Eurom 365214 Používateľská príručka

Gebruiksaanwijzing (NE) (pag. 3)

Gebrauchsanleitung (DE (Seite 7)

Instruction manual (EN) (page 11)

Manuel d’utilisation (FR) (page 15)

Instruktionsbok (SV) (sida 19)

Brugsanvisning (DK) (side 23)

Návod k obsluze (SK) (stránky 27)

Návod na použitie (CZ) (strana 31)

Broşură cu instrucţiuni (RO) (pagină 35)

Kamin Vento Swing

Art.nr. 365214

2

3

Dank

Hartelijk dank dat u voor een EUROM apparaat hebt gekozen. U hebt daarmee een goede

keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren.

Om het beste uit uw apparaat te halen is het belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing vóór

gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook begrijpt. Schenk daarbij speciaal

aandacht aan de veiligheidsvoorschriften; die worden vermeld ter bescherming van u en

uw omgeving! Bewaar de gebruiksaanwijzing vervolgens om het in de toekomst nog eens

te kunnen raadplegen. Bewaar ook de verpakking: dat is de beste bescherming voor uw

apparaat tijdens de opslag buiten het seizoen. En mocht u het apparaat ooit aan iemand

anders overdragen, lever er dan de gebruiksaanwijzing en de verpakking bij.

Wij wensen u veel plezier met de Kamin Vento Swing!

Eurom

Kokosstraat 20

8281 JC Genemuiden (NL)

in[email protected]

www.eurom.nl

Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorg samengesteld. Niettemin behouden wij

ons het recht voor deze gebruiksaanwijzing op elk moment te optimaliseren en technisch

aan te passen. De gebruikte afbeeldingen kunnen afwijken.

_________________________________________________________________________

Symboolverklaring

HEET! Niet aanraken!

Technische gegevens

Vin

Ø 16 cm

Start temperatuur

65°C

Werking temperatuur

300°C

Afmetingen

11 x 16 x 23,5 cm

Gewicht

0,64 kg

Veiligheidsvoorschriften

1. Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik binnenshuis.

2. Zorg altijd voor een stevige, vlakke en horizontale ondergrond.

4

3. Controleer voor gebruik of de ventilatorbladen correct bevestigd zitten. Draai ze zo

nodig beter vast met een inbussleutel.

4. Plaats het apparaat nooit op een onbeschermd oppervlak wanneer de voet heet is;

dat kan het oppervlak beschadigen.

5. Controleer of de handgreep rechtop staat voordat u het apparaat op de kachel zet.

6. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een

verminderde fysieke, sensorische of kennis of mentale vermogens, of een gebrek aan

ervaring of kennis, tenzij onder toezicht en passende instructies gegeven met

betrekking tot het juiste gebruik van het apparaat door een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

7. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen en houd het nauwlettend in de

gaten wanneer het wordt gebruikt door kinderen of in de aanwezigheid van kinderen

of huisdieren.

8. Het apparaat is geen speelgoed.

9. Laat een werkend apparaat nooit zonder toezicht achter.

10. Probeer het apparaat nooit snel af te koelen door het bijvoorbeeld in water te

dompelen. Dat zal de ventilator beschadigen.

11. Laat het apparaat niet vallen dit kan de printplaat en de lamellen beschadigen.

12. Steek nooit een vinger, pen of enig ander voorwerp tussen de bladen van de

werkende ventilator!

13. Houd haren, kleding, sieraden en vergelijkbare voorwerpen uit de buurt van het

apparaat.

14. Vervoer het apparaat aan de handgreep.

15. Voorkom dat het apparaat valt of stoot en stel het niet bloot aan luchtstromen, om

beschadigingen te voorkomen.

16. Dit apparaat werkt tussen de temperaturen 65° en 300°C. Temperaturen boven de

300°C kunnen schade aan het apparaat veroorzaken. Gebruik een geschikte

thermometer om te controleren dat de temperatuur boven de kachel de 300°C. niet

overschrijdt.

