Power works PD60LM46SP Používateľská príručka

2500613

EN

19" 60V Self-propelled Lawn Mower USER’S MANUAL 1

DE

19" 60V Rasenmäher mit Eigenantrieb BEDIENUNGSANLEITUNG 8

ES

Cortacésped Auto-propulsado 19" 60V MANUAL DE UTILIZACIÓN 15

IT

Tosaerba semovente da 46 cm (19") 60V MANUALE D’USO 22

FR

Tondeuse à traction de 19" 60 V MANUEL D’UTILISATION 29

PT

Corta relva auto propulsado 19" 60V MANUAL DE UTILIZAÇÃO 36

NL

19" 60V zelfrijdende grasmaaimachine GEBRUIKSHANDLEIDING 43

RU

Самоходная газонокосилка 19 дюймов 60 В РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 50

FI

19" 60V itsevetävä ruohonleikkuri KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 58

SV

19-tums 60 V självgående gräsklippare INSTRUKTIONSBOK 65

NO

19-tommers 60V selvgående gressklipper BRUKSANVISNING 72

DA

19" 60V Selvkørende plæneklipper BRUGERVEJLEDNING 79

PL

Samojezdna kosiarka 19" 60 V PODRĘCZNIK OBSŻUGI 86

CS

Sekačka na trávu s pojezdem 19" 60V NÁVOD K OBSLUZE 93

SK

19" 60 V samohybná kosačka NÁVOD NA POUŽITIE 100

SL

19" 60-voltna kosilnica s funkcijo samozaganjanja UPORABNI KI PRIROČNIK 107

HR

19" samopomična kosilica od 60V KORISNIÈKI PRIRUÈNIK 114

HU

19" 60V Önjáró fűnyíró HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 121

RO

Mașină de tuns iarba auto-propulsată de 19" la

60V MANUAL DE UTILIZARE 128

BG

19" косачка за трева с автоматично

придвижване, 60 V PЪКОВOДСТВO ЗА УПОТРЕБА 135

EL

Μηχανή κουρέματος γρασιδιού με αυτόματη

ώθηση 19'' 60V ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ 143

AR

''19 تلوف 60 ةوقب يتاذلا عفدلاب شئاشح زج ةلآ مدختسملا ليلد 150

TR

19" 60V Kendinden Tahrikli Çim Biçme Makinesi KULLANIM KILAVUZU 156

HE

תימצע הענהב טלוו 60 'ץניא 19 אשד תחסכמ שמתשמל ךירדמ 163

LT

19 col. 60 V savaeigė vejapjovė NAUDOJIMO VADOVAS 169

LV

19" 60V Pašgājējs zāles pļāvējs LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 176

ET

Isevedav muruniiduk 60 V, 19" KASUTUSJUHEND 183

English (Original Instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SPECIFICATIONS

Lawn mower 2500613

Width of cut 46 cm

Height of cut 25 mm - 80 mm

No-load speed 2800 rpm

Self propelled speed 0.5-1.5 m/s

Sound pressure level LpA :73 dB(A), K:3.0

Measured sound power level LwA :85.5 dB(A)

Maximum vibration <2.5 m/s², K=1.5

Grassbox capacity 52 L

Net weight 28 kg

Battery Lithium-ion

Model number 2900413 / 2900513

Battery charger

Model number 2900313

Double-insulated

construction

DESCRIPTION

1. Power lever

2. Motor control cable

3. Start button

4. Upper handle

5. Lower handle

6. Height adjustment lever

7. Battery door

8. Front wheel

9. Rear wheel

10. Grassbox

11. Battery (not included)

12. Handle knob

13. Knob

14. Bolt

15. Grassbox handle

16. Rear door

17. Rear discharge opening

18. Door rod

19. Hooks

20. Blade

21. Motor shaft

22. Fan

23. Blade bolt

24. Blade posts

25. Battery release button

26. Mulching plug

27. Side discharge deflector

28. Side discharge door

29. Block of wood (not included)

30. Wrench (not included)

31. Battery key

32. Self propel lever

33. Self-Propel speed controls

WARNING

Use of any other battery packs may result in a risk of

re, electric shock, or injury to persons.

KNOW YOUR LAWN MOWER

See gure 1.

The safe use of the product requires an understanding of

the information on the tool and in this operator’s manual

as well as a knowledge of the project you are attempting.

Before use of this product, familiarize yourself with all

operating features and safety rules.

BATTERY METER

The battery meter measures the amount of charge

remaining in the battery.

GRASSBOX

The grassbox collects grass clippings and prevents them

from being discharged across your lawn as you mow.

HEIGHT ADJUSTMENT LEVER

The height adjustment lever provides cutting height

adjustments.

MOTOR CONTROL CABLE

The motor control cable, located on the upper handle of

the mower, engages and disengages the motor and blade.

MULCHING PLUG

Your mower is equipped with a mulching plug that covers

the rear discharge opening, which allows the mower blade

to cut and recut for ner clippings.

SIDE DISCHARGE DEFLECTOR

Use the side discharge deector on your mower when

the grass is too high to mulch or when side discharging

is preferred. The grass clippings produced when using

1

English (Original Instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

the side discharge deector are noticeably larger than

those produced when using the mulching plug and side

mulching plate.

SIDE DISCHARGE DOOR

Your mower is equipped with a door that covers the side

discharge opening, which allows the mower blade to cut

and recut the grass for  ner clippings if the mulching plug

is engaged, or otherwise sends the grass clippings to the

collection bag.

ASSEMBLY

UNPACKING

This product requires assembly.

■Carefully remove the product and any accessories

from the box. Make sure that all items listed in the

packing list are included.

WARNING

Do not use this product if any parts on the packing list are

already assembled to your product when you unpack it.

Parts on this list are not assembled to the product by

the manufacturer and require customer installation. Use

of a product that may have been improperly assembled

could result in serious personal injury.

■Inspect the product carefully to make sure no breakage

or damage occurred during shipping.

■Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated the

product.

■If any parts are damaged or missing, please call your

Powerworks service centre for assistance.

PACKING LIST

■Lawn mower

■Battery key

■Grassbox

■Mulching plug

■Side discharge deflector

■Operator’s manual

■Knobs

■Bolts

WARNING

If any parts are damaged or missing do not operate this

product until the parts are replaced. Using a product

with damaged or missing parts could result in serious

personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify this product or create

accessories not recommended for use with this product.

Any such alteration or modication is misuse and could

result in a hazardous condition leading to possible

serious personal injury.

WARNING

Do not insert battery key until assembly is complete and

you are ready to mow. Failure to comply could result in

accidental starting and possible serious personal injury.

WARNING

To prevent accidental starting that could cause serious

personal injury, always remove the battery pack from

the product when assembling parts.

WARNING

Never operate the mower without the proper safety

devices in place and working. Never operate the mower

with damaged safety devices. Operation of this product

with damaged or missing parts could result in serious

personal injury.

UNFOLDING AND ADJUSTING LOWER HANDLE

See gure 2.

■Pull and rotate the handle knobs 90° on both sides to

loosen the lower handles on both sides.

■Move the lower handles to the operating position. You

may raise or lower the handle to a position comfortable

for you. There are 3 positions for you to choose.

Release the handle knobs to lock the lower handle

into position.

NOTE: Ensure both sides are set at the same position for

proper assembly.

INSTALLING THE UPPER HANDLE

See gure 3.

■Align the mounting holes on the upper handle and the

lower handle. Insert the carriage bolts and use the

knobs to tighten them. Repeat the operation on the

2

English (Original Instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with products to make you

careless. Remember that a careless fraction of a

second is sufcient to inict serious injury.

WARNING

Always wear eye protection. Failure to do so could

result in objects being thrown into your eyes resulting

in possible serious injury.

WARNING

Do not use any attachments or accessories not

recommended by the manufacturer of this product. The

use of attachments or accessories not recommended

can result in serious personal injury.

WARNING

Always inspect mower for missing or damaged parts

and blade for damage, uneven, or excessive wear prior

to use. Using a product with damaged or missing parts

could result in serious personal injury.

■Do not tilt the lawn mower when starting the engine

or switching on the motor, unless the lawn mower has

to be tilted for starting. In this case, do not tilt it more

than absolutely necessary and lift only the part which

is away from the operator.

■Do not start the engine when standing in front of the

discharge chute.

■Do not put hands or feet near or under rotating parts.

Always keep clear of the discharge opening.

For complete charging instructions, refer to the operator’s

manual for the battery packs and chargers listed in the

specications section.

TO INSTALL BATTERY PACK

See gure 8.

■Lift and hold up the battery door.

■Align the battery with the mower’s battery port.

■Make sure the battery release button snaps in place

and that battery is fully seated and secure in the

mower before beginning operation.

■Insert the battery key.

■If the machine is not going to be used immediately, do

not insert the battery key

other side.

INSTALLING THE GRASSBOX

See gure 4.

■Lift the rear discharge door.

■Lift the grass catcher by its handle and place under

the rear discharge door so that the hooks on the grass

catcher are seated on the door rod.

■Release the rear discharge door. When installed co

rrectly, the hooks on the grass catcher will extend

through the openings on the rear discharge door.

INSTALLING THE MULCHING PLUG

See gure 5.

■Lift and hold up the rear discharge door.

■Grasp the mulching plug by its handle and insert it at a

slight angle, as shown.

■Push the mulching plug securely into place.

■Lower the rear discharge door.

INSTALLING SIDE DISCHARGE DEFLECTOR

See gure 6.

NOTE: When using the side discharge deflector, do not

install the grassbox. The mulching plug should remain

installed.

■Lift the side discharge door.

■Align the hooks on the defl ector with the hinge rod on

the underside of the door.

■Lower the defl ector until the hooks are secured on the

mulch door hinge rod.

■Release the defl ector and side discharge door.

SETTING BLADE HEIGHT

See gure 7.

When shipped, the wheels on the mower are set to a low-

cutting position. Before using the mower for the rst time,

adjust the cutting position to the height best suited for your

lawn. The average lawn should be between 38 mm and 51

mm during cool months and between 51 mm and 70 mm

during hot months.

To adjust the blade height

■To raise the blade height, grasp the height adjustment

lever and move it toward the back of the mower.

■To lower the blade height, grasp the height adjustment

lever and move it toward the front of the mower.

3

English (Original Instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

■Close the door.

TO REMOVE BATTERY PACK

See gure 8.

■Release the power lever to stop the product.

■Open the battery door to access the battery

compartment.

■Remove the battery key.

■Press the battery release button on the mower. This

will cause the battery to raise out of the tool slightly.

■Remove battery pack from the product.

STARTING/STOPPING THE MOWER

See gure 9.

■Press and hold the safety ock-out button.

■Pull the power lever upward to the handle to start the

mower and release the safety lock-out button.

■To stop the mower, release the power lever.

NOTE: A high-pitched noise and sparking may occur as

the electric motor decelerates. This is normal.

SELF-PROPELLED MOWING

See Figure 9

To engage the self-propelled feature:

■Open the battery door.

■Insert the battery.

■Insert the battery key.

■Pull the self propel lever upward to meet the handle.

To disengage the self-propelled feature:

■Release the self propel lever.

To adjust the speed of self-propelled feature:

■Pull the variable speed control lever towards the

Rabbit Symbol to increase speed.

■Push the variable speed control lever towards the

Turtle Symbol to decrease speed.

MOWING TIPS

■Make sure the lawn is clear of stones, sticks, wires,

and other objects that could damage the lawn mower

blades or motor. Do not mow over property stakes or

other metal posts. Such objects could be accidentally

thrown by the mower in any direction and cause

serious personal injury to the operator and others.

■For a healthy lawn, always cut off one-third or less of

the total length of the grass.

■Do not cut wet grass, it will stick to the underside of

the deck and prevent proper bagging or mulching of

grass clippings.

■New or thick grass may require a narrower cut or a

higher cutting height.

■Clean the underside of the mower deck after each use

to remove grass clippings, leaves, dirt, and any other

accumulated debris.

■When cutting long grass, reduce walking speed to

allow for more effective cutting and a proper discharge

of the clippings.

NOTE: Always stop mower, allow blades to completely

stop, and remove the battery key before cleaning

underneath the mower.

SLOPE OPERATION

WARNING

Slopes are a major factor related to slip and fall

accidents that can result in severe injury. Operation on

slopes requires extra caution. If you feel uneasy on a

slope, do not mow it. For your safety, do not attempt to

mow slopes greater than 15 degrees.

■Mow across the face of slopes, never up and down.

Exercise extreme caution when changing direction on

slopes.

■Watch for holes, ruts, rocks, hidden objects, or bumps

which can cause you to slip or trip. Tall grass can hide

obstacles. Remove all objects such as rocks, tree

limbs, etc., which could be tripped over or thrown by

the blade.

■Always be sure of your footing. A slip and fall can

cause serious personal injury. If you feel you are losing

your balance, release the power lever immediately.

■Do not mow near drop-offs, ditches, or embankments;

you could lose your footing or balance.

EMPTYING THE GRASSBOX

See gure 10.

■Stop mower, allow blade to completely stop, and

remove battery key.

■Lift the rear door.

■Lift the grassbox by its handle to remove from mower.

■Empty grass clippings.

■Lift the rear door and reinstall the grassbox as

described earlier in this manual.

4

English (Original Instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

MAINTENANCE

WARNING

Before performing any maintenance, make sure the

mower battery and battery key are removed to avoid

accidental starting and possible serious personal injury.

WARNING

To prevent accidental start-up or unauthorized use, the

cordless lawn mower is equipped with a removable

safety key. To completely disable the mower, the safety

key should be removed and kept in a place away from

the mower and out of the reach of children.

WARNING

When servicing, use only authorised replacement parts.

Use of any other parts may create a hazard or cause

product damage.

WARNING

Keep the motor and battery compartments free from

grass, leaves or excessive grease. This will help reduce

the risk of re.

GENERAL MAINTENANCE

Before each use, inspect the entire product for damaged,

missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts, caps,

etc.

Tighten securely all fasteners and caps and do not

operate this product until all missing or damaged parts

are replaced. Please call Powerworks customer service

for assistance. Avoid using solvents when cleaning

plastic parts. Most plastics are susceptible to damage

from various types of commercial solvents and may be

damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt,

dust, oil, grease, etc.

WARNING

To reduce the risk of damage and danger, never clean

the tool with pressure washer or under running water.

WARNING

Store indoors only. Always remove the battery from

mower and charger when cleaning or storing the tool.

WARNING

Do not at any time let brake uids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or

destroy plastic which may result in serious personal

injury.

Periodically check all nuts and bolts for proper tightness to

ensure safe operation of the mower.

Wipe the mower clean with a dry cloth occasionally. Do

not use water.

LUBRICATION

All of the bearings in this product are lubricated with a

sufcient amount of high grade lubricant for the life of

the unit under normal operating conditions. Therefore, no

further bearing lubrication is required.

WARNING

Always protect hands by wearing heavy gloves and/or

wrapping the cutting edges of the blade with rags and

other material when performing blade maintenance.

Contact with the blade could result in serious personal

injury.

WARNING

Do not lubricate any of the wheel components.

Lubrication may cause the wheel components to fail

during use, which could result in serious personal injury

to the operator and/or mower or property damage.

REPLACING THE CUTTING BLADE

See gure 11-12.

NOTE: Only use authorised replacement blades. Replace

worn or damaged blades and bolts in sets to preserve

balance.

■Stop the motor and remove the battery key. Allow

blade to come to a complete stop.

■Remove the battery pack.

■Turn the mower on its side.

■Wedge a block of wood between the blade and mower

deck to prevent the blade from turning.

■Loosen the blade bolt by turning it counterclockwise

(as viewed from bottom of mower) using a 27 mm

wrench or socket (not provided).

■Remove the blade bolt and blade.

5

English (Original Instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

■Place the new blade on the shaft. Ensure blade is

properly seated with shaft going through center blade

hole and the two blade posts on the fan inserted into

their respective holes on the blade. Make sure it is

installed with the curved ends pointing up toward the

mower deck and not down toward the ground. When

seated properly, the blade should be flat against the

fan.

■Thread the blade bolt on the shaft and finger tighten.

■Torque the blade bolt down clockwise using a torque

wrench (not provided) to ensure the bolt is properly

tightened. The recommended torque for the blade bolt

is 62.5~71.5 kgfcm (350-400 in.-lb.).

ENVIRONMENTAL PROTECTION

■Environmental protection should be a priority of

considerable importance when using the machine,

for the benefit of both social coexistence and the

environment in which we live. Try not to cause any

disturbance to the surrounding area.

■Scrupulously comply with local regulations for the

disposal of packaging, deteriorated parts or any

elements with a strong environmental impact; this

waste must not be disposed of as normal waste,

it must be separated and taken to specified waste

disposal centres where the material will be recycled.

■Scrupulously comply with local regulations for the

disposal of waste materials after mowing.

■At the time of decommissioning, do not pollute the

environment with the machine, but hand it over to a

disposal centre, in accordance with the local laws in

force.

6

English (Original Instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

Handle is not in position. Carriage bolts are not seated

properly.

Adjust the height of the handle and

make sure the carriage bolts are

seated properly.

Mower is not starting.

Battery is low in charge. Charge the battery.

Battery is either inoperable or will

not take a charge. Replace the battery.

The battery key is not inserted. Insert the battery key.

Mower is cutting grass unevenly. Lawn is rough or uneven or cutting

height not set properly.

Move the wheels to a higher position.

All wheels must be placed in the

same cutting height for the mower to

cut evenly.

Mower is not mulching properly. Wet grass clippings are sticking to

the underside of the deck.

Wait until the grass dries before

mowing.

Mower is hard to push.

High grass, rear of mower housing

and blade are dragging in heavy

grass, or cutting height too low.

Raise the cutting height.

Mower is not bagging properly. Cutting height is set too low. Raise the cutting height.

Mower is vibrating at higher speed.

Blade is unbalanced, excessively or

unevenly worn. Replace the blade.

Motor shaft is bent.

Stop the motor, remove isolator key

and battery, disconnect the power

source, and inspect for damage.

Have it repaired by an authorised

service center before restarting.

Motor stops while cutting. Cutting height is set too low. Raise the cutting height.

Battery has no power. Charge the battery.

If these solutions do not solve the problem contact your authorised service dealer.

7

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

TECHNISCHE DATEN

Rasenmäher 2500613

Fräsbreite 46 cm

Schnitthöhe 25 mm - 80 mm

Leerlaufgeschwindigkeit 2800 rpm

Antriebsgeschwindigkeit 0.5-1.5 m/s

Schalldruckpegel LpA :73 dB(A), K:3.0

Gemessener

Schallleistungspegel

LwA :85.5 dB(A)

Vibrationspegel <2.5 m/s², K=1.5

Grasfangkorbvolumen 52 L

Nettogewicht 28 kg

Akku Lithium-ion

Modellnummer 2900413 / 2900513

Akkuladegerät

Modellnummer 2900313

Doppeltisolierte

Konstruktion

BESCHREIBUNG

1. Startbügel

2. Motor-Steuerkabel

3. Starterknopf

4. Oberer Griffbügel

5. Unterer Handgriff

6. Höheneinstellungshebel

7. Akkuklappe

8. Vorderrad

9. Hinterrad

10. Grasfangkorb

11. Akku (nicht im L ieferumfang enthalten)

12. Griffknopf

13. Knopf

14.

Bolzen

15. Grasfangkorbgriff

16. Hintere Klappe

17. Hintere Auswurföffnung

18. Klappenscharnier

19. Haken

20. Sägeblatt

21. Motorschaft

22. Lüfter

23. Messerschraube

24. Messeraufnahme

25. Knopf zum Lösen des Akkus

26. Mulchadapter

27. Seitlicher Auswurfabweiser

28. Seitliche Auswurfklappe

29. Holzklotz (nicht im Lieferumfang enthalten)

30. Bedienungsschlüssel (nicht im L ieferumfang

enthalten)

31. Akkuschlüssel

32. Hebel für Eigenantrieb

33. Geschwindigkeitsregelung des Eigenantriebs

WARNUNG

Die Verwendung anderer Akkus kann zu Feuergefahr,

Stromschlägen oder Verletzungen führen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM RASENMÄHER

VERTRAUT

Siehe Abbildung 1.

Die sichere Verwendung dieses Produkts erfordert

ein Verständnis der in dieser Gebrauchsanweisung

enthaltenen Informationen über das Werkzeug sowie

Kenntnisse über die Arbeiten, die Sie in Angriff nehmen.

Machen Sie sich vor der Benutzung dieses Produkts mit

allen Betriebsfunktionen und Sicherheitsregeln vertraut.

LADEZUSTANDSANZEIGE

Die Ladezustandsanzeige zeigt die restliche Ladung des

Akkus an.

GRASFANGKORB

Der Grasfangkorb sammelt Schnittgut und verhindert,

dass es während des Mähens auf dem Rasen verteilt wird.

HÖHENEINSTELLUNGSHEBEL

Der Hebel zur Höhenverstellung ermöglicht die Einstellung

der Schnitthöhe.

MOTOR-STEUERKABEL

Das Motor-Steuerkabel an dem oberen Griffbügel des

Mähers aktiviert und deaktiviert den Motor und das

Messer.

8

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SCHALTSCHLÜSSEL

Der Schaltschlüssel muss eingesteckt sein, bevor der

Rasenmäher gestartet werden kann.

MULCHADAPTER

Ihr Mäher ist mit einem Mulchadapter ausgestattet der die

hintere Auswurföffnung abdeckt, wodurch das Messer das

Schnittgut immer wieder schneidet und feineres Schnittgut

produziert.

SEITLICHER AUSWURFABWEISER

Benutzen Sie den seitlichen Auswurfabweiser an Ihrem

Mäher, wenn das Gras zu hoch zum Mulchen ist oder der

Auswurf an der Seite bevorzugt ist. Das Schnittgut das

entsteht, wenn der seitliche Auswurfabweiser benutzt

wird, ist merklich größer als das mit dem Mulchadapter

und der seitlichen Mulcherplatte entstandene.

SEITLICHE AUSWURFKLAPPE

Ihr Mäher ist mit eine Klappe ausgestattet die die seitliche

Auswurföffnung abdeckt, wodurch das Messer das Gras

immer wieder schneidet und feineres Schnittgut produziert

falls der Mulchadapter montiert ist, oder sonst das

Schnittgut in den Grasfangkorb befördert.

MONTAGE

AUSPACKEN

Dieses Produkt muss vor der ersten Benutzung

zusammengebaut werden.

■Entfernen Sie vorsichtig das Produkt und alles Zubehör

aus dem Karton. Prüfen Sie, ob alle Gegenstände, die

in der Packliste aufgeführt sind, vorhanden sind.

WARNUNG

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, falls auf der

Packliste aufgeführte Teile bereits an Ihr Produkt

montiert sind, wenn Sie es auspacken. Die Teile auf

dieser Liste wurden nicht durch den Hersteller am

Produkt vormontiert und müssen vom Kunden montiert

werden. Die Verwendung eines Produkts, das nicht

ordnungsgemäß montiert wurde, kann zu schweren

Verletzungen führen.

■Untersuchen Sie das Produkt sorgfältig und

vergewissern Sie sich, dass während des Transports

keine Beschädigungen aufgetreten sind.

■Entsorgen Sie nicht die Verpackung, bis Sie das

Produkt sorgfältig inspiziert und zu Ihrer Zufriedenheit

benutzt haben.

■Sollten Teile beschädigt sein oder fehlen, wenden Sie

sich bitte an den Powerworks-Kundendienst.

PACKLISTE

■Rasenmäher

■Akkuschlüssel

■Grasfangkorb

■Mulchadapter

■Seitlicher auswurfabweiser

■Bedienungsanleitung

■Knöpfe

■Schrauben

WARNUNG

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind sollte das Gerät

nicht in Betrieb genommen werden bevor alles korrekt

ersetzt wurde. Die Verwendung eines Produkts mit

beschädigten oder fehlenden Teilen kann zu schweren

Verletzungen führen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verändern

oder Zubehör zu erstellen, das für dieses Gerät nicht

empfohlen ist. Sollten Sie während Wartungsarbeiten

andere nicht geeignete Teile benutzen, so könnten dies

schwere Personen- und Sachschäden mit sich bringen.

WARNUNG

Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel nicht ein, bis

der Zusammenbau abgeschlossen ist und Sie zum

Mähen bereit sind. Nichtbeachtung kann zu einem

unbeabsichtigten Einschalten und möglicherweise

schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Entfernen Sie beim Anschließen von Teilen immer das

Akkupack aus dem Produkt um ein versehentliches

Einschalten, das schwere Personenschäden

verursachen könnte, zu vermeiden.

WARNUNG

Betreiben Sie den Mäher niemals ohne montierte und

funktionierende Schutzvorrichtungen Bedienen Sie die

Rasenmäher nicht wenn irgendwelcher Sachschaden

an den Sicherheitsmerkmalen der Maschine entstanden

ist. Sollten sie diese warnung nicht berücksichtigen,

kann dies schwere Personenschaden hervorrufen.

9

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

der Scharnierstange der Mulcherklappe einrasten.

■Lösen Sie den Abweiser und die seitliche

Auswurfklappe.

EINSTELLEN DER MESSERHÖHE

Siehe Abbildung 7.

Bei der Verschiffung des Rasenmähers sind die Räder

auf eine kleine Messerhöhe eingestellt. Bevor Sie den

Rassenmäher zum ersten Mal benutzen, stellen Sie bitten

die Messerhöhe ein, die am besten zu Ihnen passt. Der

durchschnittliche Rasen sollte 38 mm bis 51 mm in der

kühlen Jahreszeit und zwischen 51 mm bis 70 mm in der

warmen Jahreszeit betragen.

Zum Einstellen der Messerhöhe.

■Um die Messerhöhe zu erhöhen, betätigen Sie den

Höhenregler und ziehen Sie ihn zum hinteren Teil des

Rasenmähers.

■Um die Messerhöhe zu reduzieren, betätigen Sie den

Höhenregler und ziehen Sie ihn zum vorderen Teil des

Rasenmähers.

VERWENDUNG

WARNUNG

Bleiben Sie stets wachsam, auch nachdem Sie sich

mit Ihrem Gerät vertraut gemacht haben. Denken Sie

daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit

genügen kann, um eine schwere Verletzung zu

verursachen.

WARNUNG

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Die Missachtung

dieser Anweisung kann dazu führen, dass Fremdkörper

in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen

verursachen.

WARNUNG

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Komponenten oder Zubehörteile für dieses Gerät. Die

Verwendung von nicht empfohlenen Komponenten

oder Zubehörteilen kann zu schweren Verletzungen

führen.

■Kippen Sie den Mäher nicht, wenn Sie den Motor

starten oder den Motor anschalten, außer der Mäher

muss zu Starten gekippt werden. Kippen Sie in diesem

Fall das Gerät nicht mehr als notwendig und heben

Sie nur die Teile die vom Benutzer entfernt sind.

■Starten Sie den Motor nie, wenn Sie vor einem

AUFKLAPPEN UND EINSTELLEN DES UNTEREN

GRIFFS

Siehe Abbildung 2.

■Ziehen und drehen Sie die Griffknöpfe 90° auf beiden

Seiten, um die unteren Griffe auf beiden Seiten zu

lösen.

■Bewegen Sie die unteren Griffe in die Betriebsposition.

Sie können den Griff auf eine bequeme Position

heben oder senken. Sie können aus 3 Positionen (3=

auswählen. Lassen Sie die Griffknöpfe los, um den

unteren Griff zu verriegeln.

HINWEIS: Stellen Sie für die richtige Montage sicher,

dass beide Seiten sich in der gleichen Position benden.

DIE INSTALLATION DES OBEREN GRIFFS

Siehe Abbildung 3.

■Richten Sie die Befestigungslöcher des oberen und

unteren Griffs aus. Stecken Sie die Schlossschrauben

durch und ziehen sie mit den Knöpfen fest.

Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite.

MONTAGE DES GRASFANGKORBES

Siehe Abbildung 4.

■Öffnen Sie die Hecktüre zum Entleeren.

■Heben Sie den Grasfänger am Griff hoch und setzen

ihn unter die hintere Auswurfklappe, so dass die

Haken des Grasfängers auf der Stange der Klappe

sitzen.

■Lassen Sie die hintere Auswurfklappe los. Bei richtiger

Montage reichen die Haken des Grasfängers durch

die Öffnungen der hinteren Auswurfklappe.

MONTAGE DES MULCHADAPTERS

Siehe Abbildung 5.

■Heben Sie die hintere Auswurfklappe an und halten

sie hoch.

■Greifen Sie den Mulchadapter am Handgriff und

setzen ihn wie gezeigt in einem kleinen Winkel ein.

■Schieben Sie den Mulchadapter fest an seinen Platz.

■Lassen Sie die hintere Auswurfklappe herunter.

MONTAGE DES SEITLICHEN AUSWURFABWEISERS

Siehe Abbildung 6.

HINWEIS: Montieren Sie nicht den Grasfangkorb, wenn

Sie den seitlichen Auswurfabweiser benutzen. Der

Mulchadapter sollte montiert bleiben.

■Heben Sie die seitliche Auswurfklappe an.

■Richten Sie die Haken an dem Abweiser mit der

Scharnierstange an der Unterseite der Tür aus.

■Lassen Sie den Abweiser herunter bis die Haken an

10

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Grasabwurfschacht stehen sollten.

■Halten Sie Ihre Hände oder Füße nicht in die Nähe von

oder unter rotierende Teile. Halten Sie sich immer von

der Auswurföffnung fern.

WARNUNG

Kontrollieren Sie Ihren Rasenmäher vor der Benutzung

immer auf fehlende oder beschädigte Teile und die

Messer auf Beschädigung, ungleiche oder übermäßige

Abnutzung. Die Verwendung eines Produkts mit

beschädigten oder fehlenden Teilen kann zu schweren

Verletzungen führen.

Für vollständige Ladeanweisungen lesen Sie bitte die

Bedienungsanleitung für die Akkus und Ladegeräte, die im

Abschnitt Technische Daten aufgeführt wird.

EINSETZEN DES AKKUS

Siehe Abbildung 8.

■Heben Sie die Akkuabdeckung an und halten sie hoch.

■Richten Sie den Akku mit der Akkuhalterung aus.

■Vergewissern Sie sich, dass der Entriegelungsknopf

des Akkus eingerastet ist, und dass der Akku richtig

und sicher in dem Rasenmäher sitzt, bevor Sie mit der

Arbeit beginnen.

■Stecken Sie den Akkuschlüssel ein.

■Wenn die Maschine nicht sofort benutzt werden soll,

stecken Sie den Akkuschlüssel nicht ein.

■Schließen Sie die Klappe.

ENTNEHMEN DES AKKUS

Siehe Abbildung 8.

■Lösen sie den startbügel um das produkt anzuhalten.

■Öffnen Sie den Akkufachdeckel, um Zugang zu dem

Akkufach zu bekommen.

■Entfernen Sie den Akkuschlüssel.

■Drücken Sie den Entriegelungsknopf des Akkus an

dem Rasenmäher. Dadurch wird der Akku etwas aus

dem Werkzeug gedrückt.

■Entfernen sie den akku aus dem produkt.

START/STOPP DES RASENMÄHERS

Siehe Abbildung 9.

■Drücken und halten Sie die Auslösesperre.

■Ziehen Sie den Gashebel nach oben in Richtung

Griff, um den Rasenmäher zu starten und lassen die

Auslösesperre los.

■Lassen Sie den Auslöser los, um den Rasenmäher

auszuschalten.

HINWEIS: Ein hohes Geräusch und Funken können

auftreten während der elektrische Motor langsamer wird.

Das ist normal.

RASENMÄHEN MIT EIGENANTRIEB

Siehe Abbildung 9.

Zum Anschalten des Eigenantriebs:

■Öffnen Sie das Batteriefach.

■Legen Sie den Akku ein.

■Stecken Sie den Akkuschlüssel ein.

■Ziehen Sie den Hebel für den Eigenantrieb nach oben

an den Griff.

Zum Ausschalten des Eigenantriebs:

■Lassen Sie den Hebel für den Eigenantrieb los.

Zum Einstellen der Geschwindigkeit des

Eigenantriebs:

■Ziehen Sie den Hebel zur Geschwindigkeitsregelung

des Eigenantriebs in Richtung Hasen-Symbol, um die

Geschwindigkeit zu erhöhen.

■Ziehen Sie den Hebel zur Geschwindigkeitsregelung

des Eigenantriebs in Richtung Schildkröten-Symbol,

um die Geschwindigkeit zu verringern.

TIPS ZUM RASENMÄHEN

■Vergewissern Sie sich, dass der Rasen frei von

Steinen, Stöcken, Drähten oder anderen Objekten

ist die die Messer oder dem Motor des Mähers

beschädigen könnten. Mähen Sie nicht über

Grundstücksmarkierungen oder andere Metallpfosten.

Diese Objekte könnten vom Rasenmäher

zum Benutzen gewirbelt werden und schwere

Personenschäden entstehen lassen.

■Schneiden Sie für einen gesunden Rasen immer ein

Drittel oder weniger der Grashöhe ab.

■Schneiden Sie kein nasses Grass, es könnte an der

Unterseite des Rasenmähers stecken bleiben und

großen Schaden anrichten.

■Neues oder schweres Gras kann einen schmaleren

Schnitt oder größere Schnitthöhe erfordern.

■Säubern Sie die untere Seite des Rasenmähers nach

jedem Gebrauch um Grassreste, Blätter, Schmutz und

anderen Abfall aus dem Gerät zu entfernen.

■Sollten Sie hohes Grass mähen, reduzieren Sie ihre

Geschwindigkeit um das beste Arbeitsergebnis zu

erhalten.

HINWEIS: Stoppen Sie immer den Rasenmäher,

lassen die Klingen vollständig zum Stillstand kommen

und entfernen den zum Akkuschlüssel, bevor Sie die

Unterseite des Rasenmähers reinigen.

11

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

WARNUNG

Damit versehentliches Starten und unautorisierte

Benutzung verhindert werden, ist der

kabellose Rasenmäher mit einem entfernbaren

Sicherheitsschlüssel ausgestattet. Damit der

Rasenmäher vollständig deaktiviert ist, sollte der

Sicherheitsschlüssel entfernt sein und an einem

anderen Ort als der Rasenmäher und außer Reichweite

von Kindern aufbewahrt werden.

WARNUNG

Verwenden Sie für die Wartung nur autorisiert

Ersatzteile. Die Benutzung ungeignetter Ersatzteile

könnte schweren Sachschaden entstehen lassen.

WARNUNG

Halten Sie den Motor und das Akkufach frei von Gras,

Blättern oder zu viel Fett. Dadurch wird das Feuerrisiko

verringert.

GENERELLE WARTUNGSARBEITEN

Überprüfen Sie das gesamte Produkt vor jeder Benutzung

auf beschädigte, fehlende oder lose Teile, wie Schrauben,

Bolzen, Muttern, Deckel usw.

Schrauben Sie alle Befestigungen und Deckel fest und

verwenden Sie dieses Produkt nicht, bis alle fehlenden

oder beschädigten Teile ersetzt wurden. Bitte wenden Sie

sich für weitere Hilfe an den Powerworks-Kundendienst.

Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den Einsatz

von Lösungsmitteln. Die meisten Plastikteile können durch

den Gebrauch der handelsüblichen Solventien beschädigt

werden, was sich auch auf ihre Leistung auswirken kann.

Verwenden Sie saubere Tücher um Verunreinigungen wie

Staub, Öl, Schmierstoffe usw. zu entfernen.

WARNUNG

Um das Risiko von Beschädigungen und Gefahren zu

verringern, reinigen Sie das Gerät niemals mit einem

Hochdruckreiniger oder unter ießendem Wasser.

WARNUNG

Nur in geschlossenen Räumen lagern. Entfernen Sie

zum Reinigen oder Lagern immer die Batterie aus dem

Mäher und dem Ladegerät.

BETRIEB BEI GEFÄLLE

WARNUNG

Bei Gefällen besteht hohe Rutschgefahr, was schweren

Personenschaden verursachen kann. Wenn Sie bei

Gefällen Rasen mähen ist Vorsicht geboten. Wenn Sie

sich bei einem Gefälle unsicher füllen sollten Sie in

keinem Fall Rasen mähen. Zu Ihrer Sicherheit sollten

Sie bei Gefällen mit einem Winkel größer als 15° nicht

Rasen mähen.

■Mähen Sie immer quer und niemals von oben nach

unten. Es könnte schwerer Schaden entstehen, wenn

dies nicht eingehalten wird.

■Passen Sie auf bei Löchern, Kurven, Steinen

und versteckten Objekte oder Hügeln, sie bergen

Rutschgefahr. Hohes Gras kann Hindernisse bergen.

Entfernen Sie alle Objekte, wie zum Beispiel Steine

und Äste, welche von den Schneideelementen in die

Luft geworfen werden können.

■Achten Sie immer auf sicheren Stand. Ein Ausrutscher

oder Fall kann schweren Personenschaden entstehen

lassen. Lassen Sie den Startbügel sofort los, wenn Sie

merken, dass Sie das Gleichgewicht verlieren.

■Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Klippen, Gräben und Böschungen; Sie könnten Ihr

Gleichgewicht verlieren.

LEEREN DES GRASFANGKORBS

Siehe Abbildung 10.

1. Zum Stoppen des Rasenmähers, lassen Sie die Klinge

vollständig anhalten und entfernen den Akkuschlüssel.

2. Heben Sie die hintere Klappe an.

3. Heben Sie den Grasfangkorb am Handgriff an um ihn

aus dem Mäher zu entfernen.

4. Leeren Sie den Sack.

5. Heben Sie die hintere Klappe an und setzen den

Grasfangkorb wie oben beschrieben wieder ein.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten durchführen,

stellen Sie sicher, dass der Rasenmäherakku und

der Akkuschlüssel entfernt sind, um versehentliches

Starten und schwere Verletzungen zu vermeiden.

12

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

■Setzen Sie das neue Messer auf den Schaft. Stellen

Sie sicher, dass das Messer richtig auf dem Schaft

sitzt, mit dem Schaft in dem Mittelloch und die beiden

Messerstifte an dem Lüfter in den jeweiligen Löchern

in dem Messer. Stellen Sie sicher, dass es mit den

gebogenen Enden nach oben montiert ist, und nicht

in Richtung Boden. Wenn sie richtig sitzt, sollte das

Messer flach an dem Lüfter sitzen.

■Schrauben Sie die Messerschraube handfest an den

Schaft.

■Ziehen Sie die Mutter im Uhrzeigersinn mit einem

Drehmomentschlüssel (nicht im Lieferumfang) an

um sicherzugehen, dass der Bolzen fest sitzt. Das

empfohlene Anziehdrehmoment der Messermutter ist

62.5~71.5 kgf cm.

UMWELTSCHUTZ

■Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und

vorrangiger Aspekt bei der Verwendung der Maschine

sein, zum Vorteil des zivilen Zusammenlebens

und unserer Umgebung. Vermeiden Sie es, ein

Störelement Ihrer Nachbarschaft darzustellen.

■Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften

für die Entsorgung von Verpackungen, Öl, Benzin,

Filter, beschädigten Teilen oder sämtlichen weiteren

umweltschädlichen Stoffen. Diese Stoffe dürfen

nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt

werden, sondern müssen getrennt gesammelt

und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für die

Wiederverwendung der Stoffe sorgt.

■Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für

die Entsorgung der Schneidreste.

■Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht

einfach in der Umwelt abgestellt werden, sondern

muss gemäß der örtlichen Vorschriften an einen

Wertstoffhof übergeben werden.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Brems üssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den

Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können

Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was

zu schweren Verletzungen führen kann.

Überprüfen Sie immer wieder alle Schrauben und Bolzen

auf ihre Festigkeit um eine sicherer Handhabung des

Rasenmähers zu gewährleisten.

Wischen Sie den Rasenmäher mit einem feuchten Tuch

ab. Benutzen Sie kein Wasser.

SCHMIERÖL

Alle Elemente, welche Schmieröl benötigen, sind mit

hochgratigem Schmieröl für leistungsstarke Ergebnisse

ausgestattet. Daher brauchen Sie kein weiteres Schmieröl.

WARNUNG

Schutzen Sie Ihre Hände immer mit dicken

Handschuhen wenn Sie die Schneideelemente

auswechseln müssen. Kontakt mit dem Messer könnte

zu schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Bitte benutzen Sie kein Schmieröl für die Räder.

Schmierung kann dazu führen, dass Teile der Räder

beim Einsatz versagen, wodurch schwere Verletzungen

des Bedieners und/oder Schäden am Mäher oder

Eigentum entstehen können.

AUSTAUSCH DER SCHNEIDEELEMENTE

Siehe Abbildung 11-12.

HINWEIS: Verwenden Sie nur autorisierte Ersatzmesser.

Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Messer und

Bolzen als Satz um die Balance zu erhalten.

■Stoppen Sie den Motor und entfernen den

Akkuschlüssel. Lassen Sie das Messer vollständig

anhalten.

■Entnehmen Sie den Akku.

■Legen Sie den Rasenmäher auf die eine Seite.

■Stecken Sie ein Stück Holz zwischen dem Schneideblatt

und dem Gehäuse um die Schneideelemente zu fi

xieren.

■Lockern sie die Messerschraube, indem Sie Sie mit

einem 27 mm Schraubenschlüssel oder Nuss (nicht

enthalten) gegen den Uhrzeigersinn drehen (von der

Unterseite des Mähers gesehen).

■Entfernen Sie die Messerschraube und das Messer.

13

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche ursache Lösung

Handgriff ist nicht in Position. Schlossschrauben sitzen nicht

richtig.

Stellen Sie die Griffhöhe ein

und stellen sicher, dass die

Schlossschrauben richtig sitzen.

Mäher startet nicht.

Akkuladung ist niedrig. Laden Sie den Akku.

Akku ist entweder nicht

funktionsfähig oder kann nicht

aufgeladen werden.

Ersetzen Sie den Akku.

Der Akkuschlüssel ist nicht

eingesteckt. Stecken Sie den Akkuschlüssel ein.

Mäher schneidet das Gras

ungleichmäßig.

Rasen ist rau oder uneben oder

Schnitthöhe ist nicht richtig

eingestellt.

Stellen Sie die Räder auf eine

höhere Position. Alle Räder

müssen auf dieselbe Schnitthöhe

gestellt werden, damit der Mäher

gleichmäßig schneidet.

Mäher mulcht nicht richtig. Nasses Schnittgut kann an dem

Unterboden anhaften.

Warten Sie vor dem Mähen bis das

Gras getrocknet ist.

Mäher ist schwer zu schieben.

Hohes Gras, dichtes Gras hat

sich im Mähergehäuse und in den

Schneideelementen festgesetzt,

oder

Vergrößern Sie die Schnitthöhe.

Mäher fängt das Gras nicht richtig. Schnitthöhe ist zu niedrig. Vergrößern Sie die Schnitthöhe.

Rasenmäher vibriert bei hoher

Geschwindigkeit

Messer ist unbalanciert, übermäßig

oder ungleichmäßig abgenutzt. Ersetzen Sie das Messer.

Motorschaft ist verbogen.

Schalten Sie den Motor aus, entfernen

den Sicherheitsschlüssel und Akku,

trennen die Stromersorgung und

untersuchen auf Beschädigungen.

Lassen Sie den Schaden von einem

Techniker beheben, bevor Sie den

Motor erneut starten.

Motor schaltet beim Mähen aus.

Schnitthöhe ist zu niedrig. Vergrößern Sie die Schnitthöhe.

Akku ist leer. Laden Sie den Akku.

Falls diese Lösungen das Problem nicht klären, kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst.

14

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Cortacésped 2500613

Anchura de fresado 46 cm

Altura del corte 25 mm - 80 mm

Velocidad sin carga 2800 rpm

Velocidad

autopropulsada

0.5-1.5 m/s

Nivel de presión

sonora

LpA :73 dB(A), K:3.0

Nivel de potencia

acústica medido

LwA :85.5 dB(A)

Nivel de vibración <2.5 m/s², K=1.5

Capacidad de la caja

de la hierba

52 L

Peso neto 28 kg

Batería Ión-litio

Número de modelo 2900413 / 2900513

Cargador de pilas

Número de modelo 2900313

Construcción con

doble aislamiento

DESCRIPCIÓN

1. Palanca de arranque

2. Cable de control del motor

3. Botón de arranque

4. Asa superior

5. Baje el mango

6. Palanca de ajuste de altura

7. Tapa de la batería

8. Rueda delantera

9. Rueda trasera

10. Caja de la hierba

11. Batería (no incluida)

12. Perilla de la empuñadura

13. Botón

14. Cerrojo

15. Mango de la caja de la hierba

16. Puerta trasera

17. Apertura trasera de descarga

18. Barra de la puerta

19. Ganchos

20. Hoja

21. Eje del motor

22. Abanico

23. Perno de la cuchilla

24. Postes de la hoja

25. Botón de liberación de la batería

26. Conector de triturado

27. Deflector de descarga lateral

28. Puerta de descarga lateral

29. Bloque de madera (no incluida)

30. Llave de servicio (no incluida)

31. Llave de la batería.

32. Palanca de autopropulsión

33. Controles de velocidad Auto-propulsada

ADVERTENCIA

El uso de cualquier otra batería puede resultar en un

riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones

personales.

CONOZCA SU CORTACÉSPED

Ver gura 1.

El uso seguro de este producto requiere la comprensión

de la información de la herramienta y del manual de

usuario, así como el conocimiento del proyecto que intenta

realizar. Antes de utilizar este producto, familiarícese

con las características de funcionamiento y normas de

seguridad.

MEDIDOR DE LA CARGA DE LA BATERÍA

El medidor de la batería mide la cantidad de carga

restante en la batería.

CAJA DE LA HIERBA

La caja de hierba recoge la hierba cortada e impide que

se descargue en el césped a medida que usted lo corta.

PALANCA DE AJUSTE DE ALTURA

La palanca de ajuste de altura permite ajustar la altura

de corte.

CABLE DE CONTROL DEL MOTOR

El cable de control del motor, situado en la empuñadura

superior del cortacésped, activa y desactiva el motor y la

15

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

hoja.

LLAVE DE SEGURIDAD

La llave de seguridad debe insertarse antes de arrancar

el cortacésped.

ACCESSOIRE DE PAILLAGE

Votre tondeuse est équipée d'un accessoire de paillage

qui recouvre l'ouverture d'évacuation arrière, ce qui lui

permet de couper et de recouper l'herbe an d'obtenir des

brins plus ns.

DÉFLECTEUR D'ÉVACUATION LATÉRALE

Utilisez le panneau d'évacuation latéral avec la tondeuse

lorsque l'herbe est trop haute pour être paillée ou lorsque

vous préférez une évacuation par le côté. La taille des

brins d'herbe produits lors de l'utilisation du dé ecteur

d'évacuation latérale est sensiblement supérieure à celle

des brins produits lors de l'utilisation de l'accessoire de

paillage et du panneau latéral de paillage.

TRAPPE D'ÉVACUATION LATÉRALE

Votre tondeuse est équipée d'une trappe qui recouvre

l'ouverture d'évacuation latérale, ce qui permet à sa lame

de couper et de recouper plus nement les brins d'herbe

lorsque l'accessoire de paillage est en place, ou d'évacuer

l'herbe vers le panier.

MONTAJE

DESEMBALAJE

Es necesario montar este producto.

■Retire con cuidado el producto y los accesorios de

la caja. Asegúrese de que están incluidos todos los

elementos que figuran en la lista del paquete de

embalaje.

ADVERTENCIA

No utilice este producto si ya está montado en el

producto algún elemento de la lista del paquete de

embalaje cuando lo desembale. El fabricante no ha

montado los elementos de esta lista en el producto y

requieren de la instalación del cliente. Usar un producto

que puede haber sido mal montado podría provocar

graves daños personales.

■Revise el producto con atención para asegurarse

de que no se produjeron daños o roturas durante el

transporte.

■No tire el material de embalaje hasta que haya

revisado con atención y haya utilizado el producto de

manera satisfactoria.

■Si cualquier pieza está dañada llame al centro de

servicio autorizado Powerworks de su localidad.

LISTA DE EMBALAJE

■Cortacésped

■Llave de la batería.

■Caja de la hierba

■Accessoire de paillage

■Déflecteur d'évacuation latérale

■Manual de instrucciones

■Botones

■Tornillos

ADVERTENCIA

En caso de que se dañe o falte alguna pieza, no utilice

este producto hasta que se hayan reemplazado las

piezas. El uso de un producto al que le faltan piezas o

cuyas piezas están dañadas, puede producir lesiones

personales graves.

ADVERTENCIA

No intente modi car este producto o crear accesorios

que no fueron recomendados para usar con este

producto. Cualquier alteración o modi cación se

considerará como mal uso y podrá resultar en una

condición peligrosa que conducirá a posibles lesiones

personales serias.

ADVERTENCIA

No inserte la llave de la batería hasta que el montaje

sea completo y la unidad esté lista para cortar.

Si la máquina está mal montada, podría arrancar

accidentalmente y provocar graves daños personales.

ADVERTENCIA

Para evitar un arranque accidental que podría causar

lesiones corporales serias, retire siempre la batería del

producto al ensamblar las piezas.

16

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

OBSERVACIÓN: Cuando utilice el de ector de descarga

lateral, no instale la caja de hierba. El adaptador para

triturado debe permanecer instalado.

■Levante la puerta de descarga lateral.

■Alinee los ganchos del de ector con la barra articulada

situada en la parte inferior de la puerta.

■Baje el de ector hasta que los ganchos se jen en la

barra articulada de la puerta de triturado.

■Suelte el de ector y la puerta de descarga lateral.

AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CUCHILLA

Ver gura 7.

Al enviarse el aparato, las ruedas en el cortacésped se

ajustan a una posición de corte bajo. Antes de usar el

cortacésped por primera vez, ajuste la posición del corte

a la altura más adecuada para su cortacésped. El césped

promedio debería medir entre 38 mm y 51 mm durante los

meses fríos y entre 51 mm y 70 mm durante los meses

cálidos.

Para ajustar la altura de la hoja

■Para subir la altura de la cuchilla, agarre la palanca de

ajuste de altura y muévala hacia atrás del cortacésped.

■Para bajar la altura de la cuchilla, agarre la palanca

de ajuste de altura y muévala hacia delante del

cortacésped.

UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA

Aun cuando esté familiarizado con el aparato no deje

de estar atento. No olvide nunca que basta con un

segundo de inatención para herirse gravemente.

ADVERTENCIA

Utilice siempre dispositivos de protección ocular. Si

incumple esta instrucción, pueden proyectarse cuerpos

extraños a sus ojos y provocarle graves lesiones

oculares.

ADVERTENCIA

Utilice exclusivamente las piezas y accesorios

recomendados por el fabricante. El uso de cualquier

pieza o accesorio no recomendado puede ocasionar

heridas graves.

ADVERTENCIA

No utilice nunca el cortacésped sin los dispositivos

de seguridad adecuados en su lugar y en perfectas

condiciones. Nunca use el cortacésped con dispositivos

de seguridad dañados. La utilización de este producto

con piezas dañadas o faltantes podrá causar lesiones

personales serias.

DESPLIEGUE Y AJUSTE DEL MANGO INFERIOR

Ver gura 2.

■Tire de las perillas del mango y gírelas 90° a ambos

lados para aflojar los mangos inferiores.

■Mueva los mangos inferiores hasta la posición de

funcionamiento. Puede subir o bajar el mango hasta

la posición que le resulte más cómoda. Dispone de

3 posiciones (3) para elegir. Suelte las perillas del

mango para bloquear el mango inferior en su posición.

NOTA: Asegúrese de que ambos lados se jan en la

misma posición para un montaje adecuado.

LA INSTALACIÓN DEL MANGO SUPERIOR

Ver gura 3.

■Alinee los orificios de montaje del mango superior y del

mango inferior. Inserte los pernos y utilice las perillas

para apretarlos. Repita la operación en el otro lado.

INSTALACIÓN DE LA CAJA DE LA HIERBA

Ver gura 4.

■Levante la puerta de descarga trasera.

■Levante el colector de césped sujetándolo por el

mango y colóquelo debajo de la puerta trasera de

descarga para que los ganchos del colector de césped

queden asentados en la barra de la puerta.

■Suelte la puerta trasera de descarga. Cuando se

instala correctamente, los ganchos del colector de

césped se extienden a través de las aberturas de la

puerta de descarga trasera.

INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR DE TRITURADO

Ver gura 5.

■Levante y mantenga la puerta de descarga trasera abierta.

■Sujete el adaptador de triturado por su asa e insértelo

a un ángulo poco elevado, como se muestra.

■Empuje el adaptador para triturado en su lugar.

■Baje la puerta de descarga trasera.

INSTALACIÓN DEL DEFLECTOR DE DESCARGA

LATERAL

Ver gura 6.

17

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ADVERTENCIA

Revise siempre la unidad por si faltasen piezas o

si están dañadas y la hoja por si estuviese dañada,

desigual, o tuviese un desgaste excesivo antes de su

uso. El uso de un producto al que le faltan piezas o

cuyas piezas están dañadas, puede producir lesiones

personales graves.

■No incline la cortacésped al arrancar el motor o al

encenderlo, a menos que la cortacésped se tenga

que inclinar para el arranque. En este caso, no incline

la herramienta más de lo absolutamente necesario y

levante solamente la parte más alejada de usted.

■No arranque el motor al estar parado delante del

conducto de descarga.

■No coloque las manos o los pies cerca o debajo de

las piezas giratorias. Siempre manténganse lejos de la

abertura de descarga.

Para unas instrucciones completas de carga completa,

consulte el Manual del Usuario para las baterías y

cargadores que  guran en la sección de Especi caciones.

INSTALAR LA BATERÍA

Ver gura 8.

■Levante y mantenga la cubierta de la batería abierta.

■Alinee la batería con el puerto de la batería del

cortacésped.

■Asegúrese de que el botón de liberación de la batería

queda bien colocado en su lugar y que la batería está

completamente asentada y segura en el cortacésped

antes de comenzar a utilizarlo.

■Inserte la llave de la batería.

■Si la máquina no va a utilizarse inmediatamente, no

inserte la llave de la batería.

■Cierre la puerta.

EXTRAER LA BATERÍA

Ver gura 8.

■Suelte la palanca de arranque para detener el producto.

■Abra la compuerta de la batería para tener acceso a

la batería.

■Retire la llave de la batería.

■Pulse el botón de liberación de la batería en el

cortacésped. Esto hará que la batería salga del

aparato ligeramente.

■Retire la batería del producto.

ARRANQUE Y DETENCIÓN DEL CORTACÉSPED

Ver gura 9.

■Mantenga pulsado el botón de bloqueo de seguridad.

■Tire la palanca de arranque hacia arriba, hacia el

mango, para arrancar el cortacésped y suelte el botón

de bloqueo de seguridad.

■Para apagar la podadora, suelte la palanca de control

del interruptor.

NOTA: Puede haber un sonido agudo y chispeo mientras

el motor eléctrico desacelera. Esto es normal.

CORTE AUTOPROPULSADO

véase la Figura 9.

Para activar la función autopropulsión:

■Abra la puerta del compartimiento de la batería.

■Introduzca la batería.

■Inserte la llave de la batería.

■Tire la palanca de autopropulsión hacia arriba para

encontrar el mango.

Para desactivar la función autopropulsión:

■Suelte la palanca de autopropulsión.

Para ajustar la velocidad de la función autopropulsión:

■Tire la palanca de control de velocidad variable hacia

el símbolo del conejo para aumentar la velocidad.

■Empuje la palanca de control de velocidad variable

hacia el símbolo de la tortuga para disminuir la

velocidad.

CONSEJOS PARA EL CORTACÉSPED

■Asegúrese de que el césped está libre de piedras,

palos, alambres u otros objetos que puedan dañar

las hojas o el motor del cortacésped. No corte sobre

estacas de propiedad u otros postes metálicos. Tales

objetos podrán arrojarse accidentalmente por el

cortacésped en cualquier dirección y causar lesiones

personales serias al operario y a los demás.

■Para un césped sano, corte siempre un tercio o menos

de la longitud total del césped.

■No corte césped mojado, se pegará a la parte inferior

de la plataforma y evitará el embolsado apropiado o

descarga de los recortes de césped.

■La hierba nueva o gruesa puede requerir un corte más

estrecho o una mayor altura de corte.

■Limpie la parte inferior de la plataforma del

cortacésped después de cada uso para retirar los

recortes de césped, hojas, suciedad y cualquier otro

desecho acumulado.

■Al cortar césped alto, reduzca la velocidad de

18

Stránka sa načítava...

Power works PD60LM46SP Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Power works PD60LM46SP Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty