Kenwood ZJX650RD KMIX ROUGE Návod na obsluhu

English 2 - 6

Nederlands 7 - 12

Français 13 - 18

Deutsch 19 - 24

Italiano 25 - 30

Português 31 - 36

Español 37 - 42

Dansk 43 - 47

Svenska 48 - 52

Norsk 53 - 57

Suomi 58 - 62

Türkçe 63 - 68

Ïesky 69 - 74

Magyar 75 - 80

Polski 81 - 87

Ekkgmij 88 - 94

Slovenčina 95 - 100

Українська 101 - 106

´¸∂w

701 - 111

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

127469/2

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

TYPE ZJG111

Stránka sa načítava ...

onderhoud en

klantenservice

G

Als het snoer beschadigd is, moet

h

et om veiligheidsredenen door

KENWOOD of een door KENWOOD

geautoriseerd reparatiebedrijf

v

ervangen worden.

A

ls u problemen hebt met het

gebruik van de waterkoker,

dient u de

probleemoplossingsgids te

raadplegen voordat u hulp

inroept.

Als u hulp nodig hebt met:

G

het gebruik van uw apparaat of

G

onderhoud en reparatie

G

kunt u contact opnemen met de

winkel waar u het apparaat gekocht

hebt.

G

Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

G

Vervaardigd in China.

B

ELANGRIJKE INFORMATIE

VOOR DE CORRECTE

V

ERWERKING VAN HET

P

RODUCT IN

OVEREENSTEMMING MET DE

EUROPESE RICHTLIJN

2002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van

het product mag het niet samen met

het gewone huishoudelijke afval

worden verwerkt. Het moet naar een

speciaal centrum voor gescheiden

afvalinzameling van de gemeente

worden gebracht, of naar een

verkooppunt dat deze service

verschaft. Het apart verwerken van een

huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu en

de gezondheid die door een

ongeschikte verwerking ontstaan en

zorgt ervoor dat de materialen waaruit

het apparaat bestaat, teruggewonnen

kunnen worden om een aanmerkelijke

besparing van energie en grondstoffen

te verkrijgen. Om op de verplichting tot

gescheiden verwerking van elektrische

huishoudelijke apparatuur te wijzen, is

op het product het symbool van een

doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

11

12

probleemoplossingsgids

Probleem Oorzaak Oplossing

Waterkoker werkt niet Geen stroom. Controleer of de stekker van

Stekker van Waterkoker de waterkoker in het

u

it stopcontact. stopcontact zit.

C

ontroleer of de waterkoker

goed op de contactplaat

s

taat.

Ketel schakelt niet Ketel te vol. Controleer of het waterniveau

automatisch uit nadat niet boven het

het water kookt/Lange maximumniveau

uitschakelingsduur. uitkomt.

Deksel niet dicht. Controleer of het deksel goed

gesloten is.

Water spettert uit de Er zit geen filter in de Gebruik altijd het filter en vul

spuit. spuit. de waterkoker niet verder dan

het maximumniveau.

Het deksel gaat niet Het filter is niet Controleer of het filter goed is

goed dicht. geïnstalleerd of goed geïnstalleerd - raadpleeg de

bevestigd. informatie over 'het filter'

onder 'verzorging en

reiniging'.

De waterkoker schakelt Kalkaanslag op het Zorg ervoor dat er geen

tijdens het gebruik uit en element beïnvloedt de kalkaanslag op het element

weer aan of schakelt uit werking. zit.

voordat het water heeft Raadpleeg de informatie

gekookt. onder 'ontkalken' onder

'verzorging en reiniging'.

Waterkoker werkte niet

Droogkookbescherming

Schakel de waterkoker uit en

langer tijdens het ingeschakeld vanwege verwijder hem van de

gebruik. onvoldoende water in contactplaat.

de waterkoker. Laat hem afkoelen voordat u

hem opnieuw vult.

Als de waterkoker afgekoeld

is, gaat de schakelaar vanzelf

weer terug.

Controleer of het waterniveau

boven het minimumniveau

uitkomt.

Er wordt een witte In sommige regio's Als u in een gebied met hard

substantie op het glas bevat het water veel water woont, raden wij u aan

afgezet. kalk. Hierdoor ziet het gefilterd water te gebruiken

gekookte water er om ervoor te zorgen dat uw

troebel uit en wordt er waterkoker efficiënt blijft

kalk aan de zijkant van functioneren en er goed uit

de waterkoker afgezet. blijft zien. Ontkalk de

Dit is normaal, maar waterkoker - Raadpleeg de

kan door regelmatige informatie onder 'ontkalken'.

reiniging worden

verwijderd.

Als geen van bovenstaande oplossingen het probleem verhelpen, raadpleegt u

Onderhoud en klantenservice.

Stránka sa načítava ...

87

rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Czajnik nie działa. Brak prądu w sieci. Sprawdzić, czy czajnik jest

podłączony do prądu.

W

tyczka czajnika nie Sprawdzić, czy czajnik jest

j

est podłączona prawidłowo osadzony na

do gniazdka. podstawie zasilającej.

P

o zagotowaniu wody Czajnik jest Sprawdzić, czy poziom wody

czajnik nie wyłącza się przepełniony. w czajniku nie przekracza

automatycznie. poziomu maksymalnego.

Czajnik wyłącza się po

zbyt długim czasie.

Pokrywka jest Sprawdzić, czy pokrywka

niedomknięta. została prawidłowo

zamknięta.

Z dzióbka pryska woda. Nie został Zawsze używać czajnika z

zamocowany filtr. zamocowanym filtrem i nie

napełniać czajnika powyżej

maksymalnego poziomu.

Pokrywka nie daje się Filtr nie został Sprawdzić, czy filtr jest

prawidłowo zamknąć. założony i wpięty prawidłowo zamocowany –

prawidłowo na swoim zob. informacje podane w

miejscu. akapicie pt. „filtr” w części

„konserwacja i czyszczenie”.

Czajnik włącza się i Kamień/osad Sprawdzić, czy na grzałce

wyłącza podczas pracy nagromadzony na nie nagromadził się kamień.

lub wyłącza przed grzałce zakłóca Więcej informacji znajduje

zagotowaniem wody. prawidłową pracę się w części część pt.

urządzenia. „usuwanie kamiennego

osadu”.

Podczas pracy czajnik Z powodu niewystar- Wyłączyć czajnik i zdjąć go

nagle przestał czającej ilości z podstawy zasilającej.

działać. wody w czajniku Przed ponownym

włączyła się funkcja napełnieniem czajnika

zabezpieczająca przed zaczekać, aż ostygnie.

wygotowywaniem się Gdy czajnik ostygnie,

wody. włącznik samoczynnie się

zresetuje.

Sprawdzić, czy poziom wody

w czajniku przekracza

poziom minimalny.

Na szklanym korpusie Woda w niektórych W regionach o twardej

czajnika zbiera się biały regionach zawiera wodzie zalecamy używanie

osad. dużą ilość wapnia, wody filtrowanej, co pomaga

powodującego, że po zachować estetyczny wygląd

zagotowaniu woda i właściwą wydajność

jest mętna i czajnika. Oczyścić czajnik z

pozostawia osad na osadu – zob. część pt.

ściankach czajnika. „usuwanie kamiennego

Jest to zjawisko osadu”.

normalne, a osad

można usunąć

poprzez regularne

czyszczenie czajnika.

Jeżeli żadna z powyższych czynności nie rozwiązuje problemu, należy

zastosować się do wskazówek podanych w części pt. „serwis i punkty obsługi

klienta”.

Stránka sa načítava ...

bezpečnosť

G

Starostlivo si prečítajte tieto inštrukcie a

uschovajte ich pre budúcnosť.

G

Odstráňte všetky obaly a štítky.

G

Aby ste predišli poškodeniu kanvice:

GG

Zabráňte jej kontaktu s tvrdými povrchmi

a predmetmi.

GG

Pri jej napĺňaní vodou nebúchajte jej

skleneným telesom o vodovodnú batériu.

G

Ak vám kanvica spadne alebo bude

poškodená (napríklad jej sklenené teleso

bude prasknuté alebo naštrbené),

nepoužívajte ju. Nikdy nepoužívajte

poškodené zariadenie. Poškodenú kanvicu

dajte skontrolovať alebo opraviť: Prečítajte

si informácie o servise a starostlivosti o

zákazníkov.

G

Vždy používajte filter a nikdy neprepĺňajte

nádobu – vriaca voda by mohla

vyšplechnúť.

G

Vyhnite sa kontaktu s parou vychádzajúcou

z vylievacieho otvoru. Pri vylievaní a pri

dopĺňaní sa držte v bezpečnej vzdialenosti

od veka a od vylievacieho otvoru.

G

Upozornenie: Sklenené teleso sa počas

chodu kanvice zohrieva.

G

Nikdy nenechajte prívodnú elektrickú šnúru

visieť tak, aby ju mohli uchopiť deti.

G

Vždy vytiahnite kanvicu zo zásuvky, keď

ju nepoužívate.

G

Nikdy neponárajte do tekutín kanvicu,

napájaciu plošinu, elektrický kábel ani

zástrčku.

Slovenčina

95

O

tvorte ilustrácie z titulnej strany.

G

Varovanie: Nikdy nepoužívajte kanvicu na

naklonenej šikmej podložke.

G

Používajte len dodanú napájaciu plošinu.

Udržiavajte ju čistú a suchú.

G

Pred zapnutím kanvice sa presvedčte, či je

veko zaistené.

G

Upozornenie: Neotvárajte veko, kým voda

vrie.

G

Pri otváraní veka dávajte pozor - kvapky

horúcej vody by mohli vystreknúť.

G

Pred zdvíhaním alebo vylievaním sa

postarajte o to, aby bola kanvica vypnutá.

G

Pred plnením alebo vylievaním zložte

kanvicu z napájacej plošiny.

G

Nikdy neklaďte kanvicu na variče, ohrevné

platne alebo plynové horáky, ani do ich

blízkosti.

G

Táto kanvica je určená len na varenie vody.

G

Nesprávne používanie tohto zariadenia

môže spôsobiť zranenie.

G

Deti vo veku od 8 rokov môžu používať a

čistiť toto zariadenie, ako aj vykonávať jeho

používateľskú údržbu, podľa pokynov pre

používateľov za predpokladu, že to budú

robiť pod dohľadom osoby zodpovednej za

ich bezpečnosť, že budú poučené o

obsluhe tohto zariadenia a že budú poznať

súvisiace riziká.

G

Osoby, ktoré majú znížené fyzické,

senzorické alebo mentálne schopnosti

alebo majú málo vedomostí o podobných

zariadeniach, ho môžu používať len pod

dohľadom alebo po poučení o jeho

bezpečnej obsluhe, pričom musia poznať

súvisiace riziká.

96

pred zapnutím zariadenia

G

Overte si, či vaša elektrická sieť má

také isté parametre, aké sú

uvedené na spodnej strane

kanvice.

G

UPOZORNENIE: TOTO

ZARIADENIE MUSÍ BYŤ

UZEMNENÉ.

G

Toto zariadenie spĺňa požiadavky

európskej smernice 2004/108/ES o

elektromagnetickej kompatibilite a

nariadenia č. 1935/2004 zo dňa

27.10.2004 o materiáloch a

predmetoch určených pre styk s

potravinami.

pred prvým použitím

1 Prebytočnú časť elektrickej šnúry

obtočte okolo úložnej konzoly 햸 na

spodku napájacej plošiny.

2 Naplňte kanvicu po značku „MAX“,

uveďte vodu do varu, potom ohriatu

vodu vylejte. Opakujte to 2 až 3

krát.

legenda

햲 výtoková hubica

햳 vršok veka

햴 tlačidlo na uvoľňovanie veka

햵 vypínač zap./vyp. a svetelná

kontrolka

햶 vodoznak – meradlo výšky

hladiny vody

햷 360° napájacia plošina

햸 navíjanie šnúry

햹 filter

používanie kanvice

1 Otvorte veko stlačením tlačidla na

uvoľňovanie veka 햴. Potom

kanvicu naplňte vodou. Hladina

vody musí byť medzi značkami

„MAX“ a 1 šálka (250 ml).

G

Ak bývate v oblasti s tvrdou vodou,

odporúčame vám, aby ste používali

filtrovanú vodu, aby sa zachoval

vzhľad kanvice a jej efektívnosť.

G

Pracujte ekonomicky: nevarte viac

vody, než potrebujete.

G

V záujme dobrej kvality nápojov

používajte vždy čerstvú vodu.

G

Po každom použití vyprázdnite

kanvicu.

2 Zatvorte veko – v dolnej pozícii

musí byť správne zaistené.

3 Zastrčte zástrčku do zásuvky a

zapnite vypínač.

4 Voda v kanvici sa uvedie do varu a

kanvica sa automaticky vypne.

Pokiaľ chcete vodu znovu prevariť,

vyčkajte niekoľko sekúnd, lebo

vypínač potrebuje určitý čas, aby sa

dal znovu zapnúť.

Poznámka: Ak preváranie chcete

prerušiť, kanvicu najprv vypnite

pretočením spínača do pozície

vypnutia a až potom ju zložte z

plošiny.

97

G

Deti sa s týmto zariadením nesmú hrať a

zariadenie aj jeho elektrická šnúra musia

byť mimo dosahu detí vo veku do 8 rokov.

G

Toto zariadenie používajte len v

domácnosti na stanovený účel. Firma

Kenwood nepreberie žiadnu zodpovednosť

za následky nesprávneho používania

zariadenia, ako ani za následky

nerešpektovania týchto inštrukcií.

G

P

okiaľ budete mať nejaké

problémy so zapínaním alebo

v

ypínaním vypínača kanvice pri

p

oužívaní alebo pri vypínaní

vypínača pred dosiahnutím varu,

s

kontrolujte, či nie je na plošnom

e

lemente usadený vodný kameň

– prečítajte si časť

„

Odstraňovanie vodného

kameňa”.

G

Vaša kanvica je vybavená filtrom,

ktorý zadrží čiastočky vápenca.

G

Pokiaľ nájdete na napájacej plošine

kvapky vody, nemusíte sa ničoho

obávať, je to len kondenzát.

Ochrana proti ohrievaniu bez

vody (za sucha)

G

Pokiaľ zapnete kanvicu, v ktorej je

príliš málo vody, kanvica sa

automaticky vypne. Vypnite

kanvicu, zložte ju z napájacej

plošiny a nechajte ju vychladnúť

pred novým naplnením. Po

ochladení sa vypínač automaticky

zresetuje.

ošetrovanie a čistenie

G

Pred čistením kanvicu vypnite,

vytiahnite zástrčku zo siete a

nechajte ju vychladnúť.

vonkajší povrch kanvice a

napájacej plošiny

G

Poutierajte vlhkou utierkou a

vysušte. Nepoužívajte abrazívne

čistiace prostriedky – poškriabali by

sklenené, kovové aj plastové

plochy.

vnútorný povrch

G

Čistite sódou bikarbónou na vlhkej

handričke. Potom vždy dôkladne

opláchnite.

G

Napriek filtru sa vaša kanvica

časom znečistí vodným kameňom,

preto potrebuje pravidelné čistenie

aj z vnútra (aj filter).

filter

1 Otvorte veko.

2 Odopnite filter zatlačením na

grafickú šípku  a potom ho

vytiahnite von z oblasti výtokovej

hubice .

3

Buď len poumývajte pod

vodovodom, alebo aj použite mäkkú

k

efku.

A

lebo keď odstraňujete vodný

kameň z kanvice, ponorte do

č

istiaceho roztoku aj filter. Dôkladne

o

pláchnite.

4 Opätovné založenie – filter držte

n

ad výtokovou hubicou tak, aby s

ňou správne lícoval, a zasuňte ho

späť do danej priehradky . Potom

ho zatlačte smerom dopredu a

zacvaknite ho do potrebnej pozície.

Poznámka: Ak filter nie je založený

správne, veko nemožno zatvoriť.

Odstraňovanie vodného kameňa

G

Pravidelne vykonávajte

odstraňovanie vodného kameňa z

plochého ohrevného elementu, čím

sa zlepšuje účinnosť a výkonnosť

kanvice. Pokiaľ sa pravidelne

neodstraňuje vodný kameň z

kanvice, vytvára sa nános vodného

kameňa s týmito následkami:

G

Môžu nastať problémy so

zapínaním a vypínaním kanvice

alebo sa bude kanvica vypínať

pred dosiahnutím varu.

G

Dosiahnutie varu bude trvať

dlhšie.

G

Plochý element sa môže

poškodiť.

Berte do úvahy: Zanedbanie

odstraňovania vodného kameňa

môže zapríčiniť neplatnosť záruky.

G

Keď sa začína vytvárať vodný

kameň na ohrevnom elemente,

zakúpte si vhodný prostriedok na

odstraňovanie vodného kameňa a

odstráňte vodný kameň z kanvice.

Po odstránení vodného kameňa

vyvarte kanvicu niekoľko krát

čerstvou vodou. Odstráňte všetok

uvoľnený vodný kameň z kanvice –

mohol by poškodiť jej časti.

G

V niektorých oblastiach môže byť

značne mineralizovaná voda.

Takáto voda vytvára po prevarení

usadeninu na stenách kanvice. Ide

o normálny jav, ktorému však

možno predchádzať pravidelným

čistením.

G

Alternatívne možno na plnenie

kanvice používať filtrovanú vodu,

čím sa obmedzí tvorba vodného

kameňa

98

servis a starostlivosť o

zákazníkov

G

Ak sa poškodí prívodná elektrická

šnúra, musí ju z bezpečnostných

p

ríčin vymeniť alebo opraviť firma

K

ENWOOD alebo pracovníci

oprávnení firmou KENWOOD.

A

k pri používaní kanvice narazíte

na nejaké problémy, pred

kontaktovaním výrobcu alebo

servisu si najprv prečítajte časť

o riešení problémov.

Pokiaľ potrebujete pomoc pri

nasledovných problémoch:

G

používanie vášho zariadenia

G

servis alebo opravy

G

Kontaktujte obchod, v ktorom ste si

zariadenie zakúpili.

G

Navrhnuté a vyvinuté spoločnosťou

Kenwood v Spojenom kráľovstve.

G

Vyrobené v Číne.

D

ÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA

S

PRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU

PODĽA EURÓPSKEJ SMERNICE

2

002/96/ES.

P

o skončení životnosti produktu sa

tento produkt nesmie jednoducho

vyhodiť spolu s domovým odpadom.

Musí sa odovzdať na príslušné zberné

miesto na roztriedenie odpadu alebo

dílerovi, ktorý sa postará o takúto

likvidáciu.

Separátnou likvidáciou domácich

spotrebičov sa vyhneme negatívnym

následkom na životné prostredie a

zabránime ohrozeniu zdravia

vzniknutého nevhodnou likvidáciou.

Umožní sa tak aj recyklácia

základných materiálov, čím sa

dosiahne značná úspora energií a

prírodných zdrojov. Na pripomenutie

nutnosti separátnej likvidácie

domácich spotrebičov je produkt

označený preškrtnutým kontajnerom

na zber domáceho odpadu.

99

100

riešenie problémov

Problém Príčina Riešenie

Kanvica nefunguje. Chýba napájanie. Skontrolujte, či je kanvica

zapojená do elektrickej siete.

K

anvica nie je Skontrolujte, či je kanvica

z

apojená do umiestnená na napájacej

elektrickej siete. plošine správnym spôsobom.

K

anvica sa po Kanvica je preplnená. Skontrolujte, či hladina vody

dosiahnutí varu vody nepresahuje maximálnu

automaticky nevypína. úroveň.

Trvá dlho, kým sa

kanvica vypne.

Nie je zatvorené veko. Skontrolujte, či je veko

zatvorené správne.

Z výtokovej časti Vo výtokovej časti Vždy používajte filter a

kanvice vyšplechuje kanvice nie je nepreplňujte kanvicu nad

voda. založený filter. maximálnu úroveň.

Veko sa nedá správne Filter nie je správne Skontrolujte, či je filter

zatvoriť. založený a zacvaknutý správne založený –

do potrebnej pozície. prečítajte si časť „filter“ v

časti „ošetrovanie a čistenie“.

Kanvica sa počas Chod kanvice je Zabezpečte, aby na

chodu zapína a vypína ovplyvnený vodným ohrevnom elemente nebol

alebo sa vypína ešte kameňom usadeným usadený vodný kameň.

pred zovretím vody. na ohrievacom Prečítajte si časť

elemente. „Odstraňovanie vodného

kameňa“ v časti „ošetrovanie

a čistenie“.

Kanvica prestala počas Kvôli nedostatočnému Kanvicu vypnite a vyberte ju

chodu fungovať. množstvu vody z napájacej plošiny.

v kanvici sa aktivovala Pred opätovným naplnením

ochrana proti ju nechajte vychladnúť.

ohrievaniu bez vody Keď ochladne, ochrana sa

(za sucha). sama deaktivuje.

Skontrolujte, či je množstvo

vody v kanvici nad

minimálnou úrovňou.

Na sklenenom telesa sa V niektorých Ak bývate v oblasti s tvrdou

vytvára biela usadenina. oblastiach môže byť vodou, odporúčame vám,

značne mineralizovaná aby ste používali filtrovanú

voda. Takáto voda vodu, aby sa zachoval

vytvára po prevarení vzhľad kanvice a jej

usadeninu na stenách efektívnosť. Z kanvice

kanvice. Ide o odstráňte vodný kameň –

normálny jav, ktorému prečítajte si časť

však možno „Odstraňovanie vodného

predchádzať kameňa“.

pravidelným čistením.

Ak žiadne z vyššie uvedených riešení problém nevyrieši, prečítajte si časť

„servis a starostlivosť o zákazníkov“.

Stránka sa načítava ...

106

Можливі несправності та методи їх усунення

Несправність Причина Метод усунення

Чайник не працює. Немає струму. Підключіть чайник до

електромережі.

Ч

айник відключено Правильно встановіть

в

ід електромережі. чайник

на підставці.

П

ісля закипання води У чайник налито Переконайтеся, що рівень

чайник не забагато води. води не перевищує

відключається максимальний (позначка

автоматично. Max).

Чайник вимикається

надто довго.

Кришку не закрито. Щільно закрийте кришку.

Вода вихлюпується Не встановлено Обов’язково користуйтеся

через носик. фільтр. фільтром і заливайте воду

не вище максимального

рівня (до позначки Max).

Кришка закрита Фільтр вставлений Перевірте, чи фільтр

направильно. не до кінця. встановлений правильно -

Дивись параграф “Фільтр”

розділу “догляд та

чищення”.

Чайник вмикається та На нагрівному Перевірте наявність накипу

вимикається під час елементі накопичився на нагрівному елементі.

роботи, або накип та осадок. Див. параграф “Видалення

вимикається раніше, накипу” в розділі "Догляд

ніж вода починає та чищення".

кипіти.

Чайник перестав Спрацював захист Вимкніть чайник і зніміть

працювати під від випарювання його з підставки. Не

час роботи. досуха внаслідок доливайте води, поки

малої кількості чайник не охолоне.

води в чайнику. Після охолодження

перемикач спрацює сам.

Переконайтеся в тому, що

рівень води не перевищує

мінімальний.

На скляному корпусі У деяких регіонах Якщо ви живете в

накопичується білий вода містить вапняні місцевості з жорсткою

наліт. частинки. Тоді водою, ми рекомендуємо

кип’ячена вода стає вам використовувати

мутною, а на стінках фільтровану воду для того,

чайника залишається щоб зберегти зовнішній

вапняний наліт. вигляд і ефективність

Це - нормальне чайника. Усуньте накип -

явище, однак накипу дивись розділ “Видалення

можна уникнути накипу”.

шляхом регулярного

чищення.

Якщо після виконання рекомендованих вище дій усунути несправність не

вдається, перегляньте розділ «Технічне обслуговування та підтримка

користувачів».

111

œ∞Oq «ß∑JAU· «_îDU¡ Ë≈Åö•NU

«∞LAJKW «∞º∂V «∞L∫∑Lq «∞∫q

«∞∑OU¸ «∞JNd°w.

«∞Gö¥W ±HBu∞W ´s ±Bb¸ ¢QØbÍ ±s Ë{l «∞Gö¥W ´Kv ÆU´b…

«∞∑OU¸ «∞JNd°w. «∞DUÆW °Dd¥IW Å∫O∫W.

«∞Gö¥W ô ¢∑uÆn ¢KIUzOUÎ °Fb «∞Gö¥W ±F∂Q… ≠u‚ ßF∑NU ¢QØbÍ ±s √Ê ±º∑uÈ «∞LU¡ ô ¥∑πUË“

¨KOUÊ «∞LU¡. «∞IBuÈ. ´ö±W «∞∫b «_ÆBv.

«∞GDU¡ «∞FKuÍ ¨Od ±GKo. ¢QØbÍ ±s ÆHq «∞GDU¡ «∞FKuÍ °AJq

Å∫O`.

¢∑MU£d «∞LOUÁ îU¸Ã ≠∑∫W ∞r ¥∑r ¢dØOV «∞Ld®` ≠w ¢QØbÍ ±s «ß∑ªb«Â «∞Ld®` œ«zLU

«∞BV. ≠∑∫W «∞BV. Ëô ¢∑πUË“Í «∞ºFW «∞IBuÈ ∞∑F∂µW

«∞Gö¥W °U∞LU¡.

∞r ¥∑r ¨Ko «∞GDU¡ «∞FKuÍ ∞r ¥∑r ¢dØOV Ë¢FAOo ¢QØbÍ ±s ¢dØOV «∞Ld®`

°AJq Å∫O`. «∞Ld®` ≠w ±u{Ft °AJq °AJq Å∫O` - ¸«§Fw ≠Id…

Å∫O`. "«∞Ld®`" {Ls Æºr "«∞FMU¥W

Ë«∞∑MEOn".

¨ö¥W «∞LOU… ¢FLq Ë¢∑uÆn ´s ≥MU„ ¢dßO∂U‹ §Od¥W ´Kv ¢QØbÍ ±s îKu ßD` «∞∑ºªOs ±s

«∞FLq √£MU¡ «∞∑AGOq, √Ë ßD` «∞∑ºªOs ¢R£d ´Kv «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W.

¢∑uÆn ´s «∞FLq Æ∂q ¨KOUÊ «_œ«¡. ¸«§Fw ≠Id… "≈“«∞W «∞∑dßO∂U‹

«∞LOUÁ. «∞πOd¥W" {Ls Æºr «∞FMU¥W

Ë«∞∑MEOn.

¢uÆHX «∞Gö¥W ´s «∞FLq √£MU¡ ¢r ¢AGOq Ë™OHW «∞∫LU¥W {b √ËÆHw ¢AGOq «∞Gö¥W Ë√“¥KONU ´s

«∞∑AGOq. «∞∑AGOq °bËÊ ±U¡ ≤∑OπW ´bÂ ÆU´b… «∞DUÆW.

Ë§uœ ØLOW ØU≠OW ±s «∞LU¡ ≠w «¢dØONU ∞∑∂dœ Æ∂q ≈´Uœ… ¢F∂µ∑NU ±d…

«∞Gö¥W. √îdÈ °U∞LU¡.

´Mb±U ¢∂dœ «∞Gö¥W, ßOFOb «∞LH∑UÕ

¢FOOs ≤Hºt –«¢OUÎ.

¢QØbÍ ±s ¢F∂µW «∞Gö¥W °U∞LU¡ ≠u‚

´ö±W «∞∫b «_œ≤v ∞Lº∑uÈ «∞LU¡.

«∞πºr «∞e§U§w. «_±d «∞cÍ ¥πFq «∞LU¡ ´ºd, ≠MMB∫p °Uß∑ªb«Â ±OUÁ

«∞LGKw ¥∂bË ±FJd«Î Ë¥∑d„ ±d®∫W ∞K∫HUÿ ´Kv ±ENd ËØHU¡…

¬£U¸«Î ´Kv §u«≤V «∞Gö¥W. ¨ö¥W «∞LOUÁ. ù“«∞W «∞∑dßO∂U‹

≈“«∞W ≥cÁ «ü£U¸ °U∞∑MEOn Æºr "≈“«∞W «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W".

«∞FUœÍ.

≈Ê ∞r ¢∑r •q «∞LAJKW «∞∑w ¢u«§NOMNU ±s îö‰ «∞ªDu«‹ «∞ºU°IW, ≠Hw ≥cÁ «∞∫U∞W ¸«§Fw Æºr

"«∞BOU≤W Ë¸´U¥W «∞FLö¡".

¥d§v «ô≤∑∂UÁ: «ùîHU‚ ≠w ≈“«∞W «∞πOd ±s

«∞Gö¥W Æb ¥∂Dq «∞CLUÊ.

G ´Mb±U ¥∂b√ «∞πOd ≠w «∞∑d«Ør ´Kv ´MBd

«∞∑ºªOs; «®∑dÍ ±e¥q §Od ±MUß∂ÎU

Ë¢ªKh ±s «∞πOd «∞Lu§uœ ≠w «∞Gö¥W. °Fb

≈“«∞W «∞πOd; «¨ºq ±U¡ ≤EOHÎU ´b… ±d«‹

Ë¢ªKh ±Mt. ≤En Øq °IU¥U ±e¥q «∞πOd

_≤t Æb ¥∑Kn «∞LJu≤U‹.

«∞cÍ ¥πFq «∞LU¡ «∞LGKw ¥∂bË ±FJdÎ« Ë¥∑d„

¬£U¸Î« ´Kv §U≤V «∞Gö¥W. Ë≥c« «_±d ´UœÍ;

Ë∞Js ¥LJs ≈“«∞∑t °U∞∑MEOn «∞LM∑Er.

G √Ë ¥LJs ∞∑IKOq ¢d«Ør «∞πOd; «ß∑ªb«Â «∞LU¡

«∞Ld®` ∞∑F∂µW «∞Gö¥W.

«∞BOU≤W Ë«∞FMU¥W °U∞FLö¡

G

≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV

«ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q

DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s Æ∂q

DOOWNEK.

≠w •U∞W ±u«§NW ±AJö‹ ≠w ¢AGOq

¨ö¥W «∞LOUÁ, Æ∂q «ô¢BU‰ ∞DKV

«∞∫Bu‰ ´Kv «∞LºU´b… ¸«§Fw œ∞Oq

«ß∑JAU· «_îDU¡ Ë≈Åö•NU.

∞K∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… •u‰:

G

«ß∑ªb«Â «∞πNU“ √Ë

G

≈§d«¡ «∞BOU≤W √Ë «ß∑∂b«‰ «_§e«¡

G

«¢BKw °U∞L∑πd «∞cÍ ÆLX °Ad«¡ «∞πNU“

±Mt.

G ¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW

«∞L∑∫b….

G ÅMl ≠w «∞BOs.

±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh

«∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z Ë≠IU ∞∑u§Ot

«ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w

C

E/69/2002

.

≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´bÂ

«∞∫Cd¥W.

°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW

±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹

√Ë ≈∞v ¢U§d ¥IbÂ ≥cÁ «∞ªb±W.

«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u

±MHBq, ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv

«∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh ±s ≥cÁ

«∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, ØLU √Ê ≥cÁ

«∞FLKOW ¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W «_±d

«∞cÍ ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od… ≠w

±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd °CdË¸…

«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u

±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸… ±ADu°W

∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.

011

Æ∂q «ôß∑ªb«Â ∞KLd… «_Ë∞v

«∞Iu” «∞Lu§uœ ≠w «∞πU≤V «∞ºHKw

∞IU´b… «∞DUÆW.

2 «±Kµw «∞Gö¥W •∑v ±º∑uÈ «∞Fö±W "

XAM"

(«∞∫b «_ÆBv) £r «¨Kw «∞LU¡ ËÅ∂Ot °FOb«Î.

Ød¸Í «∞FLKOW 2 ≈∞v 3 ±d«‹.

«∞b∞Oq

°e°u“

¨DU¡ ¥H∑` _´Kv

“¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡ «∞FKuÍ

±H∑UÕ «∞∑AGOq / «ù¥IU· ±l {u¡

«∞LR®d

±IOU” ±º∑uÈ «∞LU¡

∞n «∞ºKp

«∞Ld®`

ôß∑ªb«Â «∞πNU“

1 «{GDw ´Kv “¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡ «∞FKuÍ

∞H∑` «∞GDU¡ «∞FKuÍ, £r Æu±w °∑F∂µW «∞Gö¥W.

¥πV √Ê ¥JuÊ ±º∑uÈ «∞LU¡ °Os «∞Fö±∑Os

"

XAM" («∞∫b «_ÆBv) Ë1≠MπUÊ (052 ±q).

GG

≈–« ØMX ¢IOLOs ≠w ±MDIW °NU ±U¡ ´ºd,

≠MMB∫p °Uß∑ªb«Â ±OUÁ ±d®∫W ∞K∫HUÿ

´Kv ±ENd ËØHU¡… ¨ö¥W «∞LOUÁ.

G «Æ∑Bb: ô ¢Gq ±U¡ √Ø∏d ±LU ¢∫∑UÃ.

G «ß∑ªbÂ ±U¡ ≤IOÎU ∞∑∫ºOs §uœ…

«∞LAdË°U‹.

G √≠d⁄ «∞Gö¥W °Fb Øq «ß∑ªb«Â.

2 «ÆHKw «∞GDU¡ «∞FKuÍ - ±l «∞∑QØb ±s

¢FAOIt §Ob«Î

3 Åq «∞JNd°U¡ £r ®Gq «∞πNU“.

4 ßu· ¢GKw «∞Gö¥W Ë¢∑uÆn ¢KIUzOÎU ù´Uœ…

«∞GKw; «≤∑Ed °Cl £u«Ê; ¥πV ≈´Uœ… {∂j

±H∑UÕ «∞∑AGOq «ù¥IU·.

±ö•EW - ù¥IU· ´LKOW «∞GKOUÊ,

¢QØbÍ ±s ¢u§Ot «∞LH∑UÕ ≈∞v ±u{l

≈¥IU· «∞∑AGOq Æ∂q «ù“«∞W ´s ÆU´b…

«∞DUÆW.

G ≈–« Ë«§N∑p ±BU´V ≠w ¢AGOq

Ë≈¥IU· «∞Gö¥W √£MU¡ «ôß∑ªb«Â √Ë ≠w

≈¥IU· «∞∑AGOq Æ∂q «∞GKw; ≠∑QØb √Ê

«∞FMBd «∞LºD` îU‰ ±s «∞πOd -

¸«§l "≈“«∞W «∞πOd".

G «∞Gö¥W °NU ±d®` ô•∑πU“ «∞Lu«œ «∞πOd¥W.

G ≈–« ´∏d‹ ´Kv ≤IU◊ ±s «∞LU¡ ¢∫X «∞Gö¥W;

≠ö ¢IKo ≠Nc« ¢J∏n Ë•ºV.

«∞∫LU¥W ±s «∞GKw ´Kv «∞πU·

G ´Mb ¢AGOq «∞πNU“ Ë°t ÆKOq ±s «∞LU¡; ≠SÊ

–∞p ¥RœÍ ≈∞v ¢uÆHt ´s «∞FLq ¢KIUzOÎU. √ËÆn

´Lq «∞πNU“; £r ≠Jt ±s «∞IU´b… Ë«¢dØt ¥∂dœ

Æ∂q ≈´Uœ… «∞Lq¡. °Fb √Ê ¥∂dœ; ¥FOb «∞LH∑UÕ

{∂j ≤Hºt.

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn

G Æ∂q «∞∑MEOn; «≠Bq «∞πNU“ Ë«¢dØt ¥∂dœ.

«∞πe¡ «∞ªU¸§w Ë«∞IU´b…

GG

¢º∑ªb±w ±u«œ ØU®DW - ßu· ¢RœÍ ≈∞v

îb‘ «∞ºD` «∞LFb≤w Ë«∞∂öß∑OJw.

«∞πe¡ «∞b«îKw

GG

±º` °∂OJd°u≤U‹ «∞Buœ« ´Kv ÆDFW ±s

G •∑v Ë≈Ê ØU≤X «∞Gö¥W ¢∫∑uÍ ´Kv ±d®`;

≈ô √≤t ¥πV ¢MEOn «∞πe¡ «∞b«îKw

(Ë«∞Ld®`) °U≤∑EUÂ.

«∞Ld®`

1 «≠∑` «∞GDU¡.

2 ≠Jw «∞Ld®` ±s îö‰ «∞CGj ´Kv «∞ºNr

«∞Lu{` ≠w «∞dßr £r «¸≠Fw «∞Ld®`

îU¸Ã ±MDIW «∞BV .

3 ≈±U °U∞ADn ¢∫X «∞BM∂u¸ √Ë «ß∑ªb«Â

≠d®U… ∞OMW.

√Ë ´Mb ≈“«∞W «∞πOd ±s «∞Gö¥W; √œîq

«∞Ld®` ≠ONU √¥CÎU. «®Dn §ObÎ«.

4 ù´Uœ… «∞∑dØOV - •U–Í «∞Ld®` ±l ≠∑∫W

«∞BV Ë√œîKv «∞Ld®` ≠w ±u{Ft ±d…

√îdÈ °∫dØW «≤eôÆOW, £r «œ≠Fw ∞ú±UÂ

Ë¢QØbÍ ±s ¢FAOIt ≠w ±u{Ft.

±ö•EW: ∞s ¥∑r ¨Ko «∞GDU¡ «∞FKuÍ ±U ∞r ¥∑r

¢dØOV «∞Ld®` °AJq Å∫O`.

≈“«∞W «∞πOd

G ¢FLq «ù“«∞W «∞bË¸¥W ∞KπOd ±s «∞FMBd

«∞LºD` ´Kv ¢∫ºOs √œ«¡ «∞Gö¥W. ≈–« ∞r

¥∑r ≈“«∞W «∞πOd ±s «∞Gö¥W °U≤∑EUÂ; ≠SÊ

¢d«Ør «∞πOd Æb ¥RœÍ ≈∞v ±U ¥Kw:

G ±u«§NW ±AUØq ≠w ¢AGOq Ë≈≤NU¡ ¢AGOq

«∞Gö¥W √£MU¡ «ôß∑ªb«Â √Ë ≈≤NU¡ ¢AGOKNU

Æ∂q «∞GKw.

G Æb ¥∑Kn «∞FMBd «∞LºD`.







햴

햸

햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

901

G

¢uîw «∞∫c¸ ´Mb ≠∑` «∞GDU¡ «∞FKuÍ - ≠Ib ¢MºU»

°Fi «∞IDd«‹ ±s «∞LU¡ «∞LGKw.

G

¢QØbÍ ±s ≈¥IU· ¢AGOq «∞Gö¥W Æ∂q ≈“«∞∑NU ´s ÆU´b…

«∞DUÆW √Ë «∞BV.

G

√“¥Kw «∞Gö¥W ´s ÆU´b… «∞DUÆW Æ∂q «∞∑F∂µW √Ë «∞BV.

G

¥∫c¸ Ë{l «∞Gö¥W °U∞Id» ±s √Ë ´Kv ßD` ±uÆb

ßUîs √Ë ®FKW «∞LuÆb «∞GU“Í

G

≥cÁ «∞Gö¥W ôß∑ªb«±U‹ ¨Kw «∞LU¡ ≠Ij.

G

Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹

G

Ë±U ≠u‚ «ß∑ªb«Â Ë¢MEOn ËÅOU≤W «∞πNU“ Ë≠IUÎ

∞∑FKOLU‹ «ôß∑ªb«Â, ®d¥DW √Ê ¥∑r «ù®d«· ´KONr

±s Æ∂q ®ªh ±ºµu‰ ´s ßö±∑Nr Ë±M∫Nr

«∞LMDu¥W ´Kv «ß∑ªb«±t.

G

«_®ªU’ –ËÍ «∞Ib¸«‹ «∞πºb¥W √Ë «∞∫ºOW √Ë

«∞FIKOW «∞LMªHCW Ë±Ls ∞OºX ∞b¥Nr ±Fd≠W

°Uß∑ªb«Â «∞πNU“ ¥πV «ù®d«· ´KONr √Ë ±M∫Nr

«∞∑FKOLU‹ «∞ªUÅW °Uß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW ¬±MW

«∞πNU“.

G

«ô•∑HUÿ °U∞πNU“ Ë«∞ºKp «∞JNd°w °FOb«Î ´s ±∑MUË‰

G

«ß∑ªb±w «∞πNU“ ≠Ij ≠w «ôß∑ªb«±U‹ «∞LMe∞OW

«∞LªBh ∞NU. ∞s ¢∑∫Lq ®dØW doowneK √¥W ±ºµu∞OW

≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW ¨Od Å∫O∫W √Ë ´bÂ

«ô±∑∏U‰ ∞K∑FKOLU‹ «∞LcØu¸….

801

Æ∂q ¢uÅOq «∞JNd°U¡

G ¢QØb √Ê «∞∑OU¸ «∞JNd°w ≥u ≤Hºt «∞Lu§uœ

≠w «∞πe¡ «∞ºHKw ±s «∞πNU“.

G

¢∫c¥d: ¥πV ¢uÅOq ≥c« «∞πNU“

°U_¸{w.

G

¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «∞LπLu´W

«_Ë¸Ë°OW

CE/801/4002 «∞L∑FKIW

«∞LπLu´W «_Ë¸Ë°OW ¸Ær

4002/5391

°∑U¸¥a 72/01/4002 «∞L∑FKIW °U∞Lu«œ

«∞L∑ö±ºW ±l «∞DFUÂ.

Kenwood ZJX650RD KMIX ROUGE Návod na obsluhu

Kenwood ZJX650RD KMIX ROUGE Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty