Fagor BC-350X Návod na obsluhu

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: BC-350X

BALANZA DE COCINA / BALANÇA DE COZINHA / KITCHEN SCALES /

BALANCE CULINAIRE / KÜCHENWAAGE / BILANCIA DA CUCINA /

ZÀ°∞ƒπA ∫√ÀZI¡∞™ /

KONYHAI MÉRLEG / KUCHYŇSKÁ VÁHA / KUCHYNSKÁ VÁHA / WAGA KUCHENNA /

КУХНЕНСКИ КАНТАР / КУХОННЫЕ ВЕСЫ /

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Diciembre 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

MANUAL DE INSTRUCCIONES

لا د

BALANZA DE COCINA

ا نا

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

لا د  ا ا   ا  ا

Mayo 2007

ي2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES

لا د

BALANZA DE COCINA

ا نا

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

لا د  ا ا   ا  ا

Mayo 2007

ي2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES

لا د

BALANZA DE COCINA

ا نا

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

لا د  ا ا   ا  ا

Mayo 2007

ي2007

Stránka sa načítava...

15

IT

- Portata max: 5000 g / 11lb:04oz

-

Divisione: 1 g / 0.1oz

-

Conversione: g / lb:oz

-

Alimentazione: due pile al litio CR 2032

2. DEFINIZIONE DEL PRODOTTO (FIG. 1)

1. Piattaforma

2. Pulsante

3. Pulsante

4. Display

5. Scomparto delle pile

Soppressione dei radiodisturbi:

Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla

soppressione dei radiodisturbi.

Compatibilità elettromagnetica:

Questo

apparecchio è conforme alle direttive CEM

(compatibilità elettromagnetica).

1. INTRODUZIONE

Prima di accendere la bilancia per la

prima volta, leggere attentamente questo

manuale d’istruzioni con il fine di utilizzarla

in modo corretto e di mantenerla in buone

condizioni. Conservare le istruzioni per le

successive consultazioni.

5. MESSA A PUNTO

1. Rimuovere il coperchio dello scomparto

della pila (5) nella parte inferiore della

bilancia. Installare le due pile CR2032.

6. FUNZIONAMENTO

1. Premere il pulsante per

connettere la bilancia.

2. La bilancia si attiva e mostra tutte le

icone (Fig. 2).

3. Premere il pulsante per selezionare

l’unità di misura richiesta: grammi o

libbre.

Nota: quando si accende la bilancia, sul

display compare l’unità selezionata nella

pesata precedente.

4. A seconda della selezione effettuata, sul

display si visualizza:

a) in grammi

b) in lb:oz

5. La bilancia è pronta per pesare. Cercare

di mantenere l'oggetto da pesare nel

centro della piattaforma. Leggere il

display quando la lettura è fissa, si

visualizzerà nel seguente formato:

6. Prima di effettuare la pesata, accertarsi

che sulla bilancia compaia "zero",

altrimenti premere il pulsante della

.

7. Quando non si realizza nessuna

pesata in un periodo massimo di 1

minuto, la bilancia si disinserisce

automaticamente. La bilancia può

essere disinserita anche manualmente

premendo il pulsante per 5

secondi.

3. CARATTERISTICHE TECNICHE

a) Icona funzione TARA

b) Icona valore negativo

c) Icona pila

d) Peso visualizzato in lb:oz

e) Peso visualizzato in g.

4. VISUALIZZAZIONE DELLE ICONE

SUL DISPLAY (FIG. 2)

2. Collocare la bilancia su una superficie

asciutta, orizzontale e resistente, e

assicurarsi della perfetta stabilità.

Stránka sa načítava...

19

EL

- ª¤ÁÈÛÙË ˉ̂ÚËÙÈÎÙËÙ∙: 5000gr / 11lb:04oz

- À

Ô‰È∙ÈÚ¤ÛÂÈ̃: 1gr / 0.1oz

- Δυνατότητα μετατροπής:

gr / lb:oz

- Τροφοδοσία:

Δύο μπαταρίες λιθίου CR 2032

2. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆√À ¶ƒ√´√¡∆√™ (∂π∫. 1)

1. µ¿ÛË

2. ∫Ô˘Ì›

3. ∫Ô˘Ì›

4. √ıﬁÓË

5. £‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ∙ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ

Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ∂Í¿ÏÂÈ„Ë˜ ¶·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.

∏ÏÂÎÙÚÔÌ∙ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚∙ÙÙËÙ∙:

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ›

ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ›

·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÚ›

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜.

1. ∂π™∞°ø°∏

¶ÚÔÙÔ‡ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿

ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÁÈ·

Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛˆÛÙ¿

Î·È Ó· ÙËÓ ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.

º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

5. ¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆∏™ ZÀ°∞ƒπ∞™

1. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ ı‹ÎË˜ ÁÈ· ÙÈ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜ (5) Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜. B¿ÏÙÂ οι δύο

μπαταρίες CR2032.

2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Â¿Óˆ ÛÂ

ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È στεγνή, ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ·

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ·ÊÔ‡ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿.

6. §∂π∆√Àƒ°π∞

1. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó·

ÙÂıÔ‡Ó ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜

ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Î·È Ó· ·Ó¿„ÂÈ Ë ˙˘Á·ÚÈ¿.

2. ∏ ÔıﬁÓË ı· ·Ó¿„ÂÈ Î·È ı· Û·˜ ‰Â›ÍÂÈ ﬁÏ·

Ù· ÂÈÎÔÓ›‰È·. ∂ÈÎ. 2).

3. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÁÈ·

Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· Ì¤ÙÚËÛË˜ Ô˘

ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ, ‰ËÏ·‰‹ Ï›‚ÚÂ˜ ‹ ÁÚ·ÌÌ· (ÎÈÏ¿).

™ËÌÂ›̂ÛË:

ŸÙ·Ó ·Ó¿„ÂÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿

ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÌÔÓ¿‰· Ì¤ÙÚËÛË˜ Ô˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ÁÈ· ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ

˙‡ÁÈÛÌ·.

4. ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜

Ì¤ÙÚËÛË˜ (ÛÂ ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· ‹ Ï›‚ÚÂ˜:oz), ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ë ÂÍ‹˜ ¤Ó‰ÂÈÍË:

·) ™Â

γραμμάρια

‚) ™Â Ï›‚ÚÂ˜:oz

5. H ˙˘Á·ÚÈ¿ ÙÒÚ· ÌÔÚÂ› Ó· ˙˘Á›ÛÂÈ Ù·

˘ÏÈÎ¿. ∆· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ı· ˙˘Á›ÛÂÙÂ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ της βάσης

Î·È ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùﬁ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó

ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜, ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÙÈ˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. √È ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÔ ÂÍ‹˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:

3. ∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

a) Εικονίδιο λειτουργίας ΤΑΡΑ

b)

Εικονίδιο αρνητικής αξίας

c)

Εικονίδιο μπαταρίας

d)

Βάρος σε λίβρες (lb): ουγκιές (oz)

e)

Βάρος σε γραμμάρια (gr).

4. ∂π∫√¡π¢π∞ ∫∞π ∂¡¢∂π•∂π™ ∆∏™

√£√¡∏™ (∂π∫. 2)

20

7. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ª∏¡

À¶∂ƒº√ƒ∆ø¡∂∆∂ ∆∏ ZÀ°∞ƒπ∞

∞Ó ˘ÂÚ‚Â›ÙÂ ÙÔ ﬁÚÈÔ ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·˜

Î·È ‚¿ÚÔ˘˜, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ›

˙ËÌÈ¿ ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Î·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË

ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ ÂÍ‹˜ Ì‹Ó˘Ì·

ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË˜:

1. ∂ÙÔÈÌ¿ÛÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ﬁˆ˜

ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ ÛÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜

·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜.

2. Τοποθετήστε μια συσκευασία πάνω στη

βάση και πιέστε Η οθόνη θα

δείχνει μηδέν.

3. ∆ÒÚ· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ Ù·

ÂÈÏ¤ÔÓ ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ˙˘Á›ÛÂÙÂ

Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‹ ÛÙÔ συσκευασία.

∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‚‹Ì·Ù·

Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó, ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ™ÙËÓ

ÔıﬁÓË ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘

Î·ı·ÚÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ﬁˆ˜ ÁÈ·

·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:

4. ∞Ó ·Ú¯›ÛÂÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ˘ÏÈÎ¿ ·ﬁ

ÙÔ συσκευασία/‰Ô¯Â›Ô ˙‡ÁÈÛË˜, ı·

‰Â›ÙÂ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì›· ·ÚÓËÙÈÎ‹

ÙÈÌ‹ ÌÂ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ (-). ∏ ÙÈÌ‹ ·˘Ù‹

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ

Ô˘ ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ.

∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ‚Á¿˙ÂÙÂ ÌÈ· ÔÛﬁÙËÙ·

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ù¿ÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ›‰ÈÔ

Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÌË‰ÂÓ›˙ÔÓÙ·È

ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜:

™∏ª∂πø™∏: ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı·

ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿, ·Ó

‰ÂÓ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ‹ ·Ó ‰ÂÓ

ÌË‰ÂÓ›˙ÔÓÙ·È, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ù¿ÙÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ì›

8. ∂¡¢∂π•∏ Ã∞ª∏§∏™ π™ÃÀ√™

∆∏™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™

ŸÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ· Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙË

Ì·Ù·Ú›·, ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë

ÂÍ‹˜ ¤Ó‰ÂÈÍË:

™Â Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ

Ù· ‚‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ

·Ú¿ÁÚ·ÊÔ "¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜".

¡· ı˘Ì¿ÛÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÙ¿ÙÂ ÙÈ˜

¿¯ÚËÛÙÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì·˙›

ÌÂ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ÔÈÎÈ·Î¿ Û·˜

·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ¶ÂÙ¿ÙÂ ÙÈ˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

ÛÙÔ˘˜ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ﬁÚÚÈ„Ë˜.

9. Ãƒ∏™∏ ∆√À ∫√Àª¶π√À °π∞ ∆∏¡

∂¡¢∂π•∏ ∞¶√µ∞ƒ√À (3)

6. ¶ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ ‰Â›¯ÓÂÈ ÌË‰ÂÓÈÎﬁ ‚¿ÚÔ˜

(¤Ó‰ÂÈÍË "0"). ∞Ó ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÌË‰ÂÓÈÎﬁ, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¤Ó‰ÂÈÍË˜

.

7. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ó¤Ó· ˙‡ÁÈÛÌ· Ì¤Û·

ÛÂ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÓﬁ˜ (1) ÏÂÙÔ‡,

Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ªÔÚÂ›ÙÂ

ﬁÌˆ˜ Â›ÛË˜ Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÈ˜

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ ÙË˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜, ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ

ÎÔ˘Ì› για 5 δευτερόλεπτα.

Stránka sa načítava...

22

HU

- Maximális kapacitás: 5000 g / 11 font:04

uncia

- Felosztás:

1g / 0.1 uncia

- Átváltható:

g / font: uncia

- Elektromos ellátás:

Két CR 2032 lítium

elem

2. A TERMÉK LEÍRÁSA (1. ÁBRA)

1. Mérőalap

2.

Gomb

3. Gomb

4. Kijelző

5.

Elemrekesz

Interferenciák megszüntetése: A készülék

az interferencia kiszűrésre vonatkozó

irányelveknek megfeleően zavarmentesítve

lett.

Elektromágneses összeférhetőség:

A készülék megfelelően a CEM

(elektromágneses összeférhetőség)

irányelveinek, zavarmentesítve lett.

1. BEVEZETÉS

Mielőtt először beüzemelné a mérleget,

olvassa el figyelemmel ezt a használati

utasítást annak érdekében, hogy a

mérleget megfelelő módon használja, és jó

állapotban tartsa. A későbbi felhasználás

céljából tartsa meg a használati utasítást.

5. BEÜZEMELÉS

1. Vegye le az elemrekesz tetejét (5) a

mérleg alsó részén. Tegye két CR2032

elem.

2.

Helyezze a mérleget egy száraz,

vízszintes és szilárd felületre, és

biztosítsa, hogy szilárdan álljon.

6. MŰKÖDÉS

1. Nyomja meg a gombot a

mérleg bekapcsolásához.

2.

A kijelző bekapcsol, és az összes ikont

mutatja (2. ábra).

3.

Nyomja meg a gombot a

kívánt mértékegység, font vagy kg

kiválasztásához.

Megjegyzés: Amikor a mérleg

bekapcsol, megjelenik az előző

mérésnél használt mértékegység.

4.

Annak megfelelően, hogy a grammot

vagy a fontban:unciában választotta ki,

a kijelzőn a következő jelenik meg:

a) grammban

b) fontban:unciában

5.

A mérleg most már mérésre kész.

Próbálja a mérendő tárgyat a tál

közepére a mérőalap. Olvassa le a

kijelzést, ha az beállt a következő

formába:

6.

Győződjön meg, hogy a mérleg 0-án áll,

mielőtt a mérést megkezdené. Ha nem,

akkor nyomja meg a gombot.

3. MŰSZAKI JELLEMZŐK

a) TÁRA funkció ikon

b)

Negatív érték ikon

c)

Elem ikon

d)

Fontban:unciában megjelenített súly

e)

Grammban megjelenített súly

4. A KIJELZŐ IKONJAINAK JELZÉSEI

(2. ÁBRA)

Stránka sa načítava...

25

CZ

- Maximální kapacita vážení: 5000gr / 11lb:oz

- Členění: 1gr / 0.05oz

- Převoditelné: gr / lb:oz

- Napájení: Dvě litinové baterie CR 2032

2. POPIS VÝROBKU (OBR. 1)

1. Podstavec

2.

Tlačítko

3. Tlačítko

4. Obrazovka

5.

Oddělení pro baterie

Odstranění rušení: tento přístroj byl

vyroben v souladu se Směrnicí o odstranění

rušení.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí o

elektromagnetické kompatibilitě

1. ÚVOD

Před prvním použitím váhy si pozorně

přečtěte tento návod, tak zabezpečíte

správné fungování váhy a její dlouhou

životnost. Návod si odložte, aby jste do něj

mohli později kdykoliv nahlédnout.

5. PŘPRAVA K POUŽITÍ

1. Otevřete kryt prostoru pro baterii (5) ve

spodní části váhy. Vložte obě baterie

CR2032.

6. POUŽITÍ VÁHY

1. Stlačte tlačítko kterým zapnete

váhu.

2.

Aktivuje se displej a zobrazí se na něm

všechny symboly. (Obr. 2).

3.

Stlačte tlačítko kterým zvolíte

hmotnostní jednotku, kterou si přejete, v

lb nebo v gramech.

Poznámka: Když váhu zapnete, zobrazí

se hmotnostní jednotka, kterou jste

použili při předchozím vážení.

4.

Podle zvolené hmotnostní jednotky v

gramech nebo v lb:oz se na displeji

zobrazí následující:

a) v gramech

b) v lb:oz

5.

Váha je připravená na vážení. Snažte

se, aby byl vážený předmět uprostřed

podstavce. Když se údaje na displeji

zastaví, můžete je číst. Údaje se zobrazí

v následujícím formátu:

6.

Přesvědčte se, že dřív než začnete s

vážením je na váze "nula". Pokud není

váha na nule, stlačte tlačítko .

7.

Pokud se v průběhu maximálně 1

minuty neuskuteční žádné vážení, váha

se automaticky vypne. Váhu můžete

vypnout také ručně, stlačením

tlačítka během 5 vteřin.

3. TECHNICKÉ ÚDAJE

a) Značka funkce TARA

b)

Značka záporné hodnoty

c)

Značka baterie

d)

Váha zobrazená v lb:oz

e)

Váha zobrazená v g.

4. ZOBRAZENÍ SYMBOLŮ NA

DISPLEJI (OBR. 2)

2. Postavte váhu na suchý, vodorovný a

pevný povrch, přesvědčete se, jestli

pevně stojí.

Stránka sa načítava...

27

11. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S

ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A

ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu,

zřizovaných městskou správou anebo

prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená

likvidace elektrospotřebičů je zárukou

prevence negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.

28

SK

- Maximálna kapacita váženia: 5000gr / 11lb:oz

- Členenie: 1gr / 0.05oz

- Prevoditeľné: gr / lb:oz

- Napájanie: Dve lítiové batérie CR 2032.

2. OPIS VÝROBKU (OBR. 1)

1. Podstavec

2.

Tlačidlo

3. Tlačidlo

4. Obrazovka

5.

Oddelenie pre batérie

Odstránenie rušeniaa: tento prístroj

bol vyrobený v súlade so Smernicami o

odstránení rušenia.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

prístroj bol vyrobený v súlade so Smernicami

EMC o elektromagnetickej kompatibilite

1. ÚVOD

Pred prvým použitím váhy si pozorne

prečítajte tento návod, tak zabezpečíte

správne fungovanie váhy a jej dlhú

životnosť. Návod si odložte, aby ste doňho

mohli neskôr kedykoľvek nahliadnuť.

5. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

1. Otvorte kryt na priestore pre batériu

(5) v spodnej časti váhy. Vložte obidve

batérie CR2032.

6. POUŽITIE VÁHY

1. Stlačte tlačidlo ktorým zapnete

váhu.

2.

Aktivuje sa displej a zobrazia sa na ňom

všetky symboly. (Obr. 2).

3.

Stlačte tlačidlo ktorým zvolíte

jednotku hmotnosti, ktorú si prajete, v lb

alebo v gramoch.

Poznámka: Keď váhu zapnete, zobrazí

sa jednotka hmotnosti, ktorú ste použili

pri predchádzajúcom vážení.

4.

Podľa zvolenej jednotky hmotnosti v

gramoch alebo v lb:oz, sa na displeji

zobrazí nasledovné:

a) v gramoch

b) v lb:oz,

5.

Váha je pripravená na váženie. Snažte

sa, aby bol vážený predmet uprostred

podstavca. Keď sa údaje na displeji

zastavia, môžete ich čítať. Údaje sa

zobrazia v nasledovnom formáte:

6.

Presvedčite sa, že skôr než začnete s

vážením je na váhe "nula". Ak nie je váha

na nule, stlačte tlačidlo .

7.

Ak sa v priebehu maximálne 1 minúty

neuskutoční žiadne váženie, váha sa

automaticky vypne. Taktiež môžete váhu

vypnúť ručne stlačením tlačidla

počas 5 sekúnd.

3. TECHNICKÉ ÚDAJE

a) Značka funkcie TARA

b) Značka zápornej hodnoty

c) Značka batérie

d) Hmotnosť zobrazená v lb:oz

e) Hmotnosť zobrazená v g.

4. ZOBRAZENIE SYMBOLOV NA

DISPLEJI (OBR. 2)

2. Postavte váhu na suchý, vodorovný a

pevný povrch, presvedčite sa, či pevne

stojí.

29

1. Pripravte váhu na použitie podľa

uvedeného popisu.

2.

Umiestnite nádobu na podstavec a

stisnite. Na obrazovke sa

objaví nula.

3.

Teraz môžete do nádoba pridať ďalšie

predmety, ktoré chcete vážiť. Oba kroky

môžete podľa potreby opakovať. Na

displeji sa zobrazí netto váha pridaného

predmetu:

4.

Ak začnete z nádoba predmety

odoberať, na displeji sa objaví záporná

8. UKAZOVATEĽ SLABEJ BATÉRIE

Keď je potrebné batériu vymeniť, na displeji

sa objaví nasledovné:

V takom prípade postupujte podľa popisu v

"Príprave na použitie".

Nezabudnite, že batérie

nepatria do domového

odpadu. Použité batérie

je potrebné vyhodiť do

špeciálne určených

kontajnerov.

9. POUŽITIE TLAČIDLA TARA

(DOVAŽOVANIE) (4)

7. UPOZORNENIE: NEPREŤAŽIŤ

Ak sa prekročí kapacita váženia, môže to

spôsobiť poškodenie váhy a na displeji sa

zobrazí nasledovná správa:

hodnota (-), ktorá predstavuje hmotnosť

odobratého predmetu.

Opäť môžete použiť tlačidlo

na vynulovanie displeja po každom

odobratom predmete:

POZNÁMKA:

Keď váhu po prvýkrát

zapnete, ak sa na displeji neobjaví

nula, alebo ak sa nezastaví na nule,

môžete tiež stlačiť tlačidlo

1. Váha je presný prístroj. Zabráňte

úderom. Neodkladajte ju na dlhšiu dobu

so záťažou.

2.

Nestláčajte tlačidlo veľkou silou ani

špicatými predmetmi, napr. hrotom pera.

3.

Keď váhu zapnete stlačením tlačidla

a na displeji sa nič nezobrazí,

presvedčite sa, či je vložená batéria a

či je správne umiestnená. V prípade,

že batéria je vložená, môže byť vybitá,

nahraďte ju novou.

4.

Na čistenie váhy nepoužívajte chemické

ani abrazívne (brúsne) prostriedky.

Vonkajší povrch váhy odporúčame čistiť

jemnou suchou handričkou. NEKLAĎTE

VÁHU DO VODY.

5.

Váhu uschovávajte vždy vo vzdialenosti

od zdrojov tepla, napr. sporákov, rúr, aby

ste predišli zničeniu tlačidiel, pretože by

to poškodilo prístroj.

6.

Pri používaní majte váhu vo vzdialenosti

od elektromagnetického rušenia (EMI),

t.j. mobilných telefónov, aby ste zabránili

rušeniu presnosti váhy.

7.

Ak váhu nebudete dlhší čas používať,

vyberte batériu.

8.

Táto váha je určená len pre použitie v

domácnosti.

10. ÚDRŽBA A ČISTENIE

30

11.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber špeciálneho odpadu

alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje

túto službu. Oddelenou likvidáciou

elektrospotrebiča sa predíde možným

negatívym vplyvom na životné prostredie

a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z

nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí

sa tak recyklácia materiálov, čím sa

dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na

jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

9. Používajte vždy váhu na vodorovnom

a tvrdom povrche. Nepokladajte ju na

obrusy ani na koberce.

10.

Nevkladajte žiadne cudzí predmety do

otvorov vo váhe.

11.

Nesnažte sa váhu otvoriť za účelom jej

opravy. To by zrušilo platnosť záruky.

Stránka sa načítava...

34

BG

- Максимално тегло: 5000 g / 11lb:04oz

- Чувствителност:

1g / 0.1oz

- Две мерни единици: грамове / либри и унции

- Захранване: Две литиеви батерии CR 2032

2. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ФИГ. 1)

1. Платформа

2.

Бутон

3. Бутон

4. Дисплей

5.

Отделение за батерията

Отстраняване на интерференциите: Този

апарат е произведен съгласно директивите

за отстраняване на интерференциите.

Електромагнитна съвместимост:

Този апарат отговаря на европейските

директиви CEM (относно електромагнитната

съвместимост).

1. ВЪВЕДЕНИЕ

Преди първа употреба на кухненския кантар

прочетете внимателно инструкциите,

тъй като само така може да осигурите

правилната употреба и работа на уреда,

както и по-дългия му живот. Запазете

инструкциите за евентуални бъдещи

справки.

5. ПОДГОТОВКА НА КАНТАРА ЗА РАБОТА

1. Извадете капака на гнездото за

батерията (5) намиращо се на долната

страна на кантара. Поставете двете

батерии CR2032.

2.

Поставете кантара върху хоризонтална

и твърда повърхност и проверете дали

стои стабилно.

6. РАБОТА

1. Натиснете бутона

за да

включите кантара.

2.

Дисплеят се активира и на него се

визуализират всички икони (Фиг. 2).

3.

Натиснете бутона

, за да изберете

мерните единици, в които желаете да

работите (грами или паунди).

Забележка: При включване на кантара

на дисплея се визуализира мерната

единица използвана при последното

измерване.

4.

Взависимост дали сте избрали грамове

или либри и унции на дисплея се

визуализира следното:

a) в грами:

b) в либри и унции

5.

Кантарът е готов да започне мерене.

Поставяйте продукта, който желаете да

премерите в центъра на платформата.

След приключване на измерването

на дисплея се визуализира теглото на

продукта в следния формат:

3. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

a) Символ за функция “ТАРА”

b)

Символ за отрицателна стойност

c) Символ за батерията

d)

Тегло в либри и унции

e)

Тегло в грамове

4. ВИЗУАЛИЗАЦИЯ НА ИКОНИТЕ ВЪРХУ

ДИСПЛЕЯ (ФИГ. 2)

3. Прибавете новия продукт, който

желаете да премерите. Ако

допълнителните продукти, които

желаете да премерите са няколко

между всяко мерене е необходимо да

повторите стъпки 1.- и 2.-. Нетното тегло

на продукта се визуализира на дисплея:

4.

След като е приключило премерването

и започнете да изваждате един по

един продуктите от купата на дисплея

ще започнат да се появяват негативни

стойности (-), които представляват

теглото на извадените от купата

продукти.

Всеки път след изваждането на един

продукт от купата може да нулирате

отново кантара като натиснете

бутона

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако при първоначалното

използване на кухненския кантар

отчетените стойностите не се появяват

на дисплея или дисплея не се нулира

може да натиснете бутона

с

цел да отстраните грешката.

35

1. Подгответе кантара за работа, така

както е указано по-горе.

2.

Поставете опаковката на платформата

и натиснете

.

На дисплея ще се

изпише нула.

8. ИНДИКАТОР ЗА СЛАБА БАТЕРИЯ

Когато батерията се изтощи и се налага

да бъде сменена на дисплея се появява

следното съобщение:

В този случай следвайте следните стъпки:

Не забравяйте, че батериите

не са обикновени домашни

отпадъци. Изхвърляте ги

само на определените за

целта места.

9. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА

ТАРА (3)

7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ

ПРЕТОВАРВАЙТЕ КАНТАРА

Ако превишите максималното тегло

може да повредите кантара. В случай, че

превишите теглото на дисплея се появява

предупредително съобщение:

6.

При започване на измерването

индикацията за тегло на дисплея трябва

да е нула. Ако това не е така натиснете

бутона

.

7.

Ако оставите кантара без работа

за около минута същият ще се

самоизключи автоматично. Кантарът

може да бъде изключен и чрез

натискане на бутона

в

продължение на 5 секунди.

1. Този кантар е уред с висока прецизност.

Избягвайте да го изпускате или да му

причинявате каквито и да било удари,

както и не го прибирайте с поставена

в него тежест, тъй като това може да

повлияе на прецизността и работата му.

2.

При употреба на кантара и избора на

различните му функции натискайте

бутоните му леко и внимателно. Не

упражнявайте сила при натискането им,

нито ги натискайте с остри предмети.

3.

Ако при включване на кантара след

натискане на бутона

дисплеят

на уреда остава не активен проверете

дали батерията е добре поставена в

10. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Stránka sa načítava...

40

1ا

لا د ار ة لو ناا  

 او ز ا لا ا 

  ا  إ

2 ا زا و1



ة

1/ 0

ا▲0 /T

ا

▼ ا آ 

ا

را 

ا ا ا  تا   زا اه : تا 

ا وا ا ل زا اه :ا وا

3ا تا

5آ : ىا ا

2غ :ا

ر V ر9

4 ا  ا ةه

ا2

ا ا

ا ا 

ا ا

  ا  نزا

 نزا ةه

 نزا ةه

ما نزا ةه

ةراا ةه

5ا 

را  ء عأ8ا 

 ر و ناا9

آو    ناا 

 ا    ا نا 

ةا2

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

(a

(b

(c

(d

(e

(f

(g

(h

.1

.2

.1

.2

.3

1ا

لا د ار ة لو ناا  

 او ز ا لا ا 

  ا  إ

2 ا زا و1



ة

1/ 0

ا▲0 /T

ا

▼ ا آ 

ا

را 

ا ا ا  تا   زا اه : تا 

ا وا ا ل زا اه :ا وا

3ا تا

5آ : ىا ا

2غ :ا

ر V ر9

4 ا  ا ةه

ا2

ا ا

ا ا 

ا ا

  ا  نزا

 نزا ةه

 نزا ةه

ما نزا ةه

ةراا ةه

5ا 

را  ء عأ8ا 

 ر و ناا9

آو    ناا 

 ا    ا نا 

ةا2

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

(a

(b

(c

(d

(e

(f

(g

(h

.1

.2

.1

.2

.3

AR

- .1

- .2

- .3

- .4

.

- .5

5000

/ 11lb:04oz

1 / 0.1oz

-

: / lb:oz

- : CR 2032.

.RATE

(ﺃ

.

(ﺏ

. (ﺕ

lb:oz ﺓ

ﺯ (ﺙ

. ﺓ ﺯ (ﺙ

- .1

- .2

- .3

- .4

.

- .5

5000

/ 11lb:04oz

1 / 0.1oz

-

: / lb:oz

- : CR 2032.

.RATE

(ﺃ

.

(ﺏ

. (ﺕ

lb:oz ﺓ

ﺯ (ﺙ

. ﺓ ﺯ (ﺙ

- .1

- .2

- .3

- .4

.

- .5

5000

/ 11lb:04oz

1 / 0.1oz

-

: / lb:oz

- : CR 2032.

.RATE

(ﺃ

.

(ﺏ

. (ﺕ

lb:oz ﺓ

ﺯ (ﺙ

. ﺓ ﺯ (ﺙ

1ا

لا د ار ة لو ناا  

 او ز ا لا ا 

  ا  إ

2 ا زا و1



ة

1/ 0

ا▲0 /T

ا

▼ ا آ 

ا

را 

ا ا ا  تا   زا اه : تا 

ا وا ا ل زا اه :ا وا

3ا تا

5آ : ىا ا

2غ :ا

ر V ر9

4 ا  ا ةه

ا2

ا ا

ا ا 

ا ا

  ا  نزا

 نزا ةه

 نزا ةه

ما نزا ةه

ةراا ةه

5ا 

را  ء عأ8ا 

 ر و ناا9

آو    ناا 

 ا    ا نا 

ةا2

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

(a

(b

(c

(d

(e

(f

(g

(h

.1

.2

.1

.2

.3

- .1

- .2

- .3

- .4

.

- .5

5000

/ 11lb:04oz

1 / 0.1oz

-

: / lb:oz

-

: CR 2032.

.RATE

(ﺃ

.

(ﺏ

. (ﺕ

lb:oz ﺓ

ﺯ (ﺙ

. ﺓ ﺯ (ﺙ

- .1

- .2

- .3

- .4

.

- .5

5000

/ 11lb:04oz

1 / 0.1oz

-

: / lb:oz

- : CR 2032.

.RATE

(ﺃ

.

(ﺏ

. (ﺕ

lb:oz ﺓ

ﺯ (ﺙ

. ﺓ ﺯ (ﺙ

- .1

- .2

- .3

- .4

.

- .5

5000

/ 11lb:04oz

1 / 0.1oz

-

: / lb:oz

- : CR 2032.

.RATE

(ﺃ

.

(ﺏ

. (ﺕ

lb:oz ﺓ

ﺯ (ﺙ

. ﺓ ﺯ (ﺙ

- .1

- .2

- .3

- .4

.

- .5

5000

/ 11lb:04oz

1 / 0.1oz

-

: / lb:oz

- : CR 2032.

.RATE

(ﺃ

.

(ﺏ

. (ﺕ

lb:oz ﺓ

ﺯ (ﺙ

. ﺓ ﺯ (ﺙ

- .1

- .2

- .3

- .4

.

- .5

5000

/ 11lb:04oz

1 / 0.1oz

-

: / lb:oz

- : CR 2032.

.RATE

(ﺃ

.

(ﺏ

. (ﺕ

lb:oz ﺓ

ﺯ (ﺙ

. ﺓ ﺯ (ﺙ

1ا

لا د ار ة لو ناا  

 او ز ا لا ا 

  ا  إ

2 ا زا و1



ة

1/ 0

ا▲0 /T

ا

▼ ا آ 

ا

را 

ا ا ا  تا   زا اه : تا 

ا وا ا ل زا اه :ا وا

3ا تا

5آ : ىا ا

2غ :ا

ر V ر9

4 ا  ا ةه

ا2

ا ا

ا ا 

ا ا

  ا  نزا

 نزا ةه

 نزا ةه

ما نزا ةه

ةراا ةه

5ا 

را  ء عأ8ا 

 ر و ناا9

آو    ناا 

 ا    ا نا 

ةا2

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

(a

(b

(c

(d

(e

(f

(g

(h

.1

.2

.1

.2

.3

5

Stránka sa načítava...

43

10 ا ا

را   ناا 

 را إ0 ا نا 

اا 

▼▲ را  

 ا ا رإ

ىا  إو آ را إ

زا ا ء   را إ

 ا  مٍ0000ا

موو يد ا1و د

رز يا إ  تدرا اذإ

را إ زا ا 

را إ   و

11ةراا د

    ما اه

  ةراا  ناا

ا

12 او ا

ا لاو

ا با   ز ناا

 ة  نزاو   

ي  ا وا ة را  

ا   ا

را   ناا  

  را نا  آ  و

  ه    ة

 آ وا آ دا  

ناا     ناا

ءا    

 ةراا   ن  ناا 

زا و را   نا  نا

ا  ب  زا لإ 

   ا  ا تاذ

ز ا ا 

ز ا م   را عإ

 ز ة

 ا ل ناا اه

.a

.b

.c

.d

.e

.f

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

13 ت ا ا ل ت

واو وا

ب   ا تا    ز ا ةا  

ا ه نو ا زا وا ا ا تا إ  يا نود

ا   ا  ا   ا تا  ا