17. Het apparaat wordt heet wanneer het in gebruik is – gevaar voor brandletsel. Gebruik

altijd de handgreep op het apparaat om deze te verplaatsen en raak de voet van de

kachelventilator niet aan.

18. De garantie dekt geen schade, veroorzaakt door oververhitting.

Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het doel en op de wijze, beschreven in dit

gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik kan gevaar opleveren (brand, letsel, schade enz.) en

doet de aansprakelijkheid van de leverancier en de garantie vervallen.

5

Beschrijving en werking

1. Handgreep

2. Koelframe

3. Ventilatorblad

4. Inbusbout

5. Voet

6. Bedieningsknop oscilleren (zwenkfunctie)

De kachelventilator begint te werken wanneer de thermo-elektrische module, deze

module werkt als een generator om de motor van de ventilator aan te zetten, een

minimum temperatuur van 65°C heeft bereikt. Warme lucht zal door de ruimte beginnen

te circuleren. De slimme oscillerende functie verplaatst de warmte van links naar rechts

met 40°C. Dit zorgt voor een gelijkmatige en vloeiende verdeling van lucht over de ruimte.

Starten en stoppen oscilleren

Starten

Druk de bedieningsknop (6) aan de achterzijde van

de kachelventilator naar beneden.

Stoppen

Trek de bedieningsknop (6) aan de achterzijde van de

kachelventilator omhoog tot u een duidelijke klik hoort.

Let op: gebruik de bedieningsknop niet wanneer de

kachelventilator al draait. (De kachelventilator is nu namelijk al behoorlijk heet.)

Bedoeld gebruik

De kachelventilator is bedoeld om te worden gebruikt bovenop een vrijstaande kachel met

een normale oppervlaktetemperatuur van 65 – 300°C., om brandstof te besparen en een

efficiënte verspreiding van de warmte door de ruimte te bewerken. De

kachelventilator is ideaal voor ruimtes met ongewone indelingen of

omgevingen die bijzonder koud of vochtig zijn. De kachelventilator

werkt niet op het elektriciteitsnet of batterijen; hij gebruikt de hitte van

de kachel om de ventilator in werking te stellen. Het unieke ontwerp

van de ventilator geeft een stabiele en stille werking.

Plaats de kachelventilator bovenop de kachel op zodanige manier dat

er koele lucht over het koelframe wordt getrokken. Plaats de

kachelventilator niet voor de kachel of gelijk voor de schoorsteen; dan

wordt het koelframe te warm! Als de oppervlaktetemperatuur de

300°C. overschrijdt, plaats de ventilator dan op een deel van de kachel

dat een lagere temperatuur heeft, om beschadiging van de ventilator

6

te voorkomen. Gebruik een thermometer die bedoeld is voor hoge temperaturen. De voet

is zodanig ontworpen dat hij een beetje wordt opgetild wanneer de temperatuur te heet

wordt; op die manier is er minder contact met het oppervlak. Dat voorkomt dat hoge

temperaturen de ventilator beschadigen. Dit werkt evenwel tot op zekere hoogte; het

blijft belangrijk de temperatuurgrens niet te overschrijden.

Schoonmaak en onderhoud

 Laat de ventilator eerst afkoelen voordat u hem schoonmaakt of onderhoud uitvoert!

 Reinig de ventilator met een licht-bevochtigde doek. Gebruik geen schurende of

bijtende schoonmaakmiddelen, die beschadigen het materiaal. Dompel de ventilator

nooit in vloeistof!

 Laat de ventilator goed drogen voor u hem weer gebruikt.

 Sla de ventilator na het seizoen op een veilige, droge, niet extreem warme of koude

plaats, liefst in originele verpakking

Verwijdering

Gooi het apparaat aan het einde van de levensduur weg volgens de plaatselijke wetten en

voorschriften of lever het apparaat in bij uw leverancier.

7

Dank

Herzlichen Dank, dass Sie sich für eine EUROM Gerät entschieden haben. Sie haben damit

eine gute Wahl getroffen! Wir hoffen, dass sie zu Ihrer vollen Zufriedenheit funktioniert.

Um Ihren Gerät optimal zu nutzen, ist es wichtig, dass Sie dieses Handbuch vor der

Nutzung aufmerksam und komplett lesen und auch verstehen. Achten Sie dabei besonders

auf die Sicherheitsvorschriften, die zu Ihrem persönlichen Schutz und zum Schutz Ihrer

Umgebung genannt werden. Außerdem empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch

aufzubewahren, um es bei Bedarf in Zukunft noch einmal konsultieren zu können.

Bewahren Sie auch die Verpackung. Sie ist der beste Schutz für Ihren Gerät, wenn Sie das

Gerät außerhalb der Saison lagern. Und sollten Sie das Gerät irgendwann weitergeben,

legen Sie das Handbuch und die Verpackung bei.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit dem Kamin Vento Swing!

Eurom

Kokosstraat 20

8281 JC Genemuiden (NL)

[email protected]

www.eurom.nl

Diese Gebrauchsanleitung wurde mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt. Dennoch

behalten wir uns vor, diese Anleitung jederzeit zu optimieren und technisch anzupassen.

Die verwendeten Bilder können abweichen.

Symbolerklärung

HEIß! Nicht anfassen!

Technische Daten

Ø Vin

16 cm

Start Temperatur

65°C

Betriebstemperatur

300°C

Abmessung

11 x 16 x 23,5 cm

Gewicht

0,64 kg

8

Sicherheitsvorschriften

1. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch in geschlossenen Räumen

bestimmt.

2. Sorgen Sie stets für einen soliden, ebenen, waagerechten Untergrund.

3. Prüfen Sie vor der Nutzung, ob die Ventilatorflügel korrekt befestigt sind. Ziehen Sie

sie erforderlichenfalls mit einem Inbusschlüssel fester an.

4. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine ungeschützte Oberfläche, wenn der Fuß heiß ist -

dies kann die Oberfläche beschädigen.

5. Prüfen Sie, ob der Handgriff gerade steht, bevor Sie das Gerät auf den Ofen stellen.

6. Dieses Gerät ist nicht geeignet, um von Kindern oder von Personen bedient zu

werden, die eingeschränkte physische, sinnliche oder geistige Fähigkeiten, zu wenig

Erfahrungen mit oder Kenntnisse des Geräts haben, außer wenn sie jemand

beaufsichtigt, der für ihre Sicherheit verantwortlich ist, oder wenn Anweisungen für

die korrekte Nutzung gegeben wurden.

7. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern bzw. behalten Sie es stets

gut im Blick, wenn es von Kindern oder im Beisein von Kindern oder von Haustieren

genutzt wird.

8. Das Gerät ist kein Spielzeug.

9. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

10. Versuchen Sie nicht, das Gerät schnell abzukühlen, indem Sie es zum Beispiel ins

Wasser tauchen. Dies würde den Ventilator beschädigen.

11. Lassen Sie das Gerät nicht fallen - dies kann die Leiterplatte und die Lamellen

beschädigen.

12. Stecken Sie keinen Finger, Stift oder anderen Gegenstand zwischen die Blätter des

arbeitenden Ventilators!

13. Halten Sie Haare, Kleidung, Schmuck und ähnliches von dem Gerät fern.

14. Transportieren Sie das Gerät am Handgriff.

15. Verhindern Sie, dass das Gerät herunterfällt oder gegen etwas stößt, und setzen Sie

es nicht Luftströmen aus, um Beschädigungen zu verhindern.

16. Dieses Gerät arbeitet bei Temperaturen zwischen 65 und 300 °C. Temperaturen über

300 °C können Schäden am Gerät verursachen. Bedienen Sie sich eines geeigneten

Thermometers, um zu kontrollieren, dass die Temperatur über dem Ofen 300 °C nicht

überschreitet.

17. Das Gerät wird bei der Nutzung heiß - Gefahr der Brandverletzung. Ergreifen Sie das

Gerät stets am Handgriff, wenn Sie es umsetzen, und berühren Sie nicht den Fuß des

Ofenventilators.

18. Die Garantie deckt keine durch Überhitzung verursachten Schäden.

Verwenden Sie das Gerät nicht zweckentfremdet oder auf andere als in dieser Anleitung

beschriebene Weise. Jegliche andere Nutzung ist gefährlich (Feuer, Verletzung, Schaden

usw.) und führt zum Verfall der Haftung des Lieferanten sowie der Garantie.

9

Beschreibung und Funktionsweise

1. Handgriff

2. Kühlrahmen

3. Ventilatorflügel

4. Sechskantbolzen

5. Fuß

6. Bedienungsknopf Schwenkfunktion

Der Ofenventilator beginnt zu arbeiten, wenn das thermoelektrische Modul eine

Temperatur von 65 °C erreicht hat: dieses Modul fungiert als Generator für den Motor des

Ventilators. Warme Luft beginnt durch den Raum zu zirkulieren. Die intelligente

Schwenkfunktion verdrängt Wärme von links nach rechts um 40 °C. Dies sorgt für eine

gleichmäßige, fließende Verteilung der Luft im Raum.

Schwingen starten und stoppen

Start

Drücken Sie den Bedienknopf (6) auf der Rückseite des

Heizgebläses nach unten.

Stopp

Ziehen Sie den Bedienknopf (6) auf der Rückseite des

Heizgebläses nach oben, bis Sie ein deutliches Klicken hören.

Hinweis: Verwenden Sie den Bedienknopf nicht, wenn das

Heizgebläse bereits läuft. (Das Heizgebläse ist schon ziemlich heiß.)

Verwendungszweck

Der Ofenventilator dient dazu, auf einem freistehenden Ofen mit

einer normalen Oberflächentemperatur zwischen 65 und 300°C

genutzt zu werden, um die Wärme effizient im Raum zu verteilen und

somit Brennstoff zu sparen. Der Ofenventilator ist ideal für Räume

mit ungewöhnlicher Einteilung und für Umgebungen, die

außergewöhnlich kühl oder feucht sind. Der Ofenventilator ist weder

batterie- noch netzgespeist, sondern bedient sich der Wärme des

Ofens. Die einzigartige Konstruktion des Ventilators ergibt eine

stabile und stille Funktion.

Stellen Sie den Ofenventilator so auf den Ofen, dass kühle Luft über

den Kühlrahmen gezogen wird. Stellen Sie den Ofenventilator nicht

10

vor den Ofen oder Schornstein - dann wird der Kühlrahmen zu warm! Wird an der

Oberfläche die Temperatur von 300°C überschritten, dann stellen Sie den Ventilator auf

einen Teil des Ofens mit einer geringeren Temperatur, um den Ventilator nicht zu

beschädigen. Bedienen Sie sich eines für solche hohen Temperaturen geeigneten

Thermometers. Der Fuß ist so konstruiert, dass er sich bei zu hoher Temperatur etwas

anhebt, um die Kontaktfläche zu verringern. So wird verhindert, dass eine zu hohe

Temperatur den Ventilator beschädigt. Dies funktioniert nur in begrenztem Ausmaß: es

bleibt wichtig, die Temperaturgrenze nicht zu überschreiten.

Reinigung und Wartung

 Lassen Sie den Ventilator erst abkühlen, bevor Sie ihn reinigen oder warten!

 Reinigen Sie den Ventilator mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie

keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel, da diese das Material anfressen

können. Tauchen Sie den Ventilator nicht in Flüssigkeiten ein!

 Lassen Sie den Ventilator ordentlich trocknen, bevor Sie ihn wieder verwenden.

 Lagern Sie den Ventilator nach der Nutzungssaison an einem sicheren, trockenen, nicht

übermäßig warmen oder kalten Ort und am besten in seiner Originalverpackung.

Abfallentsorgung

Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer gemäß den örtlichen Gesetzen und

Vorschriften oder liefern Sie es an Ihren Lieferanten.

11

Thank you

Thank you very much for choosing for a EUROM device. You have made a good choice! We

hope you will be satisfied about its functioning.

To get maximum profit from your product, it is important to read this manual attentive

and totally before use, and to understand what is written. Read especially the safety

instructions: they are there to protect you and your environment.

Keep the manual in a safe place for future reference. Store also the package: that is the

best protection for your product in times of no-use. And if you at any time pass the

appliance on, pass on the manual and package too.

We wish you a lot of fun with the Kamin Vento Swing!

Eurom

Kokosstraat 20

8281 JC Genemuiden (NL)

[email protected]

www.eurom.nl

This manual has been complied with the utmost care. Nevertheless, we reserve the right

to optimize this manual at any time and to adjust it technically. The image used may differ.

Symbol explanation

Hot! Do not touch!

Technical specifications

Ø blades

16 cm

Start temperature

65°C

Operation temperature

300°C

Dimensions

11 x 16 x 23,5 cm

Weight

0,64 kg

12

Safety recommendations

1. This device is only intended for household use.

2. Always ensure that the base is sturdy, flat and horizontal.

3. Check to ensure that the fan blades are secured correctly. If necessary, tighten them

with an Allen key.

4. Never place the device on an unprotected surface when the feet are hot; it could

damage the surface.

5. Check to ensure the handle is upright before placing the device on the heater.

6. The device is not intended to be used by persons (including children) with limited

physical, sensual or intellectual capacities, or a lack of experience or knowledge

unless under supervision and with the provision of suitable instructions regarding the

correct use of the device by a person who is responsible for safety.

7. Keep the device out of the reach of children and monitor closely when it is used by

children or when it is near children or pets.

8. This device is not a toy.

9. Never leave a working device unattended.

10. Never try to cool the device down quickly by submerging in water, or similar. This will

damage the fan.

11. Do not allow the device to fall as this could damage the printed circuit board or slats.

12. Never put a finger, pen or any other object between the blades of the functioning

ventilator!

13. Keep hair, clothing, jewelry and similar items out of the vicinity of the device.

14. Only move the device using the handle.

15. Prevent the device falling or being knocked and do not expose it to draughts, in order

to prevent damage.

16. This device works between temperatures of 65° and 300°C. Temperatures above

300°C could damage the device. Use a suitable thermometer to ensure that the

temperature above the heater does not exceed 300°C.

17. The device gets hot when in use and could potentially cause burns. Always use the

handle on the device to move it and never touch the foot of the heater fan.

18. The guarantee does not cover damage caused by overheating.

This device should only be used for the purposes and in the manner set out in the

instructions. All other uses could present a risk (fire, injury, damage, etc.) and will

invalidate the guarantee and no liability will be taken by the supplier.

13

Description and working

1. Handle

2. Cool frame

3. Fan blade

4. Socket screw

5. Base

6. Operating knob – swivel function

The heater fan starts to work when the thermo-electric module, which works like a

generator to turn on the fan’s motor, reaches a minimum temperature of 65°C. Hot air will

begin to circulate around the room. The smart, oscillating function moves the heat from

left to right by 40°. This ensures even and fluid distribution of air throughout the room.

Start and stop oscillating

Start

Press the operating knob (6) on the back of the heater

fan down.

Stop

Pull up the operating knob (6) on the back of the heater

fan until you hear clear click.

Note: do not use the operation knob when the heater

fan is already running. (The heater fan is already quite

hot.)

Intended use

The heater fan is intended to be used on top of a free-standing heater with a normal

surface temperature of 65–300°C, to save fuel and ensure that

heat is distributed effectively throughout the room. The heater fan

is ideal for rooms with unusual layouts or environments that are

particularly cold or damp. The heater fan does not work on mains

electricity or batteries; it uses the heat from the heater to activate

the fan. The unique design of the fan ensures it is stable and

functions quietly. Place the heater fan on top of the heater so that

cool air is drawn across the cool frame. Do not place the heater fan

in front of the heater or directly in front of the chimney; the cool

frame will become too hot. If the surface temperature exceeds

300°C, place the fan on a part of the heater that is not quite as hot

to prevent damaging the device. Use a thermometer that is

suitable for very high temperatures. The foot is designed so that it

14

tilts slightly when the temperature gets too high; this ensure there is less contact with the

surface. It also prevents the fan being damaged by high temperatures. This works up to a

point but it is still important to ensure the temperature limit is not exceeded.

Cleaning and maintenance

 Let the fan cool down before cleaning it or carrying out maintenance.

 Clean the fan with a damp cloth. Do not use any abrasive or corrosive cleaning

products that could damage the material. Do not submerge the fan in liquids!

 Let the fan dry out thoroughly before using it again.

 Store the fan at the end of the season in a safe, dry place that is not subject to

extremes of temperature, preferably in its original packaging.

Disposal

At its end of life, discard the device according to the local laws and regulations, or deliver

the device to your supplier.

15

Remerciements

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil EUROM. Vous avez fait un excellent

choix ! Nous espérons que ce produit fonctionnera à votre entière satisfaction.

Pour que vous profitiez au maximum de votre appareil, nous vous recommandons de lire

attentivement et de bien comprendre le contenu intégral de ce mode d’emploi avant

toute utilisation. Accordez une attention particulière aux consignes de sécurité, qui sont

indiquées pour votre sécurité et celle de votre entourage !

Conservez ensuite le mode d’emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

Conservez également l’emballage : celui-ci apporte la meilleure protection de votre

appareil pendant son entreposage hors saison. Si vous cédez l’appareil à une autre

personne, remettez-lui également le mode d’emploi et l’emballage.

Nous vous souhaitions beaucoup de plaisir avec le Kamin Vento Swing!

Eurom

Kokosstraat 20

8281 JC Genemuiden (NL)

[email protected]

www.eurom.nl

Ce manuel a été rédigé avec le plus grand soin. Néanmoins, nous nous réservons le droit

d’optimiser ce manuel à tout moment et de le modifier techniquement. Les images

utilisées peuvent différer.

Explication de symbole

CHAUD! Ne touche pas!

Informations techniques

Ø de l’ailette

16 cm

Température de départ

65°C

Température de fonctionnement

300°C

Dimensions

11 x 16 x 23,5 cm

Poids

0,64 kg

16

Consignes de sécurité

1. Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique intérieur.

2. Prévoyez toujours à un support solide, plat et horizontal.

3. Avant toute utilisation, contrôlez si les pales du ventilateur sont correctement fixées.

Le cas échéant, resserrez-les avec une clé coudée mâle.

4. Ne placez jamais l’appareil sur une surface non protégée lorsque le pied est chaud,

car cela peut endommager la surface.

5. Contrôlez si la poignée est relevée avant de poser l’appareil sur le poêle.

6. L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui ont un manque

d'expérience ou de connaissance, sauf si elles sont surveillées et ont reçu des

instructions appropriées concernant l'utilisation correcte de l'appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

7. Tenez l’appareil hors de portée des enfants et surveillez-le attentivement lorsqu’il est

utilisé par des enfants ou en présence d’enfants ou d’animaux domestiques.

8. L’appareil n’est pas un jouet.

9. Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance.

10. N'essayez jamais de refroidir rapidement l'appareil, par exemple en le plongeant dans

l'eau, car cela endommage le ventilateur.

11. Ne faites pas tomber l’appareil, car cela peut endommager le circuit imprimé et les

lames.

12. N'introduisez jamais un doigt, un stylo ou tout autre objet entre les pales du

ventilateur en service !

13. Tenez les cheveux, vêtements, bijoux et autres objets similaires hors de portée de

l'appareil.

14. Transportez l’appareil par la poignée.

15. Evitez de faire chuter ou de cogner l’appareil et ne l’exposez pas à des courants d’air

pour éviter de l’endommager.

16. Cet appareil fonctionne à des températures comprises entre 65° et 300°C. Des

températures supérieures à 300°C peuvent endommager l’appareil. Utilisez un

thermomètre approprié pour contrôler que la température au-dessus du poêle

n’excède pas 300°C.

17. L’appareil devient chaud lorsqu’il est utilisé, entraînant un risque de brûlure. Utilisez

toujours la poignée pour déplacer l’appareil et ne touchez pas le pied du ventilateur

du poêle.

18. La garantie ne couvre pas les dommages causés par une surchauffe.

Utilisez cet appareil uniquement aux fins et de la manière décrites dans le présent mode

d’emploi. Toute autre utilisation peut entraîner un danger (incendie, blessure, dommage,

etc.) et annule la responsabilité du fournisseur et la garantie.

17

Description et fonctionnement

1. Poignée

2. Châssis de refroidissement

3. Pale de ventilateur

4. Boulon à six pans creux

5. Pied

6. Bouton de commande fonction de

pivotement

Le ventilateur de poêle commence à fonctionner lorsque le module thermoélectrique, qui

fonctionne comme un générateur pour allumer le moteur du ventilateur, atteint une

température minimale de 65°C. L’air chaud commence à circuler dans la pièce. La fonction

oscillante intelligente déplace la chaleur de gauche à droite avec 40°C, ce qui assure une

distribution uniforme et fluide de l’air dans la pièce.

Activation et arrêt de l'oscillation

Activation

Enfoncez le bouton de commande (6) situé à l'arrière du

ventilateur chauffant.

Arrêt

Tirez vers le haut le bouton de commande (6) situé à

l'arrière du ventilateur chauffant jusqu'à ce que vous

entendiez clairement un déclic.

Remarque : n'actionnez pas le bouton de commande

lorsque le ventilateur chauffant est déjà en marche. (Le

ventilateur chauffant est déjà très chaud).

Utilisation visée

Le ventilateur de poêle est destiné à être utilisé au-dessus d’un

poêle autonome avec une température de surface normale

entre 65 et 300°C, pour économiser du combustible et garantir

une distribution efficace de la chaleur dans la pièce. Le

ventilateur de poêle est idéal pour des pièces avec des

distributions inhabituelles ou des environnements

particulièrement froids ou humides. Le ventilateur de poêle ne

fonctionne pas sur le réseau électrique ou sur batteries ; il utilise

la chaleur du poêle pour actionner le ventilateur. La conception

unique du ventilateur assure un fonctionnement stable et

silencieux.

18

Posez le ventilateur de poêle au-dessus du poêle, de manière à ce que l’air froid soit

extrait sur le châssis de refroidissement. Ne posez pas le ventilateur de poêle devant le

poêle ni devant la cheminée. Sinon, le châssis de refroidissement devient trop chaud ! Si la

température de surface excède 300°C, posez le ventilateur sur une partie du poêle dont la

température est plus basse pour éviter d’endommager le ventilateur. Utilisez un

thermomètre destiné à des températures élevées. Le pied est conçu de manière à être

soulevé légèrement lorsque la température devient trop élevée. Ainsi, il y a moins de

contact avec la surface. Cela évite d’endommager le ventilateur avec des températures

élevées. Cela fonctionne également jusqu’à une hauteur spécifique, l’important étant de

ne pas dépasser la limite de température.

Nettoyage et entretien

 Laissez refroidir le ventilateur avant de procéder à son nettoyage ou à son entretien !

 Nettoyez le ventilateur avec un chiffon légèrement humidifié. N'utilisez pas de

nettoyants abrasifs ou acides. Ceux-ci peuvent endommager le matériau. Ne plongez

jamais le ventilateur dans un liquide !

 Assurez-vous que l'appareil est bien sec avant de le remettre en marche.

 Après la saison, entreposez le ventilateur dans un endroit sûr, sec, sans chaleur ou froid

extrême, de préférence dans l’emballage d’origine.

Élimination

En fin de vie, mettez l'appareil au rebut conformément aux lois et réglementations locales

ou confiez l'appareil à votre fournisseur.

19

Tacka

Tack för att du väljer en EUROM enhet. Du har gjort ett bra val! Vi hoppas att han kommer

att arbeta till din fulla belåtenhet.

För att få ut det bästa av din enhet är det viktigt att du läser och förstår detta

instruktionshäfte noggrant och i sin helhet före användning. Ägna särskild uppmärksamhet

åt säkerhetsbestämmelser; Som är listade för att skydda dig och din miljö!

Håll sedan instruktionshäftet för att konsultera det igen i framtiden. Också hålla

förpackningen: det är det bästa skyddet för din enhet under lagring av säsongen. Och om

du någonsin överföra enheten till någon annan, vänligen ange instruktionshäftet och

förpackningen.

Vi önksar dig mycket roligt med Kamin Vento Swing!

Eurom

Kokosstraat 20

8281 JC Genemuiden (NL)

[email protected]

www.eurom.nl

Denna handbok har sammanställts med största försiktighet. Ändå förbehåller vi oss rätten

att optimera och tekniskt justera dessa bruksanvisningar när som helst. Bilderna som

används kan skilja sig åt.

_________________________________________________________________________

Symbolförklaring

HOT! Rör inte!

Tekniska uppgifter

Ø blad

16 cm

Starttemperatur

65°C

Driftstemperatur

300°C

Mått (cm)

11 x 16 x 23,5 cm

Vikt

0,64 kg

20

Säkerhetsanvisningar

1. Denna apparat är endast avsedd för hushållsbruk inomhus.

2. Se alltid till att den står på en stabil, jämn och horisontell yta.

3. Kontrollera före användning att fläktbladen är korrekt monterade. Dra vid behov fast

dem med en insexnyckel.

4. Placera aldrig apparaten på ett oskyddat underlag när foten är varm, då det kan skada

underlaget.

5. Kontrollera att handtaget är i vertikalt läge innan du placerar apparaten på kaminen.

6. Apparaten är inte avsedd för personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga, eller de som saknar erfarenhet och kunskap, om de inte hålls

under uppsikt och får instruktioner gällande säker användning av en person som är

ansvarig för deras säkerhet.

7. Förvara apparaten utom räckhåll för barn och håll ett vakande öga på den när den

används av barn eller i närheten av barn och husdjur.

8. Apparaten är ingen leksak.

9. Lämna aldrig en påslagen apparat utan uppsikt.

10. Försök aldrig att kyla ner apparaten snabbt genom att exempelvis doppa den i vatten.

Det skadar fläkten.

11. Se till att apparaten inte ramlar omkull, eftersom det kan skada kretskortet och

lamellerna.

12. Peta aldrig in fingrar, pennor eller andra föremål mellan bladen när fläkten är igång!

13. Håll hår, kläder och smycken borta från apparaten.

14. Bär apparaten i handtaget.

15. Se till att apparaten inte ramlar omkull eller stöter i något, och utsätt den inte för

luftströmmar, för att förhindra skador.

16. Denna apparat fungerar mellan temperaturer på 65°C och 300°C. Temperaturer över

300°C kan skada apparaten. Använd en lämplig termometer för att kontrollera att

temperaturen ovanför kaminen inte överskrider 300°C.

17. Apparaten blir het när den används och det finns risk för brännskador. Använd alltid

handtaget på apparaten när du ska förflytta den och vidrör inte kaminfläktens fot.

18. Garantin täcker inte skada som orsakats av överhettning.

Använd denna apparat enbart till det den är avsedd för och på det sätt som beskrivs i

denna bruksanvisning. All annan användning kan medföra fara (brand, personskada,

sakskada osv.) och medför att återförsäljarens ansvar och garantin upphör att gälla.

Stránka sa načítava ...

Eurom 365214 Používateľská príručka

Eurom 365214 Používateľská príručka

V iných jazykoch