

8 Рівень ГРИЛЬ

9 Панель керування

Beskrivelse af apparatet

Samlet illustration

1 RILLE 1

2 RILLE 2

3 RILLE 3

4 RILLE 4

5 RILLE 5

6 GLIDESKINNER til pladerne

7 Rille til BRADEPANDE

8 Rille til RIST

9 Betjeningspanel

Beskrivelse av apparatet

Oversikt

1 POSISJON 1

2 POSISJON 2

3 POSISJON 3

4 POSISJON 4

5 POSISJON 5

6 Glide SKINNER for hyllene

7 Hylle LANGPANNE

8 Hylle RIST

9 Kontrollpanel

7

8

9 6

1

2

3

4

5

Laitteen kuvaus

Kokonaiskuva

1 ASENTO 1

2 ASENTO 2

3 ASENTO 3

4 ASENTO 4

5 ASENTO 5

6 Tasojen LIUKUOHJAIMET

7 Taso UUNIPANNULLE

8 Taso RITILÄLLE

9 Ohjauspaneeli

Popis zariadenia

Celkový pohľad

1 POLOHA 1

2 POLOHA 2

3 POLOHA 3

4 POLOHA 4

5 POLOHA 5

6 VODIACE LIŠTY pre posuv na jednotlivých úrovniach

7 Úroveň ZBERNEJ NÁDOBY

8 Úroveň ROŠTU

9 Ovládací panel

Stránka sa načítava...

13

Опис приладу

Панель керування

1 Індикатор ТЕРМОСТАТУ

2 Реґулятор ТЕРМОСТАТУ

3 Реґулятор ТАЙМЕР *

4 Реґулятор ПРОГРАМ

5 Реґулятор ТРАДИЦІЙНИЙ ТАЙМЕР*

* Наявний лише у деяких моделях.

Beskrivelse af apparatet

Betjeningspanel

1 Kontrollampe for TERMOSTAT

2 TERMOSTATKNAP

3 Knap til TIMER *

4 PROGRAMVÆLGER

5 Knap til RUSTIK TIMER *

* Kun på nogle modeller.

Beskrivelse av apparatet

Kontrollpanel

1 Kontrollampe TERMOSTAT

2 Bryter for innstilling av TERMOSTAT

3 TIDS-innstiller *

4 Bryter for innstilling av PROGRAMMER

5 Knott for TIDSINNSTILLING RUSTIKK *

* Finnes bare på enkelte modeller.

Laitteen kuvaus

Ohjauspaneeli

1 Merkkivalo TERMOSTAATTI

2 Nappula TERMOSTAATTI

3 Nappula TIMER*

4 Nappula OHJELMAT

5 Nappula TIMER RUSTICO*

* Vain tietyissä malleissa.

Popis zariadenia

Ovládací panel

1 Kontrolka TERMOSTAT

2 Otočný ovládač TERMOSTAT

3 Vred för TIMER *

4 Otočný ovládač VOĽBA PROGRAMOV

5 Vred för TIMER RUSTICO *

* Finns endast på vissa modeller.

1

2

4 3

1

2

4

5

Stránka sa načítava...

70

SK

Inštalácia

! Je veľmi dôležité tento návod uschovať, kvôli prípadnému

neskoršiemu nahliadnutiu. V prípade predaja, darovania

zariadenia alebo sťahovania sa uistite, že návod zostane

spolu so zariadením, aby sa nový vlastník mohol oboznámiť

s činnosťou a príslušnými upozorneniami.

! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: Sú zdrojom

dôležitých informácií, týkajúcich sa inštalácie, použitia a

bezpečnosti.

Umiestnenie

! Obaly nie sú hračky pre deti a je potrebné ich odstrániť

v súlade s normami pre separovaný zber odpadu (viď

Opatrenia a rady).

! Inštalácia musí byť vykonaná odborne kvalikovaným

personálom podľa uvedených pokynov. Nesprávne

vykonaná inštalácia môže spôsobiť škody na majetku a

ohrozenie zdravia osôb a zvierat.

Vstavanie

Na zaistenie činnosti zariadenia je potrebné, aby mal nábytok,

do ktorého bude zariadenie vstavané, vhodné vlastnosti:

• Panely susediace s rúrou musia byť z materiálu odolného

voči teplu;

• v prípade nábytku z dyhovaného dreva musia byť lepidlá

odolné voči teplotám 100 °C;

• pri vstavaní rúry pod stôl (viď obrázok) alebo do

skriňového stĺpu je potrebné, aby mal kus nábytku, do

ktorého bude zariadenie vstavané, nasledujúce rozmery:

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

558 mm.

547 mm. min.

! Po vstavaní zariadenia nesmie byť možné prísť do

kontaktu s elektrickými časťami.

Údaje o spotrebe, uvedené na štítku s technickými údajmi,

boli namerané pri tomto druhu inštalácie.

Ventilácia

Aby bola zaistená dostatočná ventilácia, je potrebné odstrániť

zadnú stenu úložného priestoru. Odporúča sa nainštalovať

rúru tak, aby sa opierala o dve drevené lišty alebo o rovnú

plochu s otvorom najmenej 45 x 560 mm (viď obrázky).

560 mm.

45 mm.

Vystredenie a upevnenie

Upevnenie zariadenia k nábytku: Otvorte dvierka rúry a

zaskrutkujte 4 skrutky do dreva do 4 otvorov v obvodovom

ráme.

! Všetky časti, ktoré zaručujú bezpečnosť, je potrebné

upevniť tak, aby ich nebolo možné odstrániť bez použitia

nástroja.

Elektrické zapojenie

Rúry vybavené trojžilovým napájacím káblom sú uspôsobené

pre činnosť so striedavým prúdom, napätím a frekvenciou

uvedenými na štítku s technickými údajmi (viď spodná časť).

Montáž napájacieho kábla

1. Otvorte svorkovnicu, a

to tak, že skrutkovačom

nadvihnete bočné lamely

krytu: potiahnite a otvorte

kryt (viď obrázok).

2. Pripojte napájací kábel:

Odskrutkujte skrutku

káblovej príchytky a tri

skrutky kontaktov L-N-

a potom upevnite vodiče

pod hlavy skrutiek. Dbajte

pritom na farebné označenie

vodičov – modrý (N), hnedý

(L), žltozelený – viď

obrázok.

3. Upevnite kábel do

príslušnej káblovej príchytky.

4. Zatvorte kryt svorkovnice.

N

L

71

SK

Pripojenie napájacieho kábla do elektrickej siete

Na kábel namontujte normalizovanú zástrčku, vhodnú pre

prúdový odber, ktorý je uvedený na štítku s technickými

údajmi (viď vedľa). V prípade priameho zapojenia do siete

je potrebné medzi zariadenie a sieť zapojiť omnipolárny

istič s minimálnou rozpínacou vzdialenosťou kontaktov 3

mm, vhodný pre daný prúdový odber a vyhovujúci platným

normám (zemniaci vodič nesmie byť ističom prerušený).

Napájací kábel musí byť umiestnený tak, aby teplota žiadnej

jeho časti nepresiahla teplotu prostredia o 50 °C.

! Pracovník, ktorý vykonáva inštaláciu, zodpovedá

za správnosť elektrického zapojenia a za dodržanie

bezpečnostných noriem.

Pred zapojením sa uistite, že:

• Je zásuvka riadne uzemnená a odpovedá zákonným

predpisom;

• je zásuvka schopná znášať prúdový odber odpovedajúci

maximálnemu výkonu zariadenia, uvedenému na štítku

s technickými údajmi (viď nižšie);

• sa napájacie napätie pohybuje v rozmedzí uvedenom na

štítku s technickými údajmi (viď nižšie);

• je zásuvka je vhodná pre zástrčku zariadenia. V opačnom

prípade vymeňte zásuvku alebo zástrčku; nepoužívajte

predlžovacie káble ani rozvodky.

! Po ukončení inštalácie zariadenia musia zostať elektrický

kábel a elektrická zásuvka ľahko prístupné.

! Kábel sa nesmie ohýbať ani stláčať.

! Kábel musí byť pravidelne kontrolovaný a podľa potreby

vymenený výhradne autorizovaným technikom (viď

Servisná služba).

! Firma neponesie žiadnu zodpovednosť, ak nebudú

tieto pokyny dodržané.

* Len pre modely s vedeniami z ťahaných profilov.

** Len pre modely s vedeniami z drôtu.

ŠTÍTOK S TECHNICKÝMI ÚDAJMI

Rozmery*

šírka cm 43,5

výška cm 32,4

hĺbka cm 41,5

Rozmery**

šírka cm 45,5

výška cm 32,4

hĺbka cm 41,5

Objem*

lt. 59

Elektrické

zapojenie

napätie 220-240V ~ 50/60Hz alebo

50Hz (viď štítok s menovitými údajmi)

maximálny príkon 2250W

Objem**

62 l.

Toto zariadenie je v zhode s

nasledujúcimi smernicami Európskej

únie:

- 2006/95/EHS z 12.12.06

(Nízke napätie) v platnom znení

- 2004/108/EHS z 15.12.04

(Elektromagnetická kompatibilita) v

platnom znení

- 93/68/EHS z 22.07.93 v platnom

znení.

- 2002/96/ES v platnom znení.

-

1275/2008 standby/off mode

ENERGETICKÝ

ŠTÍTOK

Smernica 2002/40/ES o označovaní

elektrických rúr.

Norma EN 50304

Energetická spotreba Vyhlásenie o

triede Prirodzené prúdenie – funkcia

ohrevu: Klasický ohrev;

Energetická spotreba Vyhlásenie o

triede Nútené prúdenie – funkcia

ohrevu: Multifunkčný ohrev.

72

SK

Uvedenie do činnosti a použitie

UPOZORNENIE! Rúra

je vybavená systémom

zastavenia mriežok, ktorý

umožňuje ich vybratie bez

toho, aby sa dostali von zo

samotnej rúry (1).

Pre kompletné vysunutie

mriežok je potrebné ich

zdvihnúť, uchopiť za prednú

časť a potiahnuť ich, ako je zrejmé z uvedeného obrázku (2).

! Pri prvom zapnutí vám odporúčame, aby ste nechali rúru

v činnosti naprázdno približne na pol hodiny s termostatom

nastaveným na maximum a so zatvorenými dvierkami.

Potom vypnite rúru, otvorte dvierka rúry a vyvetrajte

miestnosť. Zápach, ktorý budete cítiť, je spôsobený

vyparovaním látok, použitých na ochranu rúry.

Uvedenie rúry do činnosti

1. Zvoľte požadovaný program na pečenie prostredníctvom

otočného ovládača VOĽBY PROGRAMOV.

2. Zvoľte požadovanú teplotu otáčaním otočného ovládača

TERMOSTATU. Zoznam druhov pečenia a príslušných

odporúčaných teplôt je možné nájsť v Tabuľke pečenia

(viď Programy).

3. Rozsvietená kontrolka TERMOSTATU signalizuje, že

prebieha ohrev na nastavenú teplotu.

4. Počas pečenia je vždy možné:

- Meniť program na pečenie prostredníctvom otočného

ovládača VOĽBY PROGRAMOV;

- meniť teplotu prostredníctvom otočného ovládača

TERMOSTATU;

- prerušiť pečenie pretočením otočného ovládača

PROGRAMOV do polohy “0”.

! Nikdy neklaďte na dno rúry žiadne predmety, pretože by

mohlo dôjsť k poškodeniu smaltu.

! Nádoby vždy klaďte na dodaný rošt.

Ventilácia

Niektoré modely sú vybavené ventilátorom, umožňujúcim znížiť

okolitú teplotu. Ventilátor vytvára prúd vzduchu, ktorý odchádza

priestorom medzi ovládacím panelom a dvierkami rúry.

! Po ukončení pečenia zostane ventilátor v činnosti, pokiaľ

rúra dostatočne nevychladne.

Osvetlenie rúry

Rozsvecuje sa otočením otočného ovládača VOĽBY

PROGRAMOV do polohy . Zostane rozsvietené po

zvolení programu na pečenie.

Använda timern*

1. Dra först upp ringklockan genom att vrida vredet TIMER

nästan ett helt varv medurs.

2. Vrid sedan tillbaka moturs för att ställa in önskad tid,

sĺ att minuterna pĺ vredet TIMER överensstämmer med

markeringen pĺ manöverpanelen.

3. Timern är ett tidur: När tiden har förutit hörs en ljudsignal.

! Timern kontrollerar inte pĺslagningen eller avstängningen

av ugnen.

Klocka med tidur Rustico*

Otočný ovládač

NASTAVENIE DÔB

Ikona

POČÍTADLO MINÚT

Ikona

HODINY

! Všetky nastavenia sú možné len v prípade, ak je rúra

pripojená k elektrickému rozvodu. V prípade prerušenia

dodávky elektrického prúdu na dobu dlhšiu ako 10 sekúnd

dôjde k zastaveniu programovacieho zariadenia: Po

obnovení dodávky elektrického prúdu bude blikať ikona

HODINY, čo signalizuje, že došlo k výpadku, a že je

potrebné znovu nastaviť čas.

Nastavenie času

Pre nastavenie času zobrazeného ručičkami krátko stlačte

otočný ovládač NASTAVENIE DÔB, až kým nezačne blikať

ikona HODINY.

Potom pre zvýšenie alebo zníženie zobrazeného času v

krokoch po 1 minúte otáčajte otočným ovládačom v smere

alebo proti smeru hodinových ručičiek a ručička minút sa

bude pohybovať v krokoch po 1 minúte v smere alebo proti

smeru hodinových ručičiek.

Po uplynutí 10 sekúnd od posledného nastavenia

programovacie zariadenie automaticky ukončí režim

nastavovania.

Nastavenie počítadla minút

! Bez ohľadu na spôsob použitia rúry táto funkcia nepreruší

pečenie; len spustí akustický signál po uplynutí nastavených

minút.

Pre nastavenie počítadla minút krátko stlačte otočný

ovládač NASTAVENIE DÔB, až kým nezačne blikať ikona

POČÍTADLO MINÚT.

Pre zvýšenie alebo zníženie doby nastavenej na počítadle

minút otáčajte otočným ovládačom NASTAVENIE DÔB v

smere alebo proti smeru hodinových ručičiek; ručička minút

sa bude pohybovať v krokoch po 1 minúte.

Ikona POČÍTADLO MINÚT bude blikať po dobu 10 sekúnd

od posledného otočenia. Nastavenie je možné potvrdiť

stlačením otočného ovládača NASTAVENIE DÔB alebo

počkať na uplynutie 10 sekúnd, za predpokladu, že bola

nastavená aspoň 1 minúta pečenia.

* Finns endast på vissa modeller.

73

SK

Rozsvietená ikona POČÍTADLO MINÚT bude informovať

o vykonanom nastavení a okamžite dôjde k zahájeniu

počítania.

Zvoľte požadovaný program na pečenie prostredníctvom

otočného ovládača PROGRAMY.

Pre zobrazenie nastavenej doby stačí krátko stlačiť a uvoľniť

otočný ovládač NASTAVENIE DÔB; ručičky zobrazujú

zostávajúce minúty.

Po uplynutí nastavenej doby bude ikona POČÍTADLO

MINÚT blikať a na 1 minútu sa spustí akustický signál (pre

jeho vypnutie stačí krátko stlačiť otočný ovládač).

Pretočte otočný ovládač PROGRAMY do polohy „0“.

! Pre zrušenie nastavenia stlačte na 3 sekundy otočný

ovládač NASTAVENIE DÔB: Aktuálny program bude

zrušený a ikona POČÍTADLO MINÚT zhasne.

Programy

! Pri všetkých programoch je možné nastaviť teplotu v

rozmedzí od 60 °C do MAX., s výnimkou:

• GRIL (odporúča sa nastaviť len na MAX.);

• GRATINOVANIE (odporúča sa neprekročiť teplotu 200 °C).

Program KLASICKÝ OHREV

Dôjde k zapnutiu dvoch výhrevných článkov, spodného

a horného. Pri klasickom pečení je lepšie používať len

jednu úroveň: Výsledkom použitia viacerých úrovní je

nerovnomerné rozloženie teploty.

Program MULTIFUNKČNÝ OHREV

Dôjde k zapnutiu všetkých výhrevných článkov (horného

a spodného) a k zapnutiu ventilátora. Vzhľadom k tomu,

že je teplota v celej rúre konštantná, vzduch jedlo prepeká

a pečie do ružova rovnomerne na všetkých miestach. Je

možné použiť až dve úrovne súčasne.

Program PEČENIE ZHORA

Slúži na zapnutie horného výhrevného článku. Túto funkciu

je možné použiť na dopečenie.

Program GRIL

Slúži na zapnutie horného výhrevného článku. Pomerne

vysoká teplota a priame pôsobenie tepla spôsobuje, že

jedlo bude upečené do ružova, pričom jeho vnútro zostáva

mäkké, pretože dochádza k zabráneniu úbytku tekutín.

Grilovanie je obzvlášť vhodné na prípravu tých druhov

jedál, ktoré vyžadujú vysokú teplotu na povrchu: teľací

alebo hovädzí biftek, pečené rebierko, lé, hamburgery,

atď. Niektoré príklady použitia sú uvedené v časti “Praktické

rady pre pečenie“. Grilujte pri zatvorených dvierkach rúry.

Programm GRATINOVANIE

Slúži na zapnutie horného výhrevného článku a na

spustenie ventilátora. Predstavuje spojenie jednosmerného

vyžarovania tepla s vynúteným obehom vzduchu vo vnútri

rúry. Vďaka tomu je možné dosiahnuť vyšší prienik tepla

bez spálenia povrchu potravín. Grilujte pri zatvorených

dvierkach rúry.

Praktické rady pre pečenie

! Pri pečení s ventiláciou nepoužívajte úrovne 1 a 5:

potraviny budú totiž vystavené priamemu pôsobeniu teplého

vzduchu a jemné jedlá by sa mohli spáliť.

! Pri pečení s programom GRIL a GRATINOVANIE

umiestnite na úroveň 1 zbernú nádobu na zachytenie

zvyškov z pečenia (omáčok a/alebo tukov).

MULTIFUNKČNÝ OHREV

• Použite úrovne 2 a 4 a na úroveň 2 umiestnite jedlá, ktoré

vyžadujú viac tepla.

• Zbernú nádobu umiestnite dolu a rošt hore.

GRIL

• Umiestnite rošt na úroveň 3 alebo 4

a potraviny uložte do stredu roštu.

• Odporúča sa nastaviť maximálnu energetickú

úroveň. Neznepokojujte sa, že horný výhrevný článok

nezostáva nepretržite zapnutý: Jeho činnosť je ovládaná

termostatom.

PIZZA

• Pre optimálne upečenie pizze používajte program

MULTIFUNKČNÝ OHREV.

• Použite ľahkú hliníkovú panvicu a uložte ju na rošt z

príslušenstva.

Pri použití zbernej nádoby sa doba pečenia predĺži

a preto len ťažko pripravíte chrumkavú pizzu.

• Pri príprave pizze s veľkým množstvom ingrediencií

odporúčame pridať mozzarellu až v polovici doby

pečenia.

74

SK

Programy Potraviny

Hmotnosť

(kg)

Použitá

úroveň

Predohrev

(minúty)

Odporúčan

á teplota

Doba pečenia

(minúty)

Klasický

ohrev

Kačica

Pečené teľacie alebo hovädzie

Pečené bravčové

Sušienky (z krehkého cesta)

Ovocné koláče

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Multifunkčn

ý ohrev

Pizza (na 2 úrovniach)

Lasagne

Jahňacie

Pečená kura + zemiaky

Makrela

Chlebíček s hrozienkami

Veterníky (na 2 úrovniach)

Sušienky (na 2 úrovniach)

Piškótové cesto (na 1 úrovni)

Piškótové cesto (na 2 úrovniach)

Slané torty

1

1+1

1

0.5

1

1.5

2 a 4

3

2

2 a 4

2

2 a 4

2

2 a 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Pečenie

zhora

Dopečenie - 3/4 15 220 -

Gril

Soley a sépie

Šašlíky z kalamárov a kreviet

Filé z tresky

Grilovaná zelenina

Teľací biftek

Rezne

Hamburgery

Makrely

Hrianky

1

č. 4

4

3/4

4

5

Max.

8-10

6-8

10

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Gratinovanie

Grilované kurča

Sépie

1.5

2

5

200

55-60

30-35

Tabuľka pečenia

75

SK

Opatrenia a rady

! Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade

s medzinárodnými bezpečnostnými normami. Tieto

upozornenia sú uvádzané z bezpečnostných dôvodov a je

potrebné si ich pozorne prečítať.

Základná bezpečnosť

• Toto zariadenie bolo navrhnuté pre neprofesionálne

použitie vo vnútri bytu/domu.

• Zariadenie nesmie byť nainštalované v exteriéri, a to ani

v prípade, keď sa jedná o chránený priestor, pretože jeho

vystavenie dažďu alebo búrke je mimoriadne nebezpečné.

• Pri manipulácii so zariadením vždy používajte príslušné

rukoväte umiestnené po bokoch rúry.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami ani mokrými

alebo vlhkými rukami či nohami.

• Zariadenie môžu používať iba dospelé osoby, a

to podľa pokynov uvedených v tomto návode.

Akékoľvek iné použitie (napríklad: ohrev prostredia)

je považované za nesprávne, a preto nebezpečné.

Výrobca nemôže byť považovaný za zodpovedného

za prípadné škody, vyplývajúce z nesprávneho,

chybného alebo neracionálneho použitia.

• Počas použitia zariadenia sa výhrevné články a

niektoré časti dvierok rúry zahrievajú na vysokú

teplotu. Dávajte pozor, aby ste sa ich nedotkli a

udržujte v dostatočnej vzdialenosti deti.

• Zabráňte tomu, aby sa napájacie káble ďalších

elektrospotrebičov dostali do styku s teplými časťami rúry.

• Nezakrývajte ventilačné otvory a otvory pre odvod tepla.

• Pri otváraní dvierok uchopte rukoväť uprostred: Na krajoch

by mohla byť horúca.

• Pri vkladaní alebo vyberaní nádob používajte vždy

ochranné rukavice, určené na použitie pri pečení.

• Nedávajte na dno rúry hliníkovou fóliou.

• Nevkladajte do rúry horľavý materiál: V prípade náhodného

uvedenia zariadenia do činnosti by sa mohol vznietiť.

• Keď sa zariadenie nepoužíva, vždy sa uistite, že sa otočné

ovládače nachádzajú v polohe “●”/“○”.

• Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahaním za kábel, ale

uchopením za zástrčku.

• Nečistite rúru ani nevykonávajte údržbu skôr, ako

vytiahnete zástrčku z elektrického rozvodu.

• V prípade poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte

zasahovať do vnútorných častí, v snahe o jej odstránenie.

Obráťte sa na servisnú službu (viď Servisná služba).

• Neklaďte na otvorené dvierka rúry ťažké predmety.

• Zabráňte tomu, aby sa deti hrali zariadením.

• Nepočíta sa s tým, že zariadenie budú používať osoby

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami, neznalé osoby alebo osoby,

ktoré nemajú skúsenosti s používaním výrobku, ak nie

sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,

alebo keď neboli poučené o použití zariadenia.

Likvidácia

• Likvidácia obalového materiálu: Obaly zlikvidujte v súlade

s miestnymi predpismi kvôli ich recyklácii.

• Európska smernica 2002/96/ES o odpadových

elektrických a elektronických zariadeniach (RAEE)

predpisuje ako majú byť použité materiály zlikvidované,

z dôvodu zamedzenia možných škôd na zdraví a na

životnom prostredí. Vyradené zariadenia musia byť

zozbierané separovane kvôli optimalizácii stupňa

opätovného použitia a recyklácie materiálov, z ktorých sú

vyrobené, a kvôli zamedzeniu možných škôd na zdraví

a na životnom prostredí. Symbol preškrtnutého koša na

všetkých takýchto výrobkoch upozorňuje na povinnosť

separovaného zberu.

Podrobnejšie informácie, týkajúce sa správneho postupu

pri vyradzovaní elektrospotrebičov z prevádzky, môžu

ich majitelia získať od príslušnej verejnej služby alebo

od predajcu.

Úspora energie a ohľad na životné

prostredie

• Pri použití rúry v čase neskorého odpoludnia až do

včasných ranných hodín, sa budete aj Vy podieľať na

optimalizácii spotreby elektrickej energie.

• Pri pečení v režimoch GRIL a GRATINOVANIE

odporúčame piecť zakaždým pri zatvorených dvierkach:

Výsledkom je okrem lepšieho prepečenia aj výrazná

úspora energie (približne 10%).

• Udržujte tesnenia v čistom a funkčnom stave, aby

dokonale priliehali k dvierkam a nespôsobovali únik tepla.

Údržba a starostlivosť

Odpojenie od elektrickej siete

Pred akýmkoľvek úkonom čistenia a údržby odpojte

zariadenie zo siete elektrického napájania.

Čistenie zariadenia

• Vonkajšie smaltované alebo nerezové časti a gumové

tesnenia je možné čistiť špongiou namočenou vo vlažnej

vode a neutrálnom mydle. V prípade odstraňovania

odolných škvŕn použite náležite účinné čistiace

prostriedky. Odporúčame pri čistení opláchnuť väčším

množstvom vody a osušiť. Nepoužívajte abrazívne

čistiace prostriedky ani korozívne látky.

• Vnútro rúry je potrebné vyčistiť po každom použití, pokiaľ

je ešte vlažné. Používajte teplú vodu a čistiaci prostriedok

a na záver osušte jemnou utierkou. Nepoužívajte

abrazívne čistiace prostriedky.

• Príslušenstvo sa môže umývať ako bežný riad aj v

umývačke riadu, s výnimkou vodiacich líšt.

• Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia parné čistiace

zariadenia alebo zariadenia s vysokým tlakom.

! Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia parné čistiace

zariadenia alebo zariadenia s vysokým tlakom.

76

SK

Čistenie dvierok

Dvierka rúry čistite špongiou a neabrazivními prostriedkami,

a osušte ich jemnou utierkou; nepoužívajte drsné abrazívne

materiály alebo zahrotené kovové škrabky, ktoré by mohli

poškrabať povrch a spôsobiť prasknutie skla.

Pre lepšie vyčistenie dvierok, je možné ich demontovať:

1. Úplne otvorte dvierka (viď obrázok);

2. nadvihnite a pootočte páčky, nachádzajúce sa na

obidvoch závesoch (viď obrázok);

F

3. uchopte dvierka na dvoch

vonkajších bočných stranách a

pomaly ich zatvorte, nie však celkom.

Stlačte dorazy F, potom potiahnite

dvierka smerom k sebe a vytiahnite

ich zo závesov (viď obrázok).

Pri spätnej montáži dvierok postupujte opačne.

Kontrola tesnení

Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvode dvierok rúry.

V prípade jeho poškodenia sa obráťte na najbližšie Servisné

stredisko (viď Servisná služba). Odporúča sa nepoužívať

rúru až do uskutočnenia opravy.

Výmena žiarovky

Pri výmene žiarovky

osvetlenia rúry postupujte

nasledovne:

1. Z držiaka žiarovky

odskrutkujte sklenený kryt.

2. Odskrutkujte žiarovku a

nahraďte ju inou, obdobnou:

výkon 25 W, závit E 14.

3. Namontujte naspäť kryt

(viď obrázok).

! Nepoužívajte osvetlenie rúry na osvetlenie miestnosti.

F

195102380.04

11/2012 - XEROX FABRIANO

Whirlpool FH 51 IX/HA Užívateľská príručka

Súvisiace články