Sony ICF-C211L Návod na obsluhu

Značka: Sony

Model: ICF-C211L

Kategória: Budíky

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

ICF-C211

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Инструкция по эксплуатации

Návod k obsluze

Használati útmutató (a hátoldalon)

Instrukcja obsługi (odwrotna strona)

Prístroj snov (druhá strana)

3-046-169-41 (1)

Dream Machine er varemærke for Sony Corporation.

Dream Machine on Sony Corporationin tavaramerkki.

Dream Machine является торговой маркой Sony Corporation.

Značka Dream Machine je ochranní známka Sony Corporation.

A Dream Machine a Sony Corporation bejegyzett védjegye.

Dream Machine jest znakiem towarowym Sony Corporation.

Dream Machine je registrovaná značka firmy Sony Corporation.

ADVARSEL

For at undgå faren for brand eller

elektriske stød må klokradioen ikke

udsættes for regn eller kraftig fugt.

For at undgå elektriske stød må man

ikke åbne kabinettet. Overlad alt

reparationsarbejde til kvalificeret

personale.

Før du begynder

Tak fordi du har valgt denne Sony Dream

Machine klokradio! Den vil give dig mange

timers pålidelig anvendelse og lyttefornøjelse.

Læs betjeningsvejledningen grundigt, før du

begynder at bruge klokradioen, og gem den til

senere konsultation.

Denne betjeningsvejledning gælder for to

modeller: ICF-C211 og ICF-C211L. Hver models

frekvensbånd vises herunder.

Modelnummer ICF-C211 ICF-C211L

Frekvensbånd FM/AM FM/LW

Egenskaber

• Effekt-backup, der holder uret igang under en

strømafbrydelse ved hjælp af et 6F22 batteri

(medfølger ikke).

Isætning af batteriet

For at uret skal gå rigtigt skal du, udover

lysnettet, bruge et 6F22 batteri (medfølger ikke).

Batteriet vil holde uret igang i tilfælde af en

strømafbrydelse. Før du stiller uret på din

klokradio, skal du åbne dækslet på undersiden af

klokradioen, sætte batteriet i med korrekt

polaritet og derefter lukke dækslet.

• Det er ikke sikkert, at den angivne tid altid er

korrekt efter en strømafbrydelse. (Uret kan

vinde eller tabe ca. 10 minutter i timen).

Udskiftningstidspunkt for batteriet

For at kontrollere, hvor meget batterieffekt, der

er tilbage, skal du tage netledningen ud af

stikkontakten i væggen og sætte den i igen, når

der er gået et par minutter. Hvis tidsangivelsen

er forkert, skal du skifte batteriet ud med et nyt.

Indstilling af uret

1 Sæt klokradioen i forbindelse.

“0:00” blinker i displayet.

2 Indstilling af timetallet: Hold CLOCK

inde og tryk samtidigt på TIME SET H.

Slip CLOCK, når det korrekte timetal er

kommet frem i displayet.

3 Indstilling af minuttallet: Hold CLOCK

inde og tryk samtidigt på TIME SET

M. Slip CLOCK, når det korrekte

minuttal er kommet frem i displayet.

Uret begynder at gå, når du slipper

TIME SET M.

• Ved hvert tryk på TIME SET H eller TIME SET

M går det angivne tal frem med et.

• Minutcifrene går frem til “00” efter “59”.

Timecifrene går ikke frem, når der trykkes på

TIME SET M.

• Helt nøjagtig indstilling af tiden: Slip TIME SET

M samtidigt med et tidssignal.

Radiomodtagning

1 Sæt funktionsvælgeren til stilling

RADIO ON for at tænde for radioen og

reguler lydstyrken med VOL.

2 Vælg frekvensbånd med BAND og stil

ind på en station med TUNING-

drejeknappen.

FM/AM: Kun ICF-C211

FM/LW: Kun ICF-C211L

• Sæt funktionsvælgeren i stilling OFF, når du vil

slukke for radioen.

• Bedre radiomodtagning

FM: Stræk FM-ledningsantennen helt ud, så

den bedste modtagning opnås.

AM/LW: Drej klokradioen horisontalt, til den

bedste modtagning er opnået.

Klokradioen har en indbygget ferrit-

rørantenne.

Anvend ikke aparatet over et stålbord

eller en overflade af metal, da dette kan

føre til støj i modtagningen.

Indstilling af

alarmen

For at indstille radioalarmen skal du først stille

ind på en station og regulere lydstyrken.

1 For at indstille timetallet til alarmen

holder du ALARM inde og trykker

samtidigt på TIME SET H. Slip

ALARM, når det ønskede timetal

angives i displayet.

2 For at indstille minuttallet til alarmen

holder du ALARM inde og trykker

samtidigt på TIME SET M. Slip

ALARM, når det ønskede minuttal

angives i displayet.

3 Sæt funktionsvælgeren til stilling

ALARM MODE RADIO eller ALARM

MODE BUZZER.

Alarmen vil lyde på det indstillede

tidspunkt og slukke automatisk efter

119 minutters forløb.

• For at afbryde alarmen, skal du sætte

funktionsvælgeren til stilling OFF.

For at aktivere alarmen på det indstillede

tidspunkt næste dag, skal du sætte

funktionsvælgeren til stilling ALARM MODE

RADIO eller ALARM MODE BUZZER igen.

• For at annullere en af alarmerne, skal du

funktionsvælgeren til stilling OFF.

• Tryk på SNOOZE/SLEEP OFF, hvis du vil

blunde et par minutter til.

Alarmen afbrydes, men vil lyde igen efter ca. 9

minutter. Du kan gentage dette så mange

gange, du vil.

• Du kan regulere radioalarmens lydstyrke ved

at dreje på VOL-knappen. Buzzerlydstyrken er

fast.

• Tryk på ALARM, hvis du vil kontrollere den

indstillede tid.

Dansk

Indstilling af

afbryderautomatikken

Du kan falde i søvn, uden at du behøver at

slukke for radioen, ved at indstille den

indbyggede afbryderautomatik. Radioen vil

slukke på det indstillede tidspunkt.

1 Sæt funktionsvælgeren til stilling OFF,

mens du hører radio.

2 Tryk på SLEEP.

Radioen tænder. Den slukker i løbet af

ca. 59 minutter.

• Tryk på SNOOZE/SLEEP OFF, hvis du vil

slukke for radioen før det indstillede tidspunkt.

• Ved hvert tryk på SLEEP indstilles

afbryderautomatikken til 59 minutter.

• Hvis funktionsvælgeren er sat til stilling

ALARM MODE RADIO eller ALARM MODE

BUZZER og det indstillede tidspunkt nås, mens

afbryderautomatikken er aktiveret, vil radioen

eller buzzeren lyde, afhængigt af hvilken af de

to, der er indstillet.

Forsigtighedsregler

• Brug kun klokradioen med de i

“Specifikationer” angivne strømkilder.

• Navnepladen med netspænding etc. sidder på

undersiden af klokradioen.

• Tag fat i stikket, aldrig i ledningen, når du

tager netledningen ud af stikkontakten.

• Anbring ikke klokradioen på et underlag

(gulvtæppe, plaid el. lign.) eller i nærheden af

materialer (gardiner, forhæng etc.), der kan

blokere ventilationsåbningerne.

• Skulle der komme noget ind i klokradioen, skal

den tages ud af forbindelse og undersøges af

en fagmand, før den bruges igen.

• Rens kun kabinettet med en blød klud, der er

fugtet med et mildt rensemiddel.

• Klokradioen vil stadig være tilsluttet lysnettet,

så længe dens netledning sidder i en

stikkontakt i væggen, uanset om der er slukket

på selve klokradioen.

Batteriadvarsel

Tag batteriet ud for at undgå utidig

batteriafladning og beskadigelse af klokradioen

pga. batteriudsivning, hvis klokradioen ikke er i

strømforbindelse i en længere periode.

Henvend dig gerne til nærmeste Sony

forhandler, hvis du har nogen spørgsmål om

eller problemer med klokradioen.

Specifikationer

Tidsdisplay:

24-timers system

Frekvensområde:

Frekvensbånd

ICF-C211 ICF-C211L

FM 87,5 - 108 MHz –

AM 526,5 - 1.606,5 kHz –

FM 87,5 - 108 MHz

87,5 - 108MHz

AM 530 - 1.710 kHz –

LW –

153 - 255 kHz

Højttaler:

Ca. 6,6 cm diam., 8Ω

Udgangseffekt:

150 mW (ved 10% harmonisk forvrængning)

Strømforsyning:

220 - 230 V AC, 50 Hz

Til effekt backup-funktionen: 9 V DC, et 6F22

batteri

Batterilevetid:

Ca. 80 timer med brug af Sony S-006P (U)

batteri

Mål:

Ca. 170 × 65 × 149,5 mm (b/h/d) inkl.

fremspringende dele og kontroller

Vægt:

Ca. 535 g uden batterier

Design og specifikationer kan ændres uden

varsel.

Suomi

VAROITUS

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran

välttämiseksi älä saata tätä laitetta

alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

Sähköiskun välttämiseksi koteloa ei

saa avata. Huolto on jätettävä

ammattihenkilön suoritettavaksi.

Ennen kuin aloitat

Kiitämme tämän Sony Dream Machine -laitteen

valinnasta! Tämä laite on luotettava, ja se antaa

tuntikaupalla kuunteluiloa.

Ennen Dream Machine -laitteen käyttöä

pyydämme tutustumaan huolellisesti tähän

käyttöohjeeseen ja säilyttämään sen tulevaa

tarvetta varten.

Tämä käyttöohje kattaa kaksi mallia:

ICF-C211 ja ICF-C211L. Alla olevaan taulukkoon

on merkitty kummankin mallin kaistat.

Mallinumero ICF-C211 ICF-C211L

Kaista ULA/AM ULA/PA

Ominaisuudet

• Virtatuki pitää yllä kellon toiminnan

virtakatkon aikana 6F22 pariston avulla (ei

kuulu varusteisiin).

Pariston

asettaminen

Ajan ylläpitoa varten Dream Machine tarvitsee

yhden 6F22 pariston (ei kuulu varusteisiin)

verkkovirran lisäksi. Kello käy pariston avulla

virtakatkon sattuessa. Ennen kuin säädät ajan

Dream Machine -laitteeseesi, avaa pohjassa oleva

kansi, aseta paristo paikalleen niin, että

napaisuus tulee oikein päin ja sulje kansi.

• Virtakatkon jälkeen kello saattaa olla väärässä

(se saattaa edistää tai jätättää noin 10 minuuttia

per tunti).

Milloin paristo on vaihdettava

Tarkista paristojännite irrottamalla verkkojohto

seinäpistorasiasta ja kytkemällä se uudelleen

muutaman minuutin kuluttua. Jos kello on nyt

väärässä, vaihda paristo.

Kellon säätö

1 Kytke laite verkkoon.

Näytössä vilkkuu “0:00”.

2 Samalla, kun painat CLOCK, paina

TIME SET H tuntilukeman

säätämiseksi. Kun oikea tuntilukema

tulee näyttöön, vapauta CLOCK.

3 Samalla kun painat CLOCK, paina

TIME SET M minuuttilukeman

säätämiseksi. Kun oikea

minuuttilukema tulee näkyviin,

vapauta CLOCK. Kello alkaa käydä,

kun vapautat TIME SET M.

• Jokainen TIME SET H tai TIME SET M painallus

siirtää näkyvää numeroa eteenpäin yhdellä.

• Minuutit siirtyvät lukemaan “00” lukeman

“59” jälkeen. Tuntilukema ei muutu

painettaessa TIME SET M.

• Kello voidaan säätää sekunnilleen oikeaan

aikaan vapauttamalla TIME SET M äänimerkin

kuuluessa.

Radion käyttö

1 Kytke radioon virta asettamalla

toiminnonvalitsin asentoon RADIO ON

ja säädä äänenvoimakkuus VOL-

säätimellä.

2 Valitse kaista BAND ja viritä asema

TUNING-säätimellä.

FM (ULA)/AM: vain ICF-C211

FM (ULA)/LW (PA): vain ICF-C211L

• Radio pannaan kiinni asettamalla

toiminnonvalitsin asentoon OFF.

• Radiovastaanoton parantamiseksi:

ULA: Suorista ULA-johtoantenni vastaanoton

parantamiseksi.

AM/PA: Kääntele laitetta vaakatasossa niin,

että saat parhaan mahdollisen

kuuluvuuden. Laitteessa on

ferriittitankoantenni.

Älä käytä laitetta teräspöydällä tai

metallipinnalla, sillä siitä saattaa

aiheutua vastaanottohäiriöitä.

Hälytyksen säätö

Kun haluat säätää radiohälytyksen, viritä ensin

asema ja säädä äänenvoimakkuus.

1 Säädä hälytysajan tuntilukema

pitämällä ALARM painettuna ja

painamalla samalla TIME SET H. Kun

haluttu tuntilukema tulee näkyviin

näyttöön, vapauta ALARM.

2 Säädä hälytysajan minuuttilukema

pitämällä ALARM painettuna ja

painamalla samalla TIME SET M. Kun

haluttu minuuttilukema tulee näkyviin

näyttöön, vapauta ALARM.

3 Aseta toiminnonvalitsin joko asentoon

ALARM MODE RADIO tai ALARM

MODE BUZZER.

Hälytys kytkeytyy säädettynä aikana ja

katkeaa itsestään 119 minuutin

kuluttua.

• Hälytys sammutetaan asettamalla

toiminnonvalitsin asentoon OFF.

Kun haluat hälytyksen kytkeytyvän säädettynä

aikana seuraavana päivänä, aseta

toiminnonvalitsin taas asentoon ALARM

MODE RADIO tai ALARM MODE BUZZER.

• Kun haluat peruuttaa jommankumman

hälytyksen, aseta toiminnonvalitsin asentoon

OFF.

• Kun haluat torkkua vielä muutaman minuutin,

paina painiketta SNOOZE/SLEEP OFF.

Hälytys loppuu, mutta se kytkeytyy taas noin 9

minuutin kuluttua. Voit toistaa tätä

toimenpidettä niin monta kertaa kuin haluat.

• Radiohälytyksen äänenvoimakkuus säädetään

kääntämällä VOL-säädintä.

Äänimerkin äänenvoimakkuus on kiinteä.

• Säädetty aika saadaan näkyviin painamalla

ALARM.

Uniajastimen säätö

Voit nukahtaa radion kuuluessa käyttämällä

hyväksesi sisäänrakennettua uniajastinta, joka

katkaisee virran radiosta automaattisesti

säädettynä aikana.

1 Kun kuuntelet radiota, aseta

toiminnonvalitsin asentoon OFF.

2 Paina SLEEP.

Virta kytkeytyy radioon. Se sammuu 59

minuutin kuluttua.

• Virta voidaan katkaista ennen säädettyä aikaa

painamalla SNOOZE/SLEEP OFF.

• Joka kerta, kun painat SLEEP, uniajastin säätyy

taas 59 minuuttiin.

• Kun toiminnonvalitsin on asetettu asentoon

ALARM MODE RADIO tai ALARM MODE

BUZZER ja ennalta säädetty hälytysaika

saavutetaan uniajastimen toimiessa, radio tai

äänimerkki soi riippuen siitä kumpi on

säädetty.

Huomautuksia

• Käytä laitetta “Teknisissä tiedoissa” mainituilla

virtalähteillä.

• Käyttöjännitteen yms. tiedot osoittava

arvokilpi sijaitsee laitteen pohjassa.

• Kun irrotat johdon, tartu aina kiinni

pistokkeesta. Älä koskaan vedä johdosta.

• Älä aseta laitetta sellaisten pintojen päälle

(matot, huovat tms.) tai materiaalien lähelle

(verhot, ryijyt tms.), jotka saattavat tukkia

tuuletusaukot.

• Jos laitteen sisään putoaa tai kaatuu jotakin,

irrota laite verkosta ja tarkastuta se

asiantuntevassa liikkeessä ennen kuin jatkat

sen käyttöä.

• Puhdista pinnat pehmeällä, mietoon

pesunesteeseen kastetulla rievulla.

• Laite ei irtoa virtalähteestä (verkosta) niin

kauan kuin se on liitetty seinäpistorasiaan

vaikka itse laitteen virta olisi katkaistu.

Varoitus paristoista

Kun laite irrotetaan verkosta pitkäksi ajaksi, ota

paristo pois, jotta se ei purkaannu eikä

mahdollinen paristovuoto pääse vaurioittamaan

laitetta.

Jos laitteen suhteen ilmenee ongelmia tai

kysyttävää, ota yhteys lähimpään Sony-

edustajaan.

Tekniset tiedot

Aikanäyttö:

24 tunnin järjestelmä

Taajuusala:

Kaista ICF-C211 ICF-C211L

ULA 87,5 - 108 MHz –

AM 526,5 - 1606,5 kHz –

ULA 87,5 - 108 MHz

87,5 - 108 MHz

AM 530 - 1710 kHz –

PA – 153 - 255 kHz

Kaiutin:

Halk. noin 6,6 cm, 8Ω

Teholähtö:

150 mW (10% harmonisella säröllä)

Virtalähteet:

220 - 230 V vaihtovirta, 50 Hz

Virtatukea varten: 9 V tasavirta, yksi 6F22

paristo

Pariston kesto:

Noin 80 tuntia käytettäessä Sony S-006P (U)

paristoa

Mitat:

Noin 170 × 65 × 149,5 mm (l × k × s)

mukaanlukien esiintyöntyvät osat ja säätimet

Paino:

Noin 535 g ilman paristoa

Pidätämme oikeuden muuttaa ulkoasua ja

teknisiä ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

VÝSTRAHA

Abyste předešli nebezpečí požáru

nebo elektrického šoku, nevystavujte

tento přístroj dešti či vlhkosti.

Neotvírejte skříň přístroje, aby

nedošlo k elektrickému šoku. Veškeré

opravy přenechte výhradně

odborníkům.

Než začnete přístroj

používat

Děkujeme Vám, že jste si vybrali Sony Dream

Machine! Přístroj Vám poskytne mnoho hodin

spolehlivého a příjemného poslechu.

Než začnete Dream Machine používat, pročtěte

si pečlivě tuto příručku a uschovejte si ji pro

budoucí referenci.

Tento návod k obsluze pokrývá dva modely:

ICF-C211 a ICF-C211L. Pásma pro každý model

jsou uvedena níže.

Model číslo ICF-C211 ICF-C211L

Pásmo VKV/DV VKV/SV

Charakteristika

• Funkce záložního napájení pro zajištění chodu

hodin při výpadku proudu pomocí baterie 6F22

(není v příslušenství).

Vložení baterie

Pro chod hodin je kromě napájení Dream

Machine ze sítě zapotřebí vložit 1 baterii 6F22

(není v příslušenství). Baterie zajiš»uje chod

hodin v době výpadku proudu.

Nejprve vložte baterii správně podle polarity do

bateriového prostoru vespod Dream Machine,

zavřete víko a teprve potom seřiïte na přístroji

čas.

• Může se stát, že po výpadku proudu nebude

čas na displeji přesný. (Časový výkyv může být

až 10 minut za hodinu.)

Kdy baterii vyměnit

Stav baterie zkontrolujete tak, že nejprve

vypojíte napájecí šňůru za zásuvky ve stěně, a za

několik minut ji opět zapojíte. Pokud hodiny

neukazují správný čas, baterii vyměňte.

Seřízení hodin

1 Zapojte přístroj.

Na displeji bude blikat “0:00“.

2 Pro nastavení hodinového úseku

stiskněte tlačítko CLOCK a zatímco je

držíte stisknuté, stiskněte tlačítko TIME

SET H. Jakmile se na displeji objeví

správný hodinový úsek, tlačítko

CLOCK uvolněte.

3 Pro nastavení minutového úseku

stiskněte tlačítko CLOCK a zatímco je

držíte stisknuté, stiskněte tlačítko TIME

SET M. Jakmile se na displeji objeví

správný minutový úsek, tlačítko

CLOCK uvolněte. Čas začne ubíhat ve

chvíli, kdy uvolníte tlačítko TIME SET

• Při každém stisknutí tlačítka TIME SET H nebo

TIME SET M stoupá hodnota číslice na displeji

o jednu.

• Po minutovém úseku “59“ následuje “00“.

Hodinový úsek se při stisknutí tlačítka TIME

SET M nemění.

• Chcete-li čas seřídit přesně na sekundu,

tlačítko TIME SET M uvolněte spolu s

časovým signálem.

Obsluha rádia

1 Nastavte volič funkcí do polohy RADIO

ON pro zapnutí rádia a nastavte VOL

(hlasitost).

2 Zvolte BAND (Pásmo) a pomocí

kotouče TUNING vylaïte na

požadovanou stanici.

FM (VKV)/AM (SV): pouze ICF-C211

FM (VKV)/LW (DV): pouze ICF-C211L

• Rádio vypnete nastavením voliče funkcí do

polohy OFF.

• Pro zlepšení rozhlasového příjmu

VKV: Roztáhněte zcela FM drátovou anténu

pro zlepšení příjmu.

SV/DV: Přístrojem horizontálně otáčejte, až

docílíte optimálního příjmu. V přístroji

je zabudovaná feritová prutová

anténa.

Přístroj nepokládejte na ocelovou

desku či kovový povrch, aby nedošlo

k rušení příjmu.

Nastavení budíčku

Chcete-li nastavit buzení rozhlasem, nejprve

vylaïte zvolenou stanici a nastavte hlasitost.

1 Pro nastavení hodinového úseku

stiskněte tlačítko ALARM a zatímco je

držíte stisknuté, tiskněte tlačítko TIME

SET H. Jakmile se na displeji objeví

požadovaná hodina, tlačítko ALARM

uvolněte.

2 Pro nastavení minutového úseku

stiskněte tlačítko ALARM a zatímco je

držíte stisknuté, tiskněte tlačítko TIME

SET M. Jakmile se na displeji objeví

požadovaný minutový úsek, tlačítko

ALARM uvolněte.

3 Nastavte volič funkcí na ALARM

MODE RADIO nebo ALARM MODE

BUZZER.

Budíček se ozve v nastavený čas a po

119 minutách se automaticky vypne.

• Pro vypnutí budíčku nastavte volič funkcí na

OFF.

Pro spuštění budíčku v nastavený čas příští

den, nastavte volič funkcí opět na ALARM

MODE RADIO nebo ALARM MODE BUZZER.

• Pro zrušení obou budíčků nastavte volič funkcí

na OFF.

• Chcete-li si několik minut přispat, stiskněte

tlačítko SNOOZE/SLEEP OFF.

Zvukový signál bude dočasně přerušen, ale

ozve se znovu přibližně za 9 minut. Tento

postup můžete zopakovat tolikrát, kolikrát

budete chtít.

• Nastavení hlasitosti pro buzení rozhlasem

provedete otáčením kolečka VOL. Hlasitost

bzučáku je neměnná.

• Kontrolu nastaveného času budíčku

provedetete stisknutím tlačítka ALARM.

Česky

Nastavení časovaného

vypnutí

Časované vypnutí umožňuje automatické

vypnutí rádia v naprogramovaný čas. Funkce je

výhodná např. tehdy, když při poslechu rádia

usnete.

1 Při poslechu rádia nastavte volič funkcí

na OFF.

2 Stiskněte tlačítko SLEEP.

Rádio se zapne a za 59 minut se

vypne.

• Chcete-li rádio vypnout dříve než v nastavený

čas, stiskněte tlačítko SNOOZE/SLEEP OFF.

• Každým stisknutím tlačítka SLEEP se

časované vypnutí vrací na hodnotu 59 minut.

• Pokud nastavíte volič funkcí do polohy

ALARM MODE RADIO nebo ALARM MODE

BUZZER a jestliže nastavený čas budíčku

nastane v době, kdy je zároveň v chodu

časované vypnutí, ozve se rádio nebo bzučák

podle toho, který jste nastavili.

Bezpečnostní opatření

• Napájecí zdroje tohoto přístroje jsou

definovány v kapitole “Technická specifikace“.

• Štítek s vyznačeným napětím atd. je umístěn

vespod přístroje.

• Napájecí šňůru vypojujte tahem za zástrčku,

nikoli za šňůru.

• Přístroj nepokládejte na měkký povrch

(podložky, pokrývky apod.) a dbejte na jeho

dostatečnou vzdálenost od tkanin (záclon,

závěsů), aby nedošlo k zablokování

ventilačních otvorů.

• Pokud do přístroje spadne jakýkoli předmět,

přístroj vypojte ze sítě a zavolejte odborníka.

Do té doby přístroj nepoužívejte.

• K čištění skříně přístroje používejte měkkou

tkaninu navlhčenou ve slabém čistícím

roztoku.

• Přístroj není vypojen ze zdroje střídavého

proudu (ze sítě), dokud je zapojen do zásuvky,

a to i tehdy, je-li přístroj sám o sobě vypnutý.

Upozornění k baterii

Necháte-li přístroj delší dobu vypojený, vyjměte

baterii, abyste zabránili jejímu zbytečnému

probíjení a možnému poškození přístroje z

vytečení elektrolytu.

S veškerými dotazy či problémy, týkajícími se

Vašeho přístroje, se obra»te na nejbližší pobočku

Sony nebo na prodejnu, kde jste přístroj

zakoupili.

Technická specifikace

Časový displej: 24-hodinový systém

Kmitočtová charakteristika:

Pásmo ICF-C211 ICF-C211L

VKV 87,5 - 108 MHz –

SV 526,5 - 1606,5 kHz –

VKV 87,5 - 108 MHz

87,5 - 108 MHz

SV 530 - 1710 kHz –

DV – 153 - 255 kHz

Reproduktor:

Přibliž. průměr 6,6 cm, 8Ω

Výkon:

150 mW (při 10% harmonickém zkreslení)

Napájení:

Střídavý 220 – 230 V, 50 Hz

Pro rezervní napájení: stejnosměrný 9 V, 1

baterie 6F22

Životnost baterie:

cca 80 hodin u baterie Sony S-006P (U)

Rozměry:

cca 170 × 65 × 149,5 mm (š/v/h) včetně

přečnívajících částí a ovládacích tlačítek

Hmotnost:

cca 535 g, bez baterie

Design a technické parametry přístroje podléhají

změnám bez předchozího upozornění.

BAND

TUNING VOL

BAND

TUNING VOL

Netledning

Vaintovirtajonto

Сетевой шнур

переменного тока

Przewód zasilania

prądem zmiennym

FM-ledningsantenne

ULA-johtoantenni

Проволочная

антенна ЧМ

Antena

przewodowa FM

ICF-C211

ICF-C211L

Andre

lande

Italien

Muut

maat

Italia

FM/AM Clock Radio

ICF-C211

FM/LW Clock Radio

ICF-C211L

Ostatní

země

Itálie

Русский

ВНИМАНИЕ

Во избежание опасности

воспламенения или поражения

электрическим током не

выставляйте аппарат на дождь или

влагу.

Во избежание поражения

электрическим током не

открывайте корпус. Обращайтесь

за обслуживанием только к

квалифицированному персоналу.

Перед началом

эксплуатации

Благодарим Вас за то, что остановили свой

выбор на аппарате Dream Machine фирмы

Sony! Dream Machine подарит Вам много

часов надежной эксплуатации и

удовольствия от прослушивания.

Прежде, чем начать эксплуатацию Dream

Machine, прочтите, пожалуйста, данную

инструкцию и храните ее под рукой на

случай, если она Вам понадобится.

Эта инструкция охватывает две модели:

ICF-C211 и ICF-C211L. Диапазон частот для

каждой модели приведен ниже.

Номер модели ICF-C211 ICF-C211L

Полоса частот ЧМ/АМ ЧМ/ДВ

Функции

• Функция резервного питания для

поддержания работы часов во время

прерывания питания при использовании

батарейки 6F22 (не прилагается).

Установка батарейки

Для поддержания функции часов для Вашего

аппарата Dream Machine необходима одна

батарейка 6F22 (не прилагается) в

дополнение к домашней электросети.

Батарейка поддерживает работу часов в

случае прерывания питания. Перед

установкой часов на Dream Machine откройте

крышку на нижней части аппарата,

установите батарейку с надлежащей

полярностью, а затем закройте крышку.

• После прерывания питания отображаемое

время может быть не всегда правильным (в

течение часа может происходить

опережение или отставание на 10 минут).

Когда следует заменять батарейку

Для проверки заряда батарейки отсоедините

сетевой шнур переменного тока от стенной

розетки и подсоедините его снова через

несколько минут. Если отображаемое время

неправильно, замените батарейку на новую.

Установка часов

1 Подключите аппарат.

На дисплее будет мигать индикация

“0:00”.

2 Для установки часов держите

нажатой кнопку CLOCK и нажмите

кнопку TIME SET H. Когда на

дисплее появятся правильные часы,

отпустите кнопку CLOCK.

3 Для установки минут держите

нажатой кнопку CLOCK и нажмите

кнопку TIME SET М. Когда на

дисплее появятся правильные

минуты, отпустите кнопку CLOCK.

Часы начнут функционировать после

того, как Вы отпустите кнопку TIME

SET M.

• При каждом нажатии кнопки TIME SET H

или TIME SET М отображаемая цифра

увеличивается на одно значение.

• Цифры минут изменяются на “00” после

“59”.

Цифры часов не изменяются при нажатии

кнопки TIME SET М.

• Для точной регулировки времени до секунд

отпустите кнопку TIME SET М в тот момент,

когда раздастся сигнал точного времени.

Функционирование

радиоприемника

1 Установите функциональный

селектор в положение RADIO ON

для включения радиоприемника и

отрегулируйте громкость с помощью

регулятора VOL (громкость).

2 Выберите полосу с помощью

регулятора BAND и выполните

настройку на станцию с помощью

регулятора TUNING.

FM(ЧМ)/АМ: только модель

ICF-C211

FM(ЧМ)/LW(ДВ): только модель

ICF-C211L

• Для выключения радиоприемника

установите функциональный селектор в

положение OFF.

• Для улучшения радиоприема

ЧМ: Для улучшения приема полностью

удлините проволочную антенну.

АМ/ДВ: Для получения оптимального

приема повращайте аппарат в

горизонтальном положении. В аппарате

имеется встроенная антенна с

ферритовым стержнем.

Не эксплуатируйте аппарат на

железном столе или металлической

поверхности, поскольку это может

привести к нарушению приема.

Установка

сигнализации

Для установки радиосигнализации сначала

выполните настройку на станцию и

отрегулируйте громкость.

1 Для установки часов для

сигнализации держите нажатой

кнопку ALARM и нажмите кнопку

TIME SET H. Когда на дисплее

появятся нужные часы, отпустите

кнопку ALARM.

Funktionsvælgeren

Tominnonvalitsin asentoon

Функциональный селектор

Funkcí do polohy

2 Для установки минут для

сигнализации держите нажатой

кнопку ALARM и нажмите кнопку

TIME SET М. Когда на дисплее

появятся нужные минуты, отпустите

кнопку ALARM.

3 Установите функциональный

селектор в положение ALARM

MODE RADIO или ALARM MODE

BUZZER.

Сигнализация прозвучит в

предварительно установленное

время и автоматически выключится

через 119 минут.

• Для выключения сигнализации установите

функциональный селектор в положение

OFF.

Для того, чтобы сигнализация прозвучала в

предварительно установленное время на

следующий день, установите опять

функциональный селектор в положение

ALARM MODE RADIO или ALARM MODE

BUZZER.

• Для отмены любой сигнализации

установите функциональный селектор в

положение OFF.

• Для того, чтобы подремать еще несколько

минут, нажмите кнопку SNOOZE/SLEEP

OFF.

Сигнализация прекратится, однако

прозвучит снова примерно через 9 минут.

Вы можете повторить этот процесс столько

раз, сколько пожелаете.

• Для регулировки громкости

радиосигнализации следует вращать

регулятор VOL. Громкость зуммерного

сигнала является фиксированной.

• Для проверки времени предварительной

установки нажмите кнопку ALARM.

Установка таймера

сна

Вы можете засыпать под звуки

радиоприемника, используя встроенную

функцию таймера сна, которая отключает

радиоприемник автоматически через

предварительно установленное время.

1 Во время прослушивания

радиоприемника установите

функциональный селектор в

положение OFF.

2 Нажмите кнопку SLEEP.

Включится радиоприемник. Он

выключится через 59 минут.

• Для выключения радиоприемника ранее

предварительно установленного времени

нажмите кнопку SNOOZE/SLEEP OFF.

• Всякий раз при нажатии кнопки SLEEP

таймер сна будет переустанавливаться на

59 минут.

• При установке функционального селектора

в положение ALARM MODE RADIO или

ALARM MODE BUZZER, если время

предварительно установленной

сигнализации наступит во время работы

таймера сна, то включится радиоприемник

или прозвучит зуммерный сигнал в

зависимости от того, что Вы установили.

Меры

предосторожности

• Эксплуатируйте аппарат от источников

питания, указанных в “Технических

характеристиках”

• Фирменная табличка с указанием рабочего

напряжения и т.п. расположена на нижней

стороне аппарата.

• Для отсоединения сетевого шнура потяните

его за штекер, но не за сам шнур.

• Не располагайте аппарат на поверхностях

(коврики, одеяла) или возле материалов

(шторы, портьеры), которые блокируют

вентиляционные отверстия.

• Если что-либо попадет внутрь аппарата,

отсоедините его от сети и обеспечьте его

проверку квалифицированным персоналом

перед дальнейшей эксплуатацией.

• Для очистки корпуса используйте мягкую

ткань, смоченную раствором нейтрального

моющего средства.

• Аппарат не отсоединяется от источника

питания переменного тока (электросети) до

тех пор, пока он подключен к стенной

розетке, даже если сам аппарат и

выключен.

Предупреждение относительно

батарейки

Если аппарат должен быть оставлен на

длительное время отсоединенным от сети,

следует вынуть батарейку во избежание ее

чрезмерной разрядки и повреждения

аппарата вследствие утечки внутреннего

вещества из батарейки.

Если у Вас появятся вопросы или возникнут

проблемы относительно Вашего аппарата,

обратитесь, пожалуйста, к Вашему

ближайшему дилеру Sony.

Технические

характеристики

Индикация времени: 24-часовая система

Диапазон частот:

Полоса ICF-C211 ICF-C211L

частот

ЧМ 87,5 - 108 МГц –

АМ 526,5 -1606,5 кГц –

ЧМ 87,5 - 108 МГц

87,5 - 108 МГц

АМ 530 - 1710 кГц –

ДВ – 153 - 255 кГц

Динамик:

Приблиз. диам. 6,6 см, 8Ω

Выходная мощность:

150 мВт (при 10%-ом гармоническом

искажении)

Требования к источнику питания:

220-230 В переменного тока, 50 Гц

Для функции резервного питания: 9 В

постоянного тока, одна батарейка 6F22

Срок службы батарейки:

Приблиз. 80 часов при использовании

батарейки Sony S-006P(U)

Размеры:

Приблиз. 170 × 65 × 149,5 мм (ш/в/г),

включая выступающие части и

регуляторы

Масса:

Приблиз. 535 г, не включая батарейки

Конструкция и технические характеристики

могут быть изменены без уведомления.

Другие

страны

Италия

Magyar

FIGYELMEZTETÉS

A tűz és áramütés megelőzése végett

ne tegye ki a készüléket eső vagy

nedvesség hatásának.

Az áramütés elkerülése végett ne

nyissa ki a készülék dobozát. Javítást

csak képzett szakemberrel

végeztessen.

Használatbavétel előtt

Köszönjük, hogy a Sony Dream Machine

készülékét választotta. A Dream Machine

hosszú, megbízható működésével sok kellemes

rádióhallgatással eltöltött órát fog biztosítani az

Ön számára.

A Dream Machine készülék használatbavétele

előtt kérjük figyelmesen olvassa el ezt a

használati útmutatót és őrizze is meg, mivel a

jövőben még szüksége lehet rá.

Ezek az utasítások két modellre vonatkoznak,

amelyek típusjelei: ICF-C211 és ICF-C211L. Az

egyes modellek által vehető hullámsávok alább

vannak feltüntetve.

Modellszám ICF-C211 ICF-C211L

Hullámsáv URH/KH URH/HH

A készülék főbb

jellemzői

• Biztonsági áramforrás, mely áramszünet idején

egy 6F22 típusú elem (nem mellékelt)

segítségével biztosítja az óra működését.

Az elem behelyezése

Ahhoz, hogy az Ön Dream Machine készüléke

mindig a pontos időt mutassa, a hálózati áramon

felül egy 6F22 típusú elem (nem mellékelt) is

szükséges. Ez az elem biztosítja az óra

működését az esetleges áramkimaradás ideje

alatt. Mielőtt Dream Machine készülékén

beállítaná a pontos időt, nyissa ki a készülék

alján található elemtartó fedelét, a helyes

polaritásnak megfelelően helyezze be az elemet,

majd zárja le a fedelet.

• Áramkimaradás után a készüléken látható

órakijelzés nem biztos, hogy a pontos időt

mutatja. (A pontos időtől 10 perces eltérés

lehetséges mindkét irányban.)

Mikor kell elemet cserélni

Ha ellenőrizni kívánja az elem állapotát, húzza ki

a hálózati csatlakozót a konnektorból, majd

néhány perc múlva dugja vissza. Ha a készülék

nem a pontos időt mutatja, cserélje ki az elemet.

Az óra beállítása

1 Dugja be a hálózati csatlakozót a

konnektorba.

A kijelzőn „0:00” felirat fog villogni.

2 Az órák számjegyének beállítását úgy

végezze, hogy a CLOCK (óra) gomb

lenyomva tartása mellett nyomja meg a

TIME SET H (órabeállítás) gombot.

Amikor a helyes időpont órájának

számjegye megjelenik a kijelzőn,

engedje fel a CLOCK (óra) gombot.

3 A percek számjegyének beállítását úgy

végezze, hogy a CLOCK (óra) gomb

lenyomva tartása mellett nyomja meg a

TIME SET M (percbeállítás) gombot.

Amikor a helyes időpont percének

számjegye megjelenik a kijelzőn,

engedje fel a CLOCK (óra) gombot. Az

óra akkor indul el, amikor felengedi a

TIME SET M gombot.

• A TIME SET H (órabeállítás) vagy a TIME SET

M (percbeállítás) gomb minden egyes

megnyomásakor a kijelzőn látható számjegy

eggyel növekszik.

• A perckijelzés 59 után 00-ra vált. Az órakijelzés

a TIME SET M (percbeállítás) gomb

megnyomásakor nem változik.

• Ha az időt másodperces pontossággal

szeretné beállítani, a TIME SET M

(percbeállítás) gombot a pontos időjelzés

szignáljával szinkron engedje el.

A rádió használata

1 A funkcióválasztó kapcsoló RADIO ON

(rádió be) helyzetbe állításával

kapcsolja be a rádiót, majd a VOL

(hangerő) szabályozóval állítsa be a

hangerőt.

2 Válassza ki a BAND (hullámsáv)

segítségével a hullámsávot és a

TUNING (hangolás) tárcsa segítségével

állítsa be a kívánt állomást.

FM (URH)/AM (KH):

csak az ICF-

C211 esetén

FM (URH)/LW (HH):

csak az ICF-

C211L esetén

• A rádió kikapcsolása a funkcióválasztó

kapcsoló OFF (ki) helyzetbe állításával

lehetséges.

• A vételi körülmények javítása.

URH: A vétel javítása érdekében teljesen

egyenesítse ki az FM zsinórantennát.

KH/HH: Az optimális vétel érdekében forgassa

el a készüléket függőleges tengelye

körül. A ferritrúdantenna a rádió

belsejébe van beépítve.

Ne működtesse a készüléket fém

asztalon vagy fém felületen, mert ez a

vétel során interferenciához vezethet.

Az ébresztés

beállítása

Az ébresztő funkcióhoz először hangoljon be egy

rádióállomást és állítsa be a hangerőt.

1 Az ébresztési időpont órájának

beállítását úgy végezze, hogy az

ALARM (ébresztés) gomb lenyomva

tartása mellett nyomja meg a TIME

SET H (órabeállítás) gombot. Amikor a

kívánt időpont órájának számjegye

megjelenik a kijelzőn, engedje fel az

ALARM (ébresztés) gombot.

2 Az ébresztési időpont perceinek

beállítását úgy végezze, hogy az

ALARM (ébresztés) gomb lenyomva

tartása mellett nyomja meg a TIME

SET M (percbeállítás) gombot. Amikor

a kívánt időpont percének számjegye

megjelenik a kijelzőn, engedje fel az

ALARM (ébresztés) gombot.

3 Állítsa a funkcióválasztó kapcsolót

ALARM MODE RADIO (rádió) ALARM

MODE BUZZER (hangjelzés)

helyzetbe.

Az ébresztés a beállított időpontban

megszólal és 119 perc múlva

automatikusan kikapcsol.

• Az ébresztési hang kikapcsolása a

funkcióválasztó kapcsoló OFF (ki) helyzetbe

állításával történik.

Ha a beállított időben másnap is meg kívánja

szólaltatni az ébresztési hangot, állítsa vissza a

funkcióválasztó kapcsolót ALARM MODE

RADIO (rádió) vagy ALARM MODE BUZZER

(hangjelzés) helyzetbe.

• Ha ki kívánja kapcsolni az ébresztést, állítsa a

funkcióválasztó kapcsolót OFF (ki) helyzetbe.

• Ha még néhány percig szundikálni szeretne,

nyomja meg a SNOOZE/SLEEP OFF

(szundikálás/elalvási időzítő ki) gombot.

Az ébresztés elhallgat, de körülbelül 9 perc

múlva ismét megszólal. Ez a folyamat kívánság

szerint ismételhető.

• A rádiós ébresztés hangereje a VOL (hangerő)

tárcsa elforgatásával változtatható.

A hangjelzés hangereje nem szabályozható.

• A beállított ébresztési időpont ellenőrzése az

ALARM (ébresztés) gomb megnyomásával

lehetséges.

Az elalvási időzítő

beállítása

A beépített elalvási időzítő segítségével, amely a

beállított időtartam elteltekor automatikusan

kikapcsolja a készüléket, gondtalanul élvezheti

az elalvás előtti rádiózás örömeit.

1 Rádióhallgatás közben állítsa a

funkcióválasztó kapcsolót OFF (ki)

helyzetbe.

2 Nyomja meg a SLEEP (alvás) gombot.

A rádió megszólal és 59 perc múlva

kikapcsol.

• A beállított időpont előtt a rádiót a SNOOZE/

SLEEP OFF (szundikálás/elalvási időzítő ki)

gomb megnyomásával tudja kikapcsolni.

• A SLEEP (alvás) gomb megnyomása után az

elalvási időzítő minden alkalommal 59 percre

állítódik vissza.

• Ha a funkcióválasztó kapcsolót ALARM

MODE RADIO (rádió) vagy ALARM MODE

BUZZER (hangjelzés) helyzetbe állította és az

ébresztési időpont az elalvási időzítő

működésének időtartamára esik, az Ön

beállításától függően a rádiós vagy a

hangjelzéses ébresztései hang szólal meg.

Óvintézkedések

• A készüléket a „Műszaki adatok” című

fejezetben megadott áramforrásokról

működtesse.

• A tápfeszültség adatait stb. tartalmazó címke a

készülék alján található.

• Amikor a csatlakozózsinórt kihúzza a

konnektorból, mindig a dugaszt fogja meg és

soha ne a vezetéket.

• Ne helyezze a készüléket olyan felületre

(szőnyeg, takaró, stb.), vagy olyan anyag

(függöny, drapériák) közelébe, amely elzárhatja

a berendezés szellőzőnyílásait.

• Ha bármilyen anyag kerülne a készülék

belsejébe, húzza ki a hálózati csatlakozót a

konnektorból és ellenőriztesse képzett

szakemberrel a készüléket, mielőtt azt újra

használni kezdené.

• A készülék dobozának tisztítását enyhe

mosószerrel megnedvesített puha ruhával

végezze.

• A készülék addig nincs áramtalanítva (nincs

lekapcsolva a hálózatról), amíg a hálózati

csatlakozó be van dugva a konnektorba, még

akkor sem, ha maga a készülék kikapcsolt

állapotban van.

Figyelmeztetés az elemmel

kapcsolatban

Ha a készüléket sokáig nem használja, kérjük

távolítsa el belőle az elemet, hogy fölösleges

lemerülését és az elemszivárgásból eredő

károsodást elkerülje.

Ha bármilyen kérdése vagy problémája adódik

készülékével kapcsolatban, kérjük forduljon a

legközelebbi Sony márkabolthoz.

Műszaki adatok

Időkijelző: 24 órás kijelzés

Frekvenciatartomány:

Hullámsáv

ICF-C211 ICF-C211L

URH 87,5 - 108 MHz –

526,5 - 1606,5 kHz

–

URH 87,5 - 108 MHz

87,5 - 108 MHz

KH 530 - 1710 kHz –

HH – 153 - 255 kHz

Hangszóró:

Kb. 6,6 cm átm., 8Ω

Kimenő teljesítmény:

150 mW (10 %-os harmonikus torzítás

mellett)

Tápfeszültség:

220 – 230 V/50 Hz

Biztonsági áramforrás: 9 V egyenáram, egy

6F22 elem

Elem élettartama:

Kb. 80 óra Sony S-006P (U) elem használata

esetén

Méretek:

Kb. 170 × 65 × 149,5 mm (sz/m/m) a kiálló

részeket és szabályozógombokat nem

számítva

Tömeg:

Kb. 535 g elem nélkül

A formaterv és a műszaki adatok

változtatásának joga – minden külön értesítés

nélkül – fenntartva.

Polski

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec niebezpieczeństwu

pożaru lub porażenia prądem

elektrycznym, nie narażaj niniejszego

urządzenia na działanie deszczu lub

wilgoci.

Aby uniknąć porażenia prądem

elektrycznym, nie otwieraj obudowy.

Naprawy powierzaj tylko

wykwalifikowanemu personelowi

serwisu.

Przygotowanie

Dziękujemy Ci za zakup Dream Machine firmy

Sony! Dream Machine zapewni Ci wiele godzin

niezawodnego działania i przyjemności ze

słuchania muzyki.

Zanim rozpoczniesz eksploatację Dream

Machine, prosimy, abyś dokładnie przeczytał

instrukcję obsługi i zachował ją w celu uzyskania

dalszych referencji.

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje dwa modele:

ICF-C211 oraz ICF-C211L. Pasma dla każdego

modelu wyszczególniono poniżej.

Numer modelu ICF-C211 ICF-C211L

Pasmo FM/AM FM/LW

Charakterystyka

• Wspieranie zasilania baterią 6F22

(wyposażenie dodatkowe), zapewniające

działanie zegara w czasie przerwy w dostawie

prądu.

Instalacja baterii

Aby zapewnić prawidłowe trzymanie czasu

musisz w swoim Dream Machine dodatkowo do

zasilania z sieci zainstalować jedną baterie 6F22

(wyposażenie dodatkowe). Bateria podtrzymuje

działanie zegara w wypadku przerwy w dostawie

energii elektrycznej. Zanim nastawisz czas na

Dream Machine, otwórz pokrywę na spodzie

urządzenia, zainstaluj baterię uważając na

prawidłowe umieszczenie biegunów i zamknij

pokrywę.

• Po przerwie w dostawie energii elektrycznej

wyświetlony czas może nie być prawidłowy.

(Zegar może się śpieszyć lub późnić 10 minut

na godzinę.)

Kiedy wymieniać baterię

Aby sprawdzić moc baterii, odłącz przewód

zasilania prądem zmiennym od gniazda

ściennego i po kilku minutach podłącz

ponownie. Jeśli wyświetlony czas jest

nieprawidłowy, wymień baterię na nową.

Nastawianie zegara

1 Podłącz zestaw do sieci.

Na wyświetlaczu będzie pulsować

wskazanie “0:00”.

2 Aby nastawić godzinę, trzymając

wciśnięty CLOCK, naciskaj TIME SET

H. Gdy pojawi się wyświetlenie

prawidłowej godziny, zwolnij CLOCK.

3 Aby nastawić minuty, trzymając

wciśnięty CLOCK, naciskaj TIME SET

M. Gdy pojawi się wyświetlenie

prawidłowych minut, zwolnij CLOCK.

Gdy zwolnisz TIME SET M zegar

zacznie chodzić.

• Każde naciśnięcie TIME SET H lub TIME SET

M zwiększa wyświetlenie o jednostkę.

• Wyświetlenie minut zmienia się z “59” na “00”.

Wyświetlenie godzin nie zmienia się podczas

naciskania TIME SET M.

• Aby nastawić czas co do sekundy, zwolnij

TIME SET M jednocześnie z sygnałem czasu.

Obsługa radia

1 Ustaw selektor funkcji na RADIO ON,

aby włączyć radio i wyreguluj VOL

(głośność).

2 Nastaw BAND i regulatorem TUNING

(strojenia) nastrój żądaną stację.

FM/AM: tylko model ICF-C211

FM/LW: tylko model ICF-C211L

• Aby wyłączyć radio, ustaw selektor funkcji w

pozyji OFF.

• Aby poprawić odbiór

FM: Rozciągnij całkowicie antenę

przewodową FM, aby poprawić

odbiór.

AM/LW: Aby uzyskać jak najlepszy odbiór,

obracaj zestaw poziomo. W zestawie

wbudowana jest antena o rdzeniu

ferrytowym.

Nie używaj zestawu na biurku

wykonanym ze stali, ani na żadnych

metalowych powierzchniach,

ponieważ może to spowodować

powstanie zakłóceń w odbiorze.

Nastawianie alarmu

Aby nastawić alarm najpierw nastrój stację i

wyreguluj poziom głośności.

1 Aby nastawić godzinę włączenia

alarmu, trzymając wciśnięty ALARM,

naciskaj TIME SET H. Gdy pojawi się

wyświetlenie prawidłowej godziny,

zwolnij ALARM.

2 Aby nastawić minuty włączenia alarmu,

trzymając wciśnięty ALARM, naciskaj

TIME SET M. Gdy pojawi się

wyświetlenie prawidłowych minut,

zwolnij ALARM.

3 Ustaw selektor funkcji na ALARM

MODE RADIO lub ALARM MODE

BUZZER.

Alarm rozlegnie się o wyznaczonym

czasie i wyłączy się automatycznie po

119 minutach.

• Aby wyłączyć alarm, ustaw selektor funkcji na

OFF.

Aby alarm rozległ się następnego dnia o

wyznaczonej porze, ustaw ponownie selektor

funkcji na ALARM MODE RADIO lub ALARM

MODE BUZZER.

• Aby anulować którykolwiek alarm, ustaw

selektor funkcji na OFF.

• Aby podrzemać kilka minut, naciśnij SNOOZE/

SLEEP OFF.

Alarm ucichnie lecz włączy się ponownie po

upływie około 9 minut. Możesz powtarzać tę

czynność dowolną ilość razy.

• Aby wyregulować poziom głośności alarmu,

obracaj VOL.

Głośność brzęczyka ustawiona jest na stałym

poziomie.

• Aby sprawdzić czas, na który nastawiłeś

alarm, naciśnij ALARM.

Nastawianie timera na

dobranoc

Dzięki wbudowanemu timerowi na dobranoc,

który wyłącza radio automatycznie o

wyznaczonym czasie możesz zasypiać słuchając

audycji radiowych.

1 Słuchając radia ustaw selektor funkcji

na OFF.

2 Naciśnij SLEEP.

Włączy się radio. Wyłączy się ono po

upływie 59 minut.

• Aby wyłączyć radio przed upływem

wyznaczonego czasu, naciśnij SNOOZE/

SLEEP OFF.

• Za każdym naciśnięciem SLEEP timer na

dobranoc nastawiany jest ponownie na 59

minut.

• Jeśli ustawisz selektor funkcji na ALARM

MODE RADIO lub ALARM MODE BUZZER, a

czas działania alarmu nadejdzie gdy włączony

jest timer na dobranoc, rozlegnie się dźwięk

radia lub brzęczyka, zgodnie z nastawieniem.

Środki ostrożności

• Używaj źródeł zasilania podanych w części

“Dane techniczne”.

• Tabliczka znamionowa wskazująca napięcie

operacyjne, itp. umieszczona jest na spodzie

urządzenia.

• Aby odłączyć przewód zasilania prądem

zmiennym, ciągnij za wtyk, nie za sam

przewód.

• Nie ustawiaj urządzenia na miękkich

powierzchniach (dywany, koce) ani blisko

tkanin (zasłony, draperie), które blokują otwory

wentylacyjne.

• Jeśli jakikolwiek przedmiot dostanie się do

wnętrza urządzenia odłącz je od sieci i przed

podjęciem dalszej eksploatacji oddaj

urządzenie do przeglądu w punkcie

serwisowym.

• Obudowę czyść miękką ściereczką, zwilżoną

roztworem łagodnego detergentu.

• Zestaw nie jest odłączony od źródła zasilania

(sieci) dopóki jest podłączony do gniazda

ściennego, nawet jeśli sam zestaw jest

wyłączony.

Ostrzeżenie o wyładowaniu baterii

Gdy zamierzasz pozostawić urządzenie nie

podłączone do sieci przez dłuższy czas, wyjmij

baterię wspierającą, aby uniknąć jej

wyładowania lub uszkodzeń wynikłych z wycieku

elektrolitu.

Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub problemy

dotyczące niniejszego zestawu prosimy, abyś

skonsultował się z najbliższym dealerem firmy

Sony.

Dane techniczne

Wyświetlenie czasu: 24-godzinne

Zakres częstotliwości:

Pasmo ICF-C211 ICF-C211L

FM 87,5 - 108 MHz –

AM 526,5 - 1606,5 kHz –

FM 87,5 - 108 MHz

87,5 - 108 MHz

AM 530 - 1710 kHz –

LW – 153 - 255 kHz

Głośnik:

W przybl. śr. 6,6 cm, 8Ω

Moc wyjściowa:

150 mW (przy 10% zniekształcenia

harmonicznego)

Zasilanie:

220 – 230V prądu zmiennego, 50 Hz

Funkcja wspierania pamięci 9 V prądu

stałego, jedna bateria 6F22

Żywotność baterii:

W przybl. 80 godz. używając baterii Sony S-

006P(U)

Wymiary:

W przybl. 170 × 65 × 149,5 mm

(szer./wys./głęb.) bez wystających części i

regulatorów

Masa:

W przybl. 535 g bez baterii

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec

zmianom bez uprzedzenia.

BAND

TUNING VOL

BAND

TUNING VOL

Hálózati zsinór

Napájecí šňůra

Kábel sie»ového

napájania

FM zsinórantenna

Prutová FM anténa

Drôtová anténa

ICF-C211

ICF-C211L

Többi

ország

Olasz-

ország

Pozostałe

państwa

Włochy

Slovensky

UPOZORNENIE

Aby sa predišlo nebezpečenstvu

požiaru alebo šoku, nevystavujte

prístroj dažïu a vlhkosti.

Aby sa zabránilo elektrickému šoku,

neotvárajte interiér prístroja. Opravy

prístroja prenechajte kvalifikovaným

pracovníkom servisu.

Skôr než začnete

Ďakujeme vám za nákup prístroja Dream

Machine (Prístroj snov) od firmy Sony! Dream

Machine vám poskytne mnoho hodín zaručene

kvalitnej služby a radosti z počúvania.

Prv než začnete s obsluhou prístroja Dream

Machine, pozorne si preštudujte tento návod a

odložte si ho pre potrebu v budúcnosti.

Tento návod k obsluhe pokrýva dva modely:

ICF-C211 a ICF-C211L. Rozsahové pásma pre

každý model sú uvedené nasledovne.

Číslo modelu ICF-C211 ICF-C211L

Pásmo FM/AM FM/LW

Hlavné body

• Prístroj je vybavený funkciou poistného

podporného napätia na udržanie hodín v

činnosti počas prerušenia dodávky

elektrického prúdu použitím batérie typu 6F22

(nie je dodaná).

Inštalácia batérie

Na udržiavanie presného času váš prístroj,

Dream Machine, potrebuje k prevádzke okrem

sie»ového napätia aj jednu batériu typu 6F22 (nie

je dodaná). Batéria udržuje hodiny v prevádzke v

prípade výpadu elektrického prúdu. Pred

nastavením času na vašom prístroji, Dream

Machine, otvorte kryt na spodnej časti prístroja,

nainštalujte batériu - pozor na správnu polaritu -

a kryt naspä» uzavrite.

• Po výpade elektrického prúdu sa môže sta», že

indikovaný čas nemusí by» vždy správny (čas

môže ukazova» hodnotu vyššiu alebo nižšiu o

10 minút na čas jednej hodiny).

Kedy je potrebné vymeni» batériu

Hladinu napätia v batérii skontrolujete tak, že

odpojíte napájací kábel zo zástrčky napätia v

sieti a po niekoµkých minútach prístroj napojíte

znovu na sie». Ak je indikovaný čas nesprávny,

batériu vymeňte za novú.

Nastavenie hodín

1 Prístroj pripojte na sie»ové napätie.

Na displeji bude blika» “0:00”.

2 Hodinu nastavíte stlačením tlačítka

TIME SET H (nastavenie času -

hodiny) pri súčasnom tlačení tlačítka

CLOCK (hodiny). Keï sa objaví na

displeji požadovaná hodina, uvoµnite

tlačítko CLOCK.

3 Minúty nastavte stlačením tlačítka

TIME SET M (nastavenie času -

minúty) pri súčasnom tlačení tlačítka

CLOCK. Keï sa objaví na displeji

požadovaná minúta, uvoµnite tlačítko

CLOCK. Hodiny začnú pracova» keï

uvoµnite tlačítko TIME SET M.

• Každým stlačením tlačítka TIME SET H alebo

TIME SET M sa číslo na displeji posunie o

jednotku.

• Číslice minút sa posunú po hodnote “59” na

hodnotu “00”.

Číslice hodín sa neposúvajú stlačením tlačítka

TIME SET M.

• K nastaveniu presného času na sekundu,

tlačítko TIME SET M uvoµnite súčasne s

časovým signálom.

Obsluha rádia

1 Rádio zapnite nastavením voliča

funkcie do polohy RADIO ON (zapnuté

rádio) a nastavením hlasitosti VOL.

2 Zvoµte pásmo BAND a požadovanú

stanicu vylaïte pomocou kolieska

TUNING (ladenie).

FM/AM: iba typ ICF-C211

FM/LW: iba typ ICF-C211L

• Rádio vypnete posunutím voliča funkcie do

polohy OFF (vypnuté).

• Zlepšenie príjmu rádia

FM: Na zlepšenie príjmu FM úplne

natiahnite drôtovú anténu.

AM/LW: Na dosiahnutie optimálneho príjmu,

otáčajte prístroj horizontálne.

Feritová tyčová anténa je

zabudovaná v prístroji.

Nepoužívajte prístroj položený na

kovovom stole alebo stole s kovovým

povrchom lebo toto môže spôsobi»

interferenciu príjmu.

Nastavenie budíčka

Pri nastaveni rádio-budíčka najprv vylaïte

stanicu a nastavte hlasitos».

1 Požadovanú hodinu budíčka nastavte

stlačením tlačítka TIME SET H

(nastavenie času - hodiny) pri

súčasnom tlačení tlačítka ALARM

(budík). Keï sa na displeji objaví

požadovaná hodina, uvoµnite tlačítko

ALARM.

2 Požadované minúty budíčka nastavte

stlačením tlačítka TIME SET M

(nastavenie času - minúty) pri

súčasnom tlačení tlačítka ALARM.

Keï sa objaví na displeji požadovaná

minúta, uvoµnite tlačítko ALARM.

3 Volič funkcie nastavte do polohy

ALARM MODE RADIO (budiaci mód

rádiom) alebo ALARM MODE

BUZZER (budiaci mód zvonením).

Budík sa zapne automaticky na

prednastavenom čase a automaticky

sa samočinne vypne po uplynutí 119

minút.

• Budík vypnete posunutím voliča funkcie do

polohy OFF (vypnuté).

Aby vás budík zobudil v nastavenom čase aj

na druhý deň, nastavte volič funkcie znovu do

polohy ALARM MODE RADIO alebo ALARM

MODE BUZZER.

• K úplnému zrušeniu ktorejkoµvek funkcie

budíka nastavte volič funkcie do polohy OFF

(vypnuté).

• Ak si chcete zdriemnu» niekoµko minút dlhšie,

stlačte SNOOZE/SLEEP OFF (driemanie/

koniec spánku).

Budík sa vypne ale začne zvoni» znovu asi po

9 minútach. Tento proces môžete opakova»

koµko-krát si prajete.

• Hlasitos» rádio-budíka nastavte kolieskom

VOL.

Hlasitos» budíka je tým fixovaná.

• Ak chcete skontrolova» prednastavený čas,

stlačte ALARM.

Nastavenie časomeru

pred spaním

Vychutnajte zaspávanie pri počúvaní rádia vïaka

zabudovanému časomeru pred spaním, ktorý

automaticky vypne rádio po uplynutí

prednastaveného času.

1 Behom počúvania rádia nastavte volič

funkcie do polohy OFF (vypnuté).

2 Stlačte SLEEP (spánok).

Rádio sa zapne a po uplynutí 59 minút

sa vypne.

• Ak chcete vypnú» rádio pred uplynutím

prednastaveného času, stlačte SNOOZE/

SLEEP OFF.

• Každým stlačením tlačítka SLEEP sa

predspánkový časomer znovu prednastaví na

59 minút.

• Ak nastavíte volič funkcie do polohy ALARM

MODE RADIO alebo ALARM MODE BUZZER

a ak nadíde hodina prednastavená na budík

počas operácie časomeru spánku, potom sa

ozve buï rádio alebo zvonec budíka podµa

toho na čo je prístroj prednastavený.

Bezpečnostné

opatrenia

• Prístroj používajte pripojený na napajácie

zdroje špecifikované v kapitole “Technické

charakteristiky”.

• Štítok s údajmi určujúcimi pracovné napätie,

atï. sa nachádza na spodnej časti prístroja.

• Pri odpojovaní napájacej šnúry zo siete

ne»ahajte za šnúru ale za zástrčku.

• Prístroj neumiestňujte na povrchy ako koberce,

prikrývky atï. alebo v blízkosti materiálov ako

záclony, ktoré môžu upcha» ventilačné otvory.

• V prípade, že sa niečo nedopatrením dostalo

do prístroja, odpojte ho zo siete a pred ïaµším

používaním ho nechajte prezrie» kvalifikovanej

osobe v service.

• Na čistenie exteriéru používajte mäkkú handru

navlhčenú v jemnom čistiacom prostriedku.

• Pokiaµ je prístroj zapojený v zásuvke

elektrického prúdu v stene, nie je odpojený od

zdroja napätia (elektrická sie») ani v prípade

keï je samotný prístroj vypnutý.

Upozornenie týkajúce sa batérie

Ak sa predpokladá, že prístroj bude odpojený zo

siete dlhší čas, doporučuje sa vybra» batériu von

aby sa predišlo jej nežiadúcemu vybitiu a

poškodeniu prístroja unikajúcou náplňou batérie.

Ak máte nejaké otázky alebo problémy týkajúce

sa tohto prístroja, obra»te sa na najbližšieho

dílera firmy Sony.

Technické

charakteristiky

Časový displej:

24-hodinový systém

Frekvenčný rozsah:

Pásmo ICF-C211 ICF-C211L

FM 87,5 - 108 MHz –

AM 526,5 - 1606,5 kHz –

FM 87,5 - 108 MHz

87,5 - 108 MHz

AM 530 - 1710 kHz –

LW – 153 - 255 kHz

Reproduktor:

Priemer približne 6,6 cm, 8Ω

Výstupný výkon:

150 mW (pri 10%-nom harmonickom

skreslení)

Požadované napájanie:

220-230 V striedavý prúd, 50 Hz

Pre funkciu poistného podporného napätia: 9 V

jednosmerný prúd, jedna batéria typu 6F22

Životnos» batérie:

Približne 80 hodín, používajúc batériu Sony

S-006P(U)

Rozmery:

Približne 170 × 65 × 149,5 mm

(š/v/h) vrátane vyčnievajúcich a ovládacích

prvkov

Váha:

Približne 535 g bez batérie

Vzhµad prístroja a jeho parametre môžu by»

zmenené bez predchádzajúceho upozornenia.

Iné krajiny

Taliansko

Funkcióválasztó kapcsoló

Selektor funkcji

Volič funkcie

Sony ICF-C211L Návod na obsluhu

Značka: Sony

Model: ICF-C211L

Kategória: Budíky

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

ICF-C211

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

dansk: Sony ICF-C211L Brugervejledning
polski: Sony ICF-C211L Instrukcja obsługi

Sony ICF-C211L Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Sony ICF-C211L Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty