Microlife MT 1931 GT Používateľská príručka

Značka: Microlife

Model: MT 1931 GT

Kategória: Digitálne telové teplomery

Typ: Používateľská príručka

MT 1931

IB MT 1931 GT E-V10 2620, Revision Date: 2020-07-02

42135

Description of this Thermometer

Important Safety Instructions

 Follow instructions for use. This document provides important

product operation and safety information regarding this device.

Please read this document thoroughly before using the device and

keep for future reference.

 This device is only to be used for measuring human body tempera-

ture through oral, rectal or axillary. Do not attempt to take tempera-

tures at other sites, such as in the ear, as it may result in false read-

ings and may lead to injury.

 Do not use this device if you think it is damaged or notice anything

unusual.

 We recommend cleaning this device according to the cleaning

instructions before first use for personal hygiene.

 The minimum measurement time until the beep is heard must be

maintained without exception!

Consider that different measurement locations may require

continued measuring even after the beep, see section «Measuring

methods / Normal body temperature».

 Do not attempt rectal measurements on persons with rectal disor-

ders. Doing so may aggravate or worsen the disorder.

 Ensure that children do not use this device unsupervised; some

parts are small enough to be swallowed. Be aware of the risk of

strangulation in case this device is supplied with cables or tubes.

 Do not use this device close to strong electromagnetic fields such as

mobile telephones or radio installations. Keep a minimum distance

of 3.3 m from such devices when using this device.

 Protect the device from impact and dropping!

 Avoid bending the thermometer probe more than 45°!

 Avoid ambient temperatures above 60 °C. NEVER boil this device!

 Use only the commercial disinfectants listed in the section «Cleaning

and Disinfecting» to clean the device to avoid damage to the device.

 We recommend this device is tested for accuracy every two years or

after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact your

local Microlife-Service to arrange the test.



WARNING: The measurement result given by this device is

not a diagnosis! Do not rely on the measurement result only.

Batteries and electronic devices must be disposed of in

accordance with the locally applicable regulations, not with

domestic waste.

Read the instructions carefully before using this device.

Type BF applied part

Turning on the Thermometer

To turn on the thermometer, press the ON/OFF button 1; a short

beep signals «thermometer ON». A display test is performed. All

segments should be displayed.

Then at an ambient temperature of less than 32 °C, an «L» and a

flashing «°C» appear at the display field 2. The thermometer is now

ready for use.

Function Test

Correct functioning of the thermometer is tested automatically each

time it is turned on. If a malfunction is detected (measurement inaccu-

racy), this is indicated by «ERR» on the display, and a measurement

becomes impossible. In this case, the thermometer must be replaced.

Using the Thermometer

Choose the preferred measuring method. When taking a measure-

ment, the current temperature is continuously displayed and the «°C»

symbol flashes. If the beep is heard 10 times and the «°C» is no longer

flashing, this means that the measured increase in temperature is less

than 0.1 °C in 16 seconds.

To prolong the battery life, turn off the thermometer by briefly pressing

the ON/OFF button 1. Otherwise the thermometer will automatically

turn off after about 10 minutes.

Storage of Measured Values

If the ON/OFF button 1 is pressed for more than 3 seconds when

turning on the thermometer, the automatically stored maximum

temperature during the last measurement will be displayed. At the

same time, a «M» for memory will appear on the display. About

3 seconds after the button is released, the temperature value disap-

pears and the thermometer is ready for measurement.

Measuring methods / Normal body temperature



In the armpit (axillary) / 34.7 - 37.3 °C

Wipe the underarm with a dry towel. Place the measuring sensor 4

under the arm into the center of the armpit so the tip is touching the

skin and position the patient’s arm next to the patient’s body. This

ensures that the room air does not affect the reading. Because the

axillary takes more time to reach its stable temperature wait at least

5 minutes, regardless of the beep sound.



In the mouth (oral) / 35.5 - 37.5 °C

Do not eat or drink anything hot or cold 10 minutes before the

measurement. The mouth should remain closed up to 2 minutes

before starting a reading.

Position the thermometer in one of the two pockets under the

tongue, to the left or right of the root of the tongue. The measuring

sensor 4 must be in good contact with the tissue. Close your mouth

and breathe evenly through the nose to prevent the measurement

from being influenced by inhaled/ exhaled air.

If this is not possible due to blocked airways, another method for

measuring should be used.

Approx. measuring time: 1 minute!



In the anus (rectal) / 36.6 - 38.0 °C

Carefully insert the measuring sensor 4 of the thermometer 2 to

3 cm into the anal aperture.

The use of a probe cover and the use of a lubricant is recommended.

If you are unsure of this measurement method, you should consult a

professional for guidance/training.

Approx. measuring time: 1 minute!

1 ON/OFF button

2 Display

3 Battery compartment cover

4 Measuring sensor / measuring tip

5 Cleaning and disinfecting area (entire thermometer surface)

Microlife AG, Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

Cleaning and Disinfecting

For disinfection in home use environment, use a 70% Isopropyl

alcohol swab or a cotton tissue moistened with 70% Isopropyl alcohol

to wipe surface pollutants off the thermometer probe. Always start

wiping from the end of the thermometer probe (approx. at the middle

of the thermometer) towards the thermometer tip. Afterwards the

entire thermometer (see number 5 in the drawing) should be

immersed in 70% Isopropyl alcohol for at least 5 minutes (max. 24

hours). After immersion, let the disinfectant dry off for 1 minute before

next use.

For professional use: You may apply probe covers (available as

accessory). Contact Microlife for further details concerning suitable

disinfectants for your thermometer model.

Battery Replacement

When the «» symbol (upside-down triangle) appears in the display,

the battery is flat and needs replacing. To replace the battery remove

the battery compartment cover 3 from the thermometer. Insert the

new battery with the + at the top. Make sure you have a battery of the

same type to hand. Batteries can be purchased at any electrical store.

Technical Specifications

This device complies with the requirements of the Medical Device

Directive 93/42/EEC.

Technical alterations reserved.

Guarantee

This device is covered by a lifetime guarantee from the date of

purchase. During this guarantee period, at our discretion, Microlife will

repair or replace the defective product free of charge.

Opening or altering the device invalidates the guarantee.

The following items are excluded from the guarantee:

 Transport costs and risks of transport.

 Damage caused by incorrect application or non-compliance with the

instructions for use.

 Damage caused by leaking batteries.

 Damage caused by accident or misuse.

 Packaging/storage material and instructions for use.

 Regular checks and maintenance (calibration).

 Accessories and wearing parts: Battery.

Should guarantee service be required, please contact the dealer from

where the product was purchased, or your local Microlife service. You

may contact your local Microlife service through our website:

www.microlife.com/support

Compensation is limited to the value of the product. The guarantee will

be granted if the complete product is returned with the original invoice.

Repair or replacement within guarantee does not prolong or renew the

guarantee period. The legal claims and rights of consumers are not

limited by this guarantee.

Описание термометра

Важные указания по безопасности

 Следуйте инструкциям по использованию. В этом документе

содержатся важные сведения о работе и безопасности этого

устройства. Перед использованием устройства, пожалуйста,

внимательно прочитайте этот документ и сохраните его для

дальнейшего использования.

 Это устройство предназначено только для измерения темпера-

туры тела человека оральным, bbректальным или подмы-

шечным (аксиллярным) способами. Не пытайтесь измерять

температуру в других местах, например, в ухе, так как это может

привести к ложным показаниям и стать причиной травмы.

 Не используйте изделие, если Вам кажется, что оно повре-

ждено, или если Вы заметили что-либо необычное.

 Мы рекомендуем чистить это устройство для личной гигиены

перед первым использованием в соответствии с инструкцией.

 Минимальное время измерения до появления звукового

сигнала обязательно должно соблюдаться!

3вуковой сигнал в термометре не говорит об окончании изме-

рения, необходимо продолжить измерение еще в течение 1-5

минут, в зависимости от способа измерения, см. раздел

«Способы измерения / Нормальная температура тела».

 Не пытайтесь проводить измерения ректальным способом у

лиц с нарушениями ректального характера. Это может усугу-

бить имеющиеся расстройства.

 Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли использовать прибор

без присмотра, поскольку некоторые его мелкие части могут

быть проглочены. При поставке прибора с кабелями и шлан-

гами возможен риск удушения.

 Не используйте устройство вблизи источников сильных элек-

тромагнитных полей, например рядом с мобильными телефо-

нами или радиостанциями. Во время использования устройства

минимальное расстояние от источников таких полей должно

составлять 3,3 m (м).

 Оберегайте прибор от ударов и падений!

 Избегайте изгибания датчика термометра более чем на 45 °!

 При хранении и использовании прибора температура окружа-

ющей среды не должна превышать 60 °С. НИКОГДА не подвер-

гайте прибор кипячению!

 Для чистки устройства используйте только дезинфицирующие

средства, перечисленные в разделе «Очистка и дезинфекция»,

чтобы избежать повреждения устройства.

 Мы рекомендуем проверять это устройство на точность каждые

два года или после механического удара (например, падение).

Пожалуйста, свяжитесь с местным сервисом Microlife чтобы

организовать тест.



ВНИМАНИЕ: Результат измерения, сделанный этим

прибором не является диагнозом! Не полагайтесь только

на результат измерения.

Батареи и электронные приборы следует утилизировать

в соответствии с принятыми нормами и не выбрасывать

вместе с бытовыми отходами.

Перед использованием прибора внимательно прочтите

данное руководство.

Type: Maximum thermometer

Measurement range: 32.0 °C to 43.9 °C

Temp. < 32.0 °C: display «L» for low (too low)

Temp. > 43.9 °C: display «H» for high (too high)

Measurement accuracy: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C and 42.1 - 43.9 °C

Operating conditions: 10 - 40 °C; 15-95 % relative maximum humidity

Storage conditions: -25 - +60 °C; 15-95 % relative maximum humidity

Battery: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Battery lifetime: approx. 4500 measurements (using a new battery)

IP Class: IP67

Reference to

standards:

EN 12470-3, clinical thermometers;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Expected service life: 5 years or 10000 measurements

1 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

2 Дисплей

3 Крышка батарейного отсека

4 Измерительный датчик / измерительный наконечник

5 Зона очистки и дезинфекции (вся поверхность термометра)

Изделие типа BF

Включение термометра

Для включения термометра нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 1;

короткий звуковой сигнал информирует о включении термометра.

Производится тест дисплея. На дисплее появляется набор

символов, подтверждающих исправность прибора.

Затем, при температуре окружающей среды менее 32 °C, на

дисплее 2 появляются символ «L» и мигающий символ «°C».

Термометр готов к работе.

Функциональная проверка

Правильность работы термометра проверяется автоматически при

каждом включении. При обнаружении ошибок (неточность измерения)

на дисплей выводится сообщение

«ERR»

, и измерение становится

невозможным. В этом случае термометр необходимо заменить.

Использование термометра

Bыберите предпочтительный метод измерения. В процессе изме-

рения осуществляется непрерывное отображение фактической

температуры. Символ «°C» мигает в течение всего этого

времени. Eсли звучит звуковой сигнал и перестает мигать символ

«°C» , это означает, что скорость измерения температуры замед-

лилась (за 16 секунд температура не изменилась на 0,1 °С).

Для продления срока службы батареи выключайте термометр

кратким нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ 1. Автоматически термо-

метр выключается примерно через 10 минут.

Сохранение результатов измерения

При нажатии кнопки ВКЛ/ВЫКЛ

дольше

секунд при включении

термометра на дисплее отображается максимальная температура,

автоматически сохраненная во время последнего измерения. При

этом на дисплее отображается символ

«M»

(память). Через

секунды после того, как кнопка была отпущена, значение темпе-

ратуры исчезает, и термометр готов к новому измерению.

Способы измерения / Нормальная температура тела



В подмышечной впадине (аксиллярно) / 34,7 - 37,3 °C

Протрите область подмышечной впадины сухим полотенцем.

Поместите измерительный датчик 4 под руку в центр подмы-

шечной впадины так, чтобы наконечник касался кожи, и

прижмите руку пациента рядом с телом пациента. Это гаранти-

рует, что воздух в помещении не влияет на показания.

Поскольку измерение температуры данным методом требует

больше времени для достижения стабильной температуры,

подождите не менее 5 минут, независимо от звукового сигнала.



Во рту (орально) / 35,5 - 37,5 °C

Не ешьте и не пейте ничего горячего или холодного за 10 минут

до измерения. Подержите рот закрытым за 2 минуты до начала

измерения.

Расположите термометр в подъязычной области, слева или

справа от корня языка. Измерительный датчик 4 должен нахо-

диться в хорошем контакте с тканями. Закройте рот и ровно

дышите но

сом, чтобы вдыхаемый/выдыхаемый воздух не

влиял на результат измерения.

Если это невозможно из-за проблем с дыхательными путями,

следует использовать другой метод измерения.

Приблизительное время измерения: 1 минута!



В заднем проходе (ректально) / 36,6 - 38,0 °C

Осторожно введите измерительный датчик 4 термометра на 2-

3 сантиметра в анальное отверстие.

Рекомендуется использовать гигиенический колпачок и смазку

Если вы не уверены в этом методе измерения, вам следует

проконсультироваться с квалифицированным персоналом для

руководства / обучения.

Приблизительное время измерения: 1 минута!

Очистка и дезинфекция

Для дезинфекции в домашних условиях используйте раствор из

70% изопропилового спирта или хлопчатобумажную ткань,

смоченную 70% изопропиловым спиртом, чтобы удалитьзагряз-

няющие вещества с термометра. Всегда начинайте протирать с

конца термометра (примерно посередине термометра) по

направлению к наконечнику термометра. После этого термометр

(см. цифру 5 на рисунке) следует погрузить в 70% -ный изопро-

пиловый спирт как минимум на 5 минут (макс. 24 часа). После

погружения дайте дезинфицирующему средству высохнуть в

течение 1 минуты перед следующим использованием.

Для профессионального использования: Вы можете исполь-

зовать гигиенические колпачки (доступны как аксессуары).

Свяжитесь с Microlife для получения более подробной инфор-

мации о подходящих дезинфицирующих средствах для вашей

модели термометра.

Замена батареи

Если на дисплее появился символ

«»

(«перевернутый» треу-

гольник), это означает, что батарея разряжена и нуждается в

замене. Чтобы заменить батарею, снимите крышку батарейного

отсека

с термометра. Вставьте новую батарею положительным

полюсом кверху. Убедитесь, что вы взяли батарею такого же типа.

Батареи можно приобрести в любом магазине электротоваров.

Технические характеристики

Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕС о

медицинском оборудовании 93/42/EEC.

Право на внесение технических изменений сохраняется за произ-

водителем.

Гарантия

На данное устройство распространяется «пожизненная»

гарантия со дня покупки. В течение этого гарантийного периода,

по нашему усмотрению, Microlife бесплатно отремонтирует или

заменит неисправный продукт.

Вскрытие или изменение устройства аннулирует гарантию.

Следующие пункты исключены из гарантии:

 Транспортные повреждения и риски,связанные с транспортом.

 Повреждения, вызванные неправильным применением или

несоблюдением инструкции по применению.

 Повреждения, вызванные утечкой батарей.

 Повреждения, вызванные несчастным случаем или непра-

вильным использованием.

 Упаковка / хранение материалов и инструкции по применению.

 Регулярные проверки и обслуживание (калибровка).

 Аксессуары и изнашиваемые детали: батареи.

Если требуется гарантийное обслуживание, обратитесь к дилеру,

у которого был приобретен продукт, или в местную службу

поддержки Microlife. Выможете связаться с местным сервисом

Microlife через наш сайт:

www.microlife.com/support

Компенсация ограничена стоимостью продукта. Гарантия будет

предоставлена, если весь товар будет возвращен с ориги-

нальным счетом. Ремонт или замена в рамках гарантии не

продлевает и не восстанавливает сначала гарантийный срок.

Юридические претензии и права потребителей не ограничены

этой гарантией.

Тип:

Максимальный термометр

Диапазон измерений:

от 32,0 °C до 43,9 °C

Темп. < 32,0 °C: отображается «L» (слишком низкая)

Темп. > 43,9 °C: отображается «H» (слишком высокая)

Точность измерений: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C и 42.1 - 43.9 °C

Условия применения:

10 - 40 °C; максимальная относительная влажность

15-95 %

Условия хранения: -25- +60°C; максимальная относительная влажность

15-95 %

Батарея: LR41 (1.5В) / SR41 (1.55В)

Срок службы

батареи:

примерно 4500 измерений (при использовании новой

батареи)

Класс защиты: IP67

Соответствие

стандартам:

EN 12470-3, медицинские термометры

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Ожидаемый срок

службы: 5 лет или 10000 измерений

Описание на термометъра

Важни инструкции за безопасност

 Следвайте инструкциите за употреба. Този документ предос-

тавя важна информация за работата и безопасността по отно-

шение на това устройство. Моля, прочетете внимателно този

документ, преди да използвате устройството и го запазете за

бъдещи справки.

 Това устройство трябва да се използва само за измерване на

телесната температура на чо

века чрез орално, ректално или

аксиларно. Не се опитвайте да мерите температури на други

места, например в ухото, тъй като това може да доведе до

неверни показания и може да доведе до нараняване.

 Не използвайте това устройство, ако смятате, че е повредено

или забележите нещо необичайно.

 Препоръчваме да почиствате това устройство съгласно

инструкциите за почистване преди първата употреба за лична

хигиена.

 Минималното време за измерване, до чуването на звуковия

сигнал, трябва да се спазва без изключение!

Имайте предвид, че различни места за измерване може да

изискват продължително измерване дори след звуковия сигнал,

вижте разде «Начини за измерване / Нормална те

лесна темпе-

ратура».

 Не опитвайте ректални измервания на лица с ректални нару-

шения. Това може да усложни или влоши проблема.

 Не позволявайте на деца да използват прибора без родителски

контрол; някои части са достатъчно малки, за да бъдат погъл-

нати. Бъдете наясно с риска от задушаване в случай, че това

устройство е снабдено с кабели или тръби.

 Не използвайте устройството в близост до силни електромаг-

нитни полета, като мобилни телефони или радиоинсталации.

Дръжте на минимално разстояние от 3.3 м от тези устройства,

когато използвате това устройство.

 Пазете инструмента от удар и изпускане!

 Избягвайте огъването на сондата на термометъра над 45°!

 Из

бягвайте температура на околната среда над 60 °C. НИКОГА

не поставяйте инструмента в кипяща вода!

 Използвайте само търговските дезинфектанти, изброени в

раздел «Почистване и дезинфекциране» за да почистите

устройството и за да избегнете повреда на устройството.

 Препоръчваме това устройство да се тества за точност на всеки

две години или след механично въздействие (например, ако

бъде изпуснато). Моля, свържете се с местния сервиз на

Microlife, за да организирате теста.



ВНИМАНИЕ: Резултатът от измерването, даден от това

устройство не е диагноза! Да не се разчита само на

резултата от измерването.

Батериите и електронните уреди трябва да се изхвърлят

съгласно местните приложими разпоредби, а не с бито-

вите отпадъци.

Прочетете внимателно инструкциите, преди да ползвате

този уред.

Класификация на използваните детайли - тип BF

Включване на термометъра

За да включите термометъра, натиснете бутона Вкл./Изкл.

; чува

се кратък звуков сигнал, когато термометърът е включен. Извършва

се проверка на дисплея. Всички сегменти се изписват на екрана.

След това, при температура на околната среда по-ниска от 32 °C,

«L» и мигане «°C» се появяват на дисплея 2. Термометърът е

готов за използване.

Проверка за изправност

Правилното функциониране на термометъра се проверява авто-

матично при всяко включване на термометъра. Ако се установи

повреда (неточност при измерване), това се обозначава чрез

«ERR» на дисплея и измерването става невъзможно. В този

случай термометърът трябва да бъде подменен.

Използване на термометъра

Изберете предпочитания метод на измерване. Когато правите

измерване, текущата температура се показва непрекъснато и

символът «°C» мига. Ако се чуе звуков сигнал 10 пъти и «°C»

вече не мига, това означава, че измереното повишаване на

температурата е по-малко от 0.1 °C за 16 секунди.

За да удължите живота на батерията, изключете термометъра

чрез кратко натискане на бутона Вкл./Изкл. 1. В противен

случай, термометърът автоматично ще се изключи след

10 минути.

Съхранение на измерените стойности

Ако бутонът за включване/изключване 1 се задържи натиснат за

повече от 3 секунди при включването на термометъра, максимал-

ната температура, която автоматично се запаметява по време на

предишното измерване, се извежда на дисплея. В същото време

«M» за памет се появява в полето на дисплея. 3 секунди след

осво

бождаване на бутона, температурната стойност изчезва и

термометърът е готов за измерване.

Начини за измерване / Нормална телесна температура



Под мишницата (аксиларно) / 34.7 - 37.3 °C

Избършете подмишницата със суха кърпа. Поставете измерва-

телния сензор 4 под мишницата в центъра на подмишницата,

така че върхът да докосва кожата и поставете ръката на паци-

ента до тялото му. Това гарантира, че въздухът в помещението

не влияе на отчитането. Тъй като аксиларното измерване

отнема повече време, за да достигне стабилната си темпера-

тура, изчакайте поне 5 минути, независимо от звуковия сигнал.



В устата (орално) / 35.5 - 37.5 °C

Не яжте и не пийте нищо горещо или студено 10 минути преди

измерването. Устата трябва да остане затворена до 2 минути,

преди да започнете да мерите.

Поставете термометъра в една от двете торбички под езика,

вляво или вдясно от основата на езика. Измервателният сензор

4 трябва да е в добър контакт с тъканта. Затворете устата и

дишайте равномерно през носа, за да предотвратите повли-

яване на измерването от вдишания/издишания въздух.

If this is not possible due to blocked airways, another method for

measuring should be used.

Препоръчително време за измерване: 1 минута!



В ануса (ректално) / 36.6 - 38.0 °C

Внимателно поставете измервателния сензор 4 на термоме-

търа 2 до 3 см навътре в аналния отвор.

Препоръчва се използването на капак на сондата и използва-

нето на лубрикант.

Ако не сте сигурни в този метод на измерване, трябва да се

консултирате с професионалист за насоки/обучение.

Препоръчително време за измерване: 1 минута!

Почистване и дезинфекциране

За дезинфекция в домашна среда използвайте 70% изопропилов

алкохолен тампон или памучна тъкан, навлажнена с 70% изопро-

пилов алкохол, за да избършете повърхностните замърсители от

сондата на термометъра. Винаги започвайте да бършете от края

на сондата на термометъра (приблизително в средата от термо-

метъра) към върха на термометъра След това целият те

рмо-

метър (виж номер 5 на чертежа) трябва да бъде потопен в 70%

изопропилов алкохол за най-малко 5 минути (максимум 24 часа).

1 Бутон Вкл./Изкл. (ON/OFF)

2 Дисплей

3 Капак на отделението за батериите

4 Измервателен сензор / измервателен връх

5 Област за почистване и дезинфекция (цялата повърхност

на термометъра)

След потапяне оставете дезинфектанта да изсъхне изключва се

за 1 минута преди следващата употреба.

За професионална употреба: Можете да прилагате капачета на

сондата (предлага се като аксесоар). Свържете се с Microlife за

допълнителни подробности относно подходящите дезин-

фектанти за вашия модел термометър.

Смяна на батериите

Когато символът «» (обърнат надолу триъгълник) се появи на

дисплея, батерията е изтощена и трябва да се подмени. За да

подмените батерията, отстранете капака на отделението за бате-

рията 3 от термометъра. Поставете новата батерия с + нагоре.

Уверете се, че имате същия тип батерия. Батериите могат да

бъдат закупени въ

в всеки магазин за електроуреди.

Технически спецификации

Това изделие отговаря на изискванията на Директивата за меди-

цински изделия 93/42/ЕЕС.

Производителят си запазва правото да внася технически

промени.

Гаранция

Това устройство е обезпечено с гаранция доживот от датата на

закупуване. По време на този гаранционен период, по наша

преценка, Microlife ще поправи или замени дефектния продукт

безплатно.

Отварянето или модификациите по прибора правят гаранцията

невалидна.

Следните артикули са изключени от гаранцията:

 Транспортни разходи и рискове от транспорта.

 Повреда, причинена от не

правилно приложение или неспаз-

ване на инструкциите за употреба.

 Повреда, причинена от изтичане на батерии.

 Повреда, причинена от злополука или неправилна употреба.

 Опаковъчен / съхраняващ материал и инструкции за употреба.

 Редовни проверки и поддръжка (калибриране).

 Аксесоари и износващи се части: батерия.

Ако се изисква гаранционно обслужване, моля, свържете се с

дилъра, от който е закупен продуктът, или с местния предста-

вител на Microlife. Можете да се свържете с местния предста-

вител на Microlife чрез нашия уебсайт: www.microlife.com/support

Компенсацията е ограничена до стойността на продукта. Гаран-

цията ще бъде предоставена, ако целият продукт бъде върнат с

оригиналната фактура. Ремонтът или подмяната в рамките на

гаранцията не удължава или подновява гаранционния период.

Юридическите претенции и правата на потребителите не са огра-

ничени от тази гаранция.

Descrierea acestui termometru

Instrucţiuni de siguranţă importante

 Urmați instrucțiunile de utilizare. Acest document oferă informații

importante privind funcționarea și siguranța dispozitivului. Citiți cu

atenție acest document înainte de a utiliza dispozitivul și păstrați-l

pentru a fi utilizat în viitor.

 Acest aparat este doar pentru măsurarea temperaturii corpului uman

- oral, rectal sau axilar. Nu încercați sa măsurați temperatura în alte

moduri, cum ar fi auricular, pentru că apar masuratori false și pot

rezulta răniri.

 Nu folosiți acest aparat dacă credeți că este deteriorat sau averti-

zează ceva neobișnuit.

 Recomandăm să curățați acest aparat conform instrucțiunilor de

curățare înainte de prima utilizare, din rațiuni de igienă personală.

 Durata minimă de măsurare până când se aude bip-ul trebuie

respectată fără excepţie!

Considerați faptul că anumite moduri de măsurare pot necesita

continuarea măsurarii și dupa auzirea semnalului sonor, vezi capi-

tolul «Metode de măsurare / Temperatura normală a corpului».

 Nu utilizați măsurarea rectală a temperaturii la pacienții cu patologie

rectală. Folosind această cale de măsurare se agrava patologia

existentă..

 Aveţi grijă să nu lăsaţi instrumentul nesupravegheat la îndemâna

copiilor; unele părţi componente sunt suficient de mici pentru a putea

fi înghiţite. Aveţi grijă, deoarece există risc de strangulare în cazul în

care acest instrument este livrat cu cabluri sau tuburi.

 Nu utilizaţi instrumentul în apropierea câmpurilor electromagnetice

puternice, cum ar fi telefoane mobile sau instalaţii radio. Păstraţi

distanţa minimă de 3,3 m de la aceste dispozitive cînd folosiţi instru-

mentul.

 Protejaţi instrumentul împotriva lovirii şi căderii!

 Eviatați să indoiți

sonda mai mult de 45°!

 Evitaţi temperaturile ambiante mai mari de 60 °C. NICIODATĂ NU

fierbeţi instrumentul!

 Utilizați doar dezinfectanți comerciali, care sunt afișați la capitolul

«Curăţarea şi dezinfectarea» pentru a curăța termometrul și pentru

a nu îl deteriora.

 Recomandăm verificarea termometrului la fiecare 2 ani sau după

impact mecanic ( de ex. căderea accidentală). Vă rugăm să

contactați reprezentantul local Microlife.



ATENȚIE: Rezultatul obţinut în urma măsurării cu acest

dispozitiv nu este un diagnostic! Nu vă bazați doar pe rezul-

tatul măsurătorii.

Bateriile şi instrumentele electronice trebuie salubrizate în

concordanţă cu reglementările locale în vigoare, şi nu

împreună cu deşeurile menajere.

Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a utiliza acest aparat.

Partea aplicată - de tip BF

Pornirea termometrului

Pentru a porni termometrul, apăsaţi butonul Pornit/Oprit 1; un bip

scurt semnalizează faptul că «termometrul este pornit». Se efectu-

ează un test al afişajului. Toate elementele trebuie să fie afişate.

Apoi în cazul unei temperaturi ambiante mai mici de 32 °C, apare un

«L» şi un «°C» clipind pe afişaj 2. În acest moment termometrul este

gata de utilizare.

Testarea funcţionării

Funcţionarea corectă a termometrului este testată automat la fiecare

pornire a acestuia. În cazul în care este detectată o funcţionare neco-

respunzătoare (lipsă de precizie a măsurătorii), acest lucru este

indicat prin apariţia «ERR» pe afişaj, şi efectuarea unei măsurători

devine imposibilă. În această situaţie, termometrul trebuie înlocuit.

Тип:

Максимален термометър

Обхват на измерване:

32.0 °C до 43.9 °C

Темп. < 32.0 °C: се отчита «L» като ниска (много ниска)

Темп. > 43.9 °C: се отчита

«H»

като висока (много висока)

Точност на измер-

ване:

± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C и 42.1 - 43.9 °C

Работни условия: 10 - 40 °C; 15-95 % относителна максимална влажност

Условия на

съхранение:

-25- +60°C;

15-95

% относителна максимална влажност

Батерия: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Живот на батериите: Приблизително 4500 измервания (при използване на

нова батерия)

IP клас на защита: IP67

Препратка към

стандарти:

EN 12470-3, клинични термометри;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Очакван срок на

експлоатация: 5 години или 10000 измервания

1 Butonul Pornit/Oprit

2 Afişaj

3 Capacul compartimentului pentru baterie

4 Senzor pentru măsurare/sondă pentru măsurare

5 Suprafața pentru dezinfectare și curațare(întraga suprafață a

termometrului)

Utilizarea termometrului

Alegeți metoda de măsurare preferată. Când realizați măsurarea

temperaturii, temperatura curentă este afisată continuu și simbolul

«°C» pâlpâie. Dacă semnalul sonor se aude de 10 ori și simbolul

«°C» nu mai pâlpâie înseamnă că temperatura nu mai crește cu mai

puțin de 0.1 °C in 16 secunde.

Pentru a prelungi durata de viaţă a bateriei, opriţi termometrul prin

apăsarea scurtă a butonului Pornit/Oprit 1. În caz contrar, termome-

trul se va opri automat după circa 10 minute.

Memorarea valorilor măsurate

Dacă butonul Pornit/Oprit 1 este ţinut apăsat mai mult de 3 secunde

la pornirea termometrului, va fi afişată temperatura maximă memorată

automat pe durata ultimei măsurători. În acelaşi timp, un «M» de la

memorie va apărea pe afişaj. După circa 3 secunde de la eliberarea

butonului, valoarea temperaturii dispare şi termometrul este gata de a

efectua o măsurătoare.

Metode de măsurare / Temperatura normală a corpului



Subsuoară (axilar) / 34,7 - 37,3 °C

Ștergeti axila cu un prosop uscat. Plasați senzorul de măsurare 4

sub braț în mijloc astfel încât senzorul să atingă pielea și poziționați

mâna pacientului pe corpul acestuia. Aceasta manevră asigură

faptul că aerul atmosferic nu interferă cu măsurarea. Pentru că

măsurarea axilară necesită mai mult timp pentru stabilizarea tempe-

raturii, așteptați cel puțin 5 minute, indiferent dacă se aude

semnalul sonor.



În gură (oral) / 35,5 - 37,5 °C

Nu mâncați sau nu beți nimic fierbinte sau rece cu 10 minute înainte

de a măsura temperatura.

Puneţi termometrul în una din cele două cavităţi de sub limbă, în

stânga sau dreapta rădăcinii limbii. Senzorul de măsurare 4 trebuie

să vină bine în contact cu ţesutul. Închideţi gura şi respiraţi uniform

pe nas pentru a preveni influenţarea măsurătorii de aerul inhalat/

expirat.

Dacă nu este posibil datorită obstrucției căilor respiratorii, folosiți altă

metodă de măsurare.

Durata aproximativă a măsurătorii: 1 minut!



În anus (rectal) / 36,6 - 38,0 °C

Introduceţi cu grijă senzorul de măsurare 4 al termometrului 2-3 cm

în orificiul anal.

Folosirea unui capișon si folosirea lubrefiantului este recomandată.

Dacă nu sunteți sigur de aceasta metodă de măsurare, consultați un

profesionist pentru îndrumare/instruire.

Durata aproximativă a măsurătorii: 1 minut!

Curăţarea şi dezinfectarea

Pentru dezinfectarea acasă, folosiți comprese cu izopropilic 70%, sau

o piesă din bumbac înmuiată in alcool izopropilic 70%, pentru a înde-

părta reziduurile de pe sonda de măsurare. Începeți ștergerea de la

capătul sondei de măsurare( aproximativ mijlocul termometrului) până

la vârful acesteia. Apoi tot termometrul(vedeți nr 5 După imersare

lăsați dezinfectantul să se usuce 1 minut până la o nouă utilizare.

Pentru uzul profesional: se pot utiliza prezervative(disponibile ca

accesorii).Contactați distribuitorul Microlife pentru mai multe detalii

privitoare la dezinfectanții care pot fi utilizați.

Înlocuirea bateriei

Când simbolul «» (triunghi inversat) apare pe afişaj, bateria este

descărcată şi trebuie înlocuită. Pentru a înlocui bateria, scoateţi

capacul compartimentului bateriei 3 de pe termometru. Introduceţi

noua baterie cu semnul + deasupra. Verificaţi dacă aveţi pentru

schimb o baterie de acelaşi tip. Bateriile pot fi cumpărate de la orice

magazin de produse electrice.

Specificaţii tehnice

Acest dispozitiv îndeplineşte cerinţele Directivei 93/42/CEE privind

dispozitivele medicale.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice.

Garanţia

Acest instrument are o garanție pe viața de la data achiziției. In

această perioadă de timp, Microlife va repara sau înlocui produsul

defect gratis.

Deschiderea sau modificarea instrumentului anulează garanţia.

Următoarele sunt excluse din garanție:

 Costul transportului si riscul transportului.

 Deteriorări produse prin aplicarea incorectă sau nerespectarea

instrucțiunilor de utilizare.

 Deteriorare produsă prin curgerea bateriilor

 Deteriorare produsă prin accident sau folosirea incorectă.

 Material pentru ambalare/depozitare și instrucțiuni de utilizare.

 Verificări periodice si mentenanță (calibrare).

 Accessories and wearing parts: Battery.

Dacă aveți nevoie de service în garanție, vă rugăm să contactați

vânzătorul produsului sau serviceul local Microlife. Puteți contacta

serviceul local Microlife prin pagina noastra web -

www.microlife.com/support

Compensarea este limitată la valoarea produsului. Garanția este acor-

dată dacă produsul este returnat complet și insoțit de factura originală.

Repararea sau înlocuirea în timpul garanției nu prelungește sau

reânnoiește perioada de garantie. Drepturile si cererile legale ale

consumatorului nu sunt limitate la această garanție.

Popis teploměru

Důležité bezpečnostní pokyny

 Postupujte podle návodu k použití. Tento návod obsahuje důležité

informace o chodu a bezpečnosti tohoto přístroje. Před používáním

přístroje si důkladně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro další

použití.

 Tento přístroj je možné použít pouze pro měření lidské tělesné

teploty orálně, rektálně nebo axilárně (v podpaží). Nepokoušejte se

měřit teplotu na jiných místech, jako například v uchu, protože by to

mohlo vést k chybnému výsledku měření a může to způsobit

zranění.

 Nepoužívejte tento přístroj, pokud si myslíte, že je poškozený nebo

si na něm všimnete něco neobvyklého.

 Pro osobní hygienu doporučujeme před prvním použitím přístroj

očistit podle pokynů na čištění.

 Vždy je nutno dodržet minimální dobu měření, dokud se neozve

pípnutí!

Vezměte na vědomí, že různá místa měření mohou vyžadovat

pokračování měření i po zaznění zvukového signálu, viz kapitola

«Measuring methods / Normal body temperature».

 Nepokoušejte se o rektální měření osobě s poruchami koneč-

níku.Může to prohloubit nebo zhoršit onemocnění.

 Dbejte na to, aby přístroj nepoužívaly děti bez dohledu; některé části

jsou tak malé, že může dojít k jejich spolknutí. V případě, že je

přístroj dodáván s kabelem či hadicí, hrozí nebezpečí uškrcení.

 Přístroj nepoužívejte v blízkosti silných elektromagnetických polí,

např. u mobilních telefonů nebo rádiových zařízení. Přístroj použí-

Tip: Termometru maximal

Domeniul de măsurare: 32,0 °C la 43,9 °C

Temp. < 32,0 °C: se afişează «L» prea joasă

Temp. > 43,9 °C: se afişează «H» prea înaltă

Precizia măsurătorii: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C și 42.1 - 43.9 °C

Condiții de funcţionare: 10 - 40 °C; 15-95 % umiditate relativă maximă

Condiţii de păstrare: -25 - +60 °C; 15-95 % umiditate relativă maximă

Bateria: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Durata de viaţă baterie: aprox. 4500 măsurări (utilizând o baterie nouă)

Clasa IP: IP67

Standarde de referinţă: EN 12470-3, termometre clinice;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Durata de viaţă probabilă: 5 ani sau 10000 măsurări

1 Tlačítko ON/OFF (ZAP/VYP)

2 Displej

3 Kryt prostoru pro baterie

4 Měřící senzor / měřicí hrot

5 Čisticí a dezinfekční prostor (celý povrch teploměr)

vejte ve vzdálenosti minimálně 3,3 m od zdrojů magnetického

záření.

 Výrobek chraňte před pády a nárazy!

 Zabraňte ohnutí snímacího hrotu teploměru o více než 45 °!

 Výrobek nevystavujte teplotám nad 60 °C. Teploměr NEVYVÁ-

ŘEJTE!

 K čištění přístroje používejte pouze komerční dezinfekční prostředky

uvedené v části «Cleaning and Disinfecting», abyste předešli poško-

zení přístroje.

 Doporučujeme tento přístroj testovat na přesnost každé dva roky

nebo po mechanickém nárazu (např. po pádu). Kontaktujte místní

servis Microlife a požádejte o provedení testu.



UPOZORNĚNÍ: Výsledek měření daný tímto přístrojem není

diagnóza! Nespoléhejte se pouze na výsledek měření.

Baterie a elektronické přístroje nutno likvidovat v souladu

s místními platnými předpisy, nikoliv s domácím odpadem.

Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte návod.

Příložné části typu BF

Zapnutí teploměru

Teploměr zapněte stiskem tlačítka ON/OFF 1; krátké pípnutí signa-

lizuje, že je «teploměr zapnut». Provede se test displeje. Všechny

segmenty by měly být zobrazeny.

Pokud je teplota okolí nižší než 32 °C, na displeji 2 se zobrazí «L» a

blikání «°C». Teploměr je připraven k použití.

Funkční zkouška

Správná funkce teploměru je automaticky testována při každém

zapnutí. V případě zjištění poruchy (nepřesné měření), se na displeji

zobrazí «ERR» a měření nelze provést. V tom případě je nutno

teploměr vyměnit.

Použití teploměru

Zvolte upřednostňovanou metodu měření. Při provádění měření se

průběžně zobrazuje aktuální teplota a bliká symbol «°C». Pokud

10krát zazní pípnutí a přestane blikat «°C» znamená to, že měřená

hodnota zvýšení teploty je menší než 0,1 °C za 16 sekund.

Životnost baterie prodloužíte, pokud teploměr vypnete krátkým

stiskem tlačítka ON/OFF 1. Pokud tlačítko nestisknete, teploměr se

automaticky vypne přibližně po 10 minutách.

Uložení naměřených hodnot

Pokud tlačítko ON/OFF

přidržíte při zapnutí stisknuté déle než

sekundy, automaticky se zobrazí nejvyšší naposledy změřená teplota.

Současně se na displeji objeví

«M»

symbol paměti. Přibližně

sekundy

po uvolnění tlačítka hodnota teploty zmizí a teploměr je připraven k

měření. Zobrazená uložená hodnota je z paměti vymazána.

Metody měření / Normální tělesná teplota



V podpažní jamce (axilárně) / 34,7 - 37,3 °C

Otřete podpaží suchou utěrkou. Měřící senzor 4 umístěte pod

rameno do středu podpaží tak, aby se hrot dotýkal pokožky a

rameno pacienta přiložte k jeho tělu. To zajistí, že vzduch v místnosti

neovlivní měření. Na to, aby se v podpaží dosáhla stabilní teplota, je

zapotřebí více času, proto počkejte alespoň 5 minut, bez ohledu na

zvukový signál.



V ústech (orální) / 35,5 - 37,5 °C

10 minut před měřením nejezte ani nepijte nic horké nebo studené.

Před zahájením měření mají být ústa zavřená alespoň 2 minuty.

Teploměr zasuňte do jedné ze dvou kapes pod jazykem, nalevo

nebo napravo od kořene jazyka. Měřící snímač 4 musí mít dobrý

kontakt s tkání. Zavřete ústa a rovnoměrně dýchejte nosem, aby

měření nebylo ovlivněno vdechnutým/vydechnutým vzduchem.

Pokud to z důvodu zablokovaných dýchacích cest není možné, měla

by se použít jiná metoda měření.

Přibl. doba měření: 1 minuta!



V konečníku (rektální) / 36,6 - 38,0 °C

Měřící snímač opatrně zasuňte 4 2 až 3 cm do análního otvoru.

Doporučujeme použít kryt sondy a lubrikant.

Pokud si nejste jisti touto metodou měření, poraďte se s odbor-

níkem, který vás zaškolí / zacvičí.

Přibl. doba měření: 1 minuta!

Čištění a dezinfekce

Pro dezinfekci v domácím prostředí použijte tampon se 70 % izopro-

pylalkoholem nebo bavlněnou tkaninu navlhčenou 70 % isopropylal-

koholem, abyste ze snímače teploměru otřeli povrch znečišťující látky.

Vždy začněte otírat od konce sondy teploměru (cca. v polovině teplo-

měru) směrem k hrotu teploměru. Poté by měl být celý teploměr (viz

číslo 5 na obrázku) ponořen do 70 % isopropylalkoholu po dobu

nejméně 5 minut (max. 24 hodin). Po vyjmutí nechte dezinfekční

prostředek oschnout po dobu 1 minuty před dalším použitím.

Pro profesionální použití: Můžete používat kryty sondy (k dispozici

jako volitelné příslušenství). Další informace týkající se vhodných

dezinfekčních prostředků pro váš model teploměru získáte od společ-

nosti Microlife.

Výměna baterie

Pokud se na displeji objeví «» symbol (trojúhelník stojící na špičce),

je baterie vybitá a je nutno ji vyměnit. Pokud chcete baterii vyměnit,

sejměte z teploměru kryt prostoru pro baterie 3. Vložte novou baterii

značkou + nahoru. Vždy mějte připravenu náhradní baterii stejného

typu. Baterie lze zakoupit v libovolném obchodě s elektronikou.

Technické specifikace

Tento přístroj vyhovuje požadavkům dle směrnice 93/42/EHS o zdra-

votnických prostředcích.

Práva na technické změny vyhrazena.

Záruka

Na tento přístroj se vztahuje záruka na celou dobu životnosti od data

nákupu. Během této záruční doby Microlife dle vlastního uvážení

bezplatně opraví nebo vymění vadný výrobek.

Záruka propadá v případě otevření nebo úprav přístroje.

Záruka se nevztahuje na:

 Dopravní náklady a rizika přepravy.

 Škody způsobené nesprávným použitím nebo nedodržením návodu

k použití.

 Škody způsobené vyteklou baterií.

 Škody způsobené nehodou nebo nesprávným zacházením.

 Obaly / obalové materiály a návod k použití.

 Pravidelné kontroly a údržby (kalibrace).

 Příslušenství a spotřební materiál: baterie.

Pokud je potřebný záruční servis, kontaktujte prodejce, od kterého byl

produkt zakoupen, nebo místní Microlife servis. Místní servis Microlife

můžete kontaktovat prostřednictvím naší webové stránky:

www.microlife.com/support.

Kompenzace je omezena na hodnotu produktu. Záruka bude poskyt-

nuta, pokud bude produkt vrácen kompletní s původní fakturou

(dokladem o zaplacení). Oprava nebo výměna v rámci záruky nepro-

dlužuje ani neobnovuje záruční lhůtu. Právní nároky a práva spotřebi-

telů nejsou touto zárukou omezena.

Typ: Maximální teploměr

Rozsah měření: 32,0 °C až 43,9 °C

Teplota < 32,0 °C: zobrazuje se symbol «L»

(příliš nízká teplota)

Teplota > 43,9 °C: zobrazuje se symbol «H»

(příliš vysoká teplota)

Přesnost měření: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C a 42.1 - 43.9 °C

Provozní podmínky: 10 - 40 °C; max. relativní vlhkost 15-95 %

Skladovací podmínky: -25 - +60 °C; max. relativní vlhkost 15-95 %

Baterie: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Životnost baterie: cca. 4500 měření (za použití nové baterie)

IP třída: IP67

Související normy: EN 12470-3, klinické teploměry;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Předpokládaná

životnost: 5 let nebo 10000 měření

MT 1931

IB MT 1931 GT E-V10 2620, Revision Date: 2020-07-02

Popis teplomera

Dôležité bezpečnostné pokyny

 Postupujte podľa návodu na použitie. Tento návod obsahuje dôle-

žité informácie o prevádzke a bezpečnosti tohto prístroja. Pred

používaním prístroja si dôkladne prečítajte tento návod a uschovajte

ho na ďalšie použitie.

 Tento prístroj je možné použiť len pre meranie ľudskej telesnej

teploty orálne, rektálne alebo axilárne (v podpazuší). Nepokúšajte

sa merať teplotu na iných miestach, ako napríklad v uchu, pretože

by to mohlo viesť k chybnému výsledku merania a môže to spôsobiť

zranenie.

 Nepoužívajte tento prístroj, ak si myslíte, že je poškodený alebo si

na ňom všimnete niečo nezvyčajné.

 Kvôli osobnej hygiene odporúčame pred prvým použitím prístroj

očistiť podľa pokynov na čistenie.

 Vždy je nutné dodržať minimálny čas merania, kým sa neozve

pípnutie!

Vezmite na vedomie, že rôzne miesta merania môžu vyžadovať

pokračovanie merania aj po zaznení zvukového signálu, pozrite

kapitolu «Metódy merania / Normálna telesná teplota».

 Nepokúšajte sa o rektálne meranie osobe s poruchami konečníka.

Môže to prehĺbiť alebo zhoršiť ochorenie.

 Zaistite, aby deti nepoužívali tento prístroj bez dozoru; niektoré časti

sú príliš malé a deti by ich mohli prehltnúť. Buďte si vedomí rizika

nehody v prípade, ak je prístroj dodávaný s káblami alebo hadič-

kami.

 Nepoužívajte prístroj blízko silných elektromagnetických polí, ako sú

mobilné telefóny alebo rádiové zariadenia. Dodržujte minimálnu

vzdialenosť 3,3 m od týchto zariadení, ak používate prístroj.

 Výrobok chráňte

pred pádmi a nárazmi!

 Zabráňte ohnutiu snímacieho hrotu teplomera o viac ako 45 °!

 Výrobok nevystavujte teplotám nad 60 °C. Teplomer NEVYVÁ-

RAJTE!

 Na čistenie prístroja používajte iba komerčné dezinfekčné pros-

triedky uvedené v časti «Čistenie a dezinfekcia», aby ste predišli

poškodeniu prístroja.

 Odporúčame tento prístroj testovať na presnosť každé dva roky

alebo po mechanickom náraze (napr. po páde). Kontaktujte miestny

servis Microlife a požiadajte o vykonanie testu.



UPOZORNENIE: Výsledok merania daný týmto prístrojom

nie je diagnóza! Nespoliehajte sa len na výsledok merania.

Batérie a elektronické prístroje sa musia likvidovať v súlade

s miestne platnými predpismi, nie s domácim odpadom.

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod.

Príložné časti typu BF.

Zapnutie teplomera

Teplomer zapnete stlačením tlačidla ON/OFF 1; krátke pípnutie

signalizuje, že je «teplomer zapnutý». Prebehne test displeja. Všetky

segmenty by sa mali zobraziť.

Ak je teplota okolia nižšia než 32 °C, na displeji 2 sa objaví «L» a

blikajúce «°C», teplomer je pripravený na použitie.

Funkčná skúška

Správna funkcia teplomeru je automaticky testovaná pri každom

zapnutí. V prípade zistenia poruchy (nepresné meranie), sa na displeji

objaví «ERR» a meranie nie je možné vykonať. V tom prípade je nutné

teplomer vymeniť.

Použitie teplomera

Vyberte si preferovanú metódu merania. Pri meraní sa nepretržite

zobrazuje aktuálna teplota a bliká symbol «°C». Ak 10 krát zaznie

zvukový signál a symbol «°C» prestane blikať, znamená to, že

zmeraný nárast teploty je menší než 0,1 °C za 16 sekúnd.

Životnosť batérie predĺžite, ak teplomer vypnete krátkym stlačením

tlačidla ON/OFF 1. Ak tlačidlo nestlačíte, teplomer sa automaticky

vypne približne po 10 minútach.

Uloženie nameraných hodnôt

Ak tlačidlo ON/OFF 1 pridržíte pri zapnutí stlačené dlhšie než

3 sekundy, automaticky sa zobrazí najvyššia naposledy zmeraná

teplota. Súčasne sa na displeji objaví symbol pamäte «M». Približne

3 sekundy po uvoľnení tlačidla hodnota teploty zmizne a teplomer je

pripravený na meranie.

Metódy merania / Normálna telesná teplota



V podpazušnej jamke (axilárne) / 34,7 - 37,3 °C

Utrite podpazušie suchou utierkou. Merací senzor 4 umiestnite pod

rameno do stredu podpazušia tak, aby sa hrot dotýkal pokožky a

rameno pacienta priložte k jeho telu. To zaistí, že vzduch v miest-

nosti neovplyvní meranie. Na to, aby sa v podpazuší dosiahla

stabilná teplota, je potrebný dlhší čas, preto počkajte aspoň 5

minút, bez ohľadu na zvukový signál.



V ústach (orálne) / 35,5 - 37,5 °C

10 minút pred meraním nejedzte ani nepite nič horúce alebo

studené. Pred začatím merania majú byť ústa zatvorené aspoň 2

minúty

Teplomer zasuňte do jednej z dvoch priehlbín pod jazykom, naľavo

alebo napravo od koreňa jazyka. Merací snímač 4 musí mať dobrý

kontakt s tkanivom. Zavrite ústa a rovnomerne dýchajte nosom, aby

meranie nebolo ovplyvnené vdýchnutým/vydýchnutým vzduchom.

Ak to nie je možné z dôvodu zablokovaných dýchacích ciest, mala

by sa použiť iná metóda merania.

Pribl. čas merania: 1 minúta!



V konečníku (rektálne) / 36,6 - 38,0 °C

Merací snímač 4 opatrne zasuňte 2 až 3 cm do análneho otvoru.

Odporúčame použiť kryt sondy a lubrikant.

Ak si nie ste istí touto metódou merania, poraďte sa s odborníkom,

ktorý vás zaškolí/zacvičí.

Pribl. čas merania: 1 minúta!

Čistenie a dezinfekcia

Na dezinfekciu v domácom prostredí použite tampón so 70 % izopro-

pylalkoholom alebo bavlnenú tkaninu navlhčenú 70 % izopropylalko-

holom, aby ste zo snímača teplomera utreli povrch znečisťujúce látky.

Vždy začínajte stierať od konca sondy teplomeru (približne od stredu

teplomera) smerom k hrotu teplomera. Potom by mal byť celý

teplomer (pozri číslo 5 in the drawing) na obrázku) ponoriť do 70%

izopropylalkoholu najmenej na 5 minút (max. 24 hodín). Po vybratí

nechajte dezinfekčný prostriedok pred ďalším použitím 1 minútu

schnúť.

Pre profesionálne použitie: Môžete používať kryty sondy (dostupné

ako voliteľné príslušenstvo). Ďalšie informácie týkajúce sa vhodných

1 Tlačidlo ON/OFF (ZAP/VYP)

2 Display

3 Kryt priestoru pre batérie

4 Merací snímač / merací hrot

5 Čistiaci a dezinfekčný priestor (celý povrch teplomer)

dezinfekčných prostriedkov pre váš model teplomeru získate od

spoločnosti Microlife.

Výmena batérie

Ak sa na displeji objaví symbol «» (trojuholník stojací na špičke), je

batéria vybitá a je nutné ju vymeniť. Ak chcete batériu vymeniť,

odoberte z teplomera kryt priestoru pre batérie 3. Vložte novú batériu

značkou + nahor. Vždy majte pripravenú náhradnú batériu rovnakého

typu. Batérie je možné zakúpiť v ľubovoľnom obchode s elektronikou.

Technické údaje

Toto zariadenie spĺňa požiadavky Smernice 93/42/EHS o zdravotníc-

kych pomôckach.

Zmena technickej špecifikácie vyhradená.

Záruka

Na tento prístroj sa vzťahuje záruka na celú dobu životnosti od dátumu

nákupu. Počas tejto záručnej doby Microlife podľa vlastného uváženia

bezplatne opraví alebo vymení chybný výrobok.

Neodborné rozobratie prístroja alebo výmena súčiastok v prístroji ruší

platnosť záruky.

Záruka sa nevzťahuje na:

 Dopravné náklady a riziká prepravy.

 Škody spôsobené nesprávnym použitím alebo nedodržaním návodu

na použitie.

 Škody spôsobené vytečenou batériou.

 Škody spôsobené nehodou alebo nesprávnym zaobchádzaním.

 Packaging/storage material and instructions for use.

 Pravidelné kontroly a údržby (kalibrácia).

 Príslušenstvo a spotrebný materiál: batérie.

Ak je potrebný záručný servis, kontaktujte predajcu, u ktorého bol

produkt zakúpený alebo miestny Microlife servis. Miestny servis

Microlife môžete kontaktovať prostredníctvom našej webovej stránky:

www.microlife.com/support.

Kompenzácia je obmedzená na hodnotu produktu. Záruka bude

poskytnutá, iba ak bude produkt vrátený kompletný s pôvodnou

faktúrou (dokladom o zaplatení). Oprava alebo výmena v rámci záruky

nepredlžuje ani neobnovuje záručnú dobu. Právne nároky a práva

spotrebiteľov nie sú obmedzené touto zárukou.

Opis termometra

Pomembna varnostna navodila

 Sledite navodilom za uporabo. Ta dokument vsebuje pomembne

informacije o izdelku in varni uporabi le-tega. Pred uporabo naprave

skrbno preberite navodila in jih obdržite.

 "Ta naprava se uporablja samo za merjenje človeške telesne tempe-

rature oralno, rektalno ali aksilarno. Ne poskušajte meriti tempera-

ture na drugih mestih, na primer v ušesu, saj lahko to povzroči

napačne odčitke in lahko vodi do poškodb."

 Te naprave ne uporabljajte, če menite, da je poškodovana ali če

opazite kaj nenavadnega.

 Pred prvo uporabo priporočamo, da napravo očistite v skladu z

navodili za namen osebne higiene.

 Upoštevati se mora minimalni čas merjenja, ki je končano ob prvemu

pisku!

Upoštevajte, da lahko različne lokacije meritev zahtevajo nadalje-

vanje meritev tudi po pisku, glejte poglavje «Načini merjenja /

Normalna telesna temperatura».

 Ne poskušajte rektalno izmeriti temperature pri ljudeh z motnjami

rektuma. Ta postopek lahko draži ali poslabša motnjo.

 Otroci ne smejo brez nadzora rokovati z napravo; nekatere kompo-

nente so zelo majhne in jih lahko zaužijejo. Če je napravi priložen

tudi kabel ali cevka, vas opozarjamo na nevarnost zadušitve.

 Naprave ne uporabljajte v bližini močnih elektromagnetnih polj, npr.

mobilnih telefonov ali radijskih postaj. Naprava naj bo med uporabo

vsaj 3,3 m oddaljena od tovrstnih virov elektromagnetnega sevanja.

 Termometer varujte pred udarci in padci!

 IIzogibajte se upogibanju sonde termometra za več kot 45 °!

 Izogibajte se temperaturam, višjim od 60 °C! Termometra NIKOLI ne

prekuhavajte!

 Za čiščenje naprave uporabljajte samo komercialna razkužila v

razdelku «Čiščenje in razkuževanje», da izdelka ne poškodujete.

 Priporočamo, da natančnost naprave preizkusite vsaki 2 leti ali po

mehanskih vplivih (npr. padec). Če želite urediti testiranje, se obrnite

na lokalno Microlife storitev.



OPOZORILO: Rezultat merjenja, pridobljen s to napravo, ne

more nadomestiti diagnoze zdravnika! Ne zanašajte se

samo na rezultat merjenja.

Baterije in elektronske naprave je potrebno odstranjevati v

skladu z lokalnimi predpisi in ne spadajo med gospodinjske

odpadke.

Pred uporabo naprave natančno preberite navodila.

Tip BF

Preizkus delovanja

Pravilno delovanje termometra se testira samodejno ob vsakem

vklopu. Če je ugotovljeno nepravilno delovanje (nenatančno

merjenje), se na zaslonu izpiše sporočilo «ERR» in merjenje ni

mogoče. V takšnem primeru je potrebno termometer zamenjati.

Uporaba termometra

Izberite želeni način merjenja. Med meritvijo se trenutna temperatura

prikaže stalno in simbol «°C» utripa. Če 10-krat zaslišite pisk in znak

«°C» ne utripa več, pomeni, da je izmerjeno zvišanje temperature v

16 sekundah manjše od 0,1 ° C.

Typ: Maximálny teplomer

Rozsah merania: 32,0 °C až 43,9 °C

Teplota < 32,0 °C: zobrazuje sa «L» symbol

(príliš nízka teplota)

Teplota > 43,9 °C: zobrazuje sa «H» symbol

(príliš vysoká teplota)

Presnosť meraní: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C a 42.1 - 43.9 °C

Prevádzkové podmienky: 10 - 40 °C; maximálna relatívna vlhkosť 15-95 %

Skladovacie podmienky: -25 - +60 °C; maximálna relatívna vlhkosť 15-95 %

Batéria: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Životnosť batérií: približne 4500 meraní (pri použití novej batérie)

IP trieda: IP67

Odkaz na normy: EN 12470-3, klinické teplomery;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Predpokladaná životnosť: 5 rokov alebo 10000 vykonaných meraní

1 Gumb ON/OFF (vklop/izklop)

2 Display

3 Pokrov za baterije

4 Merilni senzor / vrsta merjenja

5 Čiščenje in razkuževanje območja (celotna površina termo-

metra)

Da bi podaljšali življenjsko dobo baterije, termometer izključite s

kratkim pritiskom gumba ON/OFF (vklop/izklop) 1. Če tega ne

storite, se termometer izključi samodejno po približno 10 minutah.

Shranjevanje izmerjenih vrednosti

Če gumb ON/OFF (Vklop/izklop)

držite več kot

sekunde, ko vključu-

jete termometer, se na zaslonu prikaže maksimalna temperatura, samo-

dejno shranjena ob zadnjem merjenju. Istočasno se na polju zaslona

pojavi znak

«M»

. Po približno

sekundah od trenutka, ko gumb spustite,

izpisana vrednost izgine in termometer je pripravljen za merjenje.

Načini merjenja / Normalna telesna temperatura



Pod pazduho (podpazdušno) / 34,7 - 37,3 °C

Področje pod pazduho obrišite s suho brisačo. Merilni senzor 4

postavite pod roko v sredino pazduhe, tako da se konica dotika kože

in položite pacientovo roko ob njegovo telo. Tako zagotovite, da zrak

v prostoru ne vpliva na odčitke. Za aksilarne meritve je priporočen

minimalni čas merjenja vsaj 5 minut, ne glede na zvočni signal.



V ustih (oralno) / 35,5 - 37,5 °C

10 minut pred merjenjem ne jejte in ne pijte ničesar vročega ali

hladnega. Pred branjem naj usta ostanejo zaprta do 2 minuti.

Termometer namestite v enega od dveh žepkov pod jezikom, na

levo ali desno stran korena jezika. Merilni senzor 4 mora biti v

dobrem stiku s tkivom. Zaprite usta in enakomerno dihajte skozi nos,

s čimer preprečite vpliv vdihanega in izdihanega zraka na merjenje.

Če to ni mogoče zaradi zamašenih dihalnih poti, je potrebno upora-

biti drugo metodo za merjenje.

Približni čas merjenja: 1 minuta!



V anusu (rektalno) / 36,6 - 38,0 °C

Pazljivo namestite merilni senzor 4 2 do 3 cm globoko v analno

odprtino.

Priporočamo uporabo pokrova sonde in uporabo maziva.

Če niste prepričani o tej metodi merjenja, se za nasvet / usposa-

bljanje posvetujte s strokovnjakom.

Približni čas merjenja: 1 minuta!

Čiščenje in razkuževanje

Za domačo dezinfekcijo uporabite tamponski ali bombažni robček,

namočen v 70% izopropil alkohola, da s sonde in termometra obrišete

površinske nečistoče. Vedno začnite brisati od konca sonde termo-

metra (približno od središča termometra) proti vrhu termometra. Nato

je treba celoten termometer (glej številko slike 5) vsaj 5 minut

(največ 24 ur) potopiti v 70% izopropil alkohol. Po potopitvi pustite, da

se razkužilo posuši 1 minuto pred naslednjo uporabo.

Za strokovno uporabo: Lahko uporabite pokrov sonde (na voljo kot

dodatna oprema). Za podrobnosti o razkužilih za svoj model termo-

metra se obrnite na Microlife.

Zamenjava prazne baterije

Ko se na zaslonu pojavi znak «» (navzdol usmerjen trikotnik), je

baterija prazna in jo je potrebno zamenjati. Za menjavo baterije

odstranite pokrov za baterije 3. Vstavite novo baterijo, z oznako + na

vrhu. Namestite baterijo ustreznega tipa, ki jo lahko kupite v katerikoli

trgovini z električnimi napravami in pripomočki.

Tehnične specifikacije

Naprava ustreza zahtevam Direktive za medicinske pripomočke 93/

42/EEC.

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Garancija

Za to napravo velja doživljenjska garancija od datuma nakupa. V tem

garancijskem obdobju po naši presoji Microlife popravi ali brezplačno

zamenja izdelek.

Opening or altering the device invalidates the guarantee.

Naslednji elementi so izključeni iz garancije:

 Transportni stroški in nevarnosti prevoza.

 Škoda zaradi napačne uporabe ali neupoštevanja navodil za

uporabo.

 Poškodbe zaradi puščanja baterij.

 Škoda zaradi nesreče ali zlorabe.

 Embalažni / skladiščni material in navodila za uporabo.

 Redni pregledi in vzdrževanje (umerjanje).

 Dodatki in potrošni material: Baterija.

Če potrebujete garancijsko storitev, se obrnite na prodajalca, od koder

je bil izdelek kupljen, ali na vaš lokalni Microlife servis. Na lokalno

storitev Microlife se lahko obrnete preko našega spletnega mesta:

www.microlife.com/support

Nadomestilo je omejeno na vrednost izdelka. Garancija se odobri, če

se celoten izdelek vrne z originalnim računom. Popravilo ali zame-

njava znotraj garancije ne podaljša ali obnovi garancijske dobe. Pravni

zahtevki in pravice potrošnikov s to garancijo niso omejeni.

Opis toplomera

Važna bezbednosna uputstva

 Pratite uputstvo za upotrebu. Ovaj dokument sadrži važne

bezbednosne informacije, kao i informacije o načinu rada uređaja.

Detaljno pročitajte ovaj dokument pre upotrebe uređaja i čuvajte ga

za buduću upotrebu.

 Uređaj je namenjen samo za merenje temperature tela kod ljudi

oralnim, rektalnim i aksilarnim putem. Ne pokušavajte da merite

temperaturu na drugim mestima, kao što je uho, jer može dovesti do

lažnih rezultata i povreda.

 Nemojte koristiti uređaj ukoliko mislite da je oštećen ili primetite

nešto neobično.

 Preporučujemo čišćenje ovog uređaja u skladu sa instrukcijama za

čišćenje pre prve upotrebe radi lične higijene.

 Bez izuzetaka se mora ispoštovati minimum vremena za merenje do

signalnog zvuka (bip)!

Imajte na umu da merenje na drugim lokacijama može zahtevati

nastavak merenja čak i posle zvučnog signala, pogledajte odeljak

«Metode merenja / Normalna telesna temperatura».

 Ne pokušavajte da obavite rektalno merenje kod osoba sa rektalnim

problemima. Ovo može dovesti do pogoršanja problema.

 Obezbedite da deca ne koriste ovaj uređaj bez nadzora; pojedini

delovi su dovoljno mali da mogu biti progutani. Obratite pažnju na

postojanje rizika od davljenja u slučaju da uređaj poseduje kablove

ili cevi.

 Ne koristite aparat u blizni jakih elektromagnetnih talasa, kao što su

mobilni telefon ili radio instalacije. Održavajte minimalno rastojanje

od 3.3 m od takvih uređaja, kada koristite ovaj uređaj.

 Zaštitite toplomer od udara i pada.

 Izbegavajte savijanje sonde termometra više od 45°!

 Izbegavajte ambijentalne temperature iznad 60 °C. NEMOJTE

stavljati instrument u ključalu vodu!

Tip: Maksimalni termometer

Razpon merjenja: 32,0 °C do 43,9 °C

Temp. < 32,0 °C: prikaz «L» nizka (prenizka)

Temp. > 43,9 °C: prikaz «H» visoka (previsoka)

Natančnost merjenja: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C i 42.1 - 43.9 °C

Delovni pogoji: 10 - 40 °C; 15-95 % najvišja relativna vlažnost

Shranjevanje: -25 - +60 °C; 15-95 % najvišja relativna vlažnost

Baterija: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Življenjska doba baterije: pribl. 4500 meritev (z novo baterijo)

Razred IP: IP67

Referenčni standard: EN 12470-3, klinični termometri;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Servisna življenjska doba: 5 let ali 10000 meritev

1 Dugme ON/OFF (uključi/isključi)

2 Ekran

3 Poklopac za odeljak sa baterijama

4 Senzor za merenje / vrh za merenje

5 Površina za čišćenje i dezinfekciju (kompetna površina

termometra)

 Za čišćenje uređaja koristite samo komercijana sredstva za

dezinfekciju navedena u odeljku «Čišćenje i dezinfekcija», kako

biste izbegli oštećenje uređaja.

 Preporučujemo proveru tačnosti uređaja svake 2 godine ili nakon

mehaničkog udara (npr. u slučaju pada). Molimo Vas kontaktirajte

lokalni Microlife servis kako biste dogovorili proveru.



UPOZORENJE: Rezultat merenja ovim uređajem nije

dijagnoza! Nemojte se oslanjati samo na rezultat merenja.

Baterije i električni aparati moraju biti uklonjeni u skladu sa

lokalnim važećim pravilima, ne sa otpadom iz domaćinstva.

Pre upotrebe pažljivo pročitajte uputsvo.

Tip BF

Uključivanje toplomera

Da uključite toplomer pritisnite dugme ON/OFF (uključi/isključi) 1;

kratak signalni zvuk (bip) signalizira «toplomer je uključen». Obaviće

se test na displeju. Svi elementi moraju biti prikazani.

Na ambijentalnoj temperature ispod 32 °C, na ekranu 2 će se pojaviti

«L» i trepćuće «°C». Sada je toplomer spreman za upotrebu.

Testiranje rada

Pravilan rad toplomera se automatski testira svaki put kada se toplomer

uključi. Ukoliko je detektovan nepravilan rad (netačnost merenja), ovo će

biti naznačeno na displeju kao

«ERR»

i neće biti moguće obaviti

merenje. U ovakvom slučaju toplomer mora biti zamenjen.

Upotreba toplomera

Izaberite željeni metod merenja. Tokom merenja, trenutna

temperatura je kontinuirano prikazana i simbol «°C» treperi. Ako

čujete 10 zvučnih signala i simbol «°C» ne treperi, to znači da je porast

temperature tokom merenja manji od 0.1 °C na 16 sekundi.

Da biste produžili trajanje baterija isključite toplomer tako što ćete

kratko pritisnuti dugme ON/OFF (uključi/isključi) 1. U suprotnom

toplomer će se automatski isključiti nakon otprilike 10 minuta.

Čuvanje izmerenih vrednosti

Ukoliko, kada uključite toplomer, pritisnete i držite dugme ON/OFF

(uključi/isključi) 1 više od 3 sekunde, automatski će se pojaviti

maksimalna izmerena temperatura zapamćena tokom prethodnog

merenja. U isto vreme na displeju će se pojaviti znak «M» za

memoriju. Oko 3 sekunde nakon što pustite dugme temperaturna

vrednost će nestati i toplomer je spreman za merenje.

Metode merenja / Normalna telesna temperatura



Putem pazuha / 34,7 - 37,3 °C

Obrišite predeo ispod pazuha suvim peškirom. Postavite merni

sensor 4 ispod ruke u centar pazušne jame tako da vrh dodiruje

kožu i postavite ruku pacijenta uz njegovo telo. Ovo osigurava da

vazduh iz prostorije ne utiče na očitavanje. Obzirom da kod

aksilarnog merenja treba više vremena da se dostigne stabilna

temperatura sačekajte najmanje 5 minuta, bez obzira na zvučni

signal.



Putem usta (oralno) / 35,5 - 37,5 °C

Nemojte jesti ni piti ništa vruće ili hladno 10 minuta pre merenja. Usta

moraju biti zatvorena najmanje 2 minuta pre početka merenja.

Pozicionirajte toplomer u jedan od džepova ispod jezika, levo ili

desno od korena jezika. Senzor za merenje 4 mora imati dobar

kontakt sa tkivom. Zatvorite usta i dišite ravnomerno kroz nos kako

biste sprečili uticaj udahnutog/izdahnutog vazduha na merenje.

Ukoliko nije moguće zbog blokiranih disajnih puteva, treba koristiti

drugi metod merenja.

Približno vreme merenja: 1 minut!



Putem anusa (rektalno) / 36,6 - 38,0 °C

Pažljivo unesite senzor za merenje 4 2 do 3 cm u analni otvor.

Preporučuje se upotreba navlake za sondu i lubrikanta.

Ukoliko niste sigurni u ovaj metod merenja, konsultujte stručnu

osobu radi instrukcija / vežbanja.

Približno vreme merenja: 1 minut!

Čišćenje i dezinfekcija

Za dezinfekciju u kućnim uslovima, koristite brisač sa 70% izopropil

alkoholom ili pamučne maramice natopljene 70% izopropil alkoholom

za brisanje površinskih nečistoća sa sonde termometra. Uvek počnite

brisanje sa kraja sonde termometra (približno od sredine termometra)

ka vrhu termometra. Nakon toga čitav termometar (vidi sliku broj 5)

treba potopiti u 70% izopropil alkohol tokom najmanje 5 minuta

(maksimalno 24h). Nakon potapanja ostavite da se dezinficijens osuši

tokom 1 minuta pre sledeće upotrebe.

Za profesionalnu primenu: Možete koristiti navlake za sonde

(dostupne kao dodaci). Kontaktirajte Microlife za dodatne detalje

vezano za izbor dezinficijensa za Vaš model termometra.

Zamena baterije

Kada se u donjem desnom uglu displeja pojavi simbol «» (obrnuti

trougao), baterija je istrošena i potrebno ju je zameniti. Kako biste

zamenili baterije, skinite poklopac sa odeljka za baterije 3 na

toplomeru. Zamenite istrošenu bateriju stavljajući + ka gore. Proverite

da li su Vam odgovarajuće batrije pri ruci. Baterije se mogu kupiti u bilo

kojoj radnji za prodaju električnih uređaja.

Tehničke specifikacije

Ovaj aparat usklađen je sa zahtevima Direktive 93/42/EEC za

medicinska sredstva.

Zadržano pravo na tehničke izmene.

Garancija

Ovaj uređaj je pokriven doživotnom garancijom od datuma kupovine.

Tokom ovog garantnog perioda Microlife će, u skladu sa procenom,

popraviti ili zameniti neispravne proizvode bez naplate troškova.

Otvaranje ili prepravljanje aparata čini garanciju nevažećom.

Sledeće stavke nisu obuhvaćene garancijom:

 Troškovi transporta i rizik od transporta.

 Oštećenja izazvana neadekvatnom upotrebom ili nepridržavanjem

uputstva za upotrebu.

 Oštećenja izazvanja curenjem baterija.

 Oštećenja izazvana nezgodama ili nepravilnom upotrebom.

 Materijal za pakovanje/skladištenje i uputstvo za upotrebu.

 Redovne provere i održavanje (kalibracija).

 Dodaci i prenosivi delovi: Baterije.

U slučaju da je potreban servis u garantnom roku, kontaktirajte

prodajno mesto na kome ste kupili proizvod ili lokalni Microlife servis.

Možete kontaktirati vaš lokalni Microlife servis putem našeg web sajta:

www.microlife.com/support

Kompenzacija je ograničena na vrednost proizvoda. Garancija će biti

uvažena ako se vrati kompletan proizvod sa originalnim računom.

Popravka ili zamena u garantnom roku ne produžava niti obnavlja

garantni period.

Vrsta: Maksimalni toplomer

Raspon merenja: 32 °C do 43,9 °C

Temp. < 32 °C: prikazuje «L» za niske (suviše niske)

Temp. > 43,9 °C: prikazuje «H» za visoke (suviše visoke)

Tačnost merenja: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C i 42.1 - 43.9 °C

Radni uslovi: 10 - 40 °C; od 15-95 % maksimalne relativne vlažnosti

Uslovi čuvanja: -25 - +60 °C; od 15-95 % maksimalne relativne vlažnosti

Baterija: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)

Vek trajanja baterija: približno 4500 merenja (kada koristite novu bateriju)

IP Klasa: IP67

Referentni standardi: EN 12470-3, klinički toplomeri;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Očekivani vek

trajanja: 5 godina ili 10000 merenja

A lázmérő leírása

Biztonsági előírások

 Kövesse a használatra vonatkozó utasításokat! Ez az útmutató

fontos használati és biztonsági tájákoztatásokat tartalmaz az

eszközzel kapcsolatban. Olvassa el alaposan a leírtakat mielőtt

használatba venné az eszközt, és őrizze meg ezt az útmutatót!

 Ez az eszköz csak az emberi test hőmérsékletének mérésére hasz-

nálható szájban, hónaljban vagy végbélben. Ne próbáljon vele más

helyeken mérni, például fülben, mert téves értéket fog mérni és sérü-

lést okozhat!

 Ne használja a készüléket, ha az megsérült vagy bármilyen

szokatlan dolgot tapasztal vele kapcsolatban!

 A személyes higiénia érdekében javasoljuk, hogy első használat

előtt tisztítsa meg a készüléket a tisztítási utasítás szerint!

 A csipogó hangjelzés megszólalásáig tartó minimális mérési időt

mindig be kell tartani!

Vegye figyelembe, hogy bizonyos mérési helyeken a sípolás után is

még folytatni kell a mérést, lásd «Mérési módok / Normális testhő-

mérséklet» fejezet!

 Ne végezzen végbélben mérést végbél-rendellenességben szen-

vedő személyeknél! Ezzel súlyosbíthatja vagy rosszabbíthatja a

rendellenességet.

 Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják a készüléket, mert

annak kisebb alkotóelemeit esetleg lenyelhetik. Legyen tisztában

annak veszélyével, hogy ha a készülékhez vezetékek, csövek

tartoznak, azok fulladást okozhatnak!

 Ne használja a készüléket erős elektromágneses erőtérben, például

mobiltelefon vagy rádió közelében! Tartson minimum 3,3 m távol-

ságot ezektől a készülék használatakor!

 Óvja a készüléket az eséstől és ütéstől!

 Kerülje a hőmérő szárának 45°-nál nagyobb meghajlítását!

 Kerülje a 60 °C-nál magasabb környezeti hőmérsékletet! Kifőzni

szigorúan tilos!

 Az eszköz sérülésének elkerülése érdekében csak a «Tisztítás és

fertőtlenítés» fejezetben felsorolt fertőtlenítőszereket használjon!

 A készülék a mérési pontosságának ellenőrzése 2 évente javasolt,

vagy akkor ha erős ütés (pl. leesés) éri. Ennek érdekében vegye fel

a kapcsolatot a helyi Microlife-szervizzel!



FIGYELMEZTETÉS: Az eszközzel mért érték nem diag-

nózis! Ne hagyatkozzon kizárólag a mérési eredményre!

Az elemeket és az elektronikai termékeket az érvényes

előírásoknak megfelelően kell kezelni, a háztartási hulla-

déktól elkülönítve!

Az eszköz használata előtt gondosan olvassa végig ezt az

útmutatót!

BF típusú védelem

A lázmérő bekapcsolása

A lázmérő bekapcsolásához nyomja meg a BE/KI kapcsolót 1; egy

rövid csipogó hang jelzi, hogy a lázmérő bekapcsolt, és a készülék

önellenőrzése megtörtént. Ilyenkor minden ábra megjelenik a kijelzőn.

Ha a környezeti hőmérséklet kisebb, mint 32 °C, akkor egy «L» és egy

villogó «°C» jelenik meg a kijelzőn 2. A lázmérő most használatra

kész.

A működőképesség ellenőrzése

A lázmérő minden bekapcsoláskor automatikusan ellenőrzi, hogy

működőképes-e. Ha bármilyen rendellenességet (mérési pontatlan-

ságot) észlel, akkor ezt a megjelenő «ERR» felirat jelzi, és a mérés

nem lehetséges. Ebben az esetben a lázmérőt ki kell cserélni.

A lázmérő használata

Choose the preferred measuring method. When taking a measure-

ment, the current temperature is continuously displayed and the «°C»

symbol flashes. If the beep is heard 10 times and the «°C» is no longer

flashing, this means that the measured increase in temperature is less

than 0.1 °C in 16 seconds.

Az elem hosszabb élettartama érdekében használat után a BE/KI

gomb 1 rövid lenyomásával kapcsolja ki a lázmérőt! Ha nem teszi

meg, a lázmérő 10 perc után automatikusan kikapcsol.

A mért érték tárolása

Ha a BE/KI gombot 1 a lázmérő bekapcsolásakor 3 másodpercnél

tovább lenyomva tartja, akkor a kijelzőn megjelenik az utolsó

mérésnél automatikusan elmentett legnagyobb érték. Ilyenkor a

kijelzőn megjelenik a memóriát jelző «M» betű is. A gomb elengedése

után körülbelül 3 másodperccel a hőmérséklet értéke eltűnik, és a

lázmérő újra készen áll a mérésre.

Mérési módok / Normális testhőmérséklet



Hónaljban (axilláris) / 34,7 - 37,3 °C

Törölje meg a hónaljat egy száraz törülközővel! Tegye a mérőérzé-

kelőt 4 a hónalj közepén a bőrre és a kart zárja a testhez! Ezzel

elkerüli, hogy a helyiség levegője befolyásolja a mérést. Mivel

hónaljban több időbe telik a stabil hőmérséklet elérése, várjon

legalább 5 percet, függetlenül a sípolástól!



Szájban (orális) / 35,5 - 37,5 °C

Ne egyen vagy igyon semmi meleget vagy hideget a mérés előtti 10

percben! A száj legyen 2 percig zárva a mérés kezdése előtt!

Helyezze a lázmérőt a nyelv alá, a nyelv tövétől jobbra vagy balra

elhelyezkedő egyik üregbe! Az érzékelőfej 4 minél jobban érint-

kezzen a testszövettel! Csukja be a száját, és egyenletesen léle-

gezzen az orrán át, hogy a belégzett és kilégzett levegő a szájban

ne zavarja a mérést!

Ha ez légúti elzáródás miatt nem lehetséges, akkor más mérési

módszert kell alkalmazni.

A mérés ideje: kb. 1 perc.



Végbélben (rektális) / 36,6 - 38,0 °C

Óvatosan helyezze a lázmérő érzékelőfejét 4 2-3 cm mélyen a

végbélnyílásba!

Javasolt szondasapka és kenőanyag használata.

Ha tapasztalatlan ebben a mérési módban, forduljon hozzáértő

személyhez útmutatásért/tanításért!

A mérés ideje: kb. 1 perc.

Tisztítás és fertőtlenítés

Házi használatban a fertőtlenítéshez 70%-os izopropil-alkoholos törlő-

kendővel vagy 70%-os izopropil alkohollal megnedvesített pamutszö-

vettel tisztítsa le a felületi szennyeződést a hőmérő száráról! A törlést

mindig a szár kiindulási pontjától (kb. a hőmérő közepénél) kezdje a

mérőcsúcs irányába! Ezután az egész hőmérőt (lásd 5 szám a

rajzon) kell legalább 5 percre (max. 24 órára) 70%-os izopropil-alko-

holba meríteni. Ezt követően hagyja a fertőtlenítőszert 1 percig kiszá-

radni még a következő használat előtt!

Intézményi használatnál: Szondasapkát húzhat a szárra (tartozék-

ként elérhető). Lépjen kapcsolatba a Microlife központjával ha további

részleteket szeretne megtudni az ön hőmérőjéhez megfelelő fertőtle-

nítőszerekről!

Elemcsere

A «» szimbólum (fejére állított háromszög) megjelenése azt jelenti,

hogy az elem lemerült, és ki kell cserélni. Az elem kicseréléséhez

először el kell távolítani az elemtartó fedelét 3. Az új elemet a + jellel

felfelé kell behelyezni. Mindig ugyanolyan típusú elemet használjon! A

készülékhez szükséges elemek elektronikai szaküzletben kaphatók.

1 BE/KI gomb

2 Kijelző

3 Elemtartó fedele

4 Mérőszenzor / mérőcsúcs

5 Tisztítási és fertőtlenítési terület (a hőmérő teljes felülete)

Műszaki adatok

A készülék megfelel az orvosi készülékekre vonatkozó 93/42/EEC

számú direktívának.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Garancia

Az eszközre a vásárlás dátumától kezdve élettartam garancia vonat-

kozik. Ezen garanciaidőszak alatt, saját belátásunk szerint, a Microlife

ingyenesen kijavítja vagy kicseréli a hibás terméket.

A készülék felnyitása vagy módosítása a garancia elvesztését vonja

maga után.

A garancia nem vonatkozik a következőkre:

 Szállítási költségek és a szállítás kockázata.

 Nem megfelelő használat vagy a használati útmutatóban leírtak be

nem tartása.

 Az elemek kifolyásából keletkező kár.

 Balesetből vagy helytelen használatból keletkező kár.

 Csomagoló-/tárolóanyag és használati útmutató.

 Rendszeres ellenőrzések és karbantartás (kalibrálás)

 Tartozékok és kopó alkatrészek: elemek.

Ha garanciális szolgáltatásra van szükség, kérjük vegye fel a kapcso-

latot a kereskedővel, akitől a terméket vásárolta, vagy a helyi Microlife

szervizzel. Honlapunkon keresztül felveheti a kapcsolatot a helyi

Microlife szervizzel: www.microlife.com/support

A kártérítés a termék értékére korlátozódik. A garanciának akkor

teszünk eleget, ha a teljes terméket visszajuttatják az eredeti szám-

lával együtt. A garancián belüli javítás vagy csere elvégzése nem

hosszabbítja vagy újítja meg a jótállási időszakot. A fogyasztók jogait

és jogos követeléseit ez a garancia nem korlátozza.

Opis ovog toplomjera

Važne sigurnosne upute

 Slijedite upute za uporabu. Ovaj dokument daje Vam važne informa-

cije u vezi rada i sigurnosti ovog uređaja. Molimo Vas temeljito proči-

tajte ovaj dokument prije uporabe uređaja i sačuvajte ga za

ubuduće.

 Uređaj je namjenjen isključivo za mjerenje tjelesne temperature ko

ljudi oralno, rektalno ili aksilarno. Nemojte pokušavati izmjeriti

temperaturu na drugim mjestima, kao što je uho, jer mjerenje može

rezultirati krivim očitanjima te može uzrokovati ozljedu.

 Ne koristite uređaj ako mislite da je oštećen ili primijetite bilo što

neuobičajeno.

 Preporučamo da ovaj uređaj očistite prije prve upotrebe, sukladno

uputama za čišćenje, zbog osobne higijene.

 Bez iznimke se mora održavati minimalno vrijeme mjerenja do ogla-

šavanja zvuka!

Uzmite u obzir da različita mjesta mjerenja temperature mogu zahti-

jevati nastavak mjerenja i nakon zvučnog signala, vidjeti odjeljak

«Metode mjerenja / Normalna tjelesna temperatura».

 Ne pokušavajte rektalno mjeriti temperaturu kod osoba sa poreme-

ćajima rektuma. Tim bi postupkom mogli iritirati ili pogoršati pore-

mećaj.

 Djeca ovaj uređaj ne smiju upotrebljavati bez nadzora; neki dijelovi

dovoljno su mali da se mogu progutati. Postoji opasnost od davljenja

ukoliko uređaj ima cijevi ili kabel.

 Nemojte koristiti ovaj uređaj u blizini jakih elektromagnetskih polja

poput mobilnih telefona ili radio instalacija. Prilikom upotrebe ovog

uređaja udaljenost od izvora jakih elektromagnetskih polja mora biti

najmanje 3,3 m.

 Zaštitite uređaj od udaraca i padova!

 Izbjegavajte savijanje sonde termometra za više od 45°!

 Izbjegavajte temperaturu u okolini veću od 60 °C. NIKAD ne proku-

havajte uređaj!

 Za čišćenje uređaja, koristite isključivo komercijalne dezinficijense

koji se nalaze u dijelu «Čišćenje i dezinfekcija» da biste izbjegli ošte-

ćivanje proizvoda.

 Preporučamo da testirate točnost uređaja sveke 2 godine ili nakon

mehaničkog utjecaja (npr. pad). Molimo Vas da kontaktirate svoj

lokalni Microlife servis da biste dogovorili testiranje.



UPOZORENJE: Rezultati mjerenja ovim uređajem nisu dija-

gnoza! Nemojte se oslanjati samo na rezultate mjerenja.

Baterije i elektroničke uređaje treba zbrinuti sukladno primje-

njivim lokalnim odredbama, a ne s kućnim otpadom.

Pažljivo pročitajte upute prije primjene ovog uređaja.

Tip BF uređaja koji dolazi u dodir s pacijentom.

Uključivanje toplomjera

Za uključivanje toplomjera, pritisnite tipku ON/OFF 1; kratki zvuk

signalizira «toplomjer je UKLJUČEN». Provodi se testiranje zaslona.

Svi segmenti moraju biti prikazani.

Zatim se, na temperaturi okoline manjoj od 32 °C, na polju zaslona

pojavljuje «L» i treptajuće «°C» 2. Toplomjer je sada spreman za

upotrebu.

Testiranje funkcije

Pravilno funkcioniranje toplomjera testira se automatski, svaki put

kada se toplomjer uključi. Ako se otkrije kvar (netočnost mjerenja), na

kvar će ukazati znak «ERR» na zaslonu, a mjerenje postaje nemo-

guće. U tom slučaju, toplomjer je potrebno zamijeniti.

Upotrebljavanje toplomjera

Izaberite željenu metodu mjerenja. Tijekom mjerenja, trenutna je

temperatura neprestalno prikazana, a simbol «°C» treperi. Ako zvučni

signal čujete 10 puta i znak «°C» više ne treperi, to znači da je izmje-

reno povećanje temperature manje od 0.1 °C u 16 sekundi.

Za produljenje vijeka trajanja baterije, isključite toplomjer kratkim priti-

skom na tipku ON/OFF 1. U suprotnom, toplomjer će se automatski

isključiti nakon približno 10 minuta.

Pohranjivanje izmjerenih vrijednosti

Ako je pri uključivanju toplomjera tipka ON/OFF

pritisnuta dulje od

sekunde, prikazat će se automatski pohranjena najveća temperatura

izmjerena tijekom posljednjeg mjerenja. U isto vrijeme,

«M»

za memoriju

pojavit će se na ekranu. Približno

sekunde nakon otpuštanja tipke,

vrijednost temperature nestaje, a toplomjer je spreman za mjerenje.

Metode mjerenja / Normalna tjelesna temperatura



Ispod pazuha (aksilarno) / 34,7 - 37,3 °C

Očistite područje ispod pazuha suhim ručnikom. Postavite sensor za

mjerenje 4 ispod ruke u središte pazuha tako da vrh dodiruje kožu,

te postavite ruku pacijenta uz tijelo pacijenta. Time ćete osigurati da

zrak prostorije ne utječe na očitanje. S obzirom da je aksilarnoj

Típus: Maximumhőmérő

Mérési tartomány: 32 °C és 43,9 °C között

32 °C alatt a kijelzőn: «L» (túl alacsony hőmérséklet)

43,9 °C felett a kijelzőn: «H» (túl magas hőmérséklet)

Mérési pontosság: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C és 42.1 - 43.9 °C

Üzemi feltételek: 10 - 40 °C; 15-95 % maximális relatív páratartalom

Tárolási feltételek: -25 - +60 °C között; 15-95 % maximális relatív páratartalom

Elem: LR41 (1,5V) / SR41 (1,55V)

Elemélettartam: Körülbelül 4500 mérés (új elemmel)

IP osztály: IP67

Szabvány: EN 12470-3, klinikai lázmérők;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Elvárt élettartam: 5 év vagy 10000 mérés

1 Tipka ON/OFF (Uključeno/Isključeno)

2 Zaslon

3 Poklopac odjeljