Parkside PSS 250 - MANUEL 2 Operation and Safety Notes

PSS 250

NIHAJNI BRUSILNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

VIBRAČNÍ BRUSKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

VIBRAČNá BRúSKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

VIBRACIJSKA BRUSILICA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

ORBITAL SANDER

Operation and Safety Notes

SCHWINGSCHLEIFER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

35324_ORBITAL SANDER_Cover_LB4 (ohne PL-HU).indd 2 21.07.09 14:44

GB Operation and Safety Notes Page 5

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 15

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 25

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 35

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 45

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 55

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

35324_ORBITAL SANDER_Cover_LB4 (ohne PL-HU).indd 3 21.07.09 14:44

10

11

A

B C

9

D E F

12

78

2

6

4

5

3

1

35324_ORBITAL SANDER_Cover_LB4 (ohne PL-HU).indd 4 21.07.09 14:44

5 GB

Table of contents

Introduction

Intended use ..................................................................................................................Page 6

Features..........................................................................................................................Page 6

Delivery contents ...........................................................................................................Page 6

Technical Data ...............................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 7

2.

Electrical safety .........................................................................................................Page 7

3. Personal safety ..........................................................................................................Page 8

4.

Careful handling and use of electrical power tools ................................................Page 8

Appliance-speciﬁc safety Instructions ..........................................................................Page 9

Original ancillaries / and accessories..........................................................................Page 10

Operation

Operation ......................................................................................................................Page 10

Switching On and Oﬀ ..................................................................................................Page 10

Setting the oscillation speed .........................................................................................Page 10

Attaching a sanding pad ..............................................................................................Page 10

Vacuuming dust .............................................................................................................Page 10

Instructions, tips and tricks ............................................................................................Page 11

Maintenance and Cleaning ........................................................................Page 12

Service centre ........................................................................................................Page 12

Warranty ...................................................................................................................Page 12

Disposal ......................................................................................................................Page 12

Conformity Declaration / Manufacturer ..........................................Page 13

35324_ORBITAL SANDER_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 5 23.07.09 15:24

6 GB

Orbital sander PSS 250

Q

Introduction

Before using the appliance for the ﬁrst time

familiarize yourself with all functions of

the appliance and inform yourself about

the correct handling of electrical tools. Please read

the following operating instructions carefully. Retain

these instructions for future reference. Additionally,

pass them on to whoever might acquire the appli-

ance at a future date.

Q

Intended use

The oscillating sander is suited for dry sanding of

wood, plastics and paints. Any other use or modiﬁ-

cation is considered improper use and involves sig-

niﬁcant accident risks. The manufacturer declines to

accept responsibility for damage(s) arising out of

usage contrary to the instructions speciﬁed below.

The appliance is not meant for commercial use.

Q

Features

1

ON / OFF switch

2

Locking button for the ON / OFF switch

3

Release button

4

Dust collection box

5

Connection (vacuum dust extraction)

6

Clamping bars

7

Tensioning lever

8

Sanding plate

9

Sanding Pad

10

Oscillation speed selection

11

Grip surface

12

Reducer

Q

Delivery contents

1 x Orbital sander PSS 250

1 x Sanding sheet (Grit 120), see Fig. F

1 x Dust collection box

1 x Reducer, see Fig. D

1 x Operating manual

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Wear hearing protection, dust protection

mask, protective glasses and protective

gloves.

Observe caution and safety notes! Safety class II

Caution – electric shock!

Danger to life!

Keep children away from electrical

power tools!

Risk of explosion!

Risk of loss of life by electric shock from

damaged mains lead or mains plug!

Risk of ﬁre!

Protect electrical power tools from

moisture!

n

0

No load speed Dust hazard!

V

~

Volt (AC)

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

W

Watts (Eﬀective power)

35324_ORBITAL SANDER_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 6 23.07.09 15:24

7 GB

Q

Technical Data

Nominal voltage: 230 V

~

50 Hz

Nominal power: 250 W

Idle speed: n

0

7.000 - 12.000 rpm

Idle oscillation speed: n

0

14.000 - 24.000 rpm

Sanding sheet dimensions: Hook and loop fastening

93 x 185 mm

Clamp fastening

93 x 230 mm

Protection class: II /

Noise and vibration data:

Values determined in accordance with EN 60745

The sound pressure level (A-weighted) of the

device is typically 82 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

The sound level while working can exceed 93 dB (A).

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration a

h

= 5,5 m / s

2

Uncertainty K = 1,5 m / s

2

WARNING!

The vibration level given in

these instructions has been measured in accordance

with a standardised measurement procedure speciﬁed

in EN 60745 and can be used to compare devices.

Diﬀerent uses of the device give rise to diﬀerent

vibration levels and in many cases they may exceed

the values given in these instructions. It is easy to

underestimate the vibration load if the electrical power

tool is used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particular

period of working, you should also take into account

the intervening periods of time when the device is

switched oﬀ or is running but is not actually in use.

This can result in a much lower vibration load over

the whole of the period of working.

General safety advice for

electrical power tools

WARNING!

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,

ﬁre and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-

TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER-

ENCE! THE TERM “ELECTRICAL TOOL” USED

IN THE SAFETY ADVICE REFERS TO ELECTRICAL

TOOLS POWERED BY MAINS ELECTRICITY (BY

MEANS OF A MAINS LEAD) AND ELECTRICAL

TOOLS POWERED BY RECHARGEABLE BATTER-

IES (WITHOUT A MAINS LEAD).

1.

Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive envi-

ronments in which there are

inflammable liquids, gases or dusts.

Electrical power tools create sparks, which can

ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other

people away while you are

operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2.

Electrical safety

To avoid danger to life from

electric shock:

a)

The mains plug on the device must match

the mains socket. The plug must not

be modified in any way. Do not use

an adapter plug with devices fitted

with a protective earth. Unmodiﬁed

plugs and matching sockets reduce the risk of

electric shock.

Introduction / General safety advice for electrical power tools

35324_ORBITAL SANDER_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 7 23.07.09 15:24

8 GB

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed

.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.

Keep the mains lead away from heat,

oil, sharp edges or moving parts of

the device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an

electrical power tool always use ex-

tension cables that are also approved

for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri-

cal power tool in a moist environment

is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. One

moment of carelessness when using the device

can lead to serious injury.

b)

Wear personal protective

equipment and always wear

safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or

ear protectors, appropriate to the type of elec-

trical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of

the device. Check that the electrical

power tool is switched off before you

connect it to the mains, pick it up or

carry it. Accidents can happen if you carry

the device with your ﬁnger on the ON / OFF

switch or with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a

device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an un-

natural position. Keep proper footing

and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the

device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check

that they are properly connected

and

correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

4.

Careful handling and use

of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments

to the device, change accessories

or when the device is put away. This

precaution is intended to prevent you from

unintentionally starting the device.

General safety advice for electrical power tools

35324_ORBITAL SANDER_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 8 23.07.09 15:24

9 GB

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone use

the device if he or she is not familiar

with it or has not read the instructions

and advice. Electrical power tools are danger-

ous

when they are used by inexperienced people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

erly and move freely. Check for any

parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and are

easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and advice, and

the stipulations drawn up for this par-

ticular type of device. In doing this,

take into account the working condi-

tions and the task in hand. The use of

electrical power tools for purposes other than

those intended can lead to dangerous situations.

Appliance-speciﬁc

safety Instructions

To avoid the risk of injury or fire as well

as health risks:

J When working outdoors, connect

the appliance via a residual current

circuit-breaker with a maximum

breaking current of 30 mA.

J Only use an extension cord certified

for use outdoors.

J Secure the workpiece firmly. Use

clamps / vices to firmly hold the work-

piece. It is thus better secured than just with

your hand.

J In case of danger, immediately pull

the power plug from the socket.

J Always run the power cord away

from the appliance to the rear.

J

DANGER OF FIRE FROM FLYING

SPARKS! Abrading metal creates

ﬂying sparks. For this reason, always

make sure that nobody is placed in any danger

and that there are no inﬂammable materials

near the working area.

J

WARNING!

NOXIOUS FUMES!

Any harmful / noxious dusts generated from

sanding represent a risk to the health of the

person operating the device and to anyone

near the work area.

J

WARNING!

DUST HAZ

ARD!

When sanding wood and in particular

when working on materials that give

rise to dusts that are hazardous to health, the

sander must be connected to a suitable external

dust extraction device.

Wear protective glasses and

a dust mask!

J Ensure sufficient ventilation when work-

ing on plastics, paints, lacquers, etc.

J Do not soak materials or surfaces to be

worked with liquids containing sol

vents.

J Avoid sanding of lead-based paints or

other materials that are hazardous to

health.

J Material containing asbestos may not

be worked on. Asbestos is considered a

carcinogen.

J The appliance is designed for dry sur-

face sanding of wood, plastic, metal

and smoothing compounds as well as

painted surfaces.

J Never work on moistened materials

or wet surfaces. Water entering an electri-

cal device increases the risk of electric shock.

J Always hold the appliance firmly with

two hands while working (see also

Fig. D, E).

J Never support your hands next to or

in front of the device or on the surface

being worked as there is a risk of

injury in the event of slipping.

J Always switch off the appliance and

allow the sanding pad

9

to come to

General safety advice for electrical power tools

35324_ORBITAL SANDER_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 9 23.07.09 15:24

10 GB

a stop before setting down the oscil-

lating sander.

J Always pull the power plug out of the

socket for all work pauses, before any

work on the appliance (e.g. changing

the sanding paper) and when not in use.

J

The appliance must always be kept

clean, dry and free of oil or lubricat-

ing greases.

Q

Original ancillaries / and

accessories

J Only use accessories and tools that are speciﬁed

in the operating instructions. The use of tools

and accessories other than those recommended

in the operating instructions could lead to an

increased risk of personal injury for you.

Q

Operation

Q

Operation

Take note of the mains voltage! The voltage must

agree with the information on the type plate of

the appliance (appliances that are designated as

230 V can also be connected to 220 V).

Q

Switching On and Oﬀ

Switching on intermittent function:

j Press the ON / OFF switch

1

.

Switching off intermittent function:

j Release the ON / OFF switch

1

.

Switching on continuous operation :

j Press the ON / OFF switch

1

, hold it pressed

and press the locking button

2

.

Switching off continuous operation:

j Press the ON / OFF switch

1

then release it

again.

Q

Setting the oscillation speed

You can set the desired oscillation speed as

needed with the oscillation speed selector

10

.

The required oscillation speed depends on the

material being worked and can be determined

through practical tests.

Q

Attaching a sanding pad

WARNING!

Before performing work on the

appliance, always disconnect the power.

NOTE: Before attaching a new sanding pad

9

,

remove dust and dirt from the sanding plate

8

.

Sanding sheets with hook and loop

fastening:

j Fix one side of the sanding sheet

9

ﬂush with

one side of the backing plate

8

.

j Then attach the sanding sheet

9

to the back-

ing plate

8

and press it ﬁrmly into place.

Sanding sheets without hook and loop

fastening:

j Open the two clamping levers

7

.

j Push one end of the sanding sheet

9

under

the open clamping bar

6

and clamp the

sheet ﬁrmly in place by locking the clamping

lever

7

back in place.

j Repeat this procedure at the other end.

Various materials require diﬀerent grit values. You

can read which grit value is best suited for which

work in our recommendations under “Instructions, tips

and tricks”.

Q

Vacuuming dust

WARNING!

FIRE HAZARD!

A risk of ﬁre exists when working with

electrical appliances that have a dust

collection box

4

or can be attached to a vacuum

cleaner via an external suction adapter! Under cer-

tain conditions the sanding dust in the dust box (or

in the vacuum’s dust bag) may self-ignite, e.g. as

a result of ﬂying sparks generated when abrading

Operation

General safety advice for electrical power tools / Operation

35324_ORBITAL SANDER_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 10 23.07.09 15:24

11 GB

metals or metal objects left in wood. This can hap-

pen especially if the wood dust has paint particles

on it or is mixed with other chemical substances

and the sanded material is hot after extensive

working. You should therefore avoid overheating

of products being sanded as well as the appliance

and always empty the dust collection box

4

or

the dust bag of the vacuum cleaner before work

pauses.

Wear a dust mask!

Vacuuming dust with the dust

collection box

Attach the dust collection box:

j Push the dust collection box

4

on to the

device.

Remove the dust collection box:

j Press the release button(s)

3

and pull the dust

collection box

4

oﬀ the device.

NOTE: Always empty the dust collection box

4

in due time and shake any remaining dust out; this

will ensure optimal vacuum performance.

Dust extraction using an external

vacuum extraction device

Connecting:

j For vacuum dust removal using a vacuum

cleaner, push the suction hose of a vacuum

cleaner approved for use as a dust extraction

device (e.g. a workshop vacuum cleaner) into

the connection

5

– see Fig. D.

NOTE: If it is necessary to use the reducer

piece

12

, push the reducer piece into the con-

nection

5

.

Removing:

j Pull the hose of the dust extraction device oﬀ

the connection

5

or oﬀ the reducer piece

12

,

if one is used.

Q

Instructions, tips and tricks

j Move the oscillating sander parallel, in ﬂat

circles or alternating between lengthwise and

side-to-side motions.

j Do not press down with the oscillating sander.

The sanding pads become clogged, which

reduces the sanding performance.

j Clean the sanding pad

9

occasionally with

the vacuum cleaner.

j The removal performance and therefore the

result of your work are determined by the correct

selection of the speed and sanding pad

9

grit.

j Never sand diﬀerent materials with the same

sanding pad

9

(e.g. wood then metal).

The following table oﬀers some values, which are

for information only and may simplify the selection

of a sanding pad

9

.

Wood Sanding Pad / Grit

Sanding of wood 40 - 240

Pre-sanding, e.g.

of rough, unplaned

beams and boards

40, 60

Surface sanding 80, 100, 120

Fine sanding of hard

woods

180, 240

Paints / Lacquers Sanding Pad / Grit

Sanding of paint /

lacquer coats

or base coats

such as ﬁller and

smoothing com-

pound

40 - 320

Sanding oﬀ paint 40, 60

Sanding oﬀ primer

coats

80, 100, 120

Final sanding of base

coats before painting

180, 240, 320

Operation

35324_ORBITAL SANDER_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 11 23.07.09 15:24

12 GB

Q

Maintenance and Cleaning

WARNING!

DANGER OF INJURY!

Before performing any work on the appliance,

disconnect the power plug.

j Clean the appliance regularly, preferably

always immediately after use.

j Do not use any sharp objects for cleaning the

appliance. Never permit ﬂuids to permeate

inside the appliance.

j Use a cloth to clean the casing. Never use pet-

rol, solvents or cleansers that damage plastics.

A vacuum cleaner is required for thorough

cleaning of the appliance.

j Ventilation openings must never be obstructed.

j Remove adhering sanding dust with a brush.

Q

Service centre

J

WARNING!

Have your device

repaired only by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

J

WARNING!

If the plug or mains

lead needs to be replaced, always

have the replacement carried out by

the manufacturer or its service centre.

This will ensure that your device remains safe

to use.

Q

Warranty

This appliance is guaranteed for 3 years

from the date of purchase. It has been care-

fully produced and meti-culously checked

before delivery. Please keep your receipt

as proof of purchase. Contact your service

centre by telephone in case of questions

pertaining to the warranty. Your goods can

be transmitted free of cost only in this man-

ner. This warranty applies only to the initial

purchaser and is non-transferable.

The warranty covers only material or manufactur-

ing faults, not normal wear or damage to fragile

parts such as switches or rechargeable batteries.

The appliance is intended solely for private, not

commercial, use.

If this product has been subjected to improper or

inappropriate handling, abuse, or interventions

not carried out by one of our authorised sales and

service outlets, the warranty will be considered void.

This warranty does not aﬀect your statutory rights.

GB

DES Ltd

Units 14-15

Bilston Industrial Estate

Oxford Street

Bilston (Great Britain)

WV14 7EG

Tel.: 0870 / 787-6177

Fax: 0870 / 787-6168

e-mail: support.uk@kompernass.com

Q

Disposal

The packaging is made from environ-

mentally-friendly material and can be

disposed oﬀ at your local recycling plant.

Do not dispose of electrical

appliances in normal household

refuse!

According to European Directive 2002 / 96 / EC

for used electrical and electronic appliances and

its adoption into national laws, worn-out electrical

tools must be collected separately and subjected to

an environmentally friendly recycling procedure.

Your local communal or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn-

out appliance.

Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty / Disposal

35324_ORBITAL SANDER_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 12 23.07.09 15:24

13 GB

Q

Conformity Declaration /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that

this product complies with the requirements of the

following EC directives:

EC machine guideline

(98 / 37 / EC)

EC Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2004 / 108 / EC)

Type / Appliance Designation:

Parkside Orbital sander PSS 250

Bochum, 31.07.2009

Hans Kompernaß

- Managing Director-

Subject to technical changes in the course of

further developments.

Conformity Declaration / Manufacturer

35324_ORBITAL SANDER_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 13 23.07.09 15:24

14

35324_ORBITAL SANDER_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 14 23.07.09 15:24

Sicherheit / Bedienung

15 SI

Uvod

Predvidena uporaba .....................................................................................................Stran 16

Oprema .........................................................................................................................Stran 16

Obseg dobave ..............................................................................................................Stran 16

Tehnični podatki ............................................................................................................Stran 17

Splošna varnostna navodila za električno orodje

1. Varnost na delovnem mestu .....................................................................................Stran 17

2.

Električna varnost ......................................................................................................Stran 17

3. Varnost oseb .............................................................................................................Stran 18

4.

Skrbno ravnanje in uporaba električnega orodja ..................................................Stran 18

Varnostni napotki za napravo ......................................................................................Stran 19

Originalni pribor / dodatne priprave ...........................................................................Stran 20

Uporaba

Obratovanje ..................................................................................................................Stran 20

Vklop in izklop ...............................................................................................................Stran 20

Nastavitev števila vibracij .............................................................................................Stran 20

Pritrditev brusilnega papirja .........................................................................................Stran 20

Sesanje prahu ...............................................................................................................Stran 20

Delovni napotki, nasveti in posebni prijemi .................................................................Stran 21

Vzdrževanje in čiščenje .................................................................................Stran 21

Servis ............................................................................................................................Stran 22

Garancija ...................................................................................................................Stran 22

Odstranitev .............................................................................................................Stran 22

Izjava o skladnosti / Proizvajalec .........................................................Stran 23

Kazalo

35324_ORBITAL SANDER_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 15 23.07.09 15:24

16 SI

Nihajni brusilnik PSS 250

Q

Uvod

Pred zagonom naprave se seznanite s

funkcijami naprave in se informirajte o

pravilnem rokovanju z električnimi

orodji. Preberite spodnja navodila za uporabo.

Ta navodila dobro shranite. Ob predaji naprave

tretji osebi zraven priložite tudi navodila.

Q

Predvidena uporaba

Vibracijski brusilnik je primeren za suho brušenje

lesa, umetnih snovi in lakov. Vsakršna druga uporaba

ali sprememba naprave velja za nepredvideno in

pomeni bistveno nevarnost nezgod. Za poškodbe,

ki bi nastale zaradi nepredvidene uporabe proizva-

jalec ne prevzame odgovornosti. Naprava ni pred-

videna za obrtno uporabo.

Q

Oprema

1

Stikalo VKLOP / IZKLOP

2

Aretirni gumb za stikalo VKLOP / IZKLOP

3

Gumb za sprostitev

4

Škatla za prestrezanje prahu

5

Piključek (odsesavanje)

6

Vpenjalne letve

7

Vpenjalna ročica

8

Brusilna plošča

9

Brusilni papir

10

Izbira števila

11

Prijemna površina

12

Reducirni kos

Q

Obseg dobave

1 x nihajni brusilnik PSS 250

1 x brusilni list (zrnatost 120), glejte sl. F

1 x škatla za prestrezanje prahu

1 x reducirni kos, glejte sliko D

1 x navodila za uporabo

Uvod

V tem navodilu za upravljanje / na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami:

Navodila za uporabo preberite!

Nosite opremo za zaščito sluha,

protiprašno zaščitno masko, zaščitna

očala in zaščitne rokavice.

Upoštevajte opozorila in varnostne

napotke!

Razred zaščite II

Pozor, nevarnost električnega udara!

Smrtna nevarnost!

Otroci naj se držijo stran od

električnega orodja!

Nevarnost eksplozije!

Življenjska nevarnost zaradi električnega

udara pri poškodovanem priključnem

kablu ali električnem vtiču!

Nevarnost požara! Električno orodje zaščitite pred vlago!

n

0

Število obratov praznega hoda Nevarnost zaradi prahu!

V

~

Volt (Izmenična napetost)

Embalažo in napravo odstranite okolju

prijazno!

W

Watt (Delovna moč)

35324_ORBITAL SANDER_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 16 23.07.09 15:24

17 SI

Q

Tehnični podatki

Nazivna napetost: 230 V

~

50 Hz

Nazivna moč: 250 W

Število vrtljajev v

praznem teku n

0

7.000 - 12.000 / min

-1

Število vibracij v

praznem teku: n

0

14.000 - 24.000 / min

-1

Dimenzije

brusilnega lista: sprijemalna pritrditev

93 x 185 mm

vpenjalna pritrditev

93 x 230 mm

Razred zaščite: II /

Podatki o hrupu in vibracijah:

Merjene vrednosti so bile določene v skladu z

EN 60745. Nivo zvočnega tlaka naprave po A-

vrednotenju tipično znaša 82 dB (A). Negotovost

K = 3 dB. Nivo hrupa pri delu lahko presega

93 dB (A).

Uporabljajte zaščitne glušnike!

Ocenjeni pospešek, tipično:

Vibracije na dlani in roki a

h

= 5,5 m / s

2

Negotovost K = 1,5 m / s

2

OPOZORILO!

Nivo nihanja, ki je naveden

v teh navodilih, je bil merjen skladno z merilnim

postopkom, normiranim po standardu EN 60745, in

se ga lahko uporablja za primerjavo naprav.

Nivo nihanja se bo spreminjal skladno z uporabo

električnega orodja in lahko v nekaterih primerih leži

nad vrednostjo, navedeno v teh navodilih. Kadar se

električno orodje redno uporablja na tak način, bi

nihajno obremenitev lahko podcenili.

Opozorilo: Za natančno oceno nihajne obreme-

nitve med določenim delovnim obdobjem je treba

upoštevati tudi čase, v katerih je naprava izklopljena

in sicer teče, vendar pa ni dejansko v uporabi. To

lahko nihajno obremenitev preko celotnega časov-

nega obdobja občutno zmanjša.

Splošna varnostna navodi-

la za električno orodje

OPOZORILO!

Preberite varnostna

opozorila in navodila! Neupoštevanje varno-

stnih opozoril in navodil lahko vodi do povzročitve

električnega udara, požara in / ali hudih poškodb.

VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA

SHRANITE ZA UPORABO V PRIHODNJE! V VAR-

NOSTNIH NAVODILIH UPORABLJENI POJEM »ELE-

KTRIČNO ORODJE« SE NANAŠA NA ELEKTRIČ-

NO

ORODJE NA OMREŽNI POGON (S KABLOM

ZA PRIKLJUČITEV NA OMREŽJE) IN NA ELEKTRIČ-

NO ORODJE NA AKUMULATORSKI POGON

(BREZ KABLA ZA PRIKLJUČITEV NA OMREŽJE).

1.

Varnost na delovnem mestu

a) Delovno območje naj bo vedno čisto

in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena

delovna področja so lahko vzrok za nezgode.

b)

Z orodjem ne delajte v

okolici, kjer obstaja nevar-

nost eksplozije in v kateri

se nahajajo vnetljive tekočine, plini

ali prah. Električna orodja proizvajajo iskri-

ce, ki bi lahko povzročile vžig prahu ali pare.

c)

Poskrbite, da bodo otroci in

druge osebe med uporabo

električnega orodja dovolj

oddaljene od mesta uporabe. Če vaša

pozornost ni v celoti usmerjena na delo, lahko

izgubite nadzor nad orodjem.

2.

Električna varnost

Izogibajte se življenjski nevarno-

sti zaradi električnega udara:

a)

Priključni vtič mora ustrezati električni

vtičnici. Vtiča v nobenem primeru ne

smete spreminjati. Skupaj z ozemljenimi

stroji ne uporabljajte dodatnih nastav-

kov vtiča. Originalen nespremenjen vtič in

Uvod / Splošna varnostna navodila za električno orodje

35324_ORBITAL SANDER_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 17 23.07.09 15:24

18 SI

ustrezna vtičnica zmanjšata tveganje električ-

nega udara.

b) Preprečite telesni stik z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, grelci, štedil-

niki in hladilniki. Obstaja povečano tveganje

električnega udara, če je vaše telo ozemljeno.

c) Preprečite stik orodja z vodo ali vlago.

Vdor vode v električno orodje poveča tveganje

električnega udara.

d)

Kabla ne uporabljajte za

nošenje orodja, za obešanje

orodja ali za vlečenje vtiča iz

vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino,

olji, ostrimi robovi ali gibljivim delom

orodja. Poškodovani ali zavozlani kabli pove-

čajo tveganje električnega udara.

e) Kadar z električnim orodjem delate na

prostem, uporabljajte samo električne

podaljške, ki so primerni in namenjeni

uporabi na prostem. Uporaba električnega

podaljška, ki je izdelan za uporabo na prostem,

zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se uporabi električnega orodja v

vlažnem okolju ne da izogniti, upora-

bljajte zaščitno stikalo za okvarni tok.

Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok

zmanjša tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Ves čas bodite pozorni, pazite, kaj de-

late in pri delu z električnim orodjem

ravnajte razumno. Orodja ne upora-

bljajte, če ste utrujeni ali če ste pod

vplivom droge, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med uporabo orodja

lahko povzroči resne poškodbe.

b)

Vedno uporabljajte osebno

zaščitno opremo in vedno za-

ščitna očala. Uporaba osebne

zaščitne opreme kot so maska za prah, delovni

čevlji z zaščito proti drsenju, zaščitna čelada

ali zaščita sluha, odvisno od načina uporabe

električnega orodja, zmanjšuje tveganje na-

stanka poškodb.

c) Preprečite nenameren vklop naprave.

Prepričajte se, da je električno orodje

izklopljeno, preden ga priključite na

oskrbo s tokom, dvignete ali nosite. Če

imate pri nošenju naprave prst na stikalu za

VKLOP / IZKLOP ali je naprava vklopljena, to

lahko vodi do povzročitve nesreč.

d) Pred vklopom orodja odstranite vsa

orodja, ki jih potrebujete za nastavi-

tve in vse vijačne ključe. Orodje ali ključ

v vrtečem se delu orodja bi lahko povzročil

poškodbe.

e) Izogibajte se abnormalni telesni drži.

Skrbite za varno stojišče in pazite na

ravnotežje. Na ta način lahko napravo, še

posebno v nepričakovanih situacijah, bolje

kontrolirate.

f) Oblečeni bodite v primerna oblačila.

Ne nosite širokih oblačil ali nakita.

Poskrbite, da v bližino vrtečih se de-

lov stroja ne pridejo lasje, oblačila in

rokavice. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi

lasje bi se lahko ujeli v premikajoče se dele.

g) Kadar je vgrajena oprema za odsesa-

vanje ali prestrezanje prahu, se pre-

pričajte, da je oprema priključena in

pravilno uporabljena. Uporaba opreme

zmanjša ogrožanje zaradi prahu.

4.

Skrbno ravnanje in uporaba

električnega orodja

a) Naprave ne preobremenjujte. Za vaše

delo uporabljajte za to namenjeno

električno orodje. Z ustreznim električnim

orodjem boste v določenem območju zmoglji-

vosti delali bolje in bolj varno.

b) Ne uporabljajte električnega orodja,

čigar stikalo je defektno. Električno orodje,

ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno

in ga je treba dati v popravilo.

c) Preden izvajate nastavitve na napravi,

zamenjujete dele opreme ali napravo

date iz rok, izvlecite električni vtič iz

vtičnice. Ti previdnosti ukrepi prepre-

čujejo nenameren zagon električnega

orodja. Ti previdnosti ukrepi preprečujejo

nenameren zagon naprave.

Splošna varnostna navodila za električno orodje

35324_ORBITAL SANDER_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 18 23.07.09 15:24

19 SI

d) Neuporabljano električno orodje hra-

nite zunaj dosega otrok. Osebam, ki z

napravo niso seznanjene ali niso pre-

brale teh navodil, uporabe naprave

ne dovolite. Električno orodje je nevarno, če

ga uporabljajo neizkušene osebe.

e) Napravo skrbno negujte. Kontroliraj-

te, če premikajoči se deli naprave

brezhibno delujejo in se ne zatikajo,

če so deli naprave odlomljeni ali

poškodovani, ter da delovanje napra-

ve ni ovirano. Poškodovane dele daj-

te pred ponovno uporabo naprave v

popravilo. Vzrok za mnoge nesreče je slabo

vzdrževano električno orodje.

f) Poskrbite, da bodo rezalna orodja

vedno ostra in čista. Skrbno vzdrževana

rezalna orodja z ostrimi rezili se ne zatikajo in

so lažje vodljiva.

g) Električna orodja, dodatno opremo,

nastavke itd. uporabljajte v skladu z

navodili za uporabo in na način, ki je

predpisan posebej za ta specialni tip

stroja. Vedno upoštevajte delovne po-

goje in vrsto dela, ki ga želite opraviti.

Uporaba električnih orodij v namene, ki se raz-

likujejo od namenov, ki jih je predvidel proizva-

jalec, lahko povzroči nastanek nevarnih situacij.

Varnostni napotki

za napravo

Za izogibanje nevarnosti poškodb,

požara ter ogrožanju zdravja:

J Pri delu na prostem napravo priključi-

te na zaščitno FI stikalo za okvarni

tok z maksimalno 30 mA diferenčne-

ga toka.

J Uporabite izključno podaljšek kabla,

ki je primeren za uporabo zunaj.

J Obdelovanec zaščitite. Uporabite

vpenjalne naprave / primež za pritrdi-

tev obdelovanca. Tako je bolje pritrjen, kot

če bi ga držali z eno roko.

J V primeru nevarnosti omrežni vtič

takoj potegnite iz vtičnice.

J Kabel zmeraj speljite vstran od na-

prave v smeri za njo.

J

NEVARNOST POŽARA ZARA

DI

LETENJA ISKER! Kadar brusite

kovine nastajajo iskre. Zaradi tega

obvezno pazite na to, da ne ogrožate oseb in

se v bližini delovnega območja ne nahajajo

vnetljivi materiali.

J

OPOZORILO!

STRUPENI HLAPI!

Obdelovanje nastajajočega se škodljivega /

strupenega prahu predstavlja ogrožanje zdravja

za upravljavca naprave ali osebe, ki se naha-

jajo v bližini.

J

OPOZORILO!

NEVARN-

OST ZARADI PRAHU! Pri dolgo-

trajnejšem obdelovanju lesa in še

posebno, kadar obdelujete materiale, pri katerih

nastajajo zdravju škodljivi prahi, napravo pri-

ključite na ustrezno napravo za sesanje prahu.

Nosite zaščitna očala in zašči-

tno protiprašno masko!

J Pri obdelavi umetnih snovi, barv,

lakov itd. poskrbite za zadostno pre-

zračevanje.

J Materialov ali površin za obdelavo ne

napojite s tekočinami, ki vsebujejo

topila.

J Izogibajte se brušenju barv z vsebno-

stjo svinca ali drugih zdravju škodljivih

materialov.

J Materiala z vsebnostjo azbesta ne sme-

te obdelovati. Azbest velja kot rakotvoren

material.

J Naprava je namenjena za suho bru-

šenje površin lesa, umetnih snovi,

kovin in polnila ter lakiranih površin.

J Ne uporabljajte navlaženih materialov

ali vlažnih površin. Vdor vode v električno

napravo zvišuje tveganje za udar električnega

toka.

J Napravo med delom zmeraj trdno

držite z obema rokama (glejte tudi

sliko D, E).

J Roke nikakor ne položite poleg ali pred

napravo ali površino za obdelavo, ker

v primeru zdrsa obstaja nevarnost

poškodbe.

Splošna varnostna navodila za električno orodje

35324_ORBITAL SANDER_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 19 23.07.09 15:24

20 SI

J Napravo zmeraj izklopite in brusilni

papir

9

pustite, da neha vibrirati,

preden vibracijski brusilnik odložite.

J Pri pavzah pri delu, pred vsemi deli

na stroju (npr. menjavi brusilnega pa-

pirja) in kadar naprave ne uporabljate,

omrežni vtič potegnite iz vtičnice.

J Naprava mora biti zmeraj čista, suha

in brez olja ali maziv.

Q

Originalni pribor /

dodatne priprave

J Uporabljajte samo pribor in dodatne naprave,

ki so navedeni v navodilih za uporabo. Upora-

ba drugih delovnih orodij ali pribora, kot so

navedeni v navodilih za uporabo, lahko za vas

pomeni nevarnost poškodbe.

Q

Uporaba

Q

Obratovanje

Upoštevajte omrežno napetost! Napetost se mora

skladati z navedbami na tipski tablici (naprave

z oznako 230 V lahko priključite tudi na 220 V).

Q

Vklop in izklop

Vklop kratkotrajnega obratovanja:

j Pritisnite stikalo za VKLOP / IZKLOP

1

.

Izklop kratkotrajnega obratovanja:

j Stikalo za VKLOP / IZKLOP

1

spustite.

Vklop trajnega obratovanja:

j Pritisnite stikalo za VKLOP / IZKLOP

1

, držite

ga pritisnjenega in pritisnite aretirni gumb

2

.

Izklop trajnega obratovanja:

j Pritisnite stikalo za VKLOP / IZKLOP

1

in ga

spustite.

Q

Nastavitev števila vibracij

Želeno število vibracij lahko izberete s funkcijo izbi-

re števila vibracij

10

po potrebi. Potrebno število

vibracij je odvisno od materiala za obdelavo in se

ga da ugotoviti s praktičnim preskusom.

Q

Pritrditev brusilnega papirja

OPOZORILO!

Pred začetkom izvajanja del

na napravi omrežni vtič zmeraj potegnite iz vtičnice.

NAPOTEK: Pred pritrditvijo novega brusilnega

papirja odstranite

9

prah in umazanijo z brusilne

plošče

8

.

Brusilni listi s sprijemalno pritrditvijo:

j Brusilni list

9

poravnano pritrdite na eno stran

brusilne plošče

8

.

j Nato brusilni list

9

položite na brusilno ploščo

8

in ga močno pritisnite ob podlago.

Brusilni listi brez sprijemalne pritrditve:

j Odprite obe napenjali

7

.

j Brusilni list

9

na enem koncu potisnite pod

odprto vpenjalno letvico

6

in ga vpnite, tako

da napenjalo

7

ponovno aretirate.

j Na drugem koncu ravnajte na enak način.

Za različne materiale je potrebna različna zrnatost

brusilnega papirja, katera zrnatost pa je potrebna,

lahko preberete v naših neobvezujočih priporočilih

pod »Delovni napotki, nasveti in posebni prijemi«.

Q

Sesanje prahu

OPOZORILO!

NEVARNOST

POŽARA! Pri delu z električnimi napra-

vami, ki imajo vrečko za prah

4

ali

sesalno pripravo za prah, povezano z ustrezno

napravo, obstaja nevarnost požara! Pod neugodni-

mi pogoji, kot npr. pri letenju isker, pri brušenju ko-

vin ali ostankov kovin v lesu, se lahko brusilni prah

v škatli za prah (ali v vrečki za prah sesalnika za

prah) sam vname. To se lahko zgodi še posebej

takrat, če je lesni prah pomešan z ostanki laka ali

drugimi kemičnimi snovmi in je material za brušenje

Splošna varnostna navodila za električno orodje / Uporaba

35324_ORBITAL SANDER_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 20 23.07.09 15:24

21 SI

po dolgem delu vroč. Zato se nujno izogibajte pre-

grevanju materiala za brušenje in naprave, in pred

pavzami med delom zmeraj spraznite škatlo za

prestrezanje prahu

4

oz. ﬁltrsko vrečko sesalnika

za prah.

Nosite masko za zaščito

pred prahom!

Sesanje prahu s škatlo za prestrezanje

prahu

Namestitev škatle za prestrezanje prahu:

j Prestrezno škatlo za prah

4

potisnite na na-

pravo.

Odstranitev škatle za prestrezanje prahu:

j Pritisnite sprostitveno tipko (sprostitvene tipke)

3

in potegnite prestrezno škatlo za prah

4

z

naprave.

NAPOTEK: Za optimalno moč sesanja, škatlo za

prestrezanje prahu

4

pravočasno spraznite in

s potrkavanjem odstranite ostanke.

Odsesavanje prahu z dodatnim

odsesavanjem

Priključitev:

j Za odsesavanje prahu s pomočjo sesalnika za

prah potisnite sesalno gibko cev neke atestirane

naprave za odsesavanje prahu (npr. sesalnika

za prah za uporabo v delavnicah) v priključek

5

– glejte sl. D.

OPOZORILO: Po potrebi uporabite reducirni

kos

12

, tako da ga potisnete v priključek

5

.

Odstranitev:

j Gibko cev naprave za sesanje prahu snemite s

priključka

5

oz. eventualno z reducirnega

kosa

12

.

Q

Delovni napotki, nasveti

in posebni prijemi

j Vibracijski brusilnik pomikajte paralelno, krožeč

po površini ali izmenjaje vzdolžno in prečno.

j Vibracijskega brusilnika ne pritiskajte na površi-

no. Brusilni papir se zaradi tega zgladi in tako

se učinek brušenja zmanjša.

j Od časa do časa brusilni papir

9

očistite

s sesalnikom za prah.

j S pravilno izbiro števila vibracij in zrnatosti bru-

silnega lista

9

določite količino brušenja in s

tem tudi rezultate svojega dela.

j Z istim brusilnim papirjem nikoli ne brusite

9

raz-

ličnih materialov (npr. lesa in potem še kovine).

V spodnji tabeli najdete neobvezujoče vrednosti, ki

vam olajšajo določanje brusilnega papirja

9

.

Les Brusilni papir /

zrnatost

Obdelava lesa 40 - 240

Predhodno brušenje

npr. grobih, neskoblja-

nih tramov in desk

40, 60

Ravno brušenje 80, 100, 120

Fino brušenje trdega

lesa

180, 240

Barva / laki Brusilni papir /

zrnatost

Obdelava nano-

sov barve / laka

ali osnovnih pre-

mazov ter polnil

in mas za mazanje

40 - 320

Brušenje barve 40, 60

Brušenje predhodne

barve

80, 100, 120

Zadnje brušenje

osnovnih premazov

pred lakiranjem

180, 240, 320

Q

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO!

NEVARNOST POŠKODB!

Pred začetkom izvajanja del na napravi omrežni

vtič zmeraj potegnite iz vtičnice.

Uporaba / Vzdrževanje in čiščenje

35324_ORBITAL SANDER_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 21 23.07.09 15:24

Stránka sa načítava ...

Parkside PSS 250 - MANUEL 2 Operation and Safety Notes

Táto príručka je tiež vhodná pre

Parkside PSS 250 - MANUEL 2 Operation and Safety Notes

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty