CS UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
ET KASUTUSJUHEND
HR KORISNIČKI PRIRUČNIK
LV LIETOT JA ROKASGR MATA
LT NAUDOTOJO VADOVAS
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE UTILIZARE
SL UPORABNIŠKI PRIROČNIK
SK NÁVOD NA POUŽITIE
SR УПУТСТВО ЗА КОРИШЋЕЊЕ
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ
WWW.SAECO.COM/CARE
SM7686, SM7685, SM7684
SM7683, SM7680
SM5573, SM5572, SM5570
CS UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
ET KASUTUSJUHEND
HR KORISNIČKI PRIRUČNIK
LV LIETOT JA ROKASGR MATA
LT NAUDOTOJO VADOVAS
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE UTILIZARE
SL UPORABNIŠKI PRIROČNIK
SK NÁVOD NA POUŽITIE
SR УПУТСТВО ЗА КОРИШЋЕЊЕ
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚ АУЛЫҒЫ
WWW.SAECO.COM/CARE
4219.440.7805.1 PICOBARISTO DELUXE_FRONTCOVER_A5_FC_CEE.indd 1 19-10-17 11:02
Boekje_2xlinks_ICOON_A5pag.indd 1 04-04-17 15:00
25
2
1
16
14
31
32
29
28
21
22
19
4
5
3
10
11
17
20
27
7 6
23
15
13
12
26
9
8
30
24
18
1
5 sec.
2
3
4
AQUACLEAN
WATER HARDNESSS
STAND-BY TIME
5
Clean Sett ings
6 More d rinks
Espre sso
Amer icano
ESPRESSO 2X
6
Cappucc ino Latt e Macchiato
Caf é au lait
Hot Wate r
m
eric ano
ESPRESSO
7
8
Cappucc ino Latt e Macchiato
Caf é au lait
Hot Wate r
Am
eric ano
GROUND
COFFEE
10
Cappucc ino Latt e Macchiato
Caf é au lait
Hot Wate r
m
eric ano
ESPRESSO
11
LATTE MACCHIATO
TO START
TO SAVE
OK
12
ESPRESSO
COFFEE
AMERICANO *
CAPPUCCINO*
13
1
2
14
15
2
1
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
9
26
27
28
1
1
2
29
30
2
1
31
32
33
MIN
MAX
34
Slovensky
Obsah
Prehľad zariadenia (obr. 1)____________________________________________________________________________ 151
Úvod ________________________________________________________________________________________________ 152
Prvá inštalácia________________________________________________________________________________________ 152
Filter AquaClean______________________________________________________________________________________ 152
Meranie tvrdosti vody________________________________________________________________________________ 153
Používanie ovládacieho panela______________________________________________________________________ 153
Príprava nápojov_____________________________________________________________________________________ 154
Prispôsobenie nápojov a vytváranie profilov________________________________________________________ 155
Úprava nastavení mlynčeka__________________________________________________________________________ 156
Manipulácia s varnou zostavou______________________________________________________________________ 157
Čistenie aúdržba_____________________________________________________________________________________ 157
Proces odstraňovania vodného kameňa____________________________________________________________ 161
Chybové kódy________________________________________________________________________________________ 162
Objednávanie príslušenstva_________________________________________________________________________ 162
Riešenie problémov__________________________________________________________________________________ 163
Technické parametre_________________________________________________________________________________ 166
Prehľad zariadenia (obr. 1)
1 Ovládací panel 17 Lievik na kávu
2 Nastaviteľný/odnímateľný výpust na
dávkovanie kávy
18 Zásuvka na zvyšky kávy
3 Veko zásobníka na vodu 19 Zásobník na pomletú kávu
4 Veko násypky na kávové zrná 20 Kryt podnosu na odkvapkávanie
5 Veko priestoru na mletú kávu 21 Výpust na dávkovanie horúcej vody
6 Hlavný vypínač 22 Otvor na výpust na dávkovanie horúcej vody
7 Zásuvka na kábel 23 Zásobník na vodu
8 Indikátor plného podnosu na
odkvapkávanie
24 Zásobník na mlieko
9 Podnos na odkvapkávanie 25 Vrchná časť nádobky na mlieko
10 Poistka podnosu na odkvapkávanie 26 Veko nádobky na mlieko
11 Sieťový kábel so zástrčkou 27 Výpust na mlieko a trubica na mlieko
12 Regulátor nastavenia mletia 28 Filter AquaClean
13 Kryt násypky na kávové zrná 29 Prúžok na testovanie tvrdosti vody
14 Násypka na kávové zrná 30 Tuba s mazivom
15 Varná zostava 31 Čistiaca kefka
16 Servisné dvierka 32 Odmerka
151
Slovensky
Úvod
Blahoželáme vám k nákupu plne automatického kávovaru Saeco! Ak chcete využiť všetky výhody
zákazníckej podpory značky Saeco, zaregistrujte svoj výrobok na stránke www.saeco.com/care.
Pred prvým použitím zariadenia si pozorne prečítajte samostatnú brožúru s bezpečnostnými
informáciami a uschovajte si ju na neskoršie použitie.
Zariadenie Saeco ponúka úplnú podporu vpodobe troch rôznych spôsobov, čím vám umožní využiť
kávovar na maximum:
1 Samostatný stručný návod pre prvú inštaláciu a prvé použitie.
2 Tento návod na používanie na získanie podrobnejších informácií.
3 Online podporu a videá: zoskenujte kód QR na prednej strane alebo navštívte adresu
www.saeco.com/care
Poznámka: Toto zariadenie bolo preskúšané na príprave kávy. Napriek tomu, že bolo dôkladne
prečistené, môžu sa v ňom nachádzať zvyšky kávy. Ručíme vám však za to, že je úplne nové.
Prvá inštalácia
Musíte vykonať niekoľko jednoduchých krokov, ako napríklad naplniť okruh vody a aktivovať filter
AquaClean, aby ste pripravili svoj kávovar na používanie. Tieto kroky obsahuje samostatný stručný
návod.
Ak si chcete vychutnať kávu s tou najlepšou chuťou, musíte najprv pripraviť 5 šálok kávy, aby sa
zariadenie samo nastavilo.
Zariadenie sa nastavilo a vy si môžete z kávových zŕn pripraviť kávu s tou najlepšou chuťou. Preto vám
odporúčame, aby ste nemenili nastavenia mlynčeka, kým nepripravíte 100 až 150 šálok kávy (približne
mesiac používania).
Filter AquaClean
Filter AquaClean je určený na znižovanie usadzovania vodného kameňa v kávovare a zaisťuje
filtrovanie vody, aby si každá šálka kávy zachovala svoju arómu a chuť. Ako sa uvádza na zariadení
avnávode na používanie, ak použijete 8 filtrov AquaClean, nemusíte zo zariadenia odstraňovať vodný
kameň, kým nepripravíte 5000 šálok. S každým filtrom si môžete vychutnať 625 šálok v závislosti od
vybratých druhov kávy a frekvencie preplachovania a čistenia.
Príprava filtra AquaClean na aktiváciu
Skôr než umiestnite filter AquaClean do zásobníka na vodu, musíte ho pripraviť na používanie:
1 Filtrom traste približne po dobu 5sekúnd (Obr. 2).
2 Filter ponorte dolnou časťou smerom nahor do nádoby so studenou vodou apočkajte, kým zneho
prestanú vychádzať vzduchové bublinky (Obr. 3).
3 Filter zatlačte do najnižšej možnej polohy. (Obr. 4)
Aktivácia filtra AquaClean
Pred použitím musíte aktivovať každý nový filter AquaClean. Aktiváciou filtra AquaClean zariadenie
monitoruje počet použitých filtrov a kapacitu filtra AquaClean. Filter AquaClean možno aktivovať 3
spôsobmi.
152
Slovensky
1. Aktivácia filtra AquaClean počas prvej inštalácie
Po prvom zapnutí vás zariadenie prevedie krokmi prvej inštalácie, akými sú naplnenie zásobníka na
vodu, naplnenie okruhu vody a aktivácia filtra AquaClean. Jednoducho postupujte podľa pokynov na
displeji.
2. Aktivácia filtra AquaClean po výmene
Filter AquaClean vymeňte, keď sa na displeji zobrazí hlásenie: „Replace AquaClean filter?“ (Vymeniť
filter AquaClean?) alebo po 3 mesiacoch používania. Potom riadne aktivujte filter podľa pokynov na
displeji.
3. Aktivácia filtra AquaClean pri každej ďalšej príležitosti
Filter AquaClean môžete začať používať podľa nasledujúcich pokynov.
1 Ťuknite na ikonu nastavení a pomocou ikon nahor a nadol vyberte položku AquaClean (Obr. 5).
2 Ťuknite na ikonu OK. Po zobrazení obrazovky aktivácie znova ťuknite na ikonu OK.
3 Postupujte podľa pokynov na displeji.
Poznámka: V niektorých situáciách Vám zariadenie oznámi, že treba zo zariadenia odstrániť vodný
kameň pred inštaláciou a aktiváciou nového filtra AquaClean. Zariadenie totiž treba pred začatím
používania filtra AquaClean úplne zbaviť vodného kameňa. Postupujte podľa pokynov na displeji.
Meranie tvrdosti vody
Pred prvou inštaláciou musíte nastaviť tvrdosť vody. Postupujte podľa krokov na displeji a použite
dodaný prúžok na testovanie tvrdosti vody. Ak chcete nastaviť tvrdosť vody neskôr, ťuknite na ikonu
nastavení a vyberte položku „Water Hardness“ (Tvrdosť vody).
1 Prúžok na testovanie tvrdosti vody ponorte na 1 sekundu do vody. Potom počkajte 1 minútu.
2 Zistite, koľko štvorčekov sčervenelo.
3 Vyberte vhodné nastavenie tvrdosti vody a výber potvrďte ťuknutím na ikonu OK.
Počet červených štvorčekov:
Hodnota na nastavenie 1 2 3 4
Používanie ovládacieho panela
Nižšie je uvedený prehľad a opis ovládacieho panela zariadenia. Pomocou šípok nahor a nadol
môžete prechádzať ponukou na displeji a ťuknutím na ikonu OK vyberať jednotlivé položky a
potvrdzovať výber.
153
Slovensky
Proles
Clean Settings
7 More drinks
Espresso Coee Cappuccino Latte Macchiato
Café au lait
Hot WaterAmericano
1 43
5789 6
2
1. Vypínač 4. Tlačidlo
spustenia/zastavenia
7. Nastavenia zariadenia
2. Ikony na výber nápoja jedným
dotykom
5. Navigačné ikony (nahor,
nadol, späť, ok)
8. Ponuka čistenia
3. Ponuka s ďalšími 7 nápojmi 6. Displej 9. Osobné profily
Príprava nápojov
Nápoj možno vybrať ťuknutím na niektorú z ikon (Obr. 6) na výber nápoja jedným dotykom alebo
ťuknutím na ikonu 7 more drinks (Ďalších 7 nápojov) a výberom iného nápoja. Po výbere si nápoj
môžete prispôsobiť úpravou nastavení. Môžete si vybrať aj upravený nápoj z profilu, keď najprv
vyberiete profil a potom príslušný nápoj.
-
Ak chcete pripraviť dve šálky, najprv ťuknite na ikonu na výber nápoja jedným dotykom a potom
dvakrát rýchlo po sebe stlačte tlačidlo spustenia/zastavenia . Môžete tiež pripraviť dve šálky, a to
tak, že najprv ťuknete na ikonu na výber nápoja jedným dotykom dvakrát rýchlo po sebe a potom
stlačíte tlačidlo spustenia/zastavenia . Ak chcete pripraviť dve šálky iného nápoja, prejdite do
ponuky 7 more drinks (Ďalších 7 nápojov), vyberte nápoj a dvakrát rýchlo po sebe stlačte tlačidlo
spustenia/zastavenia . Zariadenie automaticky vykoná dva cykly mletia za sebou. Tento postup
možno využiť vprípade všetkých kávových nápojov s výnimkou mliečnych nápojov a horúcej vody.
-
Stlačením tlačidla spustenia/zastavenia zastavíte dávkovanie nápoja alebo kávy.
-
Posunutím dávkovacieho výpustu nahor alebo nadol prispôsobíte jeho výšku veľkosti šálky alebo
pohára, ktorý používate.
-
Ak používate vyššie poháre, môžete vybrať nastaviteľný výpust kávy.
-
Keď vyberiete možnosť AMERICANO, zariadenie vypustí najprv kávu a potom vodu.
Varenie kávy
1 Zásobník na vodu naplňte vodou z vodovodu a násypku na kávové zrná naplňte zrnkovou kávou.
2 Ťuknite na niektorú z ikon (Obr. 6) na výber nápoja jedným dotykom alebo vyberte iný nápoj
ťuknutím na ikonu 7 more drinks (Ďalších 7 nápojov).
3 Intenzitu kávy upravte pomocou šípok (Obr. 7) nahor a nadol. Ak chcete upraviť ďalšie nastavenia,
ťuknite na tlačidlo OK.
4 Stlačením tlačidla spustenia/zastavenia môžete kedykoľvek spustiť prípravu vybratého nápoja.
Po
úprave nastavení môžete ťuknutím na ikonu OK nastavenia uložiť do svojho profilu.
154
Slovensky
Príprava mliečnych nápojov a speneného mlieka
Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní nádobky na mlieko, prečítajte si samostatný stručný
návod alebo naskenovaním kódu QR na obale tohto návodu na používanie zobrazte webovú lokalitu
s inštruktážnymi videami.
Výstraha: Pred výberom mliečneho nápoja alebo speneného mlieka sa uistite, že
nádobka na mlieko je nasadená a výpust na mlieko je otvorený. Ak nádobka na mlieko
nie je vložená správne, z výpustu na mlieko môžu vystreknúť para a horúce mlieko.
1 Zásobník na vodu naplňte vodou z vodovodu a násypku na kávové zrná naplňte zrnkovou kávou.
2 Odoberte veko nádobky na mlieko a zásobník naplňte mliekom. Potom vráťte veko späť na miesto
(Obr. 8).
Na dosiahnutie optimálnych výsledkov vždy používajte mlieko vybraté priamo zchladničky.
3 Založte nádobku na mlieko a otvorte výpust na mlieko.
4 Pod otvorený výpust na mlieko položte šálku.
5 Ťuknite na niektorú z ikon (Obr. 6) na výber nápoja jedným dotykom alebo vyberte iný nápoj
ťuknutím na ikonu 7 more drinks (Ďalších 7 nápojov).
6 Intenzitu kávy upravte pomocou šípok (Obr. 7) nahor a nadol. Ak chcete upraviť ďalšie nastavenia,
ťuknite na tlačidlo OK.
7 Stlačením tlačidla spustenia/zastavenia môžete kedykoľvek spustiť prípravu vybratého nápoja.
Po úprave nastavení môžete ťuknutím na ikonu OK nastavenia uložiť do svojho profilu.
8 Po príprave mliečnych nápojov sa na displeji zobrazí otázka, či chcete vykonať rýchle prečistenie
nádobky na mlieko. Na aktiváciu programu QUICK MILK CLEAN (Rýchle prečistenie systému na
mlieko) máte 10sekúnd. Proces rýchleho prečistenia môžete vykonať, aj keď sa v zásobníku
nachádza mlieko. Odporúča sa vykonať proces rýchleho prečistenia aspoň raz denne. Stlačením
tlačidla OK potvrďte, že chcete vykonať proces rýchleho prečistenia, alebo stlačte ikonu späť, ak
chcete proces rýchleho prečistenia vykonať neskôr.
Príprava kávy zpredmletej kávy
1 Otvorte veko a nasypte jednu odmerku predmletej kávy do priestoru na predmletú kávu. Potom
veko zavrite (Obr. 9).
2 Predmletú kávu (Obr. 10) vyberte pomocou šípok nahor a nadol. Ak chcete upraviť nastavenia,
ťuknite na tlačidlo OK. Potom stlačte tlačidlo spustenia/zastavenia .
Poznámka: Pri výbere predmletej kávy nemožno upraviť intenzitu kávy a pripravovať viac nápojov
naraz.
Dávkovanie horúcej vody
1 Vložte výpust na dávkovanie horúcej vody.
2 Stlačte ikonu na výber nápoja jedným dotykom Hot water (Horúca voda) (Obr. 11).
3 Stlačením tlačidla spustenia/zastavenia spustite dávkovanie horúcej vody.
Prispôsobenie nápojov a vytváranie profilov
Toto zariadenie Vám umožňuje upraviť nastavenia nápoja podľa Vašich želaní a uložiť upravený nápoj
do osobného profilu. Rôzne profily majú rôzne farby a sú buď aktívne (ACTIVE), alebo nové (NEW).
Aktívny profil (ACTIVE) už obsahuje prispôsobené nápoje. Nový profil (NEW) zatiaľ neobsahuje
prispôsobené nápoje. Biely profil SAECO je predvolený profil. Profil možno vytvoriť dvoma spôsobmi:
155
Slovensky
1 Počas prípravy nápoja: Ak chcete upraviť nastavenia vybratého nápoja, stlačte ikonu OK. Po
upravení všetkých nastavení ťuknutím na ikonu OK uložte upravený nápoj do profilu. Upravený
nápoj sa uloží v profile, v ktorom sa nachádzate, pokiaľ práve nevyužívate profil Saeco. V takom
prípade si môžete vybrať profil, do ktorého chcete upravený nápoj uložiť (môže ísť o aktívny profil
(ACTIVE) alebo nový profil (NEW)).
2 V ponuke Profiles (Profily): Vyberte profil a potom nápoje upravte jeden po druhom.
Prispôsobenie nápojov
Nastavenia môžete meniť podľa svojich požiadaviek:
1 Vyberte nápoj ťuknutím na niektorú z ikon na výber nápoja jedným dotykom alebo ťuknutím na
ikonu 7 more drinks (Ďalších 7 nápojov) (Obr. 6).
2 Intenzitu kávy upravte pomocou šípok (Obr. 7) nahor a nadol. Ak chcete upraviť ďalšie nastavenia,
ťuknite na tlačidlo OK. Na displeji sa zobrazia nastavenia, ktoré môžete meniť podľa svojich
požiadaviek. V závislosti od typu nápoja môžete nastaviť intenzitu, množstvo kávy, mlieka a vody,
teplotu achuť.
3 Pomocou šípok nahor a nadol nastavte požadovanú úroveň (Obr. 7) a nastavenie potvrďte
ťuknutím na ikonu OK. V závislosti od druhu nápoja sa na displeji zobrazí ďalšie nastavenie s
možnosťou úpravy.
4 Po úprave všetkých nastavení ťuknutím na ikonu OK nastavenia uložte do svojho profilu (Obr. 12).
Vytvorenie profilu
1 Opakovaným ťukaním na ikonu profilov vyberte niektorý z profilov. Každý profil má inú farbu.
Profil možno vybrať aj pomocou ikon nahor a nadol.
2 Profil možno upraviť po ťuknutí na ikonu OK.
3 Pomocou šípok nahor a nadol vyberte nápoj, ktorý chcete upraviť, a ťuknutím na ikonu OK výber
potvrďte.
4 Pomocou šípok nahor a nadol upravte nastavenia podľa svojich požiadaviek a nastavenie potvrďte
ťuknutím na ikonu OK. Prispôsobené nápoje sú označené hviezdičkou (*) (Obr. 13).
Úprava nastavení mlynčeka
Nastavenia mlynčeka môžete upravovať pomocou regulátora nastavenia mletia vnútri zásobníka na
kávové zrná. Môžete si vybrať z 12 rôznych nastavení mletia. Čím nižšie nastavenie, tým silnejšia káva.
Poznámka: Nastavenia mletia môžete upravovať len v prípade, že zariadenie melie kávové zrná.
Musíte pripraviť 2 až 3 nápoje, aby ste si mohli naplno vychutnať rozdiel.
Výstraha: Regulátor nastavenia mletia neotáčajte naraz o viac ako jeden výrez, aby ste predišli
poškodeniu mlynčeka.
1 Pod výpust na dávkovanie kávy umiestnite šálku.
2 Otvorte veko násypky na kávové zrná.
3 Ťuknite na ikonu ESPRESSO. Potom stlačte tlačidlo spustenia/zastavenia .
4 Keď mlynček začne mlieť, zatlačte regulátor nastavenia mletia a otočte ho doľava alebo doprava
(Obr. 14).
156
Slovensky
Manipulácia s varnou zostavou
Na stránke www.saeco.com/care nájdete podrobné video pokyny o tom, ako vybrať, vložiť a vyčistiť
varnú zostavu.
Vybratie varnej zostavy zo zariadenia
1 Ak chcete zariadenie vypnúť, najprv stlačte vypínač na ovládacom paneli a potom prepnite hlavný
vypínač na zadnej strane zariadenia do polohy „O“.
2 Odoberte podnos na odkvapkávanie a zásobník na pomletú kávu.
3 Otvorte servisné dvierka (Obr. 15).
4 Stlačte tlačidlo PUSH (1), potiahnite varnú zostavu za držadlo a vytiahnite ju zo zariadenia (2) (Obr.
16).
5 Vyberte zásuvku na zvyšky kávy (Obr. 17).
Vloženie varnej zostavy
Pred vložením varnej zostavy späť do zariadenia skontrolujte, či je zostava v správnej polohe.
1 Skontrolujte, či je šípka na žltom valci na boku varnej zostavy zarovnaná s čiernou šípkou a s
písmenom N (Obr. 18).
-
Ak nie sú zarovnané, zatlačte páčku smerom nadol, kým sa nebude dotýkať základne varnej
zostavy (Obr. 19).
2 Skontrolujte, či je žltý zaisťovací háčik na druhej strane varnej zostavy v správnej polohe.
-
Háčik dostanete do správnej polohy tak, že ho potlačíte nahor, až kým sa nedostane do
najvyššej polohy (Obr. 20).
3 Znova založte zásuvku na zvyšky kávy.
4 Varnú zostavu zasúvajte späť do zariadenia pomocou vodiacich líšt po bokoch, až kým s cvaknutím
nezapadne na miesto.Nestláčajte tlačidlo PUSH.
5 Zatvorte servisné dvierka a potom vložte na miesto podnos na odkvapkávanie a zásobník na
pomletú kávu.
Čistenie a údržba
Vďaka pravidelnému čisteniu a údržbe bude vaše zariadenie v špičkovom stave a zaistí vám dlhodobo
chutnú kávu, stabilný tok kávy a dokonalú mliečnu penu.
V tabuľke si pozrite, kedy a ako čistiť oddeliteľné časti zariadenia. Podrobnejšie informácie a video
pokyny nájdete na stránke www.saeco.com/care.
Tabuľka s pokynmi na čistenie
Opis časti Kedy vykonávať čistenie Ako vykonávať čistenie
Varná zostava Týždenne Odoberte varnú zostavu aprepláchnite ju pod
tečúcou vodou.
157
Slovensky
Opis časti Kedy vykonávať čistenie Ako vykonávať čistenie
Mesačne Vykonajte program „Brew group clean“ (Čistenie
varnej zostavy) pomocou tablety na odstránenie
kávovej mastnoty od spoločnosti Philips. V
ponuke čistenia vyberte položku „Brew group
clean“ (Čistenie varnej zostavy) a postupujte
podľa pokynov na displeji. Navštívte adresu
www.saeco.com/care , kde nájdete podrobné
videopokyny.
Mazanie varnej
zostavy
Vzávislosti od typu použitia
si pozrite tabuľku mazania.
Varnú zostavu namažte mazivom od spoločnosti
Philips. Navštívte adresu www.saeco.com/care ,
kde nájdete podrobné videopokyny.
Nádobka na
mlieko
Po každom použití Po príprave mliečneho nápoja vykonajte program
QUICK MILK CLEAN (Rýchle prečistenie systému
na mlieko) a postupujte podľa pokynov na
obrazovke.
Denne Demontujte nádobku na mlieko a opláchnite
všetky časti pod tečúcou vodou. Ak ste po
príprave mliečneho nápoja tento program ešte
nevykonali, v ponuke vyberte program QUICK
MILK CLEAN (Rýchle prečistenie systému na
mlieko). Postupujte podľa pokynov na displeji.
Týždenne Demontujte vrchnú časť nádobky na mlieko a
opláchnite všetky časti pod tečúcou vodou.
Mesačne Vykonajte program DEEP MILK CLEAN (Hĺbkové
prečistenie systému na mlieko) ťuknutím na ikonu
Clean (Čistenie) a výberom programu DEEP
MILK CLEAN (Hĺbkové prečistenie systému na
mlieko). V prípade tohto čistiaceho programu
používajte čistiaci prostriedok okruhu mlieka
CA6705 značky Philips.
Podnos na
odkvapkávanie
Ak sa zpodnosu na
odkvapkávanie vysunie
červený indikátor
signalizujúci, že je podnos
plný, vyprázdnite a vyčistite
podnos na odkvapkávanie
(Obr. 21).
Podnos na odkvapkávanie vyberte a opláchnite
ho pod tečúcou vodou s trochou čistiaceho
prostriedku.
Zásobník na
pomletú kávu
Zásobník na pomletú kávu
vyprázdnite a vyčistite, keď
Vás na to zariadenie vyzve.
Vyberte zásobník na pomletú kávu pri zapnutom
zariadení a opláchnite ho pod tečúcou vodou s
trochou čistiaceho prostriedku.
Zásobník na vodu Týždenne Zásobník na vodu opláchnite pod tečúcou vodou
158
Slovensky
Opis časti Kedy vykonávať čistenie Ako vykonávať čistenie
Lievik na kávu Lievik na kávu kontrolujte
každý týždeň, či nie je
upchatý.
Zariadenie odpojte od napájania a vyberte varnú
zostavu. Otvorte veko priestoru na predmletú
kávu a do lievika na kávu zasuňte rúčku lyžičky.
Rúčkou pohybujte hore-dolu, kým pomletá káva,
ktorá lievik upchala, nevypadne (Obr. 22).
Navštívte adresu www.saeco.com/care , kde
nájdete podrobné videopokyny.
Tip: Na poslednej strane tohto návodu na používanie sa nachádza kalendár čistenia. Zapíšte doň
dátumy, kedy ste vykonávali čistenie.
Čistenie varnej zostavy
Pravidelné čistenie varnej zostavy zabráni upchávaniu vnútorných okruhov kávovými usadeninami. Na
stránke www.saeco.com/care nájdete inštruktážne videá otom, ako vybrať, vložiť a vyčistiť varnú
zostavu.
Čistenie varnej zostavy pod tečúcou vodou
1 Odpojte varnú zostavu.
2 Varnú zostavu dôkladne opláchnite vodou. Dôkladne vyčistite horný filter (Obr. 23).
3 Pred vložením na miesto nechajte varnú zostavu voľne vyschnúť. Varnú zostavu nevysúšajte
handričkou, aby sa vlákna z nej nenahromadili vnútri varnej zostavy.
Čistenie varnej zostavy tabletami na odstránenie kávovej mastnoty
Používajte len tablety na odstránenie kávovej mastnoty značky Philips. Ťuknite na ikonu čistenia a
vyberte položku „Brew group clean“ (Čistenie varnej zostavy). Potom postupujte podľa pokynov na
displeji. Podrobné video pokyny nájdete na stránke www.saeco.com/care.
Mazanie varnej zostavy
Mazanie varnej zostavy vykonávajte pravidelne, aby ste zaistili plynulý pohyb pohyblivých súčastí.
1 Okolo hriadeľa v spodnej časti varnej zostavy naneste tenkú vrstvičku maziva (Obr. 24).
2 Na vodiace lišty na obidvoch stranách (Obr. 25) naneste tenkú vrstvičku maziva.
Informácie o frekvencii mazania nájdete v nasledujúcej tabuľke. Podrobné video pokyny nájdete na
stránke www.saeco.com/care.
Frekvencia
používania
Počet pripravených nápojov za
deň
Frekvencia mazania
Nízka 1-5 Každé 4 mesiace
Normálna 6-10 Každé 2 mesiace
Intenzívna > 10 Každý mesiac
Čistenie nádobky na mlieko
Programy na čistenie nádobky na mlieko
Zariadenie obsahuje 2 programy na čistenie nádobky na mlieko: program QUICK MILK CLEAN (Rýchle
prečistenie systému na mlieko) a program DEEP MILK CLEAN (Hĺbkové prečistenie systému na
mlieko). Tieto programy možno vybrať ťuknutím na ikonu čistenia a prejdením ponukou čistenia.
159
Slovensky
Potom postupujte podľa pokynov na displeji. Okrem toho Vás po príprave mliečneho nápoja
zariadenie vyzve, aby ste vykonali program QUICK MILK CLEAN (Rýchle prečistenie systému na
mlieko).
-
QUICK MILK CLEAN (Rýchle prečistenie systému na mlieko): zariadenie prečistí výpust na mlieko.
Počas vykonávania tohto programu môžete nechať mlieko v zásobníku.
-
DEEP MILK CLEAN (Hĺbkové prečistenie systému na mlieko): zariadenie vykoná dôkladné
prečistenie vnútorného systému na mlieko. V prípade tohto čistiaceho programu používajte čistiaci
prostriedok okruhu mlieka značky Philips.
Manuálne čistenie nádobky na mlieko
Ďalej sa uvádza prehľad a popis rôznych súčastí nádobky na mlieko a výpustu na mlieko.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Zásobník na mlieko 4. Výpust na mlieko 7. Penič mlieka s konektorom
2. Vrchná časť nádobky na
mlieko
5. Trubica na mlieko 8. Konektor peniča mlieka
3. Veko nádobky na mlieko 6. Gumový držiak 9. Kryt výpustu na mlieko
Demontáž vrchnej časti nádobky na mlieko
1 Stlačte uvoľňovacie tlačidlá na oboch stranách vo vrchnej časti nádobky na mlieko (1) a zdvihnite ju
zo zásobníka (2) (Obr. 29) na mlieko.
2 Výpust na mlieko odoberte z vrchnej časti nádobky na mlieko. Výpust otočte naopak a pevne ho
držte v ruke. Potom z výpustu vyberte trubicu na mlieko a gumový držiak a vytiahnite trubicu z
držiaka (Obr. 30).
3 Stlačte uvoľňovacie tlačidlá na peniči mlieka a odoberte ho z držiaka (Obr. 31).
4 Vytiahnite konektor peniča mlieka z peniča mlieka.
5 Všetky súčasti opláchnite prúdom vlažnej vody.
Opätovná montáž vrchnej časti nádobky na mlieko
1 Pri opätovnej montáži výpustuna mlieko postupujte podľa krokov č. 2 až 4 postupu „Demontáž
vrchnej časti nádobky na mlieko“ v obrátenom poradí.
160
Slovensky
2 Výpust na mlieko vložte späť do vrchnej časti nádobky na mlieko.
3 Vrchnú časť nádobky na mlieko založte späť na nádobku na mlieko.
Poznámka: Pred založením výpustu na mlieko na miesto vo vrchnej časti nádobky na mlieko posuňte
kolík vo vrchnej časti do správnej polohy. Ak kolík nie je v správnej polohe, výpust na mlieko nemožno
založiť späť do vrchnej časti nádobky na mlieko (Obr. 33).
Proces odstraňovania vodného kameňa
Používajte len prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa od spoločnosti Philips. V žiadnom
prípade nepoužívajte prostriedky na odstraňovanie vodného kameňa na báze kyseliny sírovej,
chlorovodíkovej, sulfamovej či octovej (ocot). Tieto prostriedky môžu poškodiť vodný okruh zariadenia
a nemusí dôjsť k dôkladnému rozpusteniu vodného kameňa. Ak na odstraňovanie vodného kameňa
nebudete používať prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa od spoločnosti Philips, strácate
nárok na záruku. Rovnako strácate nárok na záruku, ak zo zariadenia nebudete odstraňovať vodný
kameň. Prípravok na odstraňovanie vodného kameňa od spoločnosti Philips si môžete zakúpiť v
online obchode na adrese www.saeco.com/care.
1 Keď Vás zariadenie vyzve na odstránenie vodného kameňa, proces spustite stlačením tlačidla
spustenia/zastavenia . Ak chcete spustiť odstraňovanie vodného kameňa bez upozornenia zo
zariadenia, ťuknite na ikonu čistenia a vyberte položku „DESCALING“ (Odstránenie vodného
kameňa). Pri odstraňovaní vodného kameňa potom postupujte podľa pokynov na displeji.
2 Vyberte podnos na odkvapkávanie a zásobník na pomletú kávu, vyprázdnite ich a vložte späť na
miesto.
3 Vyberte zásobník na vodu a vyprázdnite ho. Potom vyberte filter AquaClean.
4 Nalejte celú fľašu prípravku na odstraňovanie vodného kameňa od spoločnosti Philips do
zásobníka na vodu a potom ho naplňte vodou až po značku CALC CLEAN (Obr. 34). Potom ho
vložte späť do zariadenia.
5 Odstráňte a prepláchnite nádobku na mlieko. Nádobku na mlieko naplňte vodou po značku
minimálnej výšky hladiny (MIN). Do zariadenia vložte nádobku na mlieko a otvorte výpust na
spenené mlieko.
6 Pod výpust na dávkovanie kávy umiestnite veľkú misu (1,5l).
7 Proces odstraňovania vodného kameňa trvá približne 20minút a pozostáva z cyklu odstraňovania
vodného kameňa a cyklu preplachovania.
8 Počkajte, kým zariadenie prestane vypúšťať vodu.
9 Po dokončení cyklu odstraňovania vodného kameňa musíte vypláchnuť zásobník na vodu a vodný
okruh. Postupujte podľa pokynov na displeji.
10 Do zásobníka na vodu založte nový filter AquaClean.
Tip: Používanie filtra AquaClean znižuje potrebu odstraňovania vodného kameňa.
Ako postupovať v prípade prerušenia procesu odstraňovania
vodného kameňa
Postup odstraňovania vodného kameňa môžete ukončiť stlačením vypínača na ovládacom paneli. V
prípade prerušenia procesu odstraňovania vodného kameňa pred jeho úplným dokončením
postupujte takto:
1 Zásobník na vodu vyprázdnite a dôkladne vypláchnite.
2 Doplňte zásobník na vodu čistou vodou až po značku CALC CLEAN a zariadenie znovu zapnite.
Zariadenie sa zohreje a vykoná sa automatický cyklus preplachovania.
161
Slovensky
3 Pred prípravou nápojov vykonajte manuálny cyklus preplachovania. Ak chcete vykonať manuálny
cyklus preplachovania, najskôr vypustite pol nádrže horúcej vody a potom pripravte dve šálky
predmletej kávy bez pridania mletej kávy.
Poznámka: Ak sa postup odstraňovania vodného kameňa neukončil, zariadenie bude čo najskôr
vyžadovať vykonanie ďalšieho odstraňovania vodného kameňa.
Chybové kódy
Nižšie uvádzame zoznam chybových kódov odkazujúcich na problémy, ktoré dokážete vyriešiť sami.
Video pokyny nájdete na stránke www.saeco.com/care. Ak sa zobrazí ďalší chybový kód, obráťte sa
na Stredisko starostlivosti o zákazníka spoločnosti Philips vo svojej krajine. Kontaktné údaje nájdete v
záručnom liste.
Chybový
kód
Problém Možné riešenie
01 Lievik na kávu je
upchatý.
Vypnite zariadenie a odpojte ho od siete. Odpojte varnú
zostavu. Potom otvorte veko priestoru na predmletú kávu a
zasuňte rúčku lyžičky. Rúčkou pohybujte hore-dolu, kým mletá
káva, ktorá lievik upchala, nevypadne (Obr. 22). Navštívte
stránku www.saeco.com/care nájdete podrobné video
pokyny.
03 Varná zostava je
znečistená alebo
nedostatočne
namazaná.
Zariadenie vypnite hlavným vypínačom. Varnú zostavu
opláchnite čistou vodou a nechajte ju voľne vyschnúť. Potom
ju namažte. Pozrite si kapitolu „Čistenie varnej zostavy“ alebo
navštívte stránku www.saeco.com/care nájdete podrobné
video pokyny. Potom zariadenie znovu zapnite.
04 Varná zostava nie je
vsprávnej polohe.
Zariadenie vypnite hlavným vypínačom. Varnú zostavu vyberte
a znova ju založte. Pred vložením skontrolujte, či je varná
zostava v správnej polohe. Pozrite si kapitolu „Manipulácia
svarnou zostavou“ alebo navštívte stránku
www.saeco.com/care nájdete podrobné video pokyny. Potom
zariadenie znovu zapnite.
05 V okruhu vody je
vzduch.
Reštartujte zariadenie jeho vypnutím a opätovným zapnutím
hlavným vypínačom. V prípade úspechu vypustite 2 – 3 šálky
horúcej vody. Odstráňte vodný kameň zo zariadenia, ak ste to
už dlhší čas neurobili.
Filter AquaClean nebol
pred inštaláciou riadne
pripravený alebo je
upchatý.
Vyberte filter AquaClean a skúste znova pripraviť kávu. V
prípade úspechu sa uistite, že je filter AquaClean správne
pripravený skôr, než ho založíte späť. Filter AquaClean vložte
späť do zásobníka na vodu. Ak zariadenie stále nefunguje, filter
je upchatý a treba ho vymeniť.
14 Zariadenie sa prehrieva. Zariadenie vypnite a po 30 minútach ho znova zapnite.
Objednávanie príslušenstva
Na
čistenie zariadenia a odstraňovanie vodného kameňa používajte len prípravky na údržbu značky
Philips. Tieto prípravky si môžete zakúpiť u miestneho predajcu, od autorizovaných servisných centier
alebo online na adrese www.saeco.com/care.
162
Slovensky
Prípravky na údržbu a typové označenia:
-
Roztok na odstraňovanie vodného kameňa CA6700
-
Filter AquaClean filter CA6903
-
Mazivo na varnú zostavu HD5061
-
Tablety na odstraňovanie kávovej mastnoty CA6704
-
Prostriedok na čistenie okruhu mlieka CA6705
-
Súprava na údržbu CA6707
Riešenie problémov
Táto kapitola obsahuje prehľad najbežnejších problémov, s ktorými by ste sa mohli stretnúť pri
používaní tohto zariadenia. Inštruktážne videá a kompletný zoznam najčastejších otázok nájdete na
stránke www.saeco.com/care. Ak sa vám problém nepodarí vyriešiť, obráťte sa na Stredisko
starostlivosti o zákazníkov vo vašej krajine. Kontaktné údaje nájdete v záručnom liste.
Problém Príčina Riešenie
Podnos na
odkvapkávanie sa rýchlo
naplní.
Je to bežný jav. Zariadenie
využíva vodu na
preplachovanie vnútorného
okruhu avarnej zostavy. Určité
množstvo vody preteká
vnútorným systémom priamo
do podnosu na odkvapkávanie.
Ak je podnos na odkvapkávanie plný az
krytu (Obr. 21) sa vysunie príslušný
indikátor, vyprázdnite ho. Pod výpust na
dávkovanie podložte šálku na
zachytávanie vody využívanej na
preplachovanie.
Zariadenie je vrežime
DEMO (Ukážka).
Tlačidlo pohotovostného
režimu bolo podržané viac než
8sekúnd.
Zariadenie vypnite aznova zapnite
pomocou hlavného vypínača vzadnej
časti.
Hlásenie „Emptythe
coffee grounds
container“ (Vyprázdnite
zásobník na pomletú
kávu) zostáva zobrazené
na displeji.
V prípade, že je zariadenie
vypnuté, nedokáže
zaregistrovať vyprázdnenie
zásobníka na pomletú kávu.
Zásobník na pomletú kávu vždy
vyprázdňujte vtedy, keď je zariadenie
zapnuté. Ak bol zásobník na pomletú
kávu vyprázdnený pri vypnutom
zariadení, počítadlo množstva mletí
kávy sa nevynuluje.
V prípade, že zásobník na
pomletú kávu vložíte do
zariadenia príliš rýchlo,
zariadenie nedokáže
zaregistrovať jeho
vyprázdnenie.
Zásobník na pomletú kávu vráťte na
miesto, až keď sa na displeji zobrazí
výzva, aby ste ho vrátili do zariadenia.
Zariadenie vyzýva na
vyprázdnenie zásobníka
na pomletú kávu, hoci
zásobník nie je plný.
Zariadenie nevynulovalo
počítadlo pri poslednom
vyprázdnení zásobníka na
pomletú kávu.
Vždy počkajte približne 5sekúnd a až
potom vložte zásobník na pomletú kávu
späť na miesto. Takto sa počítadlo
mletí kávy vynuluje.
Zásobník na pomletú kávu vždy
vyprázdňujte vtedy, keď je zariadenie
zapnuté. Ak bol zásobník na pomletú
kávu vyprázdnený pri vypnutom
zariadení, počítadlo množstva mletí
kávy sa nevynuluje.
163
Slovensky
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Saeco SM5570/10 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Tento návod je vhodný aj pre
Súvisiace články
-
Saeco SM7581/00 Používateľská príručka
-
Saeco SM7684/00 Používateľská príručka
-
Saeco HD8918/41 Používateľská príručka
-
-
-
Saeco HD8922/01 Používateľská príručka
-
Saeco SM3061/10 Používateľská príručka
-
-
-