Logitech MX Air Návod na obsluhu

Značka: Logitech

Model: MX Air

Typ: Návod na obsluhu

MX Air

™

User’s Guide

On the Desk. In the Air.

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

Installation

MX Air

™

On the Desk

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

In the Air

English MX Air

™

Installation: 1. Plug the AC power cord into

a power outlet, and plug the other end into the back of the Recharging

Station. 2. Plug the Micro Receiver into a USB port on your computer,

keyboard, or display. 3. Switch on MX Air

™

and place it in the

Recharging Station to charge the battery. 4. Install the SetPoint

™

software.

Deutsch Installieren von MX Air

™

: 1. Verbinden Sie

das Netzkabel mit einer Steckdose und der Rückseite der Ladestation.

2. Stecken Sie den Mikro-Empfänger in einen USB-Anschluss des

Computers, der Tastatur oder des Monitors. 3. Schalten Sie MX Air

™

ein

und stellen Sie sie in die Ladestation, um die Batterie aufzuladen.

4. Installieren Sie SetPoint

™

Français Installation de la souris MX Air

™

: 1. Branchez

le cordon d'alimentation sur la prise secteur, puis branchez

l'autre extrémité à l'arrière de la station de charge. 2. Branchez

le micro-récepteur sur un port USB de l'ordinateur, du clavier ou

de l'écran. 3. Mettez la souris MX Air

™

sous tension et placez-la sur

la station pour charger la batterie. 4. Installez le logiciel SetPoint

™

Italiano Installazione del mouse MX Air

™

: 1. Collegare il cavo

di alimentazione CA a una presa di corrente e inserirne l'altra estremità

sul retro della base di ricarica. 2. Collegare il microricevitore a una porta

USB disponibile del computer, della tastiera o dello schermo.

3. Accendere il mouse MX Air

™

e collocarlo nella base di ricarica.

4. Installare il software SetPoint

™

Español Instalación de MX Air

™

: 1. Conecte el cable de

alimentación de CA a una toma de corriente y el otro extremo a la

parte posterior de la estación de carga. 2. Conecte el microrreceptor

a un puerto USB disponible del ordenador, el teclado o el monitor.

3. Encienda el MX Air

™

y colóquelo en la estación de carga para cargar

la pila. 4. Instalación del software SetPoint

™

Português Instalação do MX Air

™

: 1. Ligue o cabo de

alimentação CA a uma tomada e a outra extremidade à parte traseira

da Estação de Recarregamento. 2. Ligue o Micro-Receptor a uma

porta USB no computador, teclado ou monitor. 3. Ligue o MX Air

™

e coloque-o na Estação de Recarregamento para carregar as pilhas.

4. Instale o Software SetPoint

™

Nederlands MX Air

™

-installatie: 1. Steek de stekker

van de wisselstroomdraad in een stopcontact en het andere uiteinde

in de achterkant van het oplaadstation. 2. Sluit de micro-ontvanger

op een USB-poort van uw computer, toetsenbord of display aan.

3. Zet de MX Air

™

aan en plaats hem in het oplaadstation om de

batterij op te laden. 4. Installeer de SetPoint™-software.

Svenska Installation av MX Air

™

: 1. Koppla nätkabeln

till vägguttaget och koppla den andra änden av kabeln till uttaget

på baksidan av laddaren. 2. Anslut mikromottagaren till en USB-port

på datorn, tangentbordet eller displayen. 3. Slå på MX Air

™

och sätt

den i laddaren. 4. Installera SetPoint™-programvaran.

Dansk Installation af MX Air

™

: 1. Sæt den ene ende af

strømstikket i en stikkontakt og den anden ende i stikket på bagsiden

af opladeren. 2. Sæt mikromodtageren i en USB-port på computeren

eller på tastaturet eller skærmen, hvis der er en. 3. Tænd for MX Air

™

og anbring den i opladeren så batteriet kan blive ladet op.

4. Installer SetPoint

™

-softwaren.

Norsk Installere MX Air

™

: 1. Sett støpslet inn i en stikkontakt

og kople den andre enden av ledningen til baksiden av laderen.

2. Plugg mikromottakeren inn i en USB-port på maskinen,

tastaturet eller skjermen. 3. Slå på MX Air

™

og sett den i laderen.

4. Installer SetPoint

™

-programvaren.

Suomi MX Air

™

-hiiren asennus: 1. Kytke verkkolaitteen virtajohto

pistorasiaan ja johdon toinen pää lataavan aseman takaosaan.

2. Yhdistä mikrovastaanotin tietokoneessa, näppäimistössä tai näytössä

olevaan USB-porttiin. 3. Laita MX Air

™

päälle ja laita se latautumaan

lataavaan asemaan. 4. Asenna SetPoint

™

-ohjelmisto

Ελληνικά

Εγκατάσταση του MX Air

™

: 1. Τοποθετήστε το καλώδιο

εναλλασσόμενου ρεύματος σε παροχή ρεύματος και την άλλη άκρη στο

πίσω μέρος του Σταθμού Επαναφόρτισης. 2. Συνδέστε το δέκτη μικρού

μεγέθους σε θύρα USB στον υπολογιστή, το πληκτρολόγιο ή την

οθόνη σας. 3. Ενεργοποιήστε το MX Air

™

και τοποθετήστε το στο Σταθμό

Επαναφόρτισης για να φορτίσετε την μπαταρία. 4. Εγκατάσταση του

λογισμικού SetPoint

™

По-русски Установка MX Air

™

. 1. Подсоедините шнур

питания к розетке, а другой его конец подключите к задней

стороне зарядного устройства. 2. Подключите миниатюрный

приемник к свободному USB-порту на вашем компьютере,

клавиатуре или мониторе. 3. Включите мышь MX Air

™

и поместите ее в зарядное устройство, чтобы обеспечить

подзарядку элемента питания. 4. Установка программного

обеспечения SetPoint

™

Magyar Az MX Air

™

üzembe helyezése: 1. Csatlakoztassa

a váltóáramú adaptert egy elektromos hálózati aljzathoz, majd

csatlakoztassa az adapter másik vezetékét a töltőegység hátuljához.

2. Csatlakoztassa a vevőegységet a számítógépen, a billentyűzeten vagy

a monitoron található USB porthoz. 3. Kapcsolja be az MX Air

™

egeret,

és helyezze azt a töltőegységre az akkumulátor feltöltéséhez.

4. Telepítse a SetPoint

™

szoftvert.

English SetPoint

™

Software adjusts cursor and scrolling speed

and modifies button assignments. Range. MX Air

™

works up to

10 meters from the Micro-Receiver, and does not need line-of-sight with

the receiver to operate. Metal desks or obstacles in a room may shorten

the range. Recharging. The battery meter will light while MX Air

™

is charging, and turn off when MX Air

™

is fully charged. Return MX Air

™

to the recharging station when the battery icon blinks.

Deutsch In SetPoint

™

können Sie die Mauszeiger- und

Bildlaufgeschwindigkeit anpassen sowie die Tastenbelegungen ändern.

Reichweite: MX Air

™

funktioniert in einer Entfernung von bis zu zehn

Metern vom Mikro-Empfänger, wobei keine direkte Sichtverbindung

zum Empfänger notwendig ist. Metallene Schreibtische oder Hinder-

nisse können die Reichweite verkürzen. Aufladen: Die Batterianzeige

leuchtet, wenn MX Air

™

geladen wird und schaltet ab, wenn das Gerät

vollständig geladen ist. Stellen Sie MX Air

™

wieder in die Ladestation,

wenn das Batteriesymbol blinkt.

Français Le logiciel SetPoint

™

règle la vitesse du curseur et

du défilement et modifie la configuration des boutons. Portée: la souris

MX Air

™

fonctionne dans un rayon de 10 mètres autour du micro-

récepteur et sans avoir besoin d'une ligne de visée avec le récepteur.

Il est possible que la portée soit réduite en raison d'obstacles en métal

dans la pièce. Charge: l'indicateur de la batterie s'allume lorsque

la souris MX Air

™

est en charge et s'éteint lorsqu'elle est totalement

chargée. Replacez la souris MX Air

™

sur la station de charge lorsque

l'icône de la batterie clignote.

Italiano Il software SetPoint

™

regola la velocità del cursore

e di scorrimento e modifica le assegnazioni dei pulsanti. Il mouse MX Air

™

funziona in un raggio d'azione di 10 metri dal microricevitore

e non richiede una traiettoria ottica diretta con esso. Il raggio d'azione

potrebbe essere inferiore se nel locale sono presenti ostacoli o scrivanie

in metallo. Ricarica. Il misuratore del livello di carica della batteria

si accende durante il caricamento e si spegne quando la batteria

è carica. Quando l'icona della batteria lampeggia, collocare il mouse

MX Air

™

nella base di ricarica.

Español El software SetPoint

™

permite ajustar la velocidad del

cursor y del desplazamiento, y modificar las asignaciones de botones.

Radio de acción. MX Air

™

funciona en un radio de acción de 10 metros

en el entorno del microrreceptor y no requiere una línea de visión

directa entre el ratón y el receptor. Téngase en cuenta que la presencia

de objetos metálicos puede reducir el radio de acción.

Recarga. El indicador de carga permanece iluminado mientras el

MX Air

™

se carga y se apaga cuando la pila está completamente cargada.

Cuando el icono de pila emita destellos, coloque el MX Air

™

en la estación

de carga.

Português O SetPoint

™

Software ajusta a velocidade

de deslocação e cursor e modifica as atribuições dos botões.

Intervalo. O MX Air

™

funciona a uma distância máxima de 10 metros

do Micro-Receptor e não tem de estar em linha de visão com o receptor

para funcionar. Os obstáculos e secretárias de metal numa sala podem

reduzir o intervalo. Recarregamento. O medidor de pilhas iluminar-se-á

durante o carregamento do MX Air

™

e desligar-se-á quando o MX Air

™

estiver totalmente carregado. Volte a colocar o MX Air

™

na estação de

recarregamento quando o ícone das pilhas passar a intermitente.

Nederlands SetPoint

™

-software past cursor- en scrollsnelheid

aan en wijzigt knoptoewijzingen. Bereik. De MX Air

™

werkt tot op

10 meter afstand van de micro-ontvanger en hoeft niet op de ontvanger

gericht te worden. Metalen bureaus of obstakels in een kamer kunnen

het bereik verkleinen. Opladen. De batterij-indicator licht op terwijl

de MX Air

™

opgeladen wordt, en gaat uit wanneer de MX Air

™

volledig

opgeladen is. Zet de MX Air

™

weer in het oplaadstation wanneer het

batterijpictogram knippert.

Svenska Med SetPoint

™

kan du justera markör-

och rullningshastighet och ändra knappinställningarna.

Räckvidd: MX Air

™

fungerar upp till 10 meter från mikromottagaren,

även utan fritt synfält. Skrivbord av metall eller andra hinder i ett rum

kan förkorta räckvidden. Laddare: Batteriindikatorn lyser medan

MX Air

™

laddas och slocknar när den är fulladdad. Sätt MX Air

™

på

laddning igen när batteriikonen börjar blinka.

Dansk Du kan ændre markør- og scrollehastighed og knappernes

funktion i SetPoint

™

-softwaren. Rækkevidde: MX Air

™

er designet til

at fungere inden for en 10 meters radius fra mikromodtageren, og det

er ikke nødvendigt at der er frirum mellem den og modtageren.

Hvis der er metalborde i nærheden eller fysiske forhindringer

mellem enhederne, er det dog muligt at rækkevidden reduceres.

Opladning: Batteriindikatoren lyser under opladningen og slukkes

når MX Air

™

er ladet helt op. Hvis batteriindikatoren blinker,

skal du anbringe MX Air

™

i opladeren.

Norsk SetPoint

™

-programvaren brukes til regulering

av markør- og rullehastighet og endring av knappetilordning.

Rekkevidde. MX Air

™

fungerer på opptil ti meters avstand

fra mikromottakeren – fri sikt til mottakeren er ingen forutsetning.

Bordplater av metall og andre hindringer i rommet kan føre til redusert

rekkevidde. Lading. Batterilampen lyser når MX Air

™

står på lading,

og slår seg av igjen når batteriet er helt oppladet. Sett MX Air

™

på lading igjen når batterisymbolet begynner å blinke.

Suomi Voit muuttaa kohdistimen ja vierityksen nopeutta

ja painikkeiden määrityksiä SetPoint-ohjelmassa. Toimintasäde.

MX Air

™

-hiiri toimii 10 metrin päässä mikrovastaanottimesta eikä sillä

tarvitse olla esteetöntä yhteyttä vastaanottimeen. Metalliset pöydät

ja muut huoneessa olevat esteet saattavat kuitenkin lyhentää

toimintasädettä. Lataaminen. Paristomittariin syttyy valo, kun MX Air

™

latautuu. Valo sammuu, kun hiiren akku on ladattu täyteen.

Laita hiiri takaisin latautumaan, kun akun kuvake alkaa vilkkua.

Ελληνικά

Το Λογισμικό SetPoint

™

προσαρμόζει την ταχύτητα

του δρομέα και την ταχύτητα κύλισης και τροποποιεί την αντιστοίχιση

εντολών στα κουμπιά. Εμβέλεια. Το MX Air

™

λειτουργεί έως και 10 μέτρα

από το δέκτη μικρού μεγέθους και δεν χρειάζεται να έχει οπτική

επαφή με το δέκτη για να λειτουργήσει. Μεταλλικά γραφεία

ή εμπόδια στο δωμάτιο ενδέχεται να μικρύνουν την εμβέλεια.

Επαναφόρτιση. Ο μετρητής της μπαταρίας θα παραμείνει αναμμένος

για όσο διάστημα το MX Air

™

φορτίζεται και θα απενεργοποιηθεί όταν

το MX Air

™

φορτιστεί πλήρως. Τοποθετήστε το MX Air

™

στο σταθμό

επαναφόρτισης, όταν το εικονίδιο μπαταρίας αρχίσει να αναβοσβήνει.

По-русски Программное обеспечение SetPoint

™

настраивает скорость перемещения курсора и прокрутки,

а также изменяет функции кнопок. Радиус действия.

Мышь MX Air

™

работает на расстоянии до 10 метров от

миниатюрного приемника, при этом для нормального

функционирования ей не обязательно находиться в зоне

прямой видимости. Металлические поверхности или

препятствия в комнате могут сократить это расстояние.

Подзарядка. Индикатор заряда будет гореть в процессе

зарядки аккумулятора MX Air

™

и погаснет, когда аккумулятор

MX Air

™

будет полностью заряжен. Когда индикатор заряда

батареи станет мигать, необходимо вернуть мышь MX Air

™

в зарядное устройство.

Magyar SetPoint

™

szoftver: Segítségével szabályozhatja

az egérmutató és a görgetés sebességét, illetve a gombokhoz

rendelt műveleteket is módosíthatja. Hatótávolság: Az MX Air

™

a vevőegységtől legfeljebb 10 méterre használható, és működéséhez

nem szükséges közvetlen rálátás. A fémből készült asztalok és egyéb

tárgyak lerövidíthetik a hatótávolságot. Töltöttségjelző: Az MX Air

™

töltése közben a töltöttségjelző LED világít, a teljes töltöttség

elérésekor pedig kialszik. Ha a töltöttségjelző villog, az az akkumulátor

alacsony töltöttségét jelzi; ekkor ajánlott a töltőegységre helyezni

az MX Air

™

egeret.

English On the Desk: MX Air

™

works like a standard mouse.

Hyper-Fast Scrolling: Quickly swipe finger across the scroll panel.

The document will continue to scroll after you lift your finger.

(Adjust scrolling speed in the Scroll Tab of the SetPoint

™

Control Panel.)

Precision Scrolling, Line-by-Line: Slowly drag finger up or down

the scroll panel.

Up/Down Arrow Scrolling: Click and hold the arrows at each end

of the scroll panel to scroll up and down.

Back Button: Move backwards through web pages, folders,

or in Media Center.

Play/Pause Button: Play or pause movies, songs, and slideshows.

Volume Button: Toggle mute on and off.

Deutsch Auf dem Schreibtisch: MX Air

™

funktioniert wie

eine Maus.

Besonders schneller Bildlauf: Ziehen Sie die Fingerkuppe schnell über

das Bildlauffeld. Auch wenn Sie den Finger anheben, wird der Bildlauf

noch fortgesetzt. Die Bildlaufgeschwindigkeit können Sie in SetPoint

™

auf der Registerkarte “Bildlauf” anpassen.

Zeilenweiser, präziser Bildlauf: Ziehen Sie die Fingerkuppe langsam

nach oben bzw. unten über das Bildlauffeld.

Bildlauf mit den Pfeilen nach oben/unten: Halten Sie die Pfeiltaste

am oberen bzw. unteren Ende des Bildlauffelds gedrückt.

Zurück-Taste: Mit dieser Taste können Sie sich in Websites,

Ordnern oder in Media Center einen Schritt zurück bewegen.

Wiedergabe/Pause-Taste: Mit dieser Taste können Sie die Wiedergabe

von Filmen, Audiotiteln oder Diashows starten und anhalten.

Lautstärketaste: Mit dieser Taste können Sie den Ton ein- und

ausschalten.

Français Sur le bureau: la souris MX Air

™

fonctionne comme

une souris standard.

Défilement ultra-rapide: faites glisser rapidement votre doigt sur

le panneau de défilement. Le document continue à défiler lorsque

vous relevez le doigt. Vous pouvez régler la vitesse de défilement dans

l'onglet Défilement du panneau de configuration de SetPoint.

Défilement précis, ligne par ligne: faites glisser lentement le doigt

vers le haut ou vers le bas sur le panneau de défilement.

Défilement avec les flèches haut/bas: maintenez les flèches situées

à chaque extrémité du panneau de défilement enfoncées pour effectuer

un défilement vers le haut ou vers le bas.

Bouton Retour: vous permet de revenir en arrière dans les pages Web,

dans les dossiers ou dans Media Center.

Bouton Lecture/Pause: pour lire vos films, vos chansons

et vos diaporamas ou les mettre en pause.

Bouton de volume: pour sélectionner le mode de votre choix

(sourdine, activé ou désactivé).

Italiano Sulla scrivania: il mouse MX Air

™

funziona come

un mouse standard.

Scorrimento iperveloce: fare scivolare velocemente il dito lungo

il pannello di scorrimento. Il documento continuerà a scorrere

anche quando si solleva il dito. La velocità di scorrimento può essere

regolata tramite la scheda Scorrimento del pannello di controllo

di SetPoint

™

Scorrimento di precisione riga per riga: far scivolare lentamente

il dito avanti o indietro lungo il pannello di scorrimento.

Scorrimento con freccia Su/Giù: fare clic e tenere premuto

sulle frecce alle estremità del pannello di scorrimento per scorrere

verso il basso e l'alto.

Pulsante indietro: consente di tornare indietro durante

la navigazione di pagine Web, cartelle o Media Center.

Pulsante Riproduci/Pausa: riproduce o interrompe film,

brani musicali e presentazioni.

Pulsante del volume: attiva e disattiva l'audio.

Español En la mesa de trabajo: MX Air

™

funciona como

un ratón convencional.

Desplazamiento superrápido: deslice un dedo rápidamente

a través del panel de desplazamiento. El desplazamiento por

el documento continuará hasta que separe el dedo del panel.

Ajuste la velocidad de desplazamiento en la ficha Desplazamiento

del panel de control de SetPoint

™

Desplazamiento de precisión, línea a línea: arrastre lentamente

el dedo por el panel, en sentido vertical.

Desplazamiento arriba/abajo mediante flechas: mantenga

presionadas las flechas a cada extremo del panel de desplazamiento

para desplazarse hacia arriba o hacia abajo.

Botón Back: retroceso por páginas Web, carpetas o en Media Center.

Botón de reproducción/pausa: para reproducir música,

películas y pases de diapositivas.

Botón VOL: para activar y desactivar el silenciamiento.

Português Na secretária: O MX Air

™

funciona como

um rato padrão.

Deslocação hiper-rápida: Passe rapidamente o dedo ao longo

do painel de deslocação. O documento continuará a deslocar depois

de levantar o dedo. (Ajuste a velocidade de deslocação no Separador

de Deslocação do Painel de Controlo do SetPoint

™

)

Deslocação precisa, linha por linha: Arraste lentamente o dedo

para cima ou para baixo no painel de deslocação.

Deslocação de seta cima/baixo: Clique sem soltar as setas em

cada extremidade do painel de controlo para deslocar verticalmente.

Botão “Retroceder”: Retrocede ao longo das páginas Web, pastas

ou no Media Center.

Botão “Reproduzir”/”Pausa”: Reproduz ou interrompe filmes,

canções e diapositivos.

Botões de Volume: Retira ou repõe o som.

Nederlands Op het bureau: De MX Air

™

werkt

als een standaardmuis.

Supersnel scrollen: Schuif uw vinger snel over het scrollpaneel.

Het document scrolt door nadat u uw vinger hebt opgetild.

(Pas de scrollsnelheid aan op het scrolltabblad van het SetPoint

™

configuratiescherm.)

Nauwkeurig scrollen, regel voor regel: Schuif uw vinger

langzaam omhoog of omlaag over het scrollpaneel.

Scrollen met pijl omhoog/omlaag: Houd het pijltje aan een van

de uiteinden van het scrollpaneel ingedrukt om omhoog of omlaag

te scrollen.

Knop Vorige: Navigeer terug door webpagina's, mappen of in

Media Center.

Knop Afspelen/pauzeren: Hiermee kunt u films, nummers en

diashows afspelen of pauzeren.

Volumeknop: Schakel demping in of uit.

On the Desk

Svenska På skrivbord: MX Air

™

fungerar som en vanlig mus.

Hypersnabb rullning: Svep snabbt med fingret över

rullningspanelen. Dokumentet kommer att fortsätta bläddra efter att

du lyft på fingret. Rullningshastigheten kan justeras i SetPoint

™

under

fliken Rullning.

Bläddra med precision, rad för rad: Dra fingret långsamt ner

över rullningspanelen.

Bläddra med upp- och nerpiltangenterna: Håll ner

piltangenterna längst ner på rullningspanelen för att bläddra

upp eller ner.

Bakåtknapp: Används för att gå tillbaka till en webbsida,

mapp eller i Media Center.

Spela/Paus-knapp: Används för att spela upp och pausa musik,

filmer och bildspel.

Volymknapp: Används för att sätta på och stänga av ljudet.

Dansk På bordet: MX Air

™

fungerer som en almindelig mus.

Superhurtig scrollefunktion: Du skal føre fingeren hurtigt

hen over scrollepanelet. Der scrolles videre efter at du har fjernet

fingeren fra scrollepanelet. Du kan justere scrollehastigheden under

fanen Scrolning i SetPoint

™

Nøjagtig scrolning, en linje ad gangen: Du skal føre fingeren

langsomt ned over scrollepanelet.

Scrolning vha. op/ned-pileknapperne: Når du holder knapperne

for enden af scrollepanelet nede, scrolles der op eller ned.

Tilbageknap: Knappen bruges til at bladre tilbage gennem

internetsider, mapper eller i Media Center.

Afspil/pause-knap: Bruges til at starte afspilningen af film,

musik og lysbilledshow samt til at stoppe midlertidigt.

Volumenknap: Bruges til at slå lyden til og fra.

Norsk På skrivebordet: MX Air

™

fungerer som en vanlig mus.

Lynrask rulling: Beveg fingeren raskt over rullepanelet.

Dokumentet ruller nå automatisk og stanser ikke før du løfter

opp fingeren. (Du kan regulere rullehastigheten ved å gå

til kategorien for rulling i kontrollpanelet for SetPoint

™

Nøyaktig rulling linje for linje: Beveg fingeren langsomt opp-

eller nedover rullepanelet.

Rulling ved hjelp av opp/ned-pilene: Rull opp og ned

ved holde pilene i enden av rullepanelet nede.

Back-knappen (tilbake): Brukes til å gå tilbake til forrige nettside

eller mappe eller forrige element i Media Center.

Spill av / pause-knappen: Brukes til å spille av og ta pause i filmer,

sanger og lysbildefremvisninger.

VOL-knapp (volum): Brukes til å slå lyden av og på.

Suomi Työpöydällä: MX Air

™

toimii tavallisen hiiren tavoin.

Huippunopea vieritys: Pyyhkäise sormella nopeasti vierityspaneelia.

Asiakirjan vieritys jatkuu nostettuasi sormen paneelista.

(Voit säätää vieritysnopeutta SetPoint

™

-ohjelmiston ohjauspaneelin

Vieritys-välilehdessä.)

Täsmällinen vieritys rivi riviltä: Vedä sormella hitaasti

vierityspaneelissa.

Vieritys ylä-/alanuolella: Napsauta vierityspaneelin

jommassakummassa päässä olevaa nuolta ja pidä hiiren painike

pohjassa vierittääksesi ylöspäin tai alaspäin.

Edellinen-painike: Siirtää takaisin www-sivuilla, kansioissa ja Media

Centerissä.

Toista-/Tauko-painike: Elokuvien, musiikin ja diaesitysten

toistamiseen ja tauottamiseen.

Äänenvoimakkuus-painike: Ottaa mykistyksen käyttöön

ja poistaa sen käytöstä.

Ελληνικά

Στο γραφείο: Το MX Air

™

λειτουργεί όπως ένα

τυπικό ποντίκι.

Ταχεία κύλιση: Σύρετε γρήγορα το δάχτυλό σας κατά μήκος του

πίνακα κύλισης. Το έγγραφο θα συνεχίσει να κυλά ακόμη και όταν

σηκώσετε το δάχτυλό σας. (Μπορείτε να προσαρμόσετε την ταχύτητα

κύλισης από την καρτέλα κύλισης του πίνακα ελέγχου του SetPoint

™

Κύλιση ακριβείας, γραμμή-γραμμή: Μετακινήστε αργά το δάχτυλο

πάνω ή κάτω στην επιφάνεια κύλισης.

Κύλιση βέλους με κατεύθυνση πάνω/κάτω: Κάντε κλικ και κρατήστε

πατημένα τα βέλη στις άκρες της επιφάνειας κύλισης για να

μετακινηθείτε προς τα πάνω ή προς τα κάτω.

Κουμπί κίνησης προς τα πίσω: Μετακινηθείτε προς τα πίσω σε

ιστοσελίδες, φακέλους ή στο Media Center.

Κουμπί αναπαραγωγής/παύσης: Αναπαραγωγή ή παύση ταινιών,

τραγουδιών και παρουσιάσεων.

Κουμπί έντασης: Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της σίγασης.

По-русски На столе. Мышь MX Air

™

работает как

стандартная мышь.

Высокоскоростная прокрутка. Быстро проведите пальцем

по панели прокрутки. После того как вы поднимете палец,

прокрутка документа продолжится по инерции.

(Настройка скорости прокрутки производится на вкладке

«Прокрутка» Панели управления SetPoint

™

Точная прокрутка, по строкам. Медленно проведите

пальцем вверх и вниз по панели прокрутки.

Прокрутка стрелками «Вверх/Вниз». Нажмите и

удерживайте стрелки с каждой стороны панели прокрутки,

чтобы прокрутить вверх и вниз.

Кнопка «BACK» (Назад). Позволяет перемещаться

в обратном направлении по веб-страницам, папкам или

в системе Media Center.

Кнопка «Воспроизведение/Пауза». С помощью данной

кнопки можно осуществлять воспроизведение фильмов,

музыкальных композиций и слайдов, а также ставить

их на паузу.

Кнопка «VOL» (звук). Данная кнопка позволяет включать

и отключать звук.

Magyar Használat az asztalon: Az MX Air

™

egeret

a megszokott módon használhatja.

Nagy sebességű görgetés: Gyorsan húzza végig ujját

a görgetőfelületen. A görgetés ekkor az ujjmozdulatot követően

is folytatódik. (A görgetés sebességét a SetPoint

™

programban

testreszabhatja.)

Pontos, soronkénti görgetés: Lassan húzza végig az ujját felfelé

vagy lefelé a görgetőfelületen.

Fel és Le nyílbillentyűt imitáló görgetés: A felfelé vagy lefelé

történő görgetéshez érintse meg a görgetőfelület kívánt nyílikonját.

Visszaléptető gomb: Visszalépésre használhatja a mappákban,

a webhelyeken és a Médiaközpont alkalmazásban.

Lejátszás/szünet gomb: A filmek, zeneszámok és diavetítés

lejátszásának indítására és szüneteltetésére szolgál.

Hangnémító gomb: A hang némítására

és a korábbi hangerő visszaállítására szolgál.

English In the Air. MX Air

™

shifts into air tracking mode

when you pick it up.

Tips: Hold MX Air

™

at any angle and point in any direction.

No need to keep it level or pointed at the screen. For maximum

responsiveness, hold MX Air

™

like a remote, with your fingers under the

mouse and your thumb on top. Point by tilting the nose of the mouse

up, down, or side-to-side. Do not keep the mouse level while

moving it, as it will not be responsive.

Selecting Objects: Select objects while pointing in the air by left

clicking, or pressing the SEL button.

Freezing the Cursor. When viewing a slideshow or movie in Windows

Media Center, you can freeze the cursor to make the on-screen controls

disappear. To freeze the cursor, press and hold the Back button

for 2 seconds. To un-freeze the cursor, left click, right click, or press the

Back button. Note: If you release the button before 2 seconds have past,

the cursor will un-freeze. Freezing the cursor is also useful when giving

a presentation.

Deutsch In der Luft: MX Air

™

schaltet in den Luftabtastmodus

um, wenn Sie die Maus in die Hand nehmen.

Tipps: Sie können MX Air

™

unter einem beliebigen Winkel halten

und in beliebige Richtungen zeigen. Die Maus muss nicht waagerecht

oder auf den Bildschirm ausgerichtet sein. Halten Sie MX Air

™

wie

eine Fernbedienung (Finger unten, Daumen oben) und steuern Sie,

indem Sie die Spitze nach oben bzw. unten bzw. seitlich neigen.

Halten Sie dabei die Maus nicht waagerecht, da sie sonst

nicht reagiert.

Markieren von Objekten: Sie können Objekte markieren,

indem Sie die linke Maustaste oder die SEL-Taste drücken.

Einfrieren des Mauszeigers: Wenn Sie eine Diashow oder

einen Film in Windows

Media Center wiedergeben, können Sie

den Mauszeiger einfrieren, damit die Steuerelemente auf dem Bildschirm

ausgeblendet werden. Halten Sie dazu die Zurücktaste zwei Sekunden

lang gedrückt. Sie können den Mauszeiger wieder lösen, indem Sie

die rechte bzw. linke Maustaste oder die Zurücktaste drücken.

Hinweis: Wenn Sie die Taste kürzer als zwei Sekunden gedrückt halten,

wird der Mauszeiger wieder frei gestellt. Das Einfrieren des Mauszeigers

ist auch bei Präsentationen vorteilhaft.

Français En l'air: la souris MX Air

™

passe en mode de suivi aérien

lorsque vous la prenez en main.

Conseils: tenez la MX Air

™

selon l'angle de votre choix et pointez-la

dans une direction quelconque. Il n'est pas nécessaire de la maintenir

à l'horizontale ou de la pointer vers l'écran. Pour garantir une réactivité

maximale, tenez la MX Air

™

comme une télécommande, les doigts sous

la souris et le pouce sur le dessus. Pointez en dirigeant la tête de la souris

vers le haut, vers le bas ou latéralement. Ne maintenez pas la souris

à l'horizontale lorsque vous la bougez, sinon elle ne réagira pas.

Sélection d'objets: sélectionnez des objets en pointant en l'air

et en cliquant avec le bouton gauche de la souris ou en appuyant sur

le bouton SEL.

Blocage du curseur: lorsque vous visionnez un diaporama ou un film

sur Windows

Media Center, vous pouvez bloquer le curseur afin de faire

disparaître les commandes d'écran. Pour bloquer le curseur, maintenez

le bouton Retour enfoncé pendant 2 secondes. Pour débloquer

le curseur, cliquez avec le bouton droit ou gauche de la souris ou

appuyez sur le bouton Retour. Remarque: si vous relâchez le bouton

avant les 2 secondes, le curseur se débloque. Le blocage du curseur est

aussi utile lorsque vous effectuez une présentation.

Italiano Senza contatto con alcuna superficie.

Quando si solleva il mouse MX Air

™

, viene attivata la modalità

di tracciamento senza contatto con alcuna superficie.

Suggerimenti: impugnare il mouse MX Air

™

con qualsiasi angolazione e

puntarlo in qualsiasi direzione. Non è necessario che il mouse sia sempre

perpendicolare allo schermo o puntato verso di esso. Per una risposta

ottimale impugnare il mouse MX Air

™

come fosse un telecomando,

tenendo le dita sotto di esso e il pollice sopra. Puntarlo inclinandone

la parte anteriore verso l'alto o verso il basso o lateralmente.

Non tenere il mouse perfettamente orizzontale durante

il movimento, poiché ciò ne limita le capacità di risposta.

Selezione di oggetti: puntando nell'aria, fare clic con il pulsante

sinistro o premendo il pulsante SEL.

Blocco del cursore: quando si visualizza una presentazione o un film in

Windows

Media Center è possibile bloccare il cursore per far scomparire

i controlli a video. Per bloccare il cursore, tenere premuto il pulsante Back

per due secondi. Per sbloccare il cursore, fare clic con il pulsante destro

o sinistro del mouse o premere il pulsante Back. Nota: se si rilascia

il pulsante prima che siano passati due secondi, il cursore si sblocca.

Il blocco del cursore può risultare utile anche quando si effettua

una presentazione.

Español En el aire: el MX Air

™

entra en modo de seguimiento

aéreo en cuanto se levanta de la superficie en que descansaba.

Sugerencias: Sostenga el MX Air

™

en cualquier ángulo y orientado

en cualquier dirección. No es preciso mantenerlo nivelado ni orientado

hacia la pantalla. Para un funcionamiento perfecto, sostenga el MX Air

™

como si fuera un mando a distancia, con los dedos bajo el ratón

y el pulgar en la parte superior. Para orientarlo, incline la parte delantera

del ratón hacia arriba, abajo o lateralmente. Evite mantenerlo

nivelado mientras lo mueve para asegurar que responda.

Selección de objetos: para seleccionar objetos mientras lo orienta

en el aire, haga clic con el botón izquierdo o pulse el botón SEL.

Bloqueo del cursor. Cuando vea un pase de diapositivas o una película

en Windows

Media Center, puede bloquear el cursor para que

desaparezcan los controles de la pantalla. Para bloquear el cursor,

mantenga presionado el botón Back durante dos segundos.

Para desbloquear el cursor, haga clic con el botón izquierdo, el derecho

o pulse el botón Back. Nota: si suelta el botón antes de que pasen los

dos segundos, el cursor se desbloqueará. El bloqueo del cursor también

resulta útil en las presentaciones.

Português No ar. O MX Air

™

passa para o modo de rastreio

no ar quando é levantado.

Sugestões: Segure no MX Air

™

em qualquer ângulo e aponte-o para

qualquer direcção. Não necessita de mantê-lo nivelado ou apontado

para o ecrã. Para uma capacidade de resposta máxima, segure no

MX Air

™

como se fosse um controlo remoto, com os dedos sob o rato

e o polegar em cima do mesmo. Aponte, inclinando o nariz do rato para

cima, para baixo ou de um lado para o outro. O rato não responde

se estiver nivelado enquanto é movimentado.

Seleccionar objectos: Selecciona objectos enquanto aponta para o ar,

clicando com o botão esquerdo ou premindo o botão SEL.

Congelar o cursor. Durante a visualização de uma apresentação

de diapositivos ou filme no Windows® Media Center, poderá congelar

o cursor para fazer com que os controlos no ecrã desapareçam.

Para congelar o cursor, prima sem soltar o botão “Retroceder”

durante 2 segundos. Para descongelar o cursor, clique com o botão

esquerdo ou direito ou prima sem soltar o botão “Retroceder”.

Nota: Se soltar o botão antes dos 2 segundos, o cursor será

descongelado. O descongelamento do cursor é igualmente útil

durante uma apresentação.

Nederlands In de lucht. De MX Air

™

gaat over naar

luchttracking-modus wanneer u hem oppakt.

Tips: U kunt de MX Air

™

schuin houden en in elke richting wijzen.

U hoeft hem niet horizontaal of op het scherm gericht te houden. Voor

optimale reacties houdt u de MX Air

™

als een afstandsbediening vast,

met uw vingers onder de muis en uw duim erbovenop. Richt door de

neus van de muis omhoog, omlaag, naar links of naar rechts te kantelen.

Houd de muis niet horizontaal terwijl u hem beweegt, anders

reageert hij niet.

Objecten selecteren: Selecteer objecten terwijl u in de lucht wijst door

met de linkermuisknop te klikken of op de knop SEL te drukken.

De cursor bevriezen. Wanneer u naar een diashow of film in

Windows

Media Center kijkt, kunt u de cursor bevriezen zodat de

knoppen op het scherm verdwijnen. Houd de knop Vorige 2 seconden

ingedrukt om de cursor te bevriezen. Klik met de linker- of rechtermuis-

knop of druk op de knop Vorige om de cursor te ontdooien.

N.B. Als u de knop binnen 2 seconden loslaat, ontdooit de cursor.

Het bevriezen van de cursor is ook handig

wanneer u een presentatie geeft.

Svenska I handen. MX Air

™

växlar över till luftspårningsläge

när man lyfter upp musen.

Tips! Du kan hålla MX Air

™

i valfri vinkel, och du kan också peka i valfri

riktning. Du behöver alltså inte hålla den i en vågrät position eller peka

med den mot skärmen. MX Air

™

fungerar allra bäst när du håller den

som en fjärrkontroll med fingrarna under musen och tummen ovanpå.

Peka genom att luta framdelen på musen upp, ner eller i sidled.

Håll inte musen i vågrät position när du flyttar den.

Välja objekt: Välj objekt genom att antingen vänsterklicka eller trycka

på knappen för val när du håller musen i handen.

Frysa markören. När du ser ett bildspel eller en film i Windows

Media

Center kan du frysa markören så att knapparna på displayen försvinner.

Håll ner bakåtknappen i två sekunder om du vill frysa markören.

Du upphäver frysningen genom att vänsterklicka, högerklicka eller trycka

på bakåtknappen. OBS! Om du släpper upp knappen inom två sekunder

upphävs frysningen av markören. Även vid presentationer och föredrag

kan det vara bra att frysa markören.

Dansk Som en fjernbetjening: Når du løfter MX Air

™

, skiftes der

til en registreringsfunktion der gør det muligt at bruge musen som en

fjernbetjening.

Tip: MX Air

™

kan holdes i en hvilken som helst vinkel, og den kan også

pege i en hvilken som helst retning. Du behøver ikke holde den vandret

eller rette den mod skærmen. Du opnår den bedste respons hvis du

holder MX Air

™

på samme måde som du ville holde en fjernbetjening,

med fire fingre under musen og tommelfingeren ovenpå. Markøren

flyttes ved at vippe musens forreste ende op og ned eller fra side til side.

Musen må ikke holdes vandret mens du bevæger den,

da den i så fald ikke kan aflæse dine bevægelser.

Valg af objekter: Du vælger objekter ved at trykke på den venstre knap

eller på knappen til at vælge, mens du holder musen i hånden.

Fastfrysning af markøren: Når du ser et lysbilledshow i Windows

Media Center, kan du fryse markøren så kontrolfunktionerne på skærmen

skjules. Hvis du holder tilbage-knappen nede i to sekunder, fryses

markøren. Markøren frigøres ved enten at højreklikke, venstreklikke

eller ved at trykke på tilbage-knappen igen. Bemærk: Hvis du slipper

knappen inden der er gået to sekunder, fryses markøren ikke.

Det er også praktisk at kunne fryse markøren under en præsentation.

Norsk I lufta: MX Air

™

går automatisk over i fjernkontrollmodus

når du løfter den opp.

Tips: Du kan holde MX Air

™

i hvilken som helst vinkel og peke i en hvilken

som helst retning. Du trenger med andre ord ikke holde den rett eller

peke på skjermen. MX Air

™

fungerer best når du holder den som en

fjernkontroll, med fingrene på undersiden av musen og tommelen

på oversiden. Pek ved å vippe musens "snute" opp, ned eller til siden.

Ikke hold musen plant med underlaget når du leer på den.

Velge objekter: Når du holder musen hevet over underlaget,

kan du velge objekter ved å venstreklikke eller trykke på SEL-knappen.

Fryse markøren: Når du viser en lysbildefremvisning eller film

i Windows

Media Center, kan du fryse markøren for å skjule

kontrollknappene på skjermen. Hold Back-knappen inne i to sekunder

hvis du vil fryse markøren. Du opphever frysingen av markøren igjen

ved å venstreklikke, høyreklikke eller trykke på Back-knappen.

Merk: Hvis du slipper opp knappen igjen før det har gått to sekunder,

oppheves frysingen av markøren. Det kan også være nyttig å fryse

markøren under foredrag og presentasjoner.

Suomi Ilmassa. MX Air

™

siirtyy ilmaseurantatilaan, kun hiiri

nostetaan ilmaan.

Vihjeitä: Hiirtä voi pitää missä tahansa kulmassa ja sillä voi osoittaa mihin

tahansa suuntaan. Sitä ei tarvitse pitää suorassa eikä sillä tarvitse osoittaa

näyttöä. MX Air

™

toimii parhaiten, kun sitä pidetään kaukosäätimen

tavoin, sormet hiiren alla ja peukalo sen päällä. Osoittaminen tapahtuu

kallistamalla hiiren kuonoa ylöspäin, alaspäin tai sivuttain. Liikutettaessa

hiirtä ei kannata pitää suorassa, sillä se ei toimi silloin.

Kohteiden valitseminen: Hiirellä osoitettaessa voidaan valita kohteita

napsauttamalla hiiren ykköspainikkeella tai painamalla SEL-painiketta.

Kohdistimen jähmettäminen. Kohdistimen voi jähmettää

katsottaessa diaesitystä tai elokuvaa Windows

Media Centerissä,

jotta painikkeet katoavat näytöstä. Kohdistimen voi lukita paikalleen

painamalla Edellinen-painiketta kaksi sekuntia. Kohdistimen voi vapauttaa

napsauttamalla hiiren ykkös- tai kakkospainiketta tai painamalla

Edellinen-painiketta.

Huomaa: Jos painike päästetään, ennen kuin kaksi sekuntia on kulunut,

kohdistin vapautuu. Kohdistimen jähmettäminen

on hyödyllistä myös mm. esitelmiä pidettäessä.

Ελληνικά

Στον αέρα. Το MX Air

™

μεταβαίνει σε κατάσταση

λειτουργίας στον αέρα, μόλις το σηκώσετε.

Συμβουλές: Κρατήστε το MX Air

™

σε όποια γωνία θέλετε και στρέψτε το

προς όποια κατεύθυνση θέλετε. Δεν χρειάζεται να το κρατήσετε επίπεδο

ή στραμμένο προς την οθόνη. Για μέγιστη ανταπόκριση, κρατήστε το

MX Air

™

σαν τηλεχειριστήριο με τα δάχτυλά σας κάτω από το ποντίκι

και τον αντίχειρά στο πάνω μέρος. Αλλάξτε κατεύθυνση μετακινώντας

την μπροστά άκρη του ποντικιού επάνω, κάτω ή πλάγια.

Μην κρατάτε το ποντίκι στο ίδιο επίπεδο καθώς το μετακινείτε,

γιατί δεν θα ανταποκριθεί.

Επιλογή αντικειμένων: Επιλέξτε τα αντικείμενα στρέφοντας το ποντίκι

προς διάφορες κατευθύνσεις στον αέρα κάνοντας αριστερό κλικ

ή πατώντας το κουμπί SEL.

Πάγωμα του δρομέα. Κατά την προβολή μιας παρουσίασης ή μιας

ταινίας στο Windows

Media Center, μπορείτε να παγώσετε το δρομέα

προκειμένου να μην εμφανίζονται τα πλήκτρα ελέγχου της οθόνης.

Για να παγώσετε το δρομέα, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί

"Back" κίνησης προς τα πίσω για 2 δευτερόλεπτα. Για να επαναφέρετε

το δρομέα, κάντε αριστερό κλικ, δεξιό κλικ ή πατήστε το κουμπί "Back"

κίνησης προς τα πίσω .

Σημείωση: Εάν πατήσετε το κουμπί απελευθέρωσης πριν να περάσουν 2

δευτερόλεπτα, ο δρομέας

θα επανέλθει. Το πάγωμα του δρομέα είναι επίσης χρήσιμο κατά

την παρουσίαση.

In the Air

English Gesture Controls. Raise or lower the volume with

a gesture by holding the Volume button down while moving the nose of

the mouse side-to-side. Click the Volume button to toggle mute on and

off. To skip to the next track, press and hold the Play/Pause button while

making a clockwise circle in the air with the nose of the mouse. To skip to

the previous track, press and hold the Play/Pause button while making a

counter-clockwise circle in the air with the nose of the mouse.

Deutsch Gestensteuerung: Sie können die Lautstärke

mit einer Handbewegung erhöhen oder verringern, indem Sie die

Lautstärketaste gedrückt halten und die Spitze der Maus von links nach

rechts bewegen. Drücken Sie die Lautstärketaste, um den Ton ein- oder

auszuschalten. Sie können zum nächsten bzw. vorherigen Titel springen,

indem Sie die Play/Pause-Taste gedrückt halten und mit der Mausspitze

eine kreisförmige Bewegung im bzw. gegen den Uhrzeigersinn

ausführen.

Français Commandes par gestes augmentez ou baissez

le niveau de volume d'un geste en maintenant le bouton Volume

enfoncé lorsque vous déplacez la tête de la souris latéralement. Appuyez

sur le bouton Volume pour sélectionner le mode de votre choix:

sourdine, activé ou désactivé. Pour passer à la piste suivante, maintenez

le bouton Lecture/Pause enfoncé tout en traçant un cercle en l'air dans le

sens des aiguilles d'une montre avec la tête de la souris. Pour revenir à la

piste précédente, maintenez le bouton Lecture/Pause enfoncé tout en

traçant un cercle en l'air dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

avec tête de la souris.

Italiano Controlli tramite movimenti della mano. È possibile

aumentare o ridurre il volume con il movimento della mano tenendo

premuto il pulsante del volume e spostando verso sinistra o destra la

parte anteriore del mouse. Per attivare o disattivare l'audio è sufficiente

fare clic sul pulsante del volume. Per passare al brano successivo, tenere

premuto il pulsante di riproduzione/pausa e tracciare un cerchio nell'aria

in senso orario con la parte anteriore del mouse. Per passare al brano

precedente, tenere premuto il pulsante di riproduzione/pausa e tracciare

un cerchio nell'aria in senso antiorario con la parte anteriore del mouse.

Español Control por gestos. Para subir o bajar el volumen,

mantenga presionado el botón VOL mientras mueve la parte delantera

del ratón lateralmente. Haga clic en el botón VOL para activar

o desactivar el silenciamiento. Para pasar a la pista siguiente, mantenga

presionado el botón de reproducción/pausa mientras describe un círculo

en el aire con la parte delantera del ratón, en el sentido de las agujas del

reloj. Para pasar a la pista anterior, mantenga presionado el botón de

reproducción/pausa mientras describe un círculo en el aire con la parte

delantera del ratón, en el sentido contrario al de las agujas del reloj.

Português Controlos gestuais. Aumente ou baixe o volume

com um gesto, premindo o botão de volume enquanto move

horizontalmente o nariz do rato. Clique no botão de volume para retirar

ou repor o som. Para avançar para a faixa seguinte, prima sem soltar o

botão “Reproduzir/Pausa” enquanto efectua no ar um círculo no sentido

dos ponteiros do relógio com o nariz do rato. Para avançar para a faixa

anterior, prima sem soltar o botão “Reproduzir/Pausa” enquanto efectua

no ar um círculo no sentido contrário dos ponteiros do relógio com

o nariz do rato.

Nederlands Bewegingsknoppen. Verhoog of verlaag het

volume door de volumeknop ingedrukt te houden terwijl u de neus van

de muis heen en weer beweegt. Druk op de volumeknop om demping

in of uit te schakelen. Als u naar de volgende track wilt gaan,

houdt u de knop Afspelen/pauzeren ingedrukt terwijl u in de lucht een

cirkelbeweging rechtsom met de neus van de muis maakt.

Wilt u naar de vorige track gaan, dan houdt u de knop

Afspelen/pauzeren ingedrukt terwijl u in de lucht een cirkelbeweging

linksom met de neus van de muis maakt.

Svenska Geststyrda kontroller. Höj/sänk volymen genom att

hålla ner volymknappen och vifta med musens front i sidled. Klicka på

volymknappen för att växla mellan ljud av/på. Gå vidare till nästa spår

genom att hålla ner Spela/Paus en stund, samtidigt som du gör en

cirkelrörelse åt höger i luften med musens front. Gå till föregående spår

genom att hålla ner Spela/Paus en stund, samtidigt som du gör en

cirkelrörelse åt vänster i luften med musens front.

Dansk Kontrol vha. bevægelser. Du kan skrue op eller ned for

lyden med en enkelt bevægelse af hånden. Det gør du ved at holde

volumenknappen nede og bevæge musens forreste ende fra side til side.

Når du trykker på volumenknappen, slås lyden til eller fra. Hvis du vil

springe til det næste nummer, skal du holde Afspil/Pause-knappen nede

mens du bevæger musens forreste ende i en cirkel i urets retning.

Hvis du vil springe til det forrige nummer, skal du holde Afspil/Pause-

knappen nede mens du bevæger musens

forreste ende i en cirkel mod urets retning.

Norsk Styring ved hjelp av håndbevegelser. Du kan skru

volumet opp og ned ved å holde VOL-knappen inne mens du løfter

musen fra underlaget og beveger musens snute sidelengs. Slå lyden av

og på ved å trykke på VOL-knappen. Hvis du vil gå videre til neste spor,

holder du spill av / pause-knappen nede mens du løfter musen fra

underlaget og tegner en sirkel i klokkeretningen med musens snute.

Hvis du vil gå til forrige spor, holder du spill av / pause-knappen nede

mens du løfter musen fra underlaget og tegner en sirkel mot

klokkeretningen med musens snute.

Česká verze

Po polsku

Eesti

Latviski

Lietuvių

Hrvatski

Srpski

Slovenščina

Slovenčina

Română

Български

Українська

Türkçe

Suomi Hallintaliikkeet. Voit lisätä ja vähentää äänenvoimakkuutta

pitämällä äänenvoimakkuuspainikkeen pohjassa samalla, kun liikutat

hiiren kuonoa sivusuunnassa. Voit ottaa mykistyksen käyttöön ja poistaa

sen käytöstä painamalla äänenvoimakkuuspainiketta. Siirry seuraavaan

raitaan pitämällä painike pohjassa ja piirtämällä hiiren kuonolla samalla

ilmaan ympyrä myötäpäivään. Siirry edelliseen raitaan pitämällä painike

pohjassa ja piirtämällä hiiren kuonolla samalla ilmaan ympyrä

vastapäivään.

Ελληνικά

Στοιχεία ελέγχου κίνησης. Αυξήστε ή μειώστε την

ένταση του ήχου με μια κίνηση, κρατώντας πατημένο το κουμπί έντασης

"Volume", ενώ μετακινείτε την άκρη του ποντικιού προς τα πλάγια. Κάντε

κλικ στο κουμπί έντασης "Volume" για να ενεργοποιήσετε ή να

απενεργοποιήσετε τη σίγαση ήχου. Για να μεταβείτε στο επόμενο κομμάτι,

πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί αναπαραγωγής/παύσης

Play/Pause και ταυτόχρονα κάντε ένα δεξιόστροφο κύκλο στον αέρα με

τη μύτη του ποντικιού. Για να μεταβείτε στο προηγούμενο κομμάτι,

πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί αναπαραγωγής/παύσης

Play/Pause και ταυτόχρονα κάντε έναν αριστερόστροφο κύκλο στον αέρα

με τη μύτη του ποντικιού.

По-русски Элементы управления при помощи

жестов. Чтобы увеличить или уменьшить громкость,

удерживайте кнопку «VOL», передвигая переднюю часть мыши

из стороны в сторону. Чтобы включить или выключить звук,

нажмите кнопку «VOL». Чтобы перейти к следующему

звуковому файлу, нажмите и удерживайте кнопку

«Воспроизведение/Пауза», совершая передней частью мыши

кругообразные движения по часовой стрелке. Чтобы перейти

к предыдущему файлу, нажмите и удерживайте кнопку

«Воспроизведение/Пауза», совершая передней частью мыши

кругообразные движения против часовой стрелки.

Magyar Irányítás kézmozdulatokkal: A hangerő növeléséhez

vagy csökkentéséhez a hangerőszabályzó gombot lenyomva tartva

mozgassa vízszintesen az egeret. A hang némításához vagy

visszaállításához egyszerűen nyomja meg a hangerőszabályzó gombot.

A következő számra való ugráshoz tartsa lenyomva a lejátszás/szünet

gombot, közben az egér elejével írjon egy kört az óramutató járásával

megegyezően a levegőbe. Az előző számra való ugráshoz tartsa

lenyomva a lejátszás/szünet gombot, közben az egér elejével írjon

egy kört az óramutató járásával ellentétesen a levegőbe.

Svenska Synkronisera musen och displayen.

Metod 1. Håll ner bakåtknappen i två sekunder för att frysa

markören. Rikta musen mot markören och släpp därefter upp

bakåtknappen. Om du släpper upp bakåtknappen innan två

sekunder har gått upphävs frysningen av markören automatiskt.

Om du håller ner bakåtknappen i mer än två sekunder kommer

markören att vara fryst tills du högerklickar, vänsterklickar eller trycker

på bakåtknappen igen. Metod 2. Rikta musen direkt mot displayen

och gör en snabb diagonal rörelse, först mot det nedre vänstra

hörnet och sedan mot det övre högra hörnet.

Dansk Justering af musen i forhold til skærmen.

Metode 1. Hold tilbage-knappen nede i to sekunder for

at fryse markøren. Ret musen mod det punkt hvor markøren er,

og slip knappen. Hvis du slipper tilbage-knappen inden der er gået

to sekunder, fryses markøren ikke. Hvis du holder tilbage-knappen

nede i mere end to sekunder, forbliver markøren frosset indtil du

enten højreklikker, venstreklikker eller trykker på tilbage-knappen igen.

Metode 2: Ret musen direkte mod skærmen, og bevæg den

diagonalt, først mod det nedre venstre hjørne, derefter mod det

øverste højre hjørne.

Norsk Justere musen i forhold til skjermen.

Metode 1. Hold Back-knappen inne for å fryse markøren, pek på

markøren og slipp så opp igjen Back-knappen. Dersom du slipper

opp igjen Back-knappen før det har gått to sekunder, oppheves

frysingen av markøren automatisk. Dersom du holder Back-knappen

inne i mer enn to sekunder, forblir markøren frosset helt til du

høyreklikker, venstreklikker eller trykker på Back-knappen én gang til.

Metode 2. Rett markøren mot skjermen og gjør en rask diagonal

håndbevegelse fra nederst til venstre til øverst til høyre på skjermen.

Suomi Hiiren linjaaminen näytön kanssa.

Tapa 1. Paina Edellinen-painike pohjaan kohdistimen

jähmettämiseksi, osoita hiirellä kohdistinta ja vapauta Edellinen-

painike. Jos vapautat painikkeen, ennen kuin kaksi sekuntia on

kulunut, kohdistin ei jähmety. Jos pidät Edellinen-painikkeen pohjassa

yli kaksi sekuntia, kohdistin pysyy jähmettyneenä, kunnes napsautat

ykkös- tai kakkospainiketta tai painat Edellinen-painiketta uudelleen.

Tapa 2. Osoita hiirellä suoraan näyttöä ja tee nopea viistosuuntainen

liike näytön vasemmasta alakulmasta sen oikeaan yläkulmaan.

Ελληνικά

Ευθυγράμμιση του ποντικιού με την οθόνη.

Μέθοδος 1. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί "Back"

κίνησης προς τα πίσω για να παγώσετε το δρομέα, στρέψτε το

ποντίκι στο δρομέα και απελευθερώστε το κουμπί κίνησης προς τα

πίσω. Εάν απελευθερώσετε το κουμπί "Back" κίνησης προς τα πίσω

μέσα σε 2 δευτερόλεπτα, ο δρομέας θα επανέλθει αυτόματα.

Εάν κρατήσετε πατημένο το κουμπί "Back" κίνησης προς τα πίσω

για περισσότερα από 2 δευτερόλεπτα, ο δρομέας θα παραμείνει

παγωμένος, έως ότου κάνετε δεξί κλικ, αριστερό κλικ ή πατήσετε

ξανά το κουμπί "Back" κίνησης προς τα πίσω. Μέθοδος 2. Στρέψτε το

ποντίκι απευθείας προς την οθόνη και κινηθείτε γρήγορα διαγωνίως,

πρώτα στην κάτω αριστερή γωνία και έπειτα στην επάνω δεξιά γωνία

της οθόνης.

По-русски Совмещение мыши с экраном.

Метод 1. Нажмите и удерживайте кнопку «BACK» для

закрепления курсора, направьте мышь на курсор

и отпустите кнопку «BACK». Если вы отпустите кнопку

«BACK» в течение двух секунд, закрепление курсора будет

автоматически отменено. Если вы будете удерживать

кнопку «Назад» более двух секунд, курсор будет закреплен,

пока вы не щелкните левой или правой кнопкой,

или не нажмете кнопку «BACK» еще раз.

Метод 2. Направьте мышь на монитор и сделайте

быстрое движение по диагонали от левого нижнего

до правого верхнего угла экрана.

Magyar Az egér képernyőhöz igazítása.

1. módszer: Nyomja le, és tartsa lenyomva a visszaléptető gombot

az egérmutató zárolásához, majd mutasson az egérrel a kívánt

helyre, végül pedig oldja fel a zárolást a visszaléptető gomb ismételt

lenyomásával. Ha a visszaléptető gombot 2 másodpercnél rövidebb

ideig tartja lenyomva, az egérmutató zárolása automatikusan

feloldódik. Ha 2 másodpercnél tovább tartja lenyomva a gombot,

az egérmutató zárolva marad, és a feloldásához le kell nyomnia

a bal, a jobb vagy a visszaléptető gombot.

2. módszer: Mutasson az egérrel közvetlenül a monitorra,

és végezzen gyors, átlós kézmozdulatot, először a képernyő

bal alsó sarkáig, majd onnan a jobb felső sarokig.

English Aligning the mouse with the screen.

Method 1. Press and hold the Back button to freeze the cursor,

point the mouse at the cursor, and release the Back button.

If you release the Back button within 2 seconds the cursor will

automatically un-freeze. If you hold the Back button for more

than 2 seconds, the cursor will stay frozen until you right click,

left click, or press the Back button again. Method 2. Point the

mouse directly at the monitor and make a quick diagonal

gesture, first to the lower left corner, then the upper right

corner of the screen.

Deutsch Ausrichten der Maus auf den Bildschirm:

Verfahren 1: Halten Sie die Zurücktaste gedrückt, um den

Mauszeiger einzufrieren, zeigen Sie mit der Maus auf den Zeiger

und lassen Sie die Taste los. Wenn Sie die Taste kürzer als

zwei Sekunden gedrückt halten, wird der Mauszeiger wieder

frei gestellt. Halten Sie die Taste länger gedrückt, bleibt der

Mauszeiger eingefroren, bis Sie die linke bzw. rechte Maustaste

oder die Zurücktaste drücken. Verfahren 2: Zeigen Sie mit

der Maus direkt auf den Monitor und bewegen Sie sie schnell

diagonal, zuerst in die linke untere Ecke und dann in die rechte

obere Ecke des Bildschirms.

Français Alignement de la souris avec l'écran:

Méthode 1. Maintenez le bouton Retour enfoncé pour bloquer

le curseur, pointez la souris vers le curseur et relâchez le bouton

Retour. Si vous relâchez le bouton Retour avant les 2 secondes,

le curseur se débloque automatiquement. Si vous maintenez le

bouton Retour enfoncé pendant plus de 2 secondes, le curseur reste

bloqué jusqu'à ce que vous cliquiez avec le bouton droit ou gauche

de la souris ou que vous appuyiez de nouveau sur le bouton Retour.

Méthode 2. Pointez la souris directement vers l'écran et faites

un premier geste diagonal rapide en direction de l'angle inférieur

gauche, puis un deuxième en direction de l'angle supérieur droit

de l'écran.

Italiano Allineamento del mouse allo schermo.

Metodo 1. Premere e tenere premuto il pulsante Back per bloccare

il cursore, puntare il mouse verso il cursore e rilasciare il pulsante

Back. Se si rilascia il pulsante Back prima che siano passati due

secondi, il cursore si sblocca automaticamente; se lo si tiene

premuto per più di due secondi, il cursore resta bloccato fino

a quando si fa clic con il pulsante sinistro o destro del mouse

o si preme di nuovo il pulsante Back. Metodo 2. Puntare il mouse

direttamente allo schermo ed eseguire un rapido movimento

in diagonale, prima verso l'angolo inferiore sinistro e poi verso

l'angolo superiore destro dello schermo.

Español Alineación del ratón con la pantalla.

Método 1. Mantenga presionado el botón Back para bloquear

el cursor, oriente el ratón hacia el cursor y suelte el botón Back.

Si suelta el botón Back en menos de dos segundos, el cursor se

desbloqueará automáticamente. Si mantiene presionado el botón

Back durante más de dos segundos, el cursor permanecerá

bloqueado hasta que haga clic con el botón izquierdo, el derecho

o pulse de nuevo el botón Back. Método 2. Oriente el ratón

directamente al monitor y realice un gesto diagonal rápido,

primero hacia la esquina inferior izquierda de la pantalla y,

a continuación, hacia la esquina superior derecha.

Português Alinhar o rato com o ecrã.

Método 1. Prima sem soltar o botão “Retroceder” para congelar

o cursor, aponte o rato para o cursor e solte o botão “Retroceder”.

Se soltar o botão “Retroceder” antes dos 2 segundos, o cursor será

automaticamente descongelado. Se premir sem soltar o botão

“Retroceder” durante mais de 2 segundos, o cursor permanecerá

congelado até clicar com o botão direito ou esquerdo ou premir

novamente o botão “Retroceder”. Método 2. Aponte o rato

directamente para o monitor e faça um gesto diagonal rápido,

primeiro para o canto inferior esquerdo e, em seguida, para o canto

superior direito do ecrã.

Nederlands De muis met het scherm uitlijnen.

Methode 1. Houd de knop Vorige ingedrukt om de cursor te

bevriezen, richt de muis op de cursor, en laat de knop Vorige dan

los. Als u de knop Vorige binnen 2 seconden loslaat, ontdooit de

cursor automatisch. Houdt u de knop Vorige meer dan 2 seconden

ingedrukt, dan blijft de cursor bevroren tot u met de linker-

of rechtermuisknop klikt of nogmaals op de knop Vorige drukt.

Methode 2. Richt de muis rechtstreeks op de monitor en maak een

snelle diagonale handbeweging, eerst naar de linkerbenedenhoek

en dan naar de rechterbovenhoek van het scherm.

По-русски В воздухе. Как только мышь MX Air

™

отрывается от поверхности рабочего стола,

она автоматически переключается в режим

отслеживания в воздухе.

Советы. Вы можете держать мышь MX Air

™

под любым

углом и перемещать в любом направлении. Ее не нужно

держать на уровне экрана или направлять в его сторону.

Для максимальной производительности держите мышь

MX Air

™

как пульт дистанционного управления: большой

палец сверху, все остальные пальцы — под мышью.

Перемещайте курсор, двигая переднюю часть мыши

вверх-вниз или из стороны в сторону. Перемещая

мышь, не держите ее на одном уровне, так как это

отрицательно повлияет на ее чувствительность.

Выбор объектов. Выбирайте объекты, щелкая при

наведенном на них курсоре левой кнопкой мыши или

нажатием кнопки SEL.

Закрепление курсора. При просмотре фильма и показе

слайдов в системе Windows

Media Center можно закрепить

курсор, чтобы убрать экранную панель инструментов.

Чтобы закрепить курсор, нажмите и удерживайте

некоторое время в нажатом состоянии кнопку «BACK».

Чтобы отменить закрепление курсора щелкните левой или

правой кнопкой, или нажмите кнопку «BACK». Примечание

. Если вы отпустите кнопку до того, как пройдет 2 секунды,

курсор не будет закреплен. Закрепление курсора полезно

при проведении презентаций.

Magyar Használat a levegőben: Az MX Air

™

egér

felemelésekor mozgásérzékelési üzemmódba kapcsol.

Tippek: Az MX Air

™

egeret bármilyen szögben és bármilyen

irányba tartva használhatja; nem szükséges a képernyő felé

irányítva vagy azzal egy magasságban tartania. Az optimális

használathoz távirányítóként tartsa az MX Air™ egeret: hüvelykujját

helyezze az egér tetejére, többi ujját pedig az aljára. A

kurzormozgatáshoz döntse az egér elejét felfelé vagy lefelé, illetve

jobbra vagy balra. Az egér mozgatásakor ne igyekezzen

azonos magasságban tartani azt, mivel ez meggátolhatja

a mozgatás megfelelő érzékelését.

Kijelölés: Levegőben való használatkor nyomja le a bal

egérgombot vagy a SEL gombot.

Egérmutató zárolása: Ha épp diavetítést vagy filmet néz a

Windows

Médiaközpont alkalmazásban, a kezelőszervek véletlen

megjelenítésének elkerüléséhez zárolhatja az egérmutatót. Ehhez

nyomja le, és tartsa lenyomva a visszaléptető (Back) gombot 2

másodpercig. A zárolást a bal, a jobb vagy a visszaléptető gomb

lenyomásával oldhatja fel. Megjegyzés: Ha a gombot 2

másodpercnél rövidebb ideig tartja lenyomva, az egérmutató

zárolása automatikusan feloldódik.

A zárolás például bemutatók alatt

is praktikusnak bizonyulhat.

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

MX Air

™

www.logitech.com

by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.

Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained

herein is subject to change without notice.

624225-0914.400

MX Air

™

Installation

On the Desk

Čeština Instalace myši MX Air

™

: 1. Zapojte napájecí kabel

střídavého proudu do zásuvky a druhý konec připojte k zadní části

nabíjecí jednotky. 2. Připojte mikropřijímač k portu USB

v počítači, na klávesnici nebo displeji. 3. Chcete-li nabít baterii,

zapněte myš MX Air

™

a umístěte ji do nabíjecí jednotky.

4. Nainstalujte software SetPoint

™

Polski Instalacja myszy MX Air

™

: 1. Podłącz kabel zasilania

do gniazdka AC sieci elektrycznej, a drugą końcówkę tego kabla

do gniazdka z tyłu stacji ładowania. 2. Podłącz mikroodbiornik

do portu USB komputera, klawiatury lub wyświetlacza.

3. Włącz mysz MX Air

™

i umieść ją na stacji ładowania, żeby

naładować baterię. 4. Zainstaluj oprogramowanie SetPoint

™

Eesti Hiire MX Air

™

paigaldamine. 1. Ühendage toitejuhtme

üks ots vooluvõrku ja teine ots laadija tagaossa.

2. Ühendage vastuvõtja arvuti, klaviatuuri või kuvari USB-liidesesse.

3. Lülitage hiir MX Air

™

sisse ja asetage see aku laadimiseks laadijasse.

4. Installige tarkvara SetPoint

™

Latviski MX Air

™

uzstādīšana. 1. Pievienojiet maiņstrāvas

vadu strāvas kontaktligzdai un otru vada galu — uzlādes stacijas

aizmugurē. 2. Iespraudiet mikrouztvērēju datora,

tastatūras vai displeja USB portā. 3. Ieslēdziet MX Air

™

un ievietojiet to uzlādes stacijā, lai uzlādētu akumulatoru.

4. Instalējiet programmatūru SetPoint

™

Lietuvių MX Air

™

diegimas: 1. AC maitinimo kabelį įjunkite

į maitinimo lizdą, o kitą jo galą prijunkite prie įkroviklio.

2. Įjunkite „Micro“ imtuvą į jūsų kompiuterio, klaviatūros ar

monitoriaus USB prievadą. 3. Norėdami įkrauti bateriją,

įjunkite MX Air

™

ir prijunkite ją prie įkroviklio. 4. Įdiekite SetPoint

™

programinę įrangą.

Hrvatski Instalacija uređaja MX Air

™

: 1. Priključite kabel

za napajanje u izvor napajanja, a drugi kraj priključite u stražnju

stranu jedinice za punjenje. 2. Mikroprijamnik priključite u USB

priključak na računalu, tipkovnici ili zaslonu. 3. Uključite MX Air

™

i stavite ga u jedinicu za punjenje da biste napunili bateriju.

4. Instalirajte softver SetPoint

™

Srpski Instalacija uređaja MX Air

™

: 1. Priključite kabl

za napajanje u utičnicu na zidu a drugi kraj priključite u zadnji

deo stanice za punjenje. 2. Priključite mikroprijemnik na USB port

na računaru, tastaturi ili monitoru. 3. Uključite MX Air

™

i postavite

ga na stanicu za punjenje da biste napunili bateriju.

4. Instalirajte SetPoint

™

softver.

Slovenščina Namestitev miške MX Air

™

1. Priključite napajalni kabel v vtičnico, njegov drugi konec pa v polnilnik.

2. Priključite sprejemnik Micro Receiver v vrata USB na računalniku,

tipkovnici ali zaslonu. 3. Vklopite miško MX Air

™

in jo vstavite v polnilnik,

da napolnite baterijo. 4. Namestite programsko opremo SetPoint

™

Slovenčina Inštalácia zariadenia MX Air

™

: 1. Zapojte kábel

na napájanie striedavým prúdom do elektrickej zásuvky a druhý koniec

kábla zapojte do zadnej strany nabíjačky. 2. Zapojte mikroprijímač

do portu USB v počítači, na klávesnici alebo na displeji.

3. Zapnite zariadenie MX Air

™

a umiestnite ho do nabíjačky,

aby sa nabila batéria. 4. Nainštalujte softvér SetPoint

™

Română Instalarea MX Air

™

: 1. Conectaţi cablul de alimentare

de c.a. la o priză electrică şi introduceţi celălalt capăt în spatele staţiei de

reîncărcare. 2. Conectaţi microreceptorul la un port USB de la computer,

tastatură sau monitor. 3. Porniţi MX Air

™

şi plasaţi-l în staţia de reîncărcare

pentru a încărca bateria. 4. Instalaţi software-ul SetPoint

™

Български Инсталиране на MX Air

™

1. Включете щепсела в контакта, а другия край на кабела

включете в гнездото на гърба на станцията за зареждане.

2. Включете микроприемника в USB порт на вашия компютър,

клавиатура или дисплей. 3. Включете MX Air

™

и я поставете

в станцията за зареждане, за да заредите батерията.

4. Инсталирайте софтуера SetPoint™.

Українська Встановлення MX Air

™

: 1. Підключіть шнур

живлення змінного струму до розетки, а інший кінець –

до зарядного пристрою ззаду. 2. Підключіть мікроприймач

до порту USB на комп’ютері, клавіатурі або моніторі.

3. Увімкніть MX Air

™

та розташуйте його у зарядному пристрої,

щоб зарядити акумулятор. 4. Встановіть програмне

забезпечення SetPoint

™

Türkçe MX Air

™

Yükleme: 1. AC güç kablosunu prize ve diğer

ucunu da Şarj Birimi’ne takın. 2. Mikro Alıcı’yı bilgisayarınızdaki,

klavyenizdeki veya ekranınızdaki bir USB bağlantı noktasına takın.

3. MX Air

™

ürününü açın ve pilleri şarj etmek üzere Şarj Birimi’ne yerleştirin.

4. SetPoint

™

yazılımını yükleyin.

Čeština Software SetPoint

™

slouží k nastavení rychlosti kurzoru

a posunu a ke změně funkcí tlačítek. Dosah: Myš MX Air

™

funguje

do vzdálenosti 10 metrů od mikropřijímače a nepotřebuje

ke svému provozu přímou viditelnost přijímače. Dosah mohou zkrátit

kovové stoly nebo překážky v místnosti. Nabíjení: Během nabíjení

myši MX Air

™

svítí měřič baterie, který se po úplném nabití myši vypne.

Jestliže ikona baterie bliká, vraťte myš MX Air

™

do nabíjecí jednotky.

Polski Oprogramowanie SetPoint

™

pozwala zmieniać

szybkości kursora, szybkości przewijania oraz funkcje przypisane

do przycisków. Zasięg. Mysz MX Air

™

działa z odległości do 10 metrów

od mikroodbiornika, którego nawet nie musi „widzieć”. Metalowe biurka

lub przeszkody w pomieszczeniu mogą ten zasięg skrócić.

Ładowanie. O tym, że bateria myszy MX Air

™

jest właśnie ładowana,

informuje świecenie wskaźnika baterii. Gdy mysz MX Air

™

zostanie już

w pełni naładowana, wskaźnik ten zgaśnie. Pulsowanie ikony baterii

oznacza, że mysz MX Air

™

należy umieścić na stacji ładowania.

Eesti Tarkvara SetPoint

™

abil saate reguleerida kursori

ja kerimiskiirust ning muuta nuppude funktsioone.

Tööulatus. MX Air

™

töötab kuni 10 meetri kaugusel vastuvõtjast

ega vaja töötamiseks otsenähtavust. Metallist laud või ruumis olevad

takistused võivad tööulatust vähendada. Laadimine. Hiire MX Air

™

laadimise ajal aku märgutuli põleb ning kustub niipea, kui hiir MX Air

™

on täielikult laetud. Kui aku märgutuli hakkab vilkuma, asetage MX Air

™

uuesti laadijasse.

Latviski Programmatūra SetPoint

™

pielāgo kursora

un ritināšanas ātrumu, kā arī maina pogām piešķirtās funkcijas.

Darbības rādiuss. MX Air

™

darbojas 10 metru rādiusā

no mikrouztvērēja, un tā darbībai nav nepieciešama atrašanās uztvērēja

redzamības zonā. Metāla galdi vai citi šķēršļi, kas atrodas istabā,

var saīsināt darbības rādiusu. Atkārtota uzlāde. Akumulatora mērītājs

peles MX Air

™

uzlādes laikā ir iedegts, un tas nodziest, kad pele MX Air

™

ir pilnībā uzlādēta. Kad akumulatora ikona mirgo, ievietojiet MX Air

™

uzlādes stacijā.

Lietuvių SetPoint

™

programinė įranga koreguoja žymeklį

ir slinkimo greitį bei modifikuoja mygtuko priskyrimus.

Diapazonas. MX Air

™

veikia iki 10 metrų atstumu nuo „Micro“ imtuvo,

be to, jai nereikia „matyti“ imtuvo. Patalpoje esantys metaliniai stalai ar

kliūtys gali sumažinti diapazoną. Įkrovimas. Kol bus įkraunama MX Air

™

baterijos matuoklis švies, o jai visiškai pasikrovus – išsijungs.

Sumirksėjus baterijos piktogramai, MX Air

™

prijunkite prie įkroviklio.

Hrvatski Softver SetPoint

™

prilagođava pokazivač i brzinu listanja

te mijenja funkcije tipki. Domet: MX Air

™

ne smije od mikroprijamnika

biti udaljen više od 10 metara, a uređaji ne moraju međusobno biti

izravno vidljivi. Domet mogu skratiti metalni stolovi ili prepreke u sobi.

Ponovno punjenje: Pokazivač baterije će svijetliti dok se MX Air

™

puni,

a isključit će se kad se MX Air

™

posve napuni. Kada ikona baterije počne

treptati, vratite MX Air

™

u jedinicu za punjenje.

Srpski SetPoint

™

softver prilagođava brzinu kursora i pomeranja

i menja zadatke tastera. Domet. MX Air

™

funkcioniše na udaljenosti

do 10 metara od mikroprijemnika i ne zahteva optičku vidljivost da bi

funkcionisao. Metalni stolovi ili prepreke u sobi mogu skratiti domet.

Punjenje. Merač baterije će svetleti dok se MX Air

™

puni i prestaće

da svetli kada se MX Air

™

u potpunosti napuni. Kada ikona baterije počne

da treperi, vratite MX Air

™

na stanicu za punjenje.

Slovenščina Programska oprema SetPoint

™

prilagodi hitrost

kazalke in drsenja ter dodelitve gumbov. Doseg. MX Air

™

deluje do 10 m

od sprejemnika Micro-Receiver. Za njeno delovanje ni potrebna neovirana

pot med miško in sprejemnikom, zato jo lahko postavite kamorkoli.

Kovinske mize in druge ovire v sobi lahko skrajšajo domet.

Polnjenje. Merilnik napolnjenosti baterije med polnjenjem sveti,

ko je baterija miške polna pa ugasne. Ko začne lučka za baterijo utripati,

vstavite miško MX Air

™

v polnilnik.

Slovenčina Softvér SetPoint

™

nastavuje rýchlosť kurzora

a posúvania a mení priradenia tlačidiel. Dosah. Zariadenie MX Air

™

pracuje vo vzdialenostiach do 10 metrov od mikroprijímača

a nevyžaduje, aby sa medzi ním a prijímačom nič nenachádzalo.

Kovové plochy alebo iné prekážky v miestnosti môžu skrátiť tento dosah.

Nabíjanie. Počas nabíjania zariadenia MX Air

™

sa indikátor rozsvieti

a po úplnom nabití zariadenia MX Air

™

sa vypne. Keď začne blikať

ikona batérie, vložte zariadenie MX Air

™

späť do nabíjačky.

Română Software-ul SetPoint

™

ajustează viteza cursorului

şi derulării şi modifică atribuţiile butoanelor. Raza de acţiune. MX Air

™

funcţionează de la o distanţă de până la 10 metri de micro-receptor

şi nu necesită alinierea vizibilă cu receptorul pentru a opera.

Birourile metalice sau obstacolele dintr-o încăpere pot scurta raza

de acţiune. Reîncărcare. Indicatorul bateriei va fi luminos în timp

ce MX Air

™

se încarcă şi se va închide când MX Air

™

este complet încărcat.

Reintroduceţi MX Air

™

în staţia de reîncărcare atunci când clipeşte

pictograma bateriei.

Български Софтуерът SetPoint

™

настройва курсора

и скоростта на превъртане и променя назначенията

на бутоните. Обхват. MX Air

™

работи в обхват до 10 метра

от микроприемника, като не се нуждае от пряка видимост

до приемника. Метални бюра или препятствия в стаята може

да направят този обхват по-малък. Зареждане. Индикаторът на

батерията свети, когато MX Air

™

се зарежда, и се изключва,

когато MX Air

™

е напълно заредена. Поставяйте отново MX Air

™

в станцията за зареждане, когато иконата на батерията мига.

Українська ПЗ SetPoint

™

регулює швидкість курсору

та прокручування, а також дає змогу змінювати призначення

кнопок. Діапазон. MX Air

™

працює в радіусі 10 метрів від

мікроприймача, і для роботи цього виробу не потрібна лінія

прямої видимості із приймачем. Металеві поверхні або

перешкоди, які знаходяться у кімнаті, скорочують діапазон.

Заряджання. Індикатор акумулятора буде горіти під час

заряджання MX Air

™

і вимкнеться, коли MX Air

™

повністю

зарядиться. Поверніть MX Air

™

зарядного пристрою,

коли почне миготіти піктограма акумулятора.

Türkçe SetPoint

™

Yazılımı imleç ve kaydırma hızını ayarlar,

düğme atamalarını değiştirir. Menzil. MX Air

™

, Mikro Alıcı’dan 10 metre

mesafeye kadar çalışır ve çalışması için alıcıyla bakış çizgisine sahip olması

gerekmez. Odadaki metal masalar veya engeller menzili kısaltabilir.

Şarj. Pil ölçer ışığı, MX Air

™

şarj edildiği sırada yanar ve MX Air

™

tam dolu

olduğunda söner. Pil simgesi yanıp sönmeye başladığında MX Air

™

ürününü şarj birimine takın.

Čeština Na stole: Myš MX Air

™

funguje jako běžná myš.

Velmi rychlý posun: Přejíždějte rychle prstem napříč panelem pro

posun. Jestliže prst zdvihnete, dokument bude pokračovat v posunu.

(Rychlost posunu lze upravit na kartě posunu ovládacího panelu

softwaru SetPoint

™

Přesný posun po řádcích: Přejíždějte pomalu prstem po panelu

pro posun nahoru nebo dolů.

Posun pomocí šipek nahoru a dolů: Posunu nahoru a dolů lze

docílit klepnutím a podržením tlačítka myši na šipkách na koncích panelu

pro posun.

Tlačítko zpětného směru (BACK): Slouží k pohybu webovými

stránkami, složkami nebo v aplikaci Media Center pozpátku.

Tlačítko přehrávání/pozastavení: Používá se k přehrání nebo

pozastavení filmů, skladeb a prezentací.

Tlačítko hlasitosti (VOL): Tímto tlačítkem lze ztlumit zvuk nebo

ztlumení zvuku zrušit.

Polski Na biurku: Mysz MX Air

™

działa jak mysz standardowa.

Super szybkie przewijanie: Szybko przesuń palec wzdłuż panelu

przewijania. Po zdjęciu palca z panelu dokument sam będzie się dalej

przewijał. (Szybkość przewijania ustaw na Karcie przewijania, w Panelu

sterowania programu SetPoint

™

Przewijanie precyzyjne „linia po linii”: Wolno przesuwaj palec

w górę i w dół panelu przewijania.

Przewijanie góra/dół za pomocą strzałek: Aby przewijać w górę

i w dół, kliknij i przytrzymaj strzałki na końcach panelu przewijania.

Przycisk „Wstecz” (BACK): Użyj tego przycisku, żeby wrócić

na poprzednią stronę Web, do poprzedniego folderu lub poprzedniej

pozycji w Media Center.

Przycisk „Odtwarzaj/Pauza”: Używaj tego przycisku do odtwarzania

i przerywania filmów, muzyki i pokazów slajdów.

Przycisk „Głośność” (VOL): Używaj tego przycisku do włączania

i wyłączania dźwięku.

Eesti Toimimine töölaual. MX Air

™

töötab nagu tavaline hiir.

Ülikiire kerimine. Libistage sõrm kiiresti üle kerimisala. Kui tõstate

sõrme kerimisalalt üles, jätkub dokumendi kerimine.

(Kerimiskiirust saate reguleerida tarkvara SetPoint

™

juhtpaneeli vahekaardil

Scroll Tab (Kerimine).

Täpne ühe rea kaupa kerimine. Liigutage sõrme aeglaselt kerimisalal

üles või alla.

Üles- ja allanoolega kerimine. Kerides üles- või allaliikumiseks

vajutage kerimisalal üles- või allanoolt ja hoidke seda all.

Tagasiliikumisnupp Back. Selle nupu abil saate veebilehtedel,

kaustades või Media Centeris tagasi liikuda.

Esitus- ja pausinupp. Selle nupu abil saate käivitada ja peatada filmide,

muusikapalade ja slaidiseansside esitamise.

Helitugevusnupp VOL. Saate hääletu režiimi sisse või välja lülitada.

Latviski Uz galda. MX Air

™

darbojas kā standarta pele.

Īpaši ātra ritināšana. Ar pirkstu ātri pieskarieties ritināšanas panelim.

Dokumenta ritināšana turpināsies arī tad, kad pacelsit pirktu.

(Pielāgojiet ritināšanas ātrumu programmatūras SetPoint

™

vadības paneļa

cilnē Scroll (Ritināšana).)

Precīza ritināšana no rindiņas uz rindiņu. Lēnām velciet pirkstu

pa ritināšanas paneli uz augšu vai uz leju.

Ritināšana, izmantojot bultiņu uz augšu/uz leju. Noklikšķiniet un

turiet nospiestu kādu no bultiņām ritināšanas paneļa stūros, lai ritinātu uz

augšu vai uz leju.

Poga BACK (Atpakaļ). Pārvietojieties atpakaļ Web lapās, mapēs vai

lietojumprogrammā Media Center.

Atskaņošanas/pauzes poga. Atskaņojiet vai pauzējiet filmas, dziesmas

vai slaidrādes.

Poga VOLUME (Skaļums). Ieslēdziet vai izslēdziet skaņu.

Lietuvių Ant stalo: MX Air

™

veikia kaip įprasta pelė.

Labai spartus slinkimas: Greitai pirštu spustelėkite slinkimo pultą.

Patraukus pirštą dokumentu bus slenkama toliau. (Slinkimo greitį galima

koreguoti SetPoint

™

valdymo skydo skirtuke Slinktis.)

Tikslus slinkimas, eilutė po eilutės: Lėtai traukite pirštą aukštyn

ir žemyn per slinkimo pultą.

Slinkimas naudojant rodykles Aukštyn/Žemyn: Norėdami slinkti

aukštyn arba žemyn, spustelėkite ir laikykite nuspaudę rodykles,

esančias abiejuose slinkimo pulto galuose.

Mygtukas Atgal (BACK): Pereikite į ankstesnį tinklalapį, aplanką ar

„Media Center“ programos mediją.

Mygtukas Groti/Pristabdyti: Paleiskite arba pristabdykite filmus,

dainas ir skaidrių demonstravimus.

Garso mygtukas VOL: Nutildykite ir įjunkite garsą.

Hrvatski Na stolu: MX Air

™

funkcionira kao standardni miš.

Hiperbrzo listanje: Brzo povucite prstom po ploči za listanje.

Dokument će se nastaviti listati nakon što podignete prst.

(Brzinu listanja prilagodite na kartici Scroll (Listanje) na upravljačkoj

ploči softvera SetPoint

™

Precizno listanje, redak po redak: Polako povucite prst po ploči

za listanje prema gore ili prema dolje.

Listanje pomoću strelica gore/dolje: Kliknite i držite strelice na

svakom kraju ploče za listanje da biste listali prema gore i prema dolje.

Tipka za povratak (Back): Kretanje unatrag kroz web-stranice,

mape ili program Media Center.

Tipka za reprodukciju/stanku: Reprodukcija ili privremeno

zaustavljanje filmova, pjesama i prezentacija.

Tipka za glasnoću (Vol): Uključuje i isključuje zvuk.

Srpski Na stolu: MX Air

™

funkcioniše kao standardni miš.

Superbrzo pomeranje: brzo pređite prstom preko table za

pomeranje. Dokument će nastaviti da se pomera kada podignete prst.

(Podesite brzinu pomeranja na kartici „Pomeranje“ na kontrolnoj tabli

programa SetPoint

™

Precizno pomeranje, red po red: polako prevucite prst nagore

ili nadole po tabli za pomeranje.

Pomeranje pomoću strelice nagore/nadole: pritisnite i držite

strelice na svakom kraju table za pomeranje da biste se pomerali nagore

ili nadole.

Dugme „Nazad“: za pomeranje unazad na Web stranicama,

u fasciklama ili aplikaciji Media Center.

Dugme „Reprodukuj/pauziraj“: za reprodukciju ili pauziranje filmova,

pesama i projekcija slajdova.

Dugme „Jačina zvuka“: za uključivanje i isključivanje zvuka.

Slovenščina Na mizi: MX Air

™

deluje kot običajna miška.

Izjemno hitro drsenje: Prst na hitro povlecite čez ploščico

za drsenje. Dokument bo drsel naprej, tudi ko dvignete prst.

(Hitrost drsenja prilagodite na kartici Scroll (Drsenje) na nadzorni

plošči programske opreme SetPoint

™

Natančno drsenje po posameznih vrsticah: S prstom počasi

vlecite navzgor in navzdol po drsni ploščici.

Drsenje navzgor/navzdol s puščicama: Kliknite in pridržite

puščici na vsaki strani drsne ploščice, da se pomaknete navzgor

in navzdol.

Gumb Back (Nazaj): Premikanje nazaj po spletnih straneh,

mapah ali v programu Media Center.

Gumb za predvajanje/začasno ustavitev: Predvajajte ali začasno

ustavite predvajanje filmov, glasbe ali diaprojekcij.

Gumb VOL (Glasnost): Vklopi ali izklopi zvok.

Slovenčina Na ploche: Zariadenie MX Air

™

pracuje

ako štandardná myš.

Hyperrýchle posúvanie: Rýchlo potiahnite prstom po paneli

posúvania. Dokument sa bude posúvať aj po zdvihnutí prsta.

(Rýchlosť posúvania môžete upraviť v programe na nastavenie

posúvania (Scroll Tab) ovládacieho panela softvéru SetPoint

™

Presné posúvanie riadok po riadku: Pomaly ťahajte prst smerom

nahor alebo nadol po paneli posúvania.

Posúvanie so šípkou nahor alebo šípkou nadol: Ak chcete

využiť túto možnosť posúvania, kliknite a podržte stlačené šípky

na koncoch panela posúvania.

Tlačidlo na prechod dozadu: Umožňuje prejsť dozadu na

webové stránky, priečinky alebo obrazovky aplikácie Media Center.

Tlačidlo na prehrávanie a pozastavenie prehrávania:

Slúži na prehrávanie alebo pozastavenie prehrávania filmov,

skladieb a prezentácií.

Tlačidlo na úpravu hlasitosti: Slúži na prepínanie zapnutia

a vypnutia stlmenia.

Română Pe birou: MX Air

™

funcţionează ca un mouse

standard.

Derulare ultra-rapidă: Treceţi degetul rapid peste panoul

de derulare. Documentul va continua să se deruleze şi după

ce ridicaţi degetul. (Ajustaţi viteza de derulare din fila Derulare

a panoului de control SetPoint

™

Derulare de precizie, rând-cu-rând: Rulaţi lent degetul în sus sau

în jos pe panoul de derulare.

Derulare sus/jos cu săgeţi: Faceţi clic şi ţineţi apăsat pe săgeţile

de la capetele panoului de derulare pentru a derula în sus şi în jos.

Buton Back (Înapoi): Navigaţi înapoi prin pagini Web, foldere sau

în Media Center.

Buton Play/Pause (Redare/Pauză): Redaţi sau întrerupeţi filme,

melodii şi expuneri de diapozitive.

Buton Volume (Volum): Alternaţi poziţiile pornit şi oprit pentru

modul de anulare a sunetului.

Български На бюро: MX Air

™

работи като стандартна

мишка.

Супербързо превъртане: Бързо чукнете с пръст по панела

за превъртане. След като вдигнете пръста си, документът

ще продължи да се превърта. (Настройте скоростта

на превъртане в раздела "Превъртане" на контролния

панел на SetPoint.)

Прецизно превъртане, ред по ред: Бавно плъзнете

пръста си нагоре или надолу по панела за превъртане.

Превъртане със стрелките нагоре/надолу: Щракнете

и задръжте показалеца върху стрелките във всеки край на

панела за превъртане, за да превъртите нагоре и надолу.

Бутон "Назад" (BACK): За връщане в уеб страници, папки

или в Media Center.

Бутон "Изпълнение/пауза": За изпълнение или временно

спиране на филми, песни или слайдшоу.

Бутон "Сила на звука" (VOL): Включва и изключва звука.

Українська Поверхня столу: MX Air

™

працює,

як звичайна миша.

Надшвидке прокручування: Швидко натискайте

пальцями на панелі прокручування. Документ буде

прокручуватися після того, як ви підняли палець.

(Відрегулюйте швидкість на вкладці Scroll панелі

керування SetPoint

™

Точне прокручування від строки до строки: Повільно

ведіть пальцем вгору та вниз по панелі прокручування.

Стрілка прокручування вгору/вниз: Клацніть та тримайте

стрілки на кожному краї панелі прокручування,

щоб прокручувати вгору та вниз.

Кнопка Back: Здійснюється переміщення назад

по веб-сторінках і папках або повернення до Media Center.

Кнопка Play/Pause: Відтворює або переводить пісні,

фільми та слайд-шоу в режим паузи.

Кнопка Volume: Вмикає/вимикає гучність.

Türkçe Masada: MX Air

™

standart fare gibi çalışır.

Çok Hızlı Kaydırma Özelliği: Parmağınızı kaydırma paneline

hızla vurun. Parmağınızı kaldırdıktan sonra da belgede kaydırma

yapılmaya devam edilir. (Kaydırma hızını, Denetim Masası’ndaki

SetPoint

™

öğesinin Kaydırma Sekmesi’nden ayarlayabilirsiniz.)

Hassas Kaydırma, Satır Satır: Parmağınızı kaydırma panelinde

yukarı veya aşağı yönde yavaşça hareket ettirin.

Yukarı/Aşağı Okla Kaydırma: Kaydırma panelinin her iki ucundaki

okları tıklatıp basılı tutarak aşağı ve yukarı yönde kaydırma yapın.

Geri Düğmesi: Web sayfalarında, klasörlerde veya Media Center’da

geri gidin.

Yürüt/Duraklat Düğmesi: Filmleri, şarkıları ve slayt gösterilerini

yürütün veya duraklatın.

Ses Düzeyi Düğmesi: Sesi açın ve kapatın.

On the Desk

In the Air

Čeština Ve vzduchu: Jestliže myš MX Air

™

zdvihnete,

přejde do režimu pohybu ve vzduchu.

Tipy: Podržte myš MX Air

™

v jakémkoliv úhlu a miřte libovolným směrem.

Nemusíte ji držet vodorovně, ani s ní nemusíte mířit na obrazovku.

Maximální odezvy dosáhnete, budete-li myš MX Air

™

držet podobně

jako dálkové ovládání s prsty pod myší a s palcem na její horní straně.

Zaměřujte nakláněním přední strany myši nahoru, dolů nebo ze strany

na stranu. Pokud budete držet myš při pohybu vodorovně,

nebude reagovat.

Výběr objektů: Objekty vyberete tak, že na ně ve vzduchu namíříte

myš a klepnete levým tlačítkem nebo stisknete tlačítko SEL.

Pozastavení kurzoru: Při sledování prezentace nebo filmu v aplikaci

Windows

Media Center lze pozastavením kurzoru skrýt ovládací prvky

na obrazovce. Chcete-li pozastavit kurzor, stiskněte a podržte po dobu

dvou sekund tlačítko zpětného směru. Chcete-li pozastavení kurzoru

zrušit, klepněte levým nebo pravým tlačítkem nebo stiskněte tlačítko

zpětného směru. Poznámka: Uvolníte-li tlačítko dříve, než uplynou

dvě sekundy, pozastavení kurzoru bude zrušeno. Pozastavení kurzoru

se rovněž uplatní při předvádění prezentací.

Polski W powietrzu: Podniesiona z biurka mysz MX Air

™

przełącza się na tryb sterowania z ręki.

Wskazówki: Trzymaną w ręku mysz MX Air

™

ustaw pod dowolnym

kątem i w dowolnym kierunku. Nie musisz jej trzymać poziomo ani też

kierować w stronę ekranu. Mysz MX Air

™

działa najlepiej, gdy trzyma się

ją jak pilota zdalnego sterowania, palcami pod myszą i kciukiem na jej

górnej powierzchni. Łatwo jest wtedy przechylać „nosek” myszy w górę,

w dół, w lewo i w prawo. Poruszając myszą, nie trzymaj jej

na jednakowej wysokości, bo komputer nie będzie wtedy

reagował na wysyłane przez nią sygnały.

Wybieranie obiektów: Żądany obiekt wskaż „noskiem” myszy i kliknij

lewym przyciskiem albo użyj przycisku SEL.

Zamrażanie kursora. Gdy w Windows

Media Center oglądasz film

lub pokaz slajdów, możesz „zamrozić” kursor, czyli go unieaktywnić.

Aby to zrobić, naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk BACK.

Aby kursor „odmrozić”, kliknij lewym lub prawym przyciskiem albo użyj

przycisku BACK. Uwaga: Jeśli nawet zwolnisz ten przycisk przed

upływem 2 sekund, kursor zostanie „rozmrożony”. Zamrażanie kursora

bywa przydatne również w trakcie prezentacji.

Eesti Toimimine õhus. Kui tõstate hiire MX Air

™

laualt üles,

aktiveerub õhus töötamise režiim.

Näpunäited. Võite hiire MX Air

™

hoida iga nurga all ja osutada soovitud

suunas. Te ei pea hiirt hoidma laua tasapinnaga paralleelselt ega otse

ekraanile suunama. Kõige parem on hoida hiirt MX Air

™

käes nagu

kaugjuhtimispulti – toetada sõrmedega altpoolt ja hoida pöialt hiire peal.

Suunamiseks kallutage hiire esiotsa üles, alla, vasakule või paremale.

Ärge hoidke hiirt liigutamise ajal tasapinnaga paralleelselt,

sest sel juhul hiir ei reageeri.

Objektide valimine. Objektide valimiseks klõpsake vasakut hiirenuppu

või nuppu SEL.

Hiirekursori külmutamine. Kui vaatate Windows

Media Centeris

filmi või slaidiseanssi ning soovite, et ekraanil ei kuvataks juhtelemente,

saate hiirekursori külmutada. Kursori külmutamiseks vajutage

tagasiliikumisnuppu Back ja hoidke seda 2 sekundit all. Kursori

külmutamise tühistamiseks vajutage vasakut või paremat hiirenuppu

või tagasiliikumisnuppu Back. Märkus. Kui vabastate nupu enne

2 sekundi möödumist, tühistatakse kursori külmutamine.

Kursori külmutamine on kasulik ka esitluse ajal.

Latviski Pacelta no galda. Paceļot MX Air

™

, tā tiek pārslēgta

gaisa režīmā.

Padomi. Turiet MX Air

™

jebkurā leņķī un pavērsiet jebkurā virzienā.

Pele nav jātur vienā līmenī ar ekrānu vai pavērstu pret to. Lai sasniegtu

vislabāko vadāmību, turiet MX Air

™

kā tālvadības pulti, novietojot pirkstus

zem peles, bet īkšķi — virs tās. Mērķējiet, pavēršot peles priekšējo daļu

uz augšu, uz leju, pa kreisi vai pa labi. Pārvietojot peli, neturiet to

vienā līmenī, jo tad tā nebūs vadāma.

Objektu atlase. Mērķējot ar paceltu peli, atlasiet objektus, noklikšķinot

ar kreiso pogu vai nospiežot pogu SEL (Atlasīt).

Kursora fiksēšana. Skatoties slaidrādes vai filmas lietojumprogrammā

Windows

Media Center, varat fiksēt kursoru, lai ekrānā nebūtu

redzamas vadības pogas. Lai fiksētu kursoru, nospiediet pogu BACK

(Atpakaļ) un turiet 2 sekundes. Lai atceltu kursora fiksēšanu, noklikšķiniet

ar peles kreiso un pēc tam labo pogu vai nospiediet pogu BACK.

Piezīme. Ja atlaidīsit pogu, pirms ir pagājušas 2 sekundes, tiks kursora

fiksēšana. Kursora fiksēšana ir arī noderīga, sniedzot prezentācijas.

Lietuvių Ore. Nukėlus MX Air

™

nuo stalo įjungiamas stebėjimo

ore režimas.

Patarimai: Laikykite MX Air

™

bet kokiu kampu ir nukreipkite bet kuria

kryptimi. Nebūtina pelę laikyti horizontaliai ar nukreipti į ekraną.

Geriausi rezultatai pasiekiami MX Air

™

laikant kaip nuotolinio valdymo

pultelį – pirštus po pele, o nykštį ant jos. Žymeklį nukreipkite pakeldami,

nuleisdami arba pasukdami į šonus pelės priekinę dalį. Judindami pelę

nelaikykite jos horizontaliai, nes ji neveiks.

Objektų pasirinkimas: Objektus galite pasirinkti ore nukreipdami

žymeklį ir spustelėdami kairįjį mygtuką arba paspausdami mygtuką SEL.

Žymeklio fiksavimas. Peržiūrėdami skaidrių demonstravimą ar filmą

Windows

Media Center programa, galite užfiksuoti žymeklį, kad išnyktų

ekrane esantys valdikliai. Norėdami užfiksuoti žymeklį, paspauskite

ir 2 sekundes palaikykite nuspaudę mygtuką Atgal (BACK). Jei norite

panaikinti žymeklio fiksavimą, paspauskite kairįjį mygtuką, tada – dešinįjį

arba mygtuką Atgal (BACK). Pastaba: Jei mygtuką atleisite nepraėjus

2 sekundėms, žymeklio fiksavimas bus panaikintas. Žymeklio fiksavimo

funkcija naudinga rengiant pristatymus.

Hrvatski U zraku: Čim ga podignete, MX Air

™

se prebacuje u

način rada za praćenje putem zraka.

Savjeti: MX Air

™

držite pod bilo kojim kutom i usmjerite ga u bilo kojem

smjeru. Ne morate ga držati u ravnini ili usmjerenog u zaslon. Najbolju

mogućnost upravljanja postižete ako MX Air™ držite poput daljinskog

upravljača, s prstima ispod miša i palcem na vrhu. Usmjerite ga zakrećući

vrh miša gore, dolje ili lijevo-desno. Nemojte držati miš u ravnini

dok ga pokrećete jer neće reagirati.

Odabir objekata: Objekte odabirete tako da uređaj usmjerite u zraku

i pritisnete lijevu tipku ili tipku SEL.

Zamrzavanje pokazivača: Dok u programu Windows

Media Center

gledate prezentaciju ili film, možete zamrznuti pokazivač da bi nestale

zaslonske kontrole. Pokazivač ćete zamrznuti ako pritisnite i dvije

sekunde držite tipku za povratak (Back). Da biste ponovo pokrenuli

pokazivač, pritisnite lijevu tipku, desnu tipku ili tipku za povratak (Back).

Napomena: Ako otpustite tipku prije nego prođu dvije sekunde,

pokazivač će se ponovo pokrenuti. Zamrzavanje pokazivača korisno

je i pri održavanju prezentacija.

Srpski U vazduhu. Kada podignete MX Air

™

, on se prebacuje

u režim za praćenje u vazduhu.

Saveti: MX Air

™

držite pod bilo kojim uglom i usmeravajte u bilo kom

pravcu. Nije potrebno da ga držite u ravni sa ekranom ili uperenim

ka njemu. Za najbolje reagovanje, držite MX Air

™

poput daljinskog

upravljača tako da su vam prsti ispod miša a palac na njemu.

Usmeravajte ga tako što ćete vrh miša naginjati nagore, nadole ili

pomerati horizontalno. Nemojte održavati nivo miša dok

ga pomerate pošto se u tom slučaju neće odazivati.

Biranje objekata: izaberite objekte dok je miš u vazduhu tako što

ćete kliknuti levim tasterom miša ili pritisnuti dugme SEL.

Zamrzavanje kursora. Prilikom gledanja projekcije slajdova ili filma u

aplikaciji Windows

Media Center, možete da zamrznete kursor

kako bi kontrole na ekranu nestale. Da biste zamrznuli kursor,

pritisnite i držite dugme „Nazad“ dve sekunde. Da biste odmrznuli kursor,

kliknite levim ili desnim tasterom miša ili pritisnite dugme „Nazad“.

Napomena: Ukoliko otpustite dugme pre nego što prođu 2 sekunde,

kursor će se odmrznuti. Zamrzavanje kursora je takođe korisno tokom

držanja prezentacije.

Slovenščina V zraku. Miška MX Air

™

preklopi v način zračnega

sledenja, ko jo dvignete.

Nasveti: Miško MX Air

™

lahko držite po kakršnim koli kotom in z njo

kažete v vse smeri. Ni je treba držati naravnost ali usmeriti proti zaslonu.

Priporočamo, da miško za najboljšo odzivnost držite kot daljinski

upravljalnik: s palcem na zgornjem delu miške in ostalimi prsti na

spodnjem delu. Kažete tako, da sprednji del miške nagnete navzgor,

navzdol, v levo ali desno. Ko miško premikate, naj ne bo

v vodoravnem položaju, ker bo odzivnost slabša.

Izbiranje predmetov: Predmete izberite tako, da v zraku pokažete

nanje in kliknete levo miškino tipko ali pritisnete gumb SEL.

Zaklepanje kazalke. Pri predvajanju diaprojekcije ali filma

v programu Windows

Media Center, lahko kazalko zaklenete,

da zaslonski kontrolniki izginejo. To naredite tako, da pritisnete gumb

Back (Nazaj) in ga pridržite 2 sekundi. Če želite kazalko odkleniti,

kliknite levo ali desno miškino tipko ali pritisnite gumb Back (Nazaj).

Opomba: Če gumb spustite, preden pretečeta 2 sekundi, se bo kazalka

odklenila. Zaklepanje kazalke lahko pride prav tudi pri predstavitvah.

Slovenčina Vo vzduchu. Zariadenie MX Air

™

sa po zdvihnutí

do vzduchu prepne do režimu snímania pohybov vo vzduchu.

Tipy: Držte zariadenie MX Air

™

pod ľubovoľným uhlom a ukážte

ľubovoľným smerom. Zariadenie nie je potrebné držať rovno alebo

ukazovať ním na obrazovku. Ak chcete dosiahnuť maximálnu odozvu,

držte zariadenie MX Air

™

ako diaľkové ovládanie, s prstami pod myšou

a palcom na jej vrchu. Ak chcete ukazovať, nakloňte nos myši nahor,

nadol alebo na niektorú stranu. Počas pohybu myši nedržte myš rovno,

pretože nebude reagovať.

Výber objektov: Pri ukazovaní zo vzduchu vyberáte objekty kliknutím

ľavým tlačidlom alebo stlačením tlačidla SEL.

Zmrazenie kurzora. Pri sledovaní prezentácie alebo filmu v aplikácii

Windows

Media Center môžete zmraziť kurzor a zrušiť tak

zobrazovanie ovládacích prvkov na obrazovke. Ak chcete zmraziť kurzor,

stlačte a podržte stlačené tlačidlo na prechod dozadu (Back)

na dve sekundy. Ak chcete zrušiť zmrazenie kurzora, kliknite ľavým

alebo pravým tlačidlom, alebo stlačte tlačidlo na prechod dozadu (Back).

Poznámka: Ak uvoľníte tlačidlo skôr než po dvoch sekundách,

zmrazenie kurzora sa zruší. Zmrazenie kurzora je užitočné najmä

počas prezentácií.

Română În aer. MX Air

™

trece în modul de urmărire în aer când

îl ridicaţi.

Sfaturi: Ţineţi MX Air

™

în orice unghi şi îndreptaţi-l în orice direcţie.

Nu este necesar să îl menţineţi la acelaşi nivel sau să îl îndreptaţi spre

ecran. Pentru reactivitate maximă, ţineţi MX Air

™

ca pe o telecomandă,

cu degetele sub mouse şi cu degetul mare deasupra. Indicaţi prin

înclinarea vârfului mouse-ului în sus, în jos sau în lateral. Nu păstraţi

nivelul mouse-ului când îl mişcaţi, pentru că nu va reacţiona.

Selectarea obiectelor: Selectaţi obiectele în timp ce le indicaţi în aer

făcând clic cu butonul stâng sau apăsând butonul SEL (SELECTARE).

Blocarea cursorului. Când urmăriţi o expunere de diapozitive sau

un film în Windows

Media Center, puteţi să blocaţi cursorul pentru

a face să dispară controalele de pe ecran. Pentru a îl bloca, apăsaţi

şi ţineţi apăsat butonul Back (Înapoi) pentru 2 secunde. Pentru a debloca

cursorul, faceţi clic stânga, sau clic dreapta, sau apăsaţi butonul Back

(Înapoi). Notă: Dacă eliberaţi butonul înainte de a fi trecut 2 secunde,

cursorul nu se va bloca. Blocarea cursorului este utilă şi când susţineţi

o prezentare.

Български Във въздуха: Когато вдигнете MX Air

™

тя превключва на въздушен режим на проследяване.

Съвети: Дръжте MX Air

™

под произволен ъгъл и в произволна

посока. Няма нужда да я държите хоризонтално или да

я насочвате към екрана. За да реагира максимално добре,

дръжте MX Air

™

като дистанционно управление, като палецът

ви е отгоре, а останалите пръсти – отдолу. Посочвайте,

като накланяте предната част на мишката нагоре, надолу или

настрани. Не дръжте мишката в хоризонтално положение,

докато я движите, тъй като тя няма да реагира.

Избиране на обекти: Докато посочвате във въздуха,

можете да изберете обекти чрез щракване на левия бутон или

натискане на бутона "Избор" (SEL).

Фиксиране на курсора. Докато гледате слайдшоу или филм

в Windows

Media Center, можете да фиксирате курсора,

за да скриете екранните контроли. За да фиксирате курсора,

натиснете и задръжте бутона "Назад" (BACK) за две секунди.

За да го освободите, щракнете с левия или десния бутон или

натиснете бутона "Назад" (BACK). Забележка: Ако отпуснете

бутона, преди да са минали две секунди, курсорът няма

да се фиксира. Фиксирането на курсора е полезно също така,

когато изнасяте презентация.

Українська У повітрі. MX Air

™

переходить до режиму

роботи в повітрі, якщо підняти виріб угору.

Підказки: MX Air

™

можна тримати під будь-яким кутом

і направляти у будь-який напрямок. Не має потреби

працювати на горизонтальній поверхні чи повертати

у напрямок екрана. Щоб досягти максимальної чутливості,

тримайте MX Air

™

як віддалений пристрій, тобто всі пальці

під мишею, а великий палець зверху. Вказуйте, направляючи

мишу вгору, вниз або зі сторони в сторону. Не тримайте

мишу у горизонтальній площині під час рухів, тому що

вона не буде відповідати.

Вибір об’єктів: У повітрі вибирайте об’єкти, використовуючи

ліву кнопку, або за допомогою кнопки SEL.

Зупинка курсору. Під час переглядання слайд-шоу чи фільму

у програмі Windows

Media Center можна зупинити курсор,

щоб зникли екранні засоби контролю. Щоб зупинити курсор,

натисніть і тримайте кнопку Back протягом 2 секунд. Щоб

відновити роботу курсору, клацніть лівою кнопкою миші або

натисніть кнопку Back. Примітка: Якщо відпустити кнопку

раніш, ніж пройдуть 2 секунди, курсор не відновить

свою роботу. Зупинка роботи курсору також доречна

під час презентацій.

Türkçe Havada. MX Air

™

ürününü kaldırdığınızda havadan izleme

moduna geçer.

İpuçları: MX Air

™

ürününü herhangi bir açıyla dilediğiniz yöne tutun.

Ekranla aynı düzeyde veya ekrana yönelik olarak tutmanız gerekmez.

Maksimum yanıt vermesi için, MX Air

™

ürününü parmaklarınız farenin

altında ve başparmağınız üzerinde olacak şekilde bir uzaktan kumanda

gibi tutun. Farenin ucunu yukarı, aşağı veya yana doğru eğerek işaret

edin. Fare hareket ettirilirken yanıt vermeyeceği için yüksekliğini korumaya

çalışmayın.

Nesneleri Seçme: Havadayken işaret ettiğiniz sırada farenin sol

düğmesini tıklatarak veya SEL düğmesine basarak nesneleri seçebilirsiniz.

İmleci Dondurma. Windows

Media Center’da bir slayt gösterisini

veya filmi görüntülerken, ekrandaki denetimlerin kaybolmasını sağlamak

için imleci dondurabilirsiniz. İmleci dondurmak için, Geri düğmesini

2 saniye boyunca basılı tutun. İmleci dondurma işlemini geri almak için,

farenin sağ düğmesine, sol düğmesine veya Geri düğmesine basın.

Not: Düğmeyi 2 saniye boyunca basılı tutmazsanız imleç dondurulmaz.

İmleci dondurmak, bir sunum yaparken de kullanışlıdır.

Čeština Zarovnání myši s obrazovkou:

1. způsob: Pozastavte kurzor stisknutím a podržením tlačítka

zpětného směru, zaměřte myš na kurzor a tlačítko uvolněte.

Uvolníte-li tlačítko zpětného směru během dvou sekund,

pozastavení kurzoru bude automaticky zrušeno. Podržíte-li tlačítko

zpětného směru déle než dvě sekundy, kurzor zůstane pozastavený,

dokud neklepnete pravým nebo levým tlačítkem nebo znovu

nestisknete tlačítko zpětného směru. 2. způsob: Zaměřte myš

přímo na monitor a proveďte rychlý diagonální pohyb, nejprve

k levému dolnímu rohu, potom k pravému hornímu rohu obrazovky.

Polski Zestrojenie myszy z ekranem.

Metoda 1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk BACK, aby zamrozić

kursor, a następnie skieruj mysz na ten kursor i zwolnij naciśnięty

przycisk. Jeśli zwolnisz ten przycisk przed upływem 2 sekund, kursor

zostanie automatycznie rozmrożony. Jeśli przytrzymasz ten przycisk

dłużej niż przez 2 sekundy, kursor pozostanie zamrożony do chwili,

gdy klikniesz lewym lub prawym przyciskiem albo ponownie

użyjesz przycisku BACK. Metoda 2. Skieruj mysz wprost na monitor

i wykonaj nią szybki ruch po przekątnej, najpierw w stronę lewego

dolnego rogu, a potem w stronę prawego górnego rogu ekranu.

Eesti Hiire kalibreerimine ekraani järgi.

1. variant – vajutage kursori külmutamiseks tagasiliikumisnuppu

Back ja hoidke seda all, osutage hiirega kursorile ja vabastage

seejärel tagasiliikumisnupp. Kui vabastate tagasiliikumisnupu enne

2 sekundi möödumist, siis kursori külmutamine tühistatakse.

Kui hoiate tagasiliikumisnuppu all kauem kui 2 sekundit, jääb kursor

külmutatuks seni, kuni vajutate vasakut või paremat hiirenuppu või

uuesti tagasiliikumisnuppu Back. 2. variant – osutage hiirega otse

ekraanile ja liigutage hiirt kiiresti diagonaalis esmalt ekraani alumise

vasaku ja seejärel ülemise parema nurga suunas.

Latviski Peles līdzināšana ar ekrānu. 1. metode.

Nospiediet pogu BACK (Atpakaļ) un turiet, lai fiksētu kursoru,

pavērsiet peli pret kursoru un atlaidiet pogu BACK. Ja pogu BACK

atlaidīsit 2 sekunžu laikā, tiks automātiski atcelta kursora fiksēšana.

Ja pogu BACK turēsit nospiestu vairāk par 2 sekundēm, kursors paliks

fiksēts tik ilgi, līdz noklikšķināsit ar peles labo un kreiso pogu

vai nospiedīsit atkal pogu BACK. 2. metode. Pavērsiet peli tieši

pret monitoru un ātri ar roku veiciet kustību pa diagonāli virzienā

no ekrāna kreisā apakšējā stūra uz augšējo labo stūri.

Lietuvių Pelės lygiavimas su ekranu.

1 būdas. Paspauskite ir palaikykite nuspaudę mygtuką Atgal (BACK),

nukreipkite pelę į žymeklį ir atleiskite mygtuką Atgal (BACK).

Jei mygtuką Atgal (BACK) atleisite nepraėjus 2 sekundėms, žymeklio

fiksavimas bus automatiškai panaikintas. Jei mygtuką Atgal (BACK)

laikysite nuspaudę ilgiau kaip 2 sekundes, žymeklis išliks užfiksuotas,

kol paspausite dešinįjį mygtuką, tada – kairįjį arba mygtuką

Atgal (BACK). 2 būdas. Pelę nukreipkite tiesiai į monitorių ir atlikite

greitą judesį įstrižai ekrano: pirmiausia į apatinį kairįjį ekrano kampą,

tada – į viršutinį dešinįjį.

Hrvatski Poravnavanje miša i zaslona:

Prvi način. Pritisnite i držite tipku za povratak (Back) da biste

zamrznuli pokazivač, usmjerite miš u pokazivač i otpustite tipku

za povratak. Ako otpustite tipku za povratak unutar dvije sekunde,

pokazivač će se automatski ponovno pokrenuti. Ako dulje od dvije

sekunde držite tipku za povratak, pokazivač će ostati zamrznut

sve dok ne pritisnete lijevu tipku, desnu tipku ili ponovo tipku

za povratak. Drugi način. Miš usmjerite izravno u monitor

i napravite brz, dijagonalan pokret, prvo u donji lijevi kut, a zatim u

gornji desni kut zaslona.

Srpski Poravnavanje miša se ekranom.

1. metod. Pritisnite i držite dugme „Nazad“ da biste zamrznuli

kursor, usmerite miš ka kursoru i otpustite dugme „Nazad“.

Ukoliko otpustite dugme „Nazad“ u roku od 2 sekunde, kursor će

se automatski odmrznuti. Ukoliko držite dugme „Nazad“ više

od dve sekunde, kursor će ostati zamrznut sve dok ne kliknete

desnim ili levim tasterom miša ili ponovo pritisnete dugme „Nazad“.

2. metod. Usmerite miš direktno ka monitoru i napravite brzi

dijagonalni pokret od donjeg levog ka gornjem desnom uglu ekrana.

In the Air

Slovenščina Poravnava miške z zaslonom.

1. način. Pritisnite gumb Back (Nazaj) in ga pridržite, da zaklenete

kazalko, z miško pokažite na kazalko in spustite gumb Back (Nazaj).

Če gumb spustite, preden pretečeta 2 sekundi, se bo kazalka

samodejno odklenila. Če gumb Back (Nazaj) pridržite za več

kot 2 sekundi, bo kazalka zaklenjena, dokler ne kliknete leve

ali desne tipke ali znova pritisnete gumba Back (Nazaj).

2. način. Miško obrnite neposredno proti monitorju in jo s hitro

diagonalno potezo najprej usmerite v spodnji levi kot zaslona,

nato pa še v zgornji desni.

Slovenčina Synchronizácia myši s obrazovkou.

1. spôsob. Stlačením a podržaním tlačidla Back zmrazte kurzor,

nasmerujte myš na kurzor a uvoľnite tlačidlo Back. Ak uvoľníte

tlačidlo Back skôr ako po dvoch sekundách, zmrazenie kurzora

sa automaticky zruší. Ak podržíte tlačidlo Back stlačené na viac ako

dve sekundy, kurzor zostane zmrazený, kým nekliknete pravým

alebo ľavým tlačidlom, alebo kým znova nestlačíte tlačidlo Back.

2. spôsob. Nasmerujte myš priamo na monitor a vykonajte

rýchle uhlopriečne gesto z ľavého dolného rohu do pravého

horného rohu obrazovky.

Română Alinierea mouse-ului cu ecranul.

Metoda 1. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul Back (Înapoi)

pentru a bloca cursorul, îndreptaţi mouse-ul spre cursor şi eliberaţi

butonul Back (Înapoi). Dacă eliberaţi butonul Back (Înapoi) în mai

puţin de 2 secunde, cursorul se va debloca automat. Dacă menţineţi

apăsat butonul Back (Înapoi) pentru mai mult de 2 secunde,

cursorul va rămâne blocat până când veţi face clic dreapta,

clic stânga sau veţi apăsa din nou butonul Back (Înapoi).

Metoda 2. Îndreptaţi mouse-ul direct spre monitor şi faceţi un gest

rapid în diagonală, întâi spre colţul din stânga jos, apoi spre colţul

din dreapta sus al ecranului.

Български Изравняване на мишката с екрана.

Метод 1: Натиснете и задръжте бутона "Назад" (BACK),

за да фиксирате курсора, посочете с мишката към курсора

и отпуснете бутона "Назад" (BACK). Ако отпуснете бутона

"Назад" (BACK), преди да са минали две секунди, курсорът

автоматично ще се освободи. Ако задържите бутона

"Назад" (BACK) за повече от две секунди, курсорът ще

остане фиксиран, докато не щракнете с левия или десния

бутон или не натиснете бутона "Назад" (BACK) още веднъж.

Метод 2. Насочете мишката направо към монитора

и направете едно бързо диагонално движение от долния

ляв и към горния десен ъгъл.

Українська Вирівнювання миші відносно екрана.

Метод 1. Натисніть і тримайте кнопку Back, щоб зупинити

роботу курсору, наведіть мишу на курсор і відпустіть

кнопку Back. Якщо відпустити кнопку Back раніше,

ніж пройдуть 2 секунди, курсор автоматично відновить свою

роботу. Якщо тримати кнопку Back довше, ніж 2 секунди,

курсор не буде робити, доки ви не клацнете правою,

лівою кнопкою миші або не натиснете кнопку Back знову.

Метод 2. Наведіть мишу прямо на монітор і зробіть

швидкий рух по діагоналі спершу до нижнього лівого кута,

потім до верхнього правого кута екрана.

Türkçe Fareyi ekranla hizalama. Yöntem 1. Geri

düğmesini basılı tutarak imleci dondurun, fareyle imleci işaret edin ve

Geri düğmesini bırakın. Geri düğmesini 2 saniye içinde bırakırsanız

imleci dondurma işlemi otomatik olarak sonlandırılır. Geri düğmesini

2 saniyeden daha uzun süre basılı tutarsanız, farenin sağ düğmesine,

sol düğmesine veya Geri düğmesine yeniden basılıncaya kadar imleç

dondurulmuş olarak kalır. Yöntem 2. Fareyi doğrudan ekrana

döndürün ve önce ekranın sol alt köşesine, ardından sağ üst köşesine

doğru çapraz şekilde hızlıca hareket ettirin.

Čeština Ovládání pomocí gest: Hlasitost lze zvýšit

i snížit gestem – podržte tlačítko hlasitosti a pohněte přední částí myši

ze strany na stranu. Klepnutím tlačítkem hlasitosti zvuk ztlumíte nebo

ztlumení zrušíte. Chcete-li přeskočit k další stopě, stiskněte a podržte

tlačítko přehrávání/pozastavení a opište přední částí myši ve vzduchu

kruh ve směru hodinových ručiček. Chcete-li přeskočit k předchozí

stopě, stiskněte a podržte tlačítko přehrávání/pozastavení a opište

přední částí myši ve vzduchu kruh proti směru hodinových ručiček.

Polski Sterowanie przez gestykulację. Aby zwiększyć

lub zmniejszyć siłę głosu, pomachaj noskiem myszy w poziomie,

trzymając naciśnięty przycisk VOL. Kliknij ten przycisk, jeśli chcesz

dźwięk wyłączyć lub włączyć. Aby z odtwarzanego utworu

przeskoczyć do następnego, zataczaj kółka noskiem myszy w prawo,

trzymając naciśnięty przycisk „Odtwarzaj/Pauza”. Aby przeskoczyć

do poprzedniego utworu, zataczaj kółka noskiem myszy w lewo,

trzymając naciśnięty przycisk „Odtwarzaj/Pauza”.

Eesti Liigutustega juhtimine. Helitugevuse suurendamiseks

või vähendamiseks hoidke all helitugevusnuppu VOL ja liigutage samal

ajal hiire esiotsa vasakule ja paremale. Hääletu režiimi sisse- ja

väljalülitamiseks vajutage helitugevusnuppu VOL. Järgmise muusikapala

esitamiseks vajutage ja hoidke all esitus- ja pausinuppu ning liigutage

hiire esiotsa õhus ringikujuliselt päripäeva. Eelmise muusikapala

esitamiseks vajutage ja hoidke all esitus- ja pausinuppu ning liigutage

hiire esiotsa õhus ringikujuliselt vastupäeva.

Latviski Kustību vadības pogas. Veiciet kustību, lai palielinātu

vai samazinātu skaļuma līmeni, nospiežot pogu VOLUMA (Skaļums) un

pārvietojot peles priekšējo daļu no vienas malas uz otru. Noklikšķiniet

pogu VOLUME, lai ieslēgtu vai izslēgtu skaņu. Lai izlaistu nākamo celiņu,

nospiediet atskaņošanas/pauzes pogu un turiet, un ar paceltu peles

priekšējo daļu izpildiet apļveida kustību pulksteņrādītāju kustības

virzienā. Lai izlaistu iepriekšējo celiņu, nospiediet atskaņošanas/pauzes

pogu un turiet, un ar paceltu peles priekšējo daļu izpildiet apļveida

kustību pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam.

Lietuvių Judesio valdikliai. Norėdami pagarsinti arba pritildyti,

tai galite atlikti judesiu laikydami nuspaudę garso mygtuką VOL

ir judindami pelės priekinę dalį į šalis. Jei norite nutildyti arba įjungti

garsą, spustelėkite garso mygtuką VOL. Jei norite pereiti prie kitos

dainos, paspauskite ir palaikykite nuspaudę mygtuką Groti/Pristabdyti ir

tuo pat metu ore pele veskite apskritimą pagal laikrodžio rodyklę. Jei

norite pereiti prie ankstesnės dainos, paspauskite ir palaikykite

nuspaudę mygtuką Groti/Pristabdyti ir tuo pat metu ore pele veskite

apskritimą prieš laikrodžio rodyklę.

Hrvatski Kontrole pokreta: Pojačajte ili stišajte glasnoću

pomakom ruke, držeći pritisnutom tipku za glasnoću (Vol) dok istodobno

pomičete miš s jedne na drugu stranu. Kliknite tipku za glasnoću

da biste uključili ili isključili zvuk. Da biste preskočili na sljedeću pjesmu,

pritisnite i držite tipku za reprodukciju/stanku dok istovremeno vrhom

miša po zraku ocrtavate krug u smjeru kazaljke na satu. Da biste se vratili

na prethodnu pjesmu, pritisnite i držite tipku za reprodukciju/stanku

dok istodobno vrhom miša po zraku ocrtavate krug u smjeru suprotnom

od smjera kazaljke na satu.

Srpski Kontrole pokretom. Pokretom možete da povećate

ili smanjite jačinu zvuka tako što ćete držati dugme „Jačina zvuka“ dok

vrh miša pomerate horizontalno. Kliknite na dugme „Jačina zvuka“

da biste uključili ili isključili zvuk. Da biste prešli na sledeću numeru,

pritisnite i držite dugme „Reprodukuj/pauziraj“ dok vrhom miša pravite

kružni pokret u smeru kazaljke na satu u vazduhu. Da biste se vratili

na prethodnu numeru, pritisnite i držite dugme „Reprodukuj/pauziraj“

dok vrhom miša pravite kružni pokret u smeru suprotnom od kazaljke

na satu u vazduhu.

Slovenščina Ukazi z gibi. Glasnost lahko povečate ali

zmanjšate tako, da pritisnete gumb za glasnost (VOL) in sprednji del

miške premaknete iz ene strani na drugo. Kliknite gumb za glasnost,

da izklopite ali vklopite zvok. Če želite preskočiti na naslednjo skladbo,

pritisnite in pridržite gumb Play/Pause (Predvajaj/začasno ustavi)

in s sprednjim delom miške v zraku naredite krog v smeri urinega kazalca.

Če želite preskočiti na prejšnjo skladbo, pritisnite in pridržite gumb

Play/Pause (Predvajaj/začasno ustavi) in s sprednjim delom miško

v zraku naredite krog v nasprotni smeri urinega kazalca.

Slovenčina Ovládanie gestami. Ak chcete zvýšiť alebo znížiť

hlasitosť pomocou gesta, stlačte tlačidlo hlasitosti a posuňte nosom

myši z jednej strany na druhú. Ak chcete prepínať vypnutie a zapnutie

stlmenia, kliknite na tlačidlo hlasitosti. Ak chcete prejsť na nasledujúcu

skladbu, stlačte a podržte stlačené tlačidlo na prehrávanie a pozastavenie

prehrávania a nosom myši urobte vo vzduchu kruh v smere hodinových

ručičiek. Ak chcete prejsť na predchádzajúcu skladbu, stlačte a podržte

stlačené tlačidlo na prehrávanie a pozastavenie prehrávania a nosom

myši urobte vo vzduchu kruh v protismere hodinových ručičiek.

Română Controale prin gesturi. Creşteţi sau scădeţi volumul

cu un gest ţinând apăsat butonul Volume (Volum) în timp ce mişcaţi

vârful mouse-ului în lateral. Faceţi clic pe butonul Volume (Volum)

pentru a comuta modul de anulare a sunetului în poziţia pornit sau oprit.

Pentru a trece la următoarea melodie, menţineţi apăsat butonul

Play/Pause (Redare/Pauză) în timp ce descrieţi un cerc în aer cu vârful

mouse-ului în sensul acelor de ceas. Pentru a trece la melodia anterioară,

menţineţi apăsat butonul Play/Pause (Redare/Pauză) în timp ce descrieţi

un cerc în aer cu vârful mouse-ului în sensul contrar acelor de ceas.

Български Управление с жестове. Усилете или

намалете звука чрез жестове, като задържите бутона

"Сила на звука" (VOL), докато движите предната част на

мишката настрани. Щракнете върху бутона "Сила на звука"

(VOL), за да включите или изключите звука. За да преминете на

следващата песен, натиснете и задръжте бутона "Изпълнение/

пауза", докато с предната част на мишката описвате кръг

по посока на часовниковата стрелка. За да се върнете на

предишната песен, натиснете и задръжте бутона "Изпълнение/

пауза", докато с предната част на мишката описвате кръг

обратно на часовниковата стрелка.

Українська Засоби контролю за рухами. Збільшить

або зменшить гучність, повертаючи мишу зі сторони

в сторону і утримуючи натиснутою кнопку Volume.

Клацніть кнопку Volume, щоб увімкнути/вимкнути гучність.

Щоб перейти на наступний запис, натисніть і тримайте кнопку

Play/Pause, роблячи круговий рух за стрілкою годинника

у повітрі передньою частиною миші. Щоб перейти на

попередній запис, натисніть і тримайте кнопку Play/Pause,

роблячи круговий рух проти стрілки годинника у повітрі

передньою частиною миші.

Türkçe Hareket Denetimleri. Ses Düzeyi düğmesini basılı tutarak

farenin ucunu yana doğru hareket ettirmek yoluyla ses düzeyini artırabilir

veya azaltabilirsiniz. Ses Düzeyi düğmesini tıklatarak sesi açabilir ve

kapatabilirsiniz. Sonraki parçaya geçmek için, Yürüt/Duraklat düğmesini

basılı tutarak farenin ucuyla havada saat yönünde bir daire çizin.

Önceki parçaya dönmek için, Yürüt/Duraklat düğmesini basılı tutarak

farenin ucuyla havada saatin tersi yönünde bir daire çizin.

Logitech MX Air Návod na obsluhu

Značka: Logitech

Model: MX Air

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

dansk: Logitech MX Air Brugervejledning
eesti: Logitech MX Air Omaniku manuaal
română: Logitech MX Air Manualul proprietarului

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

IKEA UPPSPEL Návod na používanie