Princess 01.182075.01.001 Používateľská príručka

FI Ohjekirja

DK Brugervejledning

NO Bruksanvisningen

EN Instruction manual

NL Gebruiksaanwijzing

FR Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

SK Návod na použitie

NO

Bruksanvisningen

I

T

Manuale ut

e

nt

e

Aerofryer Oven

01.182075.01.001

1 2

5

8

7

34

6

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES

/ TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR / OPIS

CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / BESKRIVELSE AF BESTANDDELE /

OSIEN KUVAUKSET / BESKRIVELSE AV DELER

Instruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the

cord and make sure the cord cannot

become entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the

purpose it is made for. In worst case the

food can catch fire. (i.e. do not use more

than one tea spoon of oil, no meat that will

release to much grease or water intended

for boiling foods.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can

be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Keep the

appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years. Cleaning

and user maintenance shall not be made by

children unless older than 8 and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance

in the water or any other liquid.

• The appliance is to be connected to a

socket-outlet having an earthed contact (for

class I appliances).

• WARNING: If the surface is cracked, switch

off the appliance to avoid the possibility of

an electric shock.

• Keep the appliance and its cord out of reach

of children less than 8 years.

• The temperature of accessible surfaces may

be high when the appliance is operating.

• The appliance is not intended to be operated

by means of an external timer or a separate

remote-control system.

EN

Instruction manual

• Surfaces indicated with this logo

are liable to get hot during use.

• In order to prevent disruptions of the airflow

do not put anything on top of the appliance

and make sure there is always 10 centimeter

of free space around the appliance.

• After the baking process the appliance

needs to cooldown, this cooling process will

activate automatically when the timer is

done. Avoid to unplug the appliance from the

net socket before the cooling process is

finished because the remaining hot air can

damage the appliance.

• This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

• Staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments.

• By clients in hotels, motels and other

residential type environments.

• Bed and breakfast type environments.

• Farm houses.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

HOUSEHOLD USE ONLY

This product complies with conformity requirements of

the applicable European regulations or directives.

The universal recycling symbol, logo, or icon is an

internationally recognized symbol used to designate recyclable

materials. The recycling symbol is in the public domain and is not a

trademark.

This symbol is used for marking materials intended to

come into contact with food in the European Union as defined in

regulation (EC) No 1935/2004.

The Green Dot is the registered trademark of Der Grüne

Punkt – Duales System Deutschland GmbH and is protected as a

trademark worldwide. The logo may only be used by customers of

DSD GmbH holding a valid trademark usage contract or by engaged

waste management companies within the Federal Republic of

Germany. This also applies to reproduction of the logo by third parties

in a dictionary, an encyclopaedia or an electronic database containing

a reference manual.

Instruction manual

Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check with

your local Authority or local store for recycling advice.

The Eurasian Conformity mark (ЕАС) is a certification mark to

indicate products that conform to all technical regulations of the

Eurasian Customs Union.

The product and packaging materials are recyclable,

subject to extended manufacturer responsibility. Dispose it

separately, following the illustrated packaging symbols, for better

waste treatment. The Triman logo is valid in France only.

Cleaning and maintenance

• Before cleaning, unplug the appliance and

wait for the appliance to cool down.

• Never immerse the device in water or any

other liquid. The device is not dishwasher

proof.

• Clean the appliance with a damp cloth.

Never use harsh and abrasive cleaners,

scouring pad or steel wool, which damages

the appliance.

• Rinse all other used parts with dish soap

and warm water or in the dishwasher. In the

case of stubborn dirt, we recommend

soaking the accessories in warm water and

washing-up liquid beforehand.

• Allow all parts to dry completely or dry them

with a towel.

PARTS DESCRIPTION

1. Main unit

2. Display

3. Rotating spit fork with locking screw

4. Rotisserie handle

5. Rotating basket

6. Removal tool handle

7. Baking rack (3 x)

8. Fat collecting tray

BEFORE THE FIRST USE

• Remove all packaging material.

• Remove any stickers or labels from the appliance.

• Wipe the inside and outside of the appliance with a moist cloth.

• Place the appliance on a stable, horizontal and level surface, do

not place the appliance on non-heat-resistant surfaces.

• When the device is turned on for the first time, a slight odour will

occur. This is normal, ensure adequate ventilation. This fragrance

is only temporary and will disappear soon.

EN

Instruction manual

Fat collecting/baking tray

• Always place the fat collecting tray in the lower rails of the

cooking space to collect dripping fat, food residues or crumbs. It

can also be used as a baking tray by placing food on it, place the

baking tray in the middle rails.

Rotating spit fork

• The spit fork shaft contains two notches. The notches mark the

outermost positions of the locking screws. These must not be

attached any further to enable correct operation.

• The rotating spit fork is suitable for grilling large pieces of meat,

but do not place pieces of meat that are too large, the spit fork

must still be able to rotate.

• Slide one of the rotating spit forks onto the shaft and lock it with

the locking screw.

• Now slide the items you want to grill onto the shaft.

• Slide the other rotating spit fork onto the shaft and lock it with the

locking screw.

• Plug the left end of the shaft as far as it will go into the round

holder on the left-hand side of the cooking space.

• Insert the other end of the shaft into the support on the right-hand

side of the cooking space.

• Check if it is placed correctly.

Removal tools

• Use the rotisserie handle to take out the rotating spit fork and the

baking racks from the cooking space.

• Place the end of the rotisserie handle under the shaft.

• First lift up the right side of the shaft and move it forwards until the

left end of the shaft is released from the holder.

• Lift the rotating spit fork gently out of the cooking space and put it

on a heat-resistance surface.

• Use the removal handle to take out the rotating basket from the

cooking space by pressing the handle and secure it in the handle

holder. Make sure the safety clip is well attached.

• Lift the rotating basket gently out of the cooking space and put it

on a heat-resistance surface.

Rotating basket

• The rotating basket can be used to prepare chips or other potato

products, pieces of vegetables, meat and frozen products like

chicken nuggets or squid rings.

• Don’t overfill the basket with ingredients, if it’s to full, the food will

not cook evenly.

• Close the basket and ensure that it is shut correctly so that it can’t

open during use.

• First insert the left side with the L marking of the rotating basket

into the cooking space. To do this, plug the left end of the shaft as

far as it will go into the round holder on the left side of the cooking

space.

• Then hang the right end of the shaft into the support on the right

side of the cooking space.

• Check if it is placed correctly.

• Always use the removal handle to remove the rotating basket

from the cooking space (see removal tool chapter). The basket

will be very hot.

Instruction manual

• If the handle holder is not accessible, the basket can be turned to

the correct position by pressing the button. Push one time

to rotate, push two times to rotate to the other side.

Baking racks

• The baking racks are slid onto the rails in the cooking space.

• The heating element is located at the top of the cooking space.

• The higher a rack is placed, the more intense the heat is from

above.

• In the upper part, the food is cooked faster and crispy.

• The middle position can be selected to achieve uniform heating

from all sides.

• The bottom rails are suitable for gentle cooking.

• Use gloves to remove the baking racks.

USE

• Put the mains plug in an earthed wall socket.

• Open the door.

• If the fat collecting tray is not to be used as a baking tray, slide it

into the lowest rails of the cooking space

• Select a suitable accessory for the food to be prepared.

• Process the food and place it on or in the accessory and attach

this accessory in the device.

• Close the door.

• Press the on/off switch. The display will become active.

• Set the temperature and cooking time manually or choose

between one of the 10 programs.

Manual setting:

• Touch the up or down symbol at the temperature setting to set

the desired temperature (lowest 65°C, highest 200°C).

• Touch the up and down symbol at the time setting to set the

desired time(1 minute to 60 minutes).

• Note: It is not necessary to preheat the device.

Program setting:

• Activate the desired program by touching the program symbol,

it’s activated when the symbol starts flashing.

• Touching the same symbol again will cancel the selection.

• See for presetting information the table below:

Program Icon Default

temperature/

time

Quantit

y

Extra information

Aerofryer

fries

200°C/15

minutes

500g When using the

rotating frying basket,

suitable up to 500g

fries. When using the

3 grill racks, suitable

up to 750g. (Shake

every 5 minutes).

Baking times may

vary based on

amount of fries, type

of fries, temperature

and brand.

EN

Instruction manual

Homema

de fries

Proposed time

120°C/10 min

200°C /20 min

500g/

750g

Add 1/2 a tablespoon

of oil. 120℃ When

using the rotating

frying basket, suitable

up to 500g fries.

200℃ When using the

3 grill racks, suitable

up to 750g. (Shake

every 5 minutes)

Roast 180°C/10 min 200g

Bake 155°C/50 min 1 pcs

Pizza 180°C/8-10 min 1 pcs

Frozen

pizza

Proposed time

180°C/15 min

1 pcs

Toast 160°C/10 min 1 pcs

Shellfish/

Crustace

ans

180°C/12 min 250g

Fish 160°C/15 min 200g

Chicken 185°C/40 min 600g

Rotisserie 200°C/90 min 500g/

30min

Dehydrati

ng

30°C/4H 250g

• The cooking time depends on the thickness of the food. Times

can also vary due to the quantity and consistency of the food. The

time settings are only guidelines and can be adapted to your

taste. Double the time for tough meat and extend the time by at

least 20% for deep-frozen food.

• Make sure that meat and poultry are thoroughly cooked before

serving.

• To change the temperature or cooking time of a selected

program, touch the temperature and time setting buttons, the

same as for manual setting and set a new value.

• Successively illuminating operating lamps indicate that the device

is operating. If operation is interrupted, they flash.

• If the rotating basket or rotating spit are used, touch the

button to start the rotating function. Touching the button again will

stop the rotating function.

• After the cooking time has elapsed, the device switches off

automatically and it will give a beep sound. If the device must be

stopped prematurely, press the on / off switch.

• Open the door and take the cooked items out of the device.

Always use oven gloves and use the removal handle/tool to take

out the accessories.

• After use, remove the mains plug from the wall socket.

Instruction manual

• Allow the used accessories and device to cool down and then

clean them.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at

the end of its durability, but must be offered at a central point for the

recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol

on the appliance, instruction manual and packaging puts your

attention to this important issue. The materials used in this appliance

can be recycled. By recycling of used domestic appliances you

contribute an important push to the protection of our environment.

Ask your local authorities for information regarding the point of

recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at

www.princesshome.eu!

EN

Gebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan

de fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie

om gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het

snoer te trekken en zorg dat het snoer niet in

de war kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor

bestemd is. In het ergste geval kan het

voedsel vlam vatten. (Gebruik niet meer dan

één theelepel olie, geen vlees dat te veel vet

vrijgeeft of water dat bedoeld is om voedsel

te koken.)

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan de benodigde

ervaring en kennis indien ze onder toezicht

staan of instructies krijgen over hoe het

apparaat op een veilige manier kan worden

gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met

het gebruik samenhangen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren,

tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder

toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het

apparaat niet onder in water of andere

vloeistoffen om elektrische schokken te

voorkomen.

• Het apparaat moet worden aangesloten op

een geaard stopcontact (voor klasse I-

apparaten).

• WAARSCHUWING: Indien het oppervlak is

gebarsten, schakel dan het apparaat uit om

elektrische schokken te voorkomen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten

bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• De temperatuur van de toegankelijke

oppervlakken kan hoog zijn wanneer het

apparaat in gebruik is.

Gebruiksaanwijzing

• Het apparaat is niet bedoeld om bediend te

worden met behulp van een externe timer of

een afzonderlijk afstandbedieningssysteem.

• Oppervlakken gemarkeerd met dit

logo kunnen heet worden tijdens gebruik.

• Plaats niets boven op het apparaat en zorg

ervoor dat er altijd 10cm vrije ruimte rondom

het apparaat is om verstoring van de

luchtstroom te voorkomen.

• Na het bakken moet het apparaat afkoelen.

Dit koelproces wordt automatisch

geactiveerd na afloop van de timer.

Verwijder de stekker pas na voltooiing van

het koelproces uit het stopcontact, omdat de

resterende hete lucht het apparaat kan

beschadigen.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk

en soortgelijk gebruik, zoals:

• Personeelskeukens in winkels, kantoren en

andere werkomgevingen.

• Door gasten in hotels, motels en andere

residentiële omgevingen.

• Bed&Breakfast-type omgevingen.

• Boerderijen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

Dit product voldoet aan de conformiteitseisen van de

toepasselijke Europese verordeningen of richtlijnen.

Het universele recyclingsymbool, -logo of -pictogram is een

internationaal erkend symbool dat wordt gebruikt om recyclebare

materialen aan te duiden. Het recyclingsymbool behoort tot het

publieke domein en is geen handelsmerk.

Dit symbool wordt gebruikt voor het markeren van

materialen die bestemd zijn om in aanraking te komen met voedsel in

de Europese Unie, zoals gedefinieerd in verordening (EC) nr.

1935/2004.

The Green Dot is het geregistreerde handelsmerk van Der

Grüne Punkt - Duales System Deutschland GmbH en is een

wereldwijd beschermd handelsmerk. Het logo mag uitsluitend worden

gebruikt door klanten van DSD GmbH die in het bezit zijn van een

geldig handelsmerkgebruikscontract of door aangewezen

afvalverwerkingsbedrijven binnen de Bondsrepubliek Duitsland. Dit

NL

Gebruiksaanwijzing

geldt ook voor de reproductie van het logo door derden in een

woordenboek, een encyclopedie of een elektronische databank met

een naslagwerk.

Afgedankte elektrische producten mogen niet samen

met huishoudelijk vuil worden weggegooid. Gelieve te laten recyclen

bij de daartoe aangewezen faciliteiten. Neem contact op met uw

gemeente of plaatselijke winkel voor advies over recycling.

Het Euraziatische conformiteitsmerk (ЕАС) is een

certificeringsmerk om producten aan te duiden die voldoen aan alle

technische voorschriften van de Euraziatische douane-unie.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar,

binnen de grenzen van de uitgebreide verantwoordelijkheid van de

fabrikant. Verwijder het gescheiden, volgens de geïllustreerde

verpakkingssymbolen, voor een betere afvalverwerking. Het Triman-

logo is alleen in Frankrijk geldig.

Reiniging en onderhoud

• Haal voor het schoonmaken de stekker uit

het stopcontact en wacht tot het apparaat

afgekoeld is.

• Dompel het toestel nooit onder in water of

een andere vloeistof. Het apparaat is niet

vaatwasmachinebestendig.

• Reinig het apparaat met een vochtige doek.

Gebruik nooit agressieve en schurende

schoonmaakmiddelen, schuursponsjes of

staalwol, die het apparaat beschadigen.

• Spoel alle andere gebruikte onderdelen af

met afwasmiddel en warm water of reinig ze

in de vaatwasser. Bij hardnekkig vuil is het

raadzaam om de accessoires van tevoren te

laten weken in warm water met afwasmiddel.

• Laat alle onderdelen volledig drogen of

droog ze af met een theedoek.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Hoofdgedeelte

2. Display

3. Draaispit met vergrendelingsschroeven

4. Handgreep van rotisserie

5. Draaimand

6. Handgreep van verwijderinstrument

7. Bakrooster (3x)

8. Vetopvangplaat

VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK

• Verwijder alle verpakkingsmateriaal.

Gebruiksaanwijzing

• Verwijder eventuele stickers of etiketten van het apparaat.

• Reinig de binnenkant en de buitenkant van het apparaat met een

vochtige doek.

• Plaats het apparaat op een stabiele, horizontale en vlakke

ondergrond. Plaats het apparaat niet op een niet-hittebestendige

ondergrond.

• Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld,

zal het een lichte geur afgeven. Dit is normaal. Zorg voor

voldoende ventilatie. Deze geur is slechts tijdelijk en zal spoedig

verdwijnen.

Vetopvang-/bakplaat

• Plaats de vetopvangplaat altijd in de onderste rails van de

ovenruimte. Zo kunt u vet, etensresten of kruimels goed

opvangen. U kunt deze plaat ook gebruiken als bakplaat door er

voedsel op te leggen. Plaats de bakplaat dan in de middelste

rails.

Draaispit met vorken

• De as van het draaispit is voorzien van twee inkepingen. Deze

inkepingen geven de uiterste posities van de

vergrendelingsschroeven aan. Voor een juiste werking mogen de

schroeven niet voorbij deze markeringen worden bevestigd.

• Het draaispit kan worden gebruikt om grote stukken vlees te

grillen. Zorg echter dat de stukken vlees niet te groot zijn: het spit

met de vorken moet nog kunnen draaien.

• Schuif een van de draaispitvorken op de as en zet deze vast met

de vergrendelingsschroef.

• Rijg vervolgens de producten die u wilt grillen aan de as.

• Schuif de andere vork op de as en zet deze vast met de

vergrendelingsschroef.

• Steek het linkeruiteinde van de as zo ver mogelijk in de ronde

houder aan de linkerkant van de ovenruimte.

• Steek het andere uiteinde van de as in de steun aan de

rechterkant van de ovenruimte.

• Controleer of de as correct is aangebracht.

Verwijderinstrumenten

• Gebruik de handgreep van de rotisserie om het draaispit en de

bakroosters uit de ovenruimte te halen.

• Plaats het uiteinde van de handgreep van de rotisserie onder de

as.

• Til eerst de rechterkant van de as omhoog en beweeg deze

voorwaarts, totdat het linkeruiteinde van de as uit de houder

komt.

• Til het draaispit voorzichtig uit de ovenruimte en leg het op een

warmtebestendige ondergrond.

• Gebruik de verwijdergreep om de draaimand uit de ovenruimte te

halen. Hiervoor drukt u de greep in en zet u deze vast in de

greephouder. Zorg ervoor dat de veiligheidsklem goed bevestigd

is.

• Til de draaimand voorzichtig uit de ovenruimte en plaats deze op

een warmtebestendige ondergrond.

Draaimand

• U kunt de draaimand gebruiken voor de bereiding van friet of

andere aardappelproducten, stukken groente, vlees en

diepvriesproducten zoals kipnuggets of inktvisringen.

NL

Gebruiksaanwijzing

• Doe de mand niet te vol, anders wordt het eten niet gelijkmatig

bereid.

• Sluit de mand en controleer of deze goed is gesloten, zodat de

mand tijdens het gebruik niet open kan gaan.

• Steek eerst de linkerkant van de draaimand (met de aanduiding

'L') in de ovenruimte. Hiervoor steekt u het linkeruiteinde van de

as zo ver mogelijk in de ronde houder aan de linkerkant van de

ovenruimte.

• Steek daarna het rechteruiteinde van de as in de steun aan de

rechterkant van de ovenruimte.

• Controleer of de as correct is aangebracht.

• Gebruik altijd de verwijdergreep om de draaimand uit de

ovenruimte te halen (raadpleeg het hoofdstuk over het

verwijderinstrument). De mand is erg heet.

• Als de greephouder niet bereikbaar is, kunt u de mand naar de

gewenste positie draaien door op de knop te drukken. Druk

één keer op de knop om te draaien en twee keer om de andere

kant op te draaien.

Bakroosters

• U schuift de bakroosters in de rails in de ovenruimte.

• Het verwarmingselement bevindt zich boven in de ovenruimte.

• Hoe hoger u een rooster plaatst, hoe intenser de hitte van

bovenaf is.

• In het bovenste deel wordt voedsel daarom sneller en krokant

bereid.

• Kies de middelste stand voor een gelijkmatige verwarming aan

alle kanten.

• De onderste rails zijn geschikt voor een milde bereiding.

• Gebruik ovenhandschoenen om de bakroosters te verwijderen.

GEBRUIK

• Plaats de netstekker in een geaard stopcontact.

• Open de deur.

• Als u de vetopvangplaat niet gebruikt als bakplaat, schuift u deze

in de onderste rails van de ovenruimte.

• Kies een geschikt accessoire voor het voedsel dat u wilt bereiden.

• Bereid het voedsel voor en plaats het aan of in het accessoire.

Plaats het accessoire daarna in het apparaat.

• Sluit de deur.

• Druk op de aan/uit-schakelaar. Het display wordt ingeschakeld.

• Stel de temperatuur en bereidingstijd handmatig in of kies een

van de tien programma's.

Handmatige instelling:

• Druk op de pijl omhoog/omlaag voor de temperatuurinstelling om

de gewenste temperatuur in te stellen (minimaal 65°C, maximaal

200°C).

• Druk op de pijl omhoog/omlaag voor de tijdinstelling om de

gewenste duur in te stellen (1 tot 60 minuten).

• Opmerking: het is niet nodig om het apparaat voor te verwarmen.

Programma-instelling:

• Activeer het gewenste programma door op het

programmasymbool te drukken. Het programma is geactiveerd

als het symbool begint te knipperen.

• Als u nogmaals op hetzelfde symbool drukt, wordt de selectie

ongedaan gemaakt.

Gebruiksaanwijzing

• Meer informatie over de voorinstellingen vindt u in de

onderstaande tabel:

Program

ma

Pictogr

am

Standaardtem

peratuur/-tijd

Hoeveel

heid

Extra informatie

Aerofryer

-friet

200°C/

15minuten

500g Bij gebruik van het

draaiende

frituurmandje,

geschikt voor 500g

friet. Bij gebruik van

de 3grillroosters,

geschikt voor 750g.

(Elke 5minuten

schudden.) Baktijden

kunnen variëren,

afhankelijk van de

hoeveelheid friet, het

type friet, de

temperatuur en het

merk.

Zelfgema

akte friet

Voorgestelde

tijd

120°C/10 min

200°C/20 min

500g/

750g

Voeg 1/2 eetlepel olie

toe. 120℃ Bij gebruik

van het draaiende

frituurmandje,

geschikt voor 500g

friet. 200℃ Bij gebruik

van de 3grillroosters,

geschikt voor 750g.

(Elke 5minuten

schudden.)

Braadstu

k

180°C/10min 200g

Taart 155°C/50min 1stuk

Pizza 180°C/8-10min 1stuk

Diepvries

pizza

Voorgestelde

tijd 180°C/

15min

1stuk

Toast 160°C/10min 1stuk

Schelp-

en

schaaldie

ren

180°C/12min 250g

Vis 160°C/15min 200g

NL

Gebruiksaanwijzing

Kip 185°C/40min 600g

Rotisserie 200°C/90min 500g/

30min

Drogen 30°C/4u 250g

• De bereidingstijd is afhankelijk van de dikte van het voedsel. De

tijden kunnen ook verschillen afhankelijk van de hoeveelheid en

consistentie van het voedsel. De vermelde tijdsinstellingen zijn

slechts een indicatie en kunnen naar wens worden aangepast.

Verdubbel de tijd voor taaier vlees en verleng de tijd met

minstens 20% voor diepgevroren voedsel.

• Zorg dat vlees of gevogelte goed gaar is voordat u het serveert.

• Als u de temperatuur of bereidingstijd van een geselecteerd

programma wilt wijzigen, drukt u op de knoppen voor de

temperatuur- en tijdsinstelling, op dezelfde manier als u dit doet

voor een handmatige instelling. Vervolgens stelt u een nieuwe

waarde in.

• Wanneer de bedieningslampjes achtereenvolgend gaan branden,

betekent dit dat het apparaat in bedrijf is. Als de werking wordt

onderbroken, knipperen de lampjes.

• Als u de draaimand of het draaispit gebruikt, drukt u op de knop

om de draaifunctie te starten. Als u nogmaals op de knop

drukt, stopt u de draaifunctie.

• Wanneer de bereidingstijd is verstreken, wordt het apparaat

automatisch uitgeschakeld en klinkt er een piepgeluid. Als u het

apparaat voortijdig wilt stoppen, drukt u op de aan/uit-schakelaar.

• Open de deur en haal de bereide producten uit het apparaat.

Draag altijd ovenhandschoenen en gebruik de verwijdergreep/het

verwijderinstrument om de accessoires eruit te halen.

• Verwijder na gebruik de netstekker uit het stopcontact.

• Laat de gebruikte accessoires en het apparaat eerst afkoelen en

reinig ze dan pas.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische

apparaten worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij

uw lokale overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.princesshome.eu!

Manuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne

s'enroule pas.

• L'appareil doit être posé sur une surface

stable et nivelée.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans

le but pour lequel il est fabriqué. Dans le pire

des cas, les aliments peuvent prendre feu.

(N'utilisez pas plus d'une cuillère à café

d'huile, aucune viande pouvant diffuser trop

de graisse ou d'eau pour l'ébullition des

aliments.)

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil

peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou

plus et des personnes présentant un

handicap physique, sensoriel ou mental

voire ne disposant pas des connaissances

et de l'expérience nécessaires en cas de

surveillance ou d'instructions sur l'usage de

cet appareil en toute sécurité et de

compréhension des risques impliqués. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Maintenez l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants de

moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou

l'appareil dans de l'eau ou autre liquide.

• Branchez l'appareil sur une prise électrique

munie d'une connexion à la terre (pour les

appareils de catégorie I).

• AVERTISSEMENT: Si la surface est

fissurée, arrêtez l'appareil pour éviter tout

risque de choc électrique.

• Maintenez l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• La température des surfaces accessibles

peut devenir élevée quand l'appareil est en

fonction.

FR

Manuel d'instructions

• L'appareil n'est pas destiné à fonctionner

avec un dispositif de programmation externe

ou un système de télécommande

indépendant.

• Les surfaces indiquées par ce logo

risquent de devenir chaudes à l'usage.

• Pour éviter les perturbations du flux d'air, ne

placez rien sur l'appareil et assurez-vous de

préserver systématiquement un dégagement

de 10 cm autour de l'appareil.

• Après le processus de cuisson, l'appareil

doit refroidir. Ce processus de

refroidissement s'active automatiquement

une fois la minuterie terminée. Évitez de

débrancher l'appareil du secteur avant la fin

du processus de refroidissement. L'air chaud

résiduel risquerait d'endommager l'appareil.

• Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique et aux applications similaires,

notamment:

• Coin cuisine des commerces, bureaux et

autres environnements de travail.

• Hôtels, motels et autres environnements de

type résidentiel.

• Environnements de type chambre d’hôtes.

• Fermes.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

Ce produit est conforme aux exigences de conformité

des règlements ou directives européens en vigueur.

Le symbole, le logo ou l'icône universel de recyclage est un

symbole internationalement reconnu utilisé pour désigner les

matériaux recyclables. Le symbole du recyclage relève du domaine

public et n'est pas une marque déposée.

Ce symbole est utilisé pour le marquage des matériaux

destinés à entrer en contact avec les aliments dans l'Union

Européenne, tel que défini dans le règlement (CE) n° 1935/2004.

Le Point vert est une marque déposée de Der Grüne Punkt

- Duales System Deutschland GmbH et est une marque déposée

dans le monde entier. Le logo ne peut être utilisé que par des clients

de DSD GmbH titulaires d'une licence valide d'utilisation de la marque

ou par des entreprises engagées dans la gestion des déchets en

Manuel d'instructions

République Fédérale Allemande. Cela s'applique également à la

reproduction du logo par des tiers dans un dictionnaire, une

encyclopédie ou une base de données électronique contenant un

manuel de référence.

Les produits électriques usagés ne doivent pas être

jetés avec les ordures ménagères. Veuillez recycler là où les

installations sont disponibles. Vérifiez auprès des autorités locales ou

du magasin le plus proche pour obtenir des conseils sur le recyclage.

La marque de conformité eurasienne (ЕАС) est une marque de

certification destinée à indiquer les produits conformes à toutes les

réglementations techniques de l'Union douanière eurasienne.

Le produit et les matériaux d'emballage sont recyclables,

sous réserve de la responsabilité étendue du fabricant. Par souci de

bon traitement des déchets, mettez-le au rebut séparément, en

suivant les symboles d'emballage illustrés. Le logo Triman n'est

valable qu'en France.

Nettoyage et maintenance

• Avant le nettoyage, débranchez l'appareil et

attendez qu'il refroidisse.

• N'immergez pas l'appareil dans de l'eau ou

dans d'autres liquides. L'appareil ne sont

pas lavables au lave-vaisselle.

• Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon

humide. N'utilisez jamais de nettoyant

abrasif ni de tampon à récurer ou de laine

d'acier, ce qui pourrait endommager

l'appareil.

• Rincez toutes les autres pièces utilisées

avec du détergent et de l'eau chaude ou

mettez-les au lave-vaisselle. En cas de

saleté tenace, nous recommandons de faire

tremper les accessoires dans de l'eau tiède

et du liquide vaisselle au préalable.

• Laissez toutes les pièces sécher

complètement ou séchez-les à l'aide d'une

serviette.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Unité principale

2. Affichage

3. Broche rotative avec vis de verrouillage

4. Poignée de rôtissoire

5. Panier rotatif

6. Poignée de l'outil de retrait

7. Grille de cuisson (3 x)

8. Plateau collecteur de graisse

FR

Manuel d'instructions

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirez tout l'emballage.

• Retirez tout autocollant ou étiquette de l'appareil.

• Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec un chiffon

humide.

• Placez l'appareil sur une surface stable, horizontale et de niveau

et évitez les surfaces non thermorésistantes.

• À la première mise en marche de l'appareil, une légère odeur est

perceptible. C'est normal : assurez une ventilation adéquate.

Cette odeur est seulement temporaire et disparaît rapidement.

Plateau de cuisson/collecteur de graisse

• Placez toujours le plateau collecteur de graisse dans les rails

inférieurs ou dans l’espace de cuisson pour recueillir les gouttes

de graisse, les résidus d’aliments ou les miettes. Il peut

également être utilisé comme plateau de cuisson en y plaçant

des aliments, placez-le dans les rails du milieu.

Fourche rotative

• L'axe de la fourche contient deux encoches. Les encoches

indiquent les positions les plus à l'extérieur des vis de

verrouillage. Celles-ci ne doivent pas être fixées davantage pour

permettre un fonctionnement correct.

• La fourche rotative convient pour griller de gros morceaux de

viande, mais ne placez pas de morceaux de viande trop gros, la

fourche doit pouvoir pivoter.

• Faites glisser l’une des fourches rotatives sur l'axe et verrouillez-

la avec la vis de verrouillage.

• Maintenant, glissez les éléments que vous souhaitez griller sur

l'axe.

• Faites glisser l'autre fourche rotative sur l'axe et verrouillez-la à

l'aide de la vis de verrouillage.

• Fixez l'extrémité gauche de l'axe aussi loin que possible dans le

support rond situé à gauche de l'espace de cuisson.

• Insérez l'autre extrémité de l'axe dans le support du côté droit de

l'espace de cuisson.

• Vérifiez s'il est placé correctement.

Outils de retrait

• Utilisez la poignée de rôtissoire pour retirer la broche rotative et

les grilles de cuisson de l'espace de cuisson.

• Placez l'extrémité de la poignée de rôtissoire sous l'axe.

• Soulevez d'abord le côté droit de l'axe et déplacez-le vers l'avant

jusqu'à ce que l'extrémité gauche de l'axe soit libérée du support.

• Soulevez doucement la broche rotative pour la sortir de l'espace

de cuisson et posez-la sur une surface résistant à la chaleur.

• Utilisez la poignée de retrait pour sortir le panier rotatif de

l'espace de cuisson en appuyant sur la poignée et fixez-la dans

son support. Assurez-vous que le clip de sécurité est bien fixé.

• Soulevez doucement le panier rotatif pour le sortir de l'espace de

cuisson et posez-le sur une surface résistant à la chaleur.

Panier rotatif

• Le panier rotatif peut être utilisé pour préparer des chips ou

d’autres produits à base de pommes de terre, des morceaux de

légumes, de la viande et des produits surgelés tels que des

nuggets de poulet ou des rondelles de calmars.

Stránka sa načítava...

Princess 01.182075.01.001 Používateľská príručka

Princess 01.182075.01.001 Používateľská príručka

v iných jazykoch