2. Nespresso
  3. VERTUO POP
VERTUO POP

Nespresso VERTUO POP Používateľská príručka

  • Prečítal som si návod na použitie pre kávovary Nespresso Vertuo Next, Pop a Plus. Som pripravený odpovedať na vaše otázky o týchto kávovaroch, vrátane ich bezpečného používania, čistenia a odvápnenia. Návod obsahuje podrobné informácie o funkciách a bezpečnostných opatreniach pre každý model.
  • Čo mám robiť v prípade núdze?
    Môžem používať iné tekutiny ako vodu?
    Ako mám čistiť kávovar?
    Čo robiť, ak sa kapsula zasekne?
    Ako často mám vykonávať odvápnenie?
!
1 / 3
 FR  VOTRE SÉCURITÉ D’ABORD!  DE  SICHERHEITSHINWEISE
 IT  LA TUA SIUCUREZZA PRIMA DI TUTTO!  ES  SU SEGURIDAD ES LO PRIMERO
 PT  A SUA SEGURANÇA PRIMEIRO!  PL  TWOJE BEZPIECZEŃSTWO PRZEDE WSZYSTKIM
 RU  ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО!  NL  JOUW VEILIGHEID EERST!
 DA  DIN SIKKERHED KOMMER FØRST!  NO  DIN SIKKERHET KOMMER FØRST
 SV  FÖR DIN SÄKERHET!  FI  TURVALLISUUS ENSIN!  CS  BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ
 SK  BEZPEČNOSŤ NA PRVOM MIESTE  HU  AZ ÖN BIZTONSÁGA A LEGFONTOSABB!
 EL  ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΕΧΕΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ!  RO  SIGURANȚA DUMNEAVOASTRĂ PRIMEAZĂ!
  AR 
SAFETY PRECAUTIONS OF VERTUO NEXT, VERTUO POP AND VERTUO PLUS NESPRESSO
COFFEE MACHINES
YOUR SAFETY FIRST!
 EN  SAFETY PRECAUTIONS 3
 FR  CONSIGNES DE SÉCURITÉ 6
 DE  SICHERHEITSHINWEISE 10
 IT  PRECAUZIONI DI SICUREZZA 13
 ES  PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 17
 PT  PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA 20
 PL  ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 24
 RU  МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 28
 NL  VEILIGHEIDSMAATREGELEN 32
 DA  SIKKERHEDSANVISNINGER 35
 NO  SIKKERHETSANVISNINGER 38
 SV  SÄKERHETSINSTRUKTIONER 42
 FI  TURVAOHJEET 45
 CS  BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 48
 SK  BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 51
 HU  BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 55
 EL  ΜΈΤΡΑ ΑΣΦΑΛΈΊΑΣ 58
 RO  INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ 62
 AR   71
3
 EN  S A F E T Y
PRECAUTIONS
CAUTION: the safety precautions are
part of the appliance. Read them carefully
before using your new appliance for the first
time. Keep them in a place where you can
find and refer to them later on.
CAUTION: when you see this sign,
please refer to the safety precautions to
avoid possible harm and damage.
CAUTION: use of controls, adjustments
or performance of procedures other
than those specified here in may result in
hazardous radiation exposure.
INFORMATION: when you see this
sign, please take note of the advice for the
correct and safe usage of your appliance.
WARNING: risks of injuries if you don’t
use this appliance correctly.
VertuoPlus appliance contain a class-1
laser product.
Vertuo Next, Vertuo Pop
:
magnets
inside.
Vertuo Next, Vertuo Pop: no
ferromagnetic tools or materials.
• The appliance is intended to prepare
beverages according to these instructions.
• Do not use the appliance for other than its
intended use.
• This appliance has been designed for
indoor and non-extreme temperature
conditions use only.
• Protect the appliance from direct sunlight
eect, prolonged water splash and
humidity.
• VertuoPlus: this appliance is designed for
household use only.
Vertuo Next, Vertuo Pop: this appliance
is intended to be used in households
and similar applications such as: sta
kitchen areas, oces and other working
environments, farm houses; by clients
in hotels, motels and other residential
environments; bed and breakfast type
environments.
• This appliance may be used by children
of at least 8 years of age, as long as they
are supervised and have been given
instructions about using the appliance safely
and are fully aware of the dangers involved.
• Cleaning and user maintenance shall not
be made by children unless they are older
than 8 and they are supervised by an adult.
• Keep the appliance and its cord out of
reach of children under 8 years of age.
• This appliance may be used by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or whose experience or
knowledge is not sucient, provided they
are supervised or have received instruction
to use the appliance safely and understand
the dangers.
• Children shall not use the device as a toy.
• The manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply for any
commercial use, inappropriate handling
or use of the appliance, any damage
4
resulting from use for other purposes,
faulty operation, non-professional repairs
or failure to comply with the instructions.
• Vertuo Next, Vertuo Pop: machine
contains magnets.
Avoid risk of fatal electric shock and fire
• In case of an emergency: immediately
remove the plug from the power socket.
Exception for VertuoPlus: do not remove
plug in case of pinching during machine
head movement, when automatic reverse
mechanism will operate.
• Only plug the appliance into suitable, easily
accessible, earthed mains connections.
Make sure that the voltage of the power
source is the same as that specified on
the rating plate. The use of an incorrect
connection voids the guarantee.
• The appliance must only be connected
aer installation.
• Do not pull the cord over sharp edges,
clamp it or allow it to hang down.
• Keep the cord away from heat and damp.
• If the supply cord or plug are damaged,
they must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons, in order to avoid all risks.
• If the supply cord or the plug are
damaged, do not operate the appliance.
Only return the appliance to the Nespresso
Club or to a Nespresso authorized
representative.
• If an extension cord is required, use only
an earthed cord with a conductor cross-
section of at least 1.0 mm
2
for Vertuo Next,
Vertuo Pop and 1.5mm
2
for VertuoPlus or
matching input power.
• To avoid hazardous damage, never place
the appliance on or beside hot surfaces
such as radiators, stoves, ovens, gas
burners, open flame, or similar.
• Always place it on a horizontal, stable and
even surface. The surface must be resistant
to heat and fluids, like water, coee,
descaler or similar.
• The appliance shall not be placed in a
cabinet when in use.
• Disconnect the appliance from the
mains when not in use for a long period.
Disconnect by pulling out the plug and not
by pulling the cord itself or the cord may
become damaged.
• Before cleaning and servicing, remove the
plug from the mains socket and let the
appliance cool down.
• Do not use any strong cleaning agent or
solvent cleaner. Use a damp cloth and mild
cleaning agent to clean the surface of the
appliance.
• To clean machine, use only fresh and clean
tools (fresh and clean cloths, fresh and
clean sponges, clean paper towels).
• Always follow the cleaning instruction to
clean your appliance.
• To disconnect the appliance, stop any
preparation, then remove the plug from
the power socket.
• Never touch the cord with wet hands.
• Never immerse the appliance or part of it
in water or other liquid.
• Never put the appliance or part of it in a
dishwasher.
• Electricity and water together is dangerous
5
and can lead to fatal electrical shocks.
• Do not open the appliance. Hazardous
voltage inside!
• Do not put anything into any openings.
Doing so may cause fire or electrical shock!
• The use of accessory aachments not
recommended by the manufacturer may
result in fire, electric shock or injury to
persons.
Avoid possible harm when operating the
appliance
• Never leave the appliance unaended
during operation.
• Do not use the appliance if it is damaged
or not operating perfectly. Immediately
remove the plug from the power socket.
Contact the Nespresso Club or Nespresso
authorized representative for examination,
repair or adjustment.
• A damaged appliance can cause electrical
shocks, burns and fire.
• Risk of scalding by hot liquids. If the
machine is forced open hot liquids and
coee grounds may splash. Always lock
the system completely and never open it
during operation.
• Do not put fingers under coee outlet, risk
of scalding.
• Do not insert fingers into capsule
compartment when machine head is
closing. Risk of injury.
• Do not put fingers into capsule
compartment or the capsule sha. Danger
of injury!
• Be careful not to injure yourself on sharp
points or trap your fingers when reaching
inside the machine.
• Never use an already used, damaged or
deformed capsule.
• Fill the water tank only with fresh drinking
water.
• Empty water tank if the appliance will not be
used for an extended time (holidays, etc.).
• Do not use any other liquids (such as cow’s
milk, soya milk, enriched milks, flavoured
liquids, etc.).
• Replace water in water tank when the
appliance is not operated for a weekend or
a similar period of time.
• Do not use the appliance without a cup
placed at the suitable cup support level
and ensure the cup support is in place aer
any usage, to avoid spilling any liquid on
surrounding surfaces or connector.
• This appliance is designed for original
Nespresso Vertuo coee capsules available
exclusively through the Nespresso Club or
your Nespresso authorized representative.
• All Nespresso appliances pass stringent
controls. Reliability tests under practical
conditions are performed randomly on
selected units. This can show traces of any
previous use.
• Nespresso reserves the right to change
instructions without prior notice.
Descaling
• The descaling solution can be harmful.
Avoid contact with eyes, skin and surfaces.
• Nespresso descaling agent, when
used correctly, helps ensure the proper
functioning of your machine over its
lifetime and that your coee experience is
6
AVERTISSEMENT : risques de blessures
si vous n’utilisez pas cee machine
correctement.
La machine Vertuo Plus contient un
produit laser de classe 1.
Vertuo Next, Vertuo Pop
:
présence
d’aimants à l’intérieur.
Vertuo Next, Vertuo Pop : ne pas utiliser
d’outils ou de matériel ferromagnétiques.
• L’appareil est conçu pour préparer des
boissons conformément aux présentes
instructions.
• N’utilisez pas l’appareil pour d’autres
usages que ceux prévus.
• Cee machine a été conçue uniquement
pour un usage intérieur et dans des
conditions de températures non extrêmes.
• Protégez votre machine des eets directs
des rayons du soleil, des éclaboussures
d’eau et de l’humidité.
• Vertuo Plus : Cee machine est prévue
pour une utilisation domestique
uniquement.
Vertuo Next, Vertuo Pop : Cee machine
est prévue pour une utilisation domestique
ou dans des conditions similaires : espaces
cuisine, bureaux et autres environnements
de travail ; fermes ; hôtels, motels ou
autres environnements résidentiels ;
environnements type bed & breakfast.
• Cee machine peut être utilisée par les
enfants à partir de 8 ans, sous réserve
qu’ils soient sous surveillance, qu’ils aient
reçu des instructions pour une utilisation
 FR  CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
ATTENTION : les consignes de sécurité
font partie intégrante de l’utilisation de
la machine. Veuillez les lire aentivement
avant d’utiliser pour la première fois votre
nouvelle machine. Conservez-les à un
endroit où vous pourrez les retrouver et les
consulter ultérieurement.
ATTENTION : lorsque ce symbole
apparaît, veuillez consulter les consignes
de sécurité pour éviter tout danger et
dommage éventuel.
ATTENTION : les réglages, ajustements
ou procédures autres que ceux spécifiés ci-
dessous peuvent entraîner une exposition
dangereuse aux radiations.
INFORMATION : lorsque ce symbole
apparaît, veuillez prendre connaissance du
conseil pour utiliser votre machine de façon
appropriée et en toute sécurité.
as perfect as the first day.
• For coee and coee&milk machines,
descale according to Quick Start Guide
recommendations or specific alerts.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Pass them on to any subsequent user.
This instruction manual is also available as
a PDF at nespresso.com
7
sans risque de la machine et qu’ils aient
pris pleinement conscience des dangers
encourus.
• Le neoyage et l’entretien de la machine
ne doivent pas être confiés à des enfants,
à moins qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils
soient sous la surveillance d’un adulte.
• Veillez à ce que les enfants de moins de
8 ans ne puissent pas accéder à la machine
ni à son cordon d’alimentation.
• Cee machine peut être utilisée par
des personnes présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou un manque d’expérience et
de connaissances, à condition qu’elles
soient sous surveillance, qu’elles aient
reçu des instructions pour une utilisation
sans risque de la machine et qu’elles aient
pris pleinement conscience des dangers
encourus.
• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas
avec la machine.
• Le fabricant décline toute responsabilité
et la garantie ne s’appliquera pas en
cas d’usage commercial, d’utilisation ou
de manipulation inappropriées, ainsi
que de dommage résultant d’un usage
inadapté, d’une mauvaise utilisation, d’une
réparation par un non-professionnel ou du
non-respect des instructions.
• Vertuo Next, Vertuo Pop : cee machine
contient des aimants.
Évitez les risques de décharges électriques
mortelles et d’incendie
• En cas d’urgence, débranchez
immédiatement la machine de la prise
électrique.
Exception pour Vertuo Plus : ne
débranchez pas la machine si vous
vous coincez le doigt dans la partie
supérieure de la machine, elle se rouvrira
automatiquement grâce au dispositif anti-
pincement.
• Branchez la machine uniquement dans
des prises adaptées, facilement accessibles
et reliées à la terre. Assurez-vous que
la tension de la source d’alimentation
est identique à celle indiquée sur la
plaque signalétique. Toute utilisation
d’un branchement inadapté entraînera
l’annulation de la garantie.
• La machine ne doit être branchée qu’après
avoir été installée.
• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation
au-dessus de bords tranchants, et veillez à
le fixer ou à le laisser pendre librement.
• Éloignez le cordon d’alimentation de toute
source de chaleur et d’humidité.
• Si le cordon d’alimentation ou la fiche sont
endommagés, ils doivent être remplacés
par le fabricant, son service après-vente ou
des personnes disposant de qualifications
identiques afin d’éviter tout risque.
• Si le cordon d’alimentation ou la fiche sont
endommagés, n’utilisez pas la machine.
Renvoyez la machine uniquement au
Centre de Relations Clients Nespresso ou à
un revendeur Nespresso agréé.
• Si une rallonge électrique s’avère
nécessaire, n’utilisez qu’un cordon relié
à la terre, dont le conducteur possède
une section d’au moins 1,0 mm
2
pour
Vertuo Next, Vertuo Pop et 1,5 mm
2
pour
8
Vertuo Plus ou d’une puissance d’entrée
équivalente.
• Pour éviter tout danger, ne placez jamais
la machine sur ou à proximité de surfaces
chaudes, telles que des radiateurs, des
plaques de cuisson, des fours, des brûleurs
à gaz, des feux nus ou toute autre source
de chaleur similaire.
• Placez-la toujours sur une surface
horizontale, stable et plate. La surface doit
être résistante à la chaleur et aux liquides
comme l’eau, le café ou le détartrant.
• L’appareil ne doit pas être placé dans un
placard lorsque vous l’utilisez.
• Débranchez la machine de la prise
électrique en cas de non-utilisation
prolongée. Débranchez la machine
en tirant sur la fiche et non sur le
cordon d’alimentation afin de ne pas
l’endommager.
• Avant le neoyage et l’entretien de
votre machine, débranchez-la de la prise
électrique et laissez-la refroidir.
• Ne neoyez jamais votre machine avec
un produit d’entretien ou un solvant
puissant. Utilisez un chion humide et un
détergent doux pour neoyer la surface
de la machine.
• Pour neoyer la machine, utilisez
uniquement des accessoires doux (chions,
éponges, papiers absorbants propres).
• Pour neoyer votre machine, suivez
toujours les instructions correspondantes.
• Pour débrancher l’appareil, arrêtez la
préparation, puis retirez la fiche de la prise
d’alimentation.
• Ne touchez jamais le cordon d’alimentation
avec les mains mouillées.
• Ne plongez jamais la machine, en tout ou
partie, dans l’eau ou dans d’autres liquides.
• Ne placez jamais la machine ou certains de
ses composants au lave-vaisselle.
• La présence simultanée d’électricité et
d’eau est dangereuse et peut provoquer
des décharges électriques mortelles.
• N’ouvrez pas l’appareil. Tension
dangereuse à l’intérieur !
• Ne placez jamais rien au niveau des
ouvertures. Cela risquerait de provoquer
un incendie ou des décharges électriques
mortelles !
• L’utilisation d’accessoires non
recommandés par le fabricant risque de
provoquer des incendies, des décharges
électriques ou des dommages corporels.
Évitez les dommages liés à l’utilisation de
la machine
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
pendant son fonctionnement.
• N’utilisez pas la machine si elle est
endommagée ou ne fonctionne
pas parfaitement. Débranchez-la
immédiatement de la prise électrique.
Contactez le Centre de Relations Clients
Nespresso ou un revendeur Nespresso
agréé pour procéder à sa vérification, sa
réparation ou son réglage.
• Une machine endommagée risque de
provoquer des décharges électriques, des
brûlures et des incendies.
• Risque de brûlures par liquides chauds.
Si l’on ouvre la machine de manière
forcée, des liquides chauds ou du café
9
peuvent éclabousser. Verrouillez toujours
complètement l’appareil et ne l’ouvrez
jamais pendant qu’il fonctionne.
• Ne placez pas vos doigts sous la sortie café
au risque de vous brûler.
• N’insérez pas vos doigts dans le
compartiment à capsules lorsque la
machine se referme. Risque de blessure.
• N’insérez pas vos doigts dans le
compartiment à capsules ni dans le bac de
récupération des capsules. Vous risqueriez
de vous blesser !
• Veillez à ne pas vous couper ou rester
coincé en introduisant les doigts dans
l’appareil.
• N’utilisez jamais une capsule usagée,
endommagée ou déformée.
• Remplissez toujours le réservoir avec de
l’eau douce et potable.
• Videz le réservoir d’eau en cas de non-
utilisation prolongée de la machine
(vacances, etc.).
• N’utilisez pas d’autres liquides (lait de
vache, lait de soja, laits enrichis, liquides
aromatisés, etc.).
• Remplacez l’eau du réservoir lorsque la
machine n’a pas été utilisée au cours du
week-end ou un laps de temps similaire.
• N’utilisez pas la machine sans avoir au
préalable placé une tasse à la bonne
hauteur et assurez-vous que le support de
tasse est en place après usage pour éviter
que du liquide ne coule sur la surface ou le
connecteur.
• Cee machine est conçue pour des
capsules de café Nespresso Vertuo
disponibles exclusivement dans le réseau
Nespresso (Centre de Relations Clients
Nespresso, Boutiques Nespresso ou sur le
site www.nespresso.com).
• Toutes les machines Nespresso sont
soumises à des contrôles très stricts. Des
tests de fiabilité en conditions réelles
d’utilisation sont eectués de façon
aléatoire sur des unités sélectionnées.
Certaines machines peuvent donc montrer
quelques traces d’utilisation antérieure.
• Nespresso se réserve le droit de modifier
sans préavis les présentes consignes.
Détartrage
• La solution de détartrage peut être nocive.
Évitez tout contact avec les yeux, la peau
et les surfaces.
• Lorsqu’il est utilisé correctement, le
détartrant Nespresso permet d’assurer le
bon fonctionnement de votre machine
tout au long de sa durée de vie et de vous
garantir une expérience de dégustation
optimale, tasse après tasse.
• Pour l’ensemble des machines Nespresso,
eectuez le détartrage conformément aux
recommandations du guide de démarrage
rapide ou aux alertes spécifiques.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Transmeez-les à tout nouvel utilisateur
de la machine. Ce mode d’emploi est
également disponible au format PDF
sur nespresso.com
10
 DE  SICHER
HEITSHINWEI
SE
VORSICHT: Die
Sicherheitsvorkehrungen sind Bestandteil
des Gerätes. Bie lesen Sie die
Anweisungen und Sicherheitshinweise vor
der Inbetriebnahme des Gerätes. Bewahren
Sie die Sicherheitshinweise auf, um sie bei
Bedarf schnell einsehen zu können.
VORSICHT: Wenn Sie dieses Zeichen
sehen, halten Sie sich bie an die
Sicherheitshinweise, um mögliche Gefahren
und Schäden zu vermeiden.
VORSICHT: Die Verwendung der
Steuerelemente, der Einstellungen oder
das Durchführen von anderen als den
hier angegebenen Verfahren kann zu
gefährlicher Strahlenexposition führen.
INFORMATION: Wenn Sie dieses
Zeichen sehen, befolgen Sie den Rat für
einen sicheren und einwandfreien Betrieb
Ihrer Kaeemaschine.
WARNUNG: Verletzungsgefahr bei
unsachgemäßer Benutzung.
Das VertuoPlus Gerät beinhaltet ein
Class-1 Laserprodukt.
Vertuo Next, Vertuo Pop
:
Magnete im
Inneren.
Vertuo Next, Vertuo Pop: Keine
ferromagnetischen Materialien.
• Das Gerät ist dazu bestimmt, Getränke
nach diesen Anweisungen zuzubereiten.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für
den bestimmungsgemäßen Gebrauch.
• Das Gerät wurde ausschließlich für die
Nutzung in geschlossenen Räumen und
unter normalen Temperaturbedingungen
konzipiert.
• Schützen Sie das Gerät vor direkter
Sonneneinstrahlung, Spritzwasser und
Feuchtigkeit.
• VertuoPlus: Das Gerät ist nur für den
Privathaushalt bestimmt.
Vertuo Next, Vertuo Pop: Das Gerät ist
für den Gebrauch im Privathaushalt und
für ähnliche Anwendungen vorgesehen,
wie zum Beispiel Mitarbeiterküchen, Büros
und andere Arbeitsumfelder, Bauernhäuser
oder aber von Gästen in Hotels, Motels
oder Bed & Breakfast-Einrichtungen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab einem
Alter von mindestens 8 Jahren verwendet
werden, wenn sie bei der Verwendung
beaufsichtigt werden sowie die Anweisung
zum sicheren Gebrauch des Gerätes
erhalten und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben.
• Reinigung und Wartung der Maschine
sollte nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind älter als
8 Jahre und werden von einem
Erwachsenen beaufsichtigt.
• Halten Sie das Gerät und das Kabel
außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren.
11
• Dieses Gerät kann von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Kenntnis verwendet
werden, wenn sie bei der Verwendung
beaufsichtigt werden sowie die Anweisung
zum sicheren Gebrauch des Gerätes
erhalten und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Bei kommerziellem Gebrauch, bei
Zweckentfremdung, falscher Bedienung,
unsachgemäßem Gebrauch, nicht
fachgerechter Reparatur oder bei
Nichtbeachtung der Anweisungen
übernimmt der Hersteller keine Haung
für eventuelle Schäden. Ebenso sind
Gewährleistungen in solchen Fällen
ausgeschlossen.
• Vertuo Next, Vertuo Pop: Maschine
enthält Magneten.
Vermeiden Sie Risiken wie tödlichen
Stromschlag und Feuer
• Im Notfall: Ziehen Sie sofort den Stecker
aus der Steckdose.
Ausnahme für VertuoPlus: Ziehen
Sie nicht den Stecker, wenn sich der
Maschinenkopf während der Bewegung
eingeklemmt hat, da der automatische
Rückzugsmechanismus ausgelöst wird.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine
geeignete, geerdete Steckdose
an. Vergewissern Sie sich, dass die
Netzspannung dieselbe ist wie auf dem
Typenschild angegeben. Bei falschem
Anschluss erlischt die Gewährleistung.
• Das Gerät darf erst nach dem korrekten
Aufbau angeschlossen werden.
• Ziehen Sie das Kabel nicht über scharfe
Kanten. Befestigen Sie es oder lassen Sie es
hängen.
• Halten Sie das Kabel von Hitze oder
Feuchtigkeit fern.
• Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller, seinem Kundendienst oder
einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden, um Risiken zu verhindern.
• Wenn das Kabel beschädigt ist, darf das
Gerät nicht benutzt werden. Wenden
Sie sich in diesem Fall bie direkt an
Nespresso oder an eine von Nespresso
autorisierte Vertragswerksta.
• Falls Sie ein Verlängerungskabel benötigen,
verwenden Sie nur ein geerdetes Kabel
mit einem Leitungsdurchmesser von
mindestens 1.0mm
2
für VertuoPlus und
1.5mm
2
für Vertuo Next, Vertuo Pop.
• Um gefährliche Schäden zu vermeiden,
stellen Sie das Gerät nie auf oder neben
heiße Oberflächen wie Heizkörper,
Kochplaen Gaskocher, oene Flammen
oder ähnliches.
• Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile
und ebene Oberfläche. Die Oberfläche
muss gegen Hitze und Flüssigkeiten wie
Wasser, Kaee oder Entkalkungsflüssigkeit
resistent sein.
• Das Gerät darf während des Betriebs nicht
in einem Schrank stehen.
• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das
Gerät für längere Zeit nicht benutzen.
Beim Trennen vom Netz ziehen sie am
Stecker; zerren Sie nicht am Kabel, da
12
dieses sonst beschädigt werden könnte.
• Ziehen Sie vor der Reinigung den
Netzstecker und lassen Sie das Gerät
abkühlen.
• Verwenden Sie keine starken Reinigungs-
oder Lösungsmiel. Benutzen sie ein
weiches, feuchtes Tuch zur Reinigung der
Geräteoberfläche.
• Zur Reinigung der Maschine verwenden Sie
nur saubere Reinigungsmaterialien (frische
und saubere Tücher, frische und saubere
Schwämme, saubere Papiertücher).
• Befolgen Sie immer die
Reinigungsanweisung des Geräts.
• Um das Gerät vom Netz zu entfernen,
beenden Sie die Zubereitung und ziehen
erst dann den Netzstecker.
• Berühren Sie das Kabel niemals mit
feuchten Händen.
• Tauchen Sie das Gerät oder Teile davon
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Geben Sie das Gerät oder Teile davon
niemals in die Geschirrspülmaschine.
• Elektrizität und Wasser können zusammen
tödliche Schläge verursachen.
• Önen Sie nicht das Gehäuse. Im Inneren
herrscht Stromspannung.
• Stecken Sie nichts in die Önungen. Dies
kann zu Feuer oder Stromschlägen führen.
• Die Verwendung von Zubehörteilen, die
vom Hersteller nicht empfohlen werden,
kann zu Brand, elektrischem Schock der
Verletzungen führen.
Vermeiden Sie mögliche Schäden bei der
Bedienung des Geräts
• Lassen Sie das Gerät während der
Anwendung niemals unbeaufsichtigt.
• Nutzen Sie die Maschine nicht, wenn sie
defekt ist oder nicht fehlerfrei funktioniert.
Ziehen Sie sofort den Stromstecker.
Kontaktieren Sie dann Nespresso.
• Ein defektes oder beschädigtes Gerät kann
zu Stromschlägen, Verbrennungen oder
Feuer führen.
• Gefahr der Verbrühung durch heiße
Flüssigkeiten. Wenn die Maschine mit
Gewalt geönet wird, können heiße
Flüssigkeiten und Kaeesatz spritzen.
Verschließen Sie das System immer
vollständig und önen Sie es niemals
während einer Zubereitung.
• Halten Sie den Finger nicht unter den
Kaeeauslauf - Verbrühungsgefahr.
• Stecken Sie Ihren Finger nicht in die
Brühkammer, während der Maschinenkopf
schließt. Verletzungsgefahr.
• Stecken Sie den Finger nicht in die
Brühkammer oder den Kapselschacht.
Versetzungsgefahr.
• Seien Sie vorsichtig, dass Sie sich nicht an
scharfkantigen Punkten verletzen, wenn
Sie in die Maschine greifen.
• Benutzen Sie niemals gebrauchte oder
beschädigte Kapseln.
• Füllen Sie den Wassertank ausschließlich
mit frischem Trinkwasser.
• Leeren Sie den Wassertank, wenn Sie das
Gerät für einen längeren Zeitraum nicht
benutzen (Urlaub, usw.).
• Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten
(z.B. Kuhmilch, Sojamilch, angereicherte
Milch, aromatisierte Flüssigkeiten, etc.).
• Ersetzen Sie das Wasser im Wassertank,
13
wenn Sie das Gerät während des
Wochenendes oder einen längeren
Zeitraum nicht benutzt haben.
• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne
Tropfschale und Tropfgier, um jeglichen
Flüssigkeitsaustri auf umliegende Flächen
zu vermeiden.
• Dieses Gerät wurde speziell für die
Verwendung von Nespresso Vertuo Kaee
entwickelt, der exklusiv über Nespresso
oder bei Nespresso autorisierten Händlern
erhältlich ist.
• Alle Nespresso Maschinen durchlaufen
strenge Qualitätskontrollen. Belastungstests
unter realen Bedingungen werden
im Zufallsbetrieb mit ausgewählten
Produktionseinheiten durchgeführt.
Einige Geräte können daher Spuren eines
vorherigen Gebrauchs aufweisen.
• Nespresso behält sich das Recht vor, diese
Anleitung ohne vorherige Ankündigung
abzuändern.
Entkalkung
• Die Entkalkerflüssigkeit ist schädlich.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Augen,
Haut oder Oberflächen.
• Das Nespresso Entkalker Set hil bei
korrekter Anwendung, die einwandfreie
Funktion Ihrer Maschine und ein perfektes
Kaee-Erlebnis wie am ersten Tag während
ihrer gesamten Lebensdauer zu erhalten.
• Entkalken Sie Ihre Kaee oder Ihre
Kaee&Milch-Maschine gemäß der
Quick Start-Anleitung oder wenn Sie die
Alarmfunktion daran erinnert.
BEWAHREN SIE DIESE
GEBRAUCHSANWEISUNG AUF
Geben Sie sie an alle anderen Nutzer
weiter. Die Bedienungsanleitung ist auch
als PDF auf www.nespresso.com verfügbar.
 IT  PRECAUZIONI
DI SICUREZZA
AVVERTENZA: le precauzioni
di sicurezza sono parte integrante
dell’apparecchio. Leggere aentamente le
precauzioni di sicurezza prima di utilizzare
l’apparecchio per la prima volta. Conservare
le presenti istruzioni in un luogo facilmente
accessibile per poterle consultare quando
necessario.
ATTENZIONE: in presenza di questo
simbolo, leggere le precauzioni di sicurezza
per evitare eventuali danni.
ATTENZIONE: l’uso di controlli,
regolazioni o l’esecuzione di procedure
diverse da quelle specificate nel presente
manuale può provocare l’esposizione a
radiazioni pericolose.
INFORMAZIONI: in presenza di questo
simbolo, leggere le indicazioni per un uso
sicuro e adeguato dell’apparecchio.
ATTENZIONE: rischio di lesioni in caso
di uso non adeguato dell’apparecchio.
14
L’apparecchio VertuoPlus contiene laser
di classe 1.
Vertuo Next, Vertuo Pop: contiene
magneti.
Vertuo Next, Vertuo Pop: non contiene
materiali o accessori ferromagnetici.
• L’apparecchio è destinato alla
preparazione di bevande secondo le
presenti istruzioni.
• Non utilizzare l‘apparecchio per un uso
diverso da quello previsto.
• L‘apparecchio è stato concepito per uso
interno e in condizioni termiche non
estreme.
• Proteggere l’apparecchio dalla luce direa
del sole, da schizzi d’acqua e dall’umidità.
• VertuoPlus: l’apparecchio è destinato a un
uso esclusivamente domestico.
Vertuo Next, Vertuo Pop: l’apparecchio
è destinato a un uso esclusivamente
domestico o similare: aree adibite a cucina,
uci e altri ambienti lavorativi; agriturismi;
per clienti di alberghi, motel, BB e altri tipi
di struure d’accoglienza.
• Il presente apparecchio può essere
utilizzato da bambini di almeno 8 anni,
in presenza di un adulto, che abbiano
ricevuto istruzioni per un uso sicuro e che
siano pienamente consapevoli dei pericoli
inerenti.
• La pulizia e la manutenzione non devono
essere eeuati da bambini a meno che
abbiano un’età superiore agli 8 anni e che
siano controllati da un adulto.
• Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla
portata dei bambini soo gli 8 anni di età.
• Il presente apparecchio può essere
utilizzato da persone con ridoe capacità
fisiche, sensoriali o mentali o da coloro privi
di una suciente conoscenza o esperienza,
purché siano controllati o abbiano
ricevuto istruzioni sull’utilizzo sicuro
dell’apparecchio e abbiano compreso i
pericoli inerenti.
• I bambini non devono utilizzare questo
apparecchio come un giocaolo.
• In caso di uso commerciale, di uso non
conforme alle istruzioni, di eventuali
danni derivanti dall’uso per altri scopi,
di caivo funzionamento, di riparazione
non professionale o di inosservanza delle
istruzioni, il produore declina qualsiasi
responsabilità ed è autorizzato a non
applicare i termini di garanzia.
• Vertuo Next, Vertuo Pop: la macchina
contiene magneti.
Evitare rischi di scosse eleriche letali e
incendi
• In caso di emergenza: scollegare
l’apparecchio dalla presa di alimentazione.
VertuoPlus: non scollegare la presa di
alimentazione durante il movimento
interno della testa della macchina, quando
si aiva il meccanismo di riconoscimento
capsula e di erogazione.
• Collegare l’apparecchio solo alle prese con
la messa a terra adeguate e facilmente
accessibili. Verificare che la tensione
riportata sull’apparecchio corrisponda
alla tensione di alimentazione. L’uso di
collegamenti errati rende nulla la garanzia.
15
• L’apparecchio deve essere collegato solo
dopo l’installazione.
• Non accostare il cavo a bordi taglienti,
fissarlo o lasciarlo pendere.
• Tenere il cavo lontano da fonti di calore e
umidità.
• Se il cavo di alimentazione o la presa
risultano danneggiati, devono essere
sostituiti dal produore o da personale
qualificato, in modo da evitare qualunque
rischio.
• Se il cavo o la presa sono danneggiati,
non utilizzare l’apparecchio. Restituire
l’apparecchio a Nespresso o un rivenditore
autorizzato Nespresso.
• Nel caso in cui occorra una
prolunga,utilizzare solo un cavo con
conduore di messa a terra con sezione
di almeno 1.0 mm
2
per Vertuo Next, Vertuo
Pop e 1.5 per VertuoPlus, o potenza di
ingresso corrispondente.
• Per evitare eventuali danni, non
posizionare mai l’apparecchio accanto o su
ripiani caldi come caloriferi, piano coura,
fiamme o simili.
• Posizionare l’apparecchio su una superficie
orizzontale, piana e stabile. La superficie
deve essere resistente al calore e ai liquidi
come acqua, caè, decalcificanti e simili.
• Il dispositivo non deve essere posizionato
in un armadio quando in uso.
• Durante lunghi periodi di non utilizzo,
scollegare l’apparecchio dalla presa di
alimentazione. Per evitare di provocare
danni al cavo, scollegare l’apparecchio
tirando la spina e non il cavo.
• Prima della pulizia e della manutenzione,
togliere la spina dalla presa di corrente e
lasciare rareddare l’apparecchio.
• Non utilizzare detersivi abrasivi o solventi.
Utilizzare un panno umido e un detergente
delicato per pulire la superficie della
macchina.
• Per pulire la macchina, usare solo accessori
puliti.
• Seguire sempre le istruzioni indicate per
pulire l’apparecchio.
• Per scollegare l’apparecchio, interrompere
eventuali preparazioni in corso, quindi
rimuovere la spina dalla presa.
• Non toccare mai la spina con le mani
bagnate.
• Non immergere mai l’apparecchio, o parti
di esso, in acqua o altri liquidi.
• Non meere mai l’apparecchio o parti di
esso in lavastoviglie.
• L’acqua in presenza di elericità genera
pericolo e può essere causa di scariche
eleriche.
• Non aprire l’apparecchio. Pericolo di
scariche eleriche!
• Non inserire alcun oggeo nelle aperture
dell’apparecchio. Pericolo d’incendio o di
scariche eleriche!
• L‘uso di accessori non consigliati dal
produore può provocare incendi, scosse
eleriche o danni alle persone.
Evitare possibili danni durante il
funzionamento dell‘apparecchio
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito
durante il funzionamento.
• Non usare l’apparecchio in caso di danni
o di funzionamento anomalo. Staccare
16
subito la spina dalla presa di corrente.
Contaare Nespresso o un rappresentante
autorizzato Nespresso, anché
l’apparecchio sia esaminato, riparato o
regolato.
• Un apparecchio danneggiato può causare
scariche eleriche, ustioni e incendi.
• Rischio di scoature dovute a liquidi
caldi. Se l’apertura della macchina viene
forzata, liquidi caldi e fondi di caè
potrebbero fuoriuscire. Bloccare sempre
completamente il sistema e non aprirlo mai
durante il funzionamento.
• Non inserire le dita soo l’erogatore di
caè. Rischio di scoature.
• Non inserire le dita all’interno della
vaschea e del contenitore di capsule.
Rischio di lesioni!
• Non inserire le dita nell’alloggiamento della
capsula quando la testa della macchina si
sta chiudendo. Rischio di lesioni.
• Non inserire le dita nel compartimento
della capsula o nell’alloggiamento della
capsula. Pericolo di lesioni!
• Fare aenzione a non ferirsi con elementi
alati e prestare aenzione perché le
dita non restino incastrate all’interno della
macchina.
• Non utilizzare capsule usate, danneggiate
o deformate.
• Se una capsula fosse bloccata nel vano
capsula, spegnere la macchina e staccare la
spina prima di qualsiasi operazione.
• Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua
fresca e potabile.
• Svuotare il serbatoio dell’acqua se
l’apparecchio non verrà utilizzato per un
periodo prolungato (vacanze, ecc.).
• Non utilizzare altri liquidi (come lae
vaccino, lae di soia, lae arricchito, liquidi
o sciroppi aromatizzati, ecc.).
• Cambiare l’acqua del serbatoio se la
macchina non viene utilizzata da più di due
giorni.
• Non utilizzare l’apparecchio senza il
vassoio e la griglia raccogligocce, per
evitare fuoriuscite di liquidi sulle superfici
circostanti o sul cavo di alimentazione.
• Quando si apre l’imballo della macchina,
rimuovere la pellicola di plastica presente
sulla griglia.
• Questo apparecchio è progeato per
capsule Nespresso della gamma Vertuo,
disponibili esclusivamente presso i canali
di vendita direa Nespresso o i rivenditori
autorizzati Nespresso.
• Tue gli apparecchi Nespresso passano
araverso controlli severi. Devono
superare test rigorosi in condizioni reali che
vengono eseguiti, su selezionate unità, in
modo casuale. Per questo motivo, possono
essere presenti tracce di utilizzo.
• Nespresso si riserva il dirio di modificare
le presenti istruzioni senza alcun preavviso.
Decalcificazione
• La soluzione di decalcificazione può essere
nociva. Evitare il contao con gli occhi, la
pelle e altre superfici.
• La soluzione decalcificante Nespresso,
se usata correamente, contribuisce a
garantire il correo funzionamento della
macchina e un’esperienza di degustazione
straordinaria come il primo giorno.
17
• Per macchine da caè e a sistema lae,
eeuare la decalcificazione in base alle
raccomandazioni del manuale d’uso, o in
base alle avvertenze specifiche.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Consegnarle a qualsiasi consumatore
successivo. Le presenti istruzioni per l’uso
sono disponibili anche in formato PDF su
www.nespresso.com
 ES  INSTRUC
CIONES DE
SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Estas instrucciones de
seguridad son parte del aparato. Léalas con
atención antes de utilizar su nuevo aparato
por primera vez. Guárdelas en un lugar
seguro para poder consultarlas cuando lo
necesite.
ADVERTENCIA: Cuando vea esta señal,
consulte las instrucciones de seguridad para
evitar daños y lesiones.
ADVERTENCIA: La utilización de
controles y ajustes y la aplicación de
procedimientos distintos a los que aquí se
especifican puede provocar una exposición
a radiaciones peligrosas.
INFORMACIÓN: Cuando vea esta señal,
preste atención a los consejos para usar su
aparato de forma correcta y segura.
AVISO: Si no utiliza correctamente este
aparato, incurrirá en riesgo de lesiones.
VertuoPlus contiene un producto láser
de clase 1.
Vertuo Next, Vertuo Pop: Contiene
imanes.
Vertuo Next, Vertuo Pop: No
contiene herramientas ni materiales
ferromagnéticos.
• El aparato está diseñado para preparar
recetas de acuerdo con estas instrucciones.
• No utilice el aparato para ningún uso
distinto de aquel para el que ha sido
diseñado.
• Este aparato no ha sido diseñado para
ser utilizado en el exterior ni para superar
temperaturas extremas.
• Proteja el aparato de los efectos de la luz
solar directa, de las salpicaduras de agua
prolongadas y de la humedad.
• VertuoPlus: Este aparato ha sido diseñado
únicamente para entornos domésticos.
Vertuo Next, Vertuo Pop: Este aparato
ha sido diseñado para ser utilizado en
entornos domésticos y aplicaciones
similares como en cocinas para empleados,
oficinas y otros lugares de trabajo, en
granjas, por clientes en hoteles, moteles
y otras instalaciones residenciales, y en
entornos tipo bed and breakfast.
• Este aparato puede ser utilizado por niños
de ocho años como mínimo, siempre que
18
lo hagan bajo supervisión o hayan recibido
instrucciones sobre cómo usar el aparato
de forma segura y sean conscientes de los
posibles peligros.
• Los niños menores de ocho años no
podrán llevar a cabo la limpieza y
el mantenimiento del aparato sin la
supervisión de un adulto.
• Mantenga el aparato y su cable fuera del
alcance de los niños menores de ocho
años.
• Este aparato puede ser utilizado por
personas que tengan las facultades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o que
no tengan experiencia, siempre que lo
hagan bajo supervisión o hayan recibido
instrucciones sobre cómo usar el aparato
de forma segura y entiendan los posibles
peligros.
• Los niños no deberán utilizar el aparato
como un juguete.
• El fabricante no aceptará
responsabilidades derivadas de un uso
comercial, un manejo o uso inadecuado
del aparato, daños que resulten de su
uso para otros fines, una manipulación
incorrecta, reparaciones realizadas por no
profesionales o el incumplimiento de estas
instrucciones, y la garantía no cubrirá los
daños derivados de estos casos.
• Vertuo Next, Vertuo Pop: la máquina
contiene imanes.
Evite cualquier riesgo de descarga
eléctrica mortal o incendio
• En caso de emergencia, retire
inmediatamente el enchufe de la red
eléctrica. Excepción para VertuoPlus: No
retire el enchufe en caso de que el cable se
quede enganchado durante el movimiento
del cabezal de la máquina, cuando esté en
funcionamiento el mecanismo de reversión
automático.
• Conecte el aparato solo en enchufes
adecuados, fácilmente accesibles y con
toma de tierra. Asegúrese de que el
voltaje de la fuente de alimentación es
el mismo que el especificado en la placa
de características. El uso de una conexión
incorrecta anulará la garantía.
• El aparato solo deberá conectarse después
de su instalación.
• No tire del cable sobre bordes afilados, no
lo sujete con abrazaderas ni permita que
cuelgue.
• Mantenga el cable alejado de cualquier
fuente de calor y humedad.
• Si el cable de la fuente de alimentación o el
enchufe estuvieran dañados, deberán ser
reemplazados por el fabricante, su agente
de servicios o una persona cualificada para
evitar riesgos.
• No manipule el aparato si el cable de
la fuente de alimentación o el enchufe
estuvieran dañados. Envíe el aparato
únicamente al Club Nespresso o a un
representante autorizado de Nespresso.
• Si necesita utilizar una alargadera, utilice un
cable con toma de tierra cuyo conductor
tenga una sección de al menos 1 mm
2
para
Vertuo Next, Vertuo Pop y 1,5 mm
2
para
VertuoPlus o una potencia de entrada
equivalente.
• Para evitar riesgos, nunca coloque el
19
aparato sobre superficies calientes o cerca
de ellas (por ejemplo, radiadores, estufas,
hornos, quemadores de gas, llama abierta
o similares).
• Colóquelo siempre sobre una superficie
horizontal estable y lisa. La superficie
deberá ser resistente al calor y los fluidos
(agua, café, descalcificador o similares).
• Nunca introduzca el aparato en un mueble
cuando esté en uso.
• Desconecte el aparato de la red eléctrica
cuando no vaya a utilizarlo durante un
largo periodo de tiempo. Desconecte el
aparato tirando del enchufe, no del cable,
ya que esto podría dañarlo.
• Antes de realizar tareas de limpieza y
mantenimiento en la máquina, retire el
enchufe de la red eléctrica y deje que se
enfríe el aparato.
• No utilice ningún producto de limpieza
agresivo ni disolvente. Utilice un paño
húmedo y un producto de limpieza suave
para limpiar la superficie del aparato.
• Para limpiar la máquina, utilice solo paños,
esponjas o servilletas de papel limpios.
• Siga siempre las instrucciones de limpieza
cuando limpie el aparato.
• Para desconectar el aparato, interrumpa
cualquier preparación y quite el enchufe de
la toma de corriente.
• Nunca toque el cable con las manos
mojadas.
• Nunca sumerja el aparato ni parte de él en
agua ni en ningún otro líquido.
• Nunca introduzca el aparato ni parte de él
en el lavavajillas.
• La combinación de electricidad y agua
es peligrosa y puede provocar descargas
eléctricas mortales.
• No abra el aparato. ¡Voltaje peligroso en el
interior!
• No coloque nada en las aberturas. Esto
podría provocar un incendio o una
descarga eléctrica.
• El uso de accesorios complementarios no
recomendados por el fabricante podría
provocar incendios, descargas eléctricas o
lesiones.
Evite posibles daños cuando maneje el
aparato
• Nunca deje el aparato sin supervisión
mientras esté en funcionamiento.
• No utilice el aparato si está dañado
o no funciona perfectamente. Retire
inmediatamente el enchufe de la red
eléctrica. Póngase en contacto con el
Club Nespresso o con un representante
autorizado de Nespresso para la inspección,
reparación o ajuste de su máquina.
• Un aparato dañado puede provocar
descargas eléctricas, quemaduras e
incendios.
• Riesgo de quemaduras por líquidos
calientes. Si se fuerza la máquina para
abrirla, existe riesgo de salpicaduras de
líquidos y posos de café calientes. Bloquee
siempre el sistema completamente y
nunca abra la máquina mientras está en
funcionamiento.
• No coloque los dedos debajo de la
salida del café porque existe riesgo de
quemaduras.
• No introduzca los dedos en el
20
compartimento para cápsulas cuando se
esté cerrando el cabezal de la máquina.
Riesgo de lesiones.
• No introduzca los dedos en el
compartimento o en la ranura para las
cápsulas. Peligro de lesiones.
• Tenga cuidado de no hacerse daño con
puntas afiladas y de que no se le atasquen
los dedos dentro de la máquina cuando
tenga que manipularla.
• Nunca utilice una cápsula usada, dañada o
deformada.
• Llene el depósito únicamente con agua
potable.
• Vacíe el depósito de agua si no va a utilizar
el aparato durante un periodo largo de
tiempo (vacaciones, por ejemplo).
• No utilice ningún otro líquido (leche de
vaca, leche de soja, leches enriquecidas,
bebidas aromatizadas, etc.).
• Cambie el agua del depósito de
agua cuando el aparato no esté en
funcionamiento durante un fin de semana
o un periodo de tiempo similar.
• No utilice el aparato sin colocar una taza en
el nivel correspondiente del soporte para
tazas y asegúrese de que el soporte esté en
su sitio después de cada uso para evitar que
se derramen líquidos en las superficies de
alrededor de la máquina o en el conector.
• Este aparato ha sido diseñado para
las cápsulas de café Nespresso Vertuo
originales, disponibles únicamente a través
del Club Nespresso o de los representantes
autorizados de Nespresso.
• Todos los aparatos de Nespresso superan
controles exhaustivos. Las pruebas de
fiabilidad en condiciones prácticas se
realizan de forma aleatoria en unidades
seleccionadas. Dichas unidades pueden
mostrar marcas de haber sido utilizadas.
• Nespresso se reserva el derecho de modificar
estas instrucciones sin aviso previo.
Descalcificación
• La solución de descalcificación puede ser
peligrosa. Evite el contacto con los ojos, la
piel y las superficies adyacentes.
• La solución de descalcificación de
Nespresso, si se utiliza correctamente,
ayuda a garantizar el correcto
funcionamiento de su máquina más allá de
su vida útil y que su experiencia de café sea
siempre tan perfecta como el primer día.
• Descalcifique las máquinas de café y café
con leche según las recomendaciones
o avisos específicos de la Guía de inicio
rápido.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Pásele estas instrucciones a cualquier usuario
posterior. Este manual de instrucciones
también se encuentra disponible en formato
PDF en nespresso.com
 PT  PRE
CAUÇÕES DE
SEGURANÇA
ATENÇÃO: As precauções de segurança
são parte integrante do aparelho. Leia e
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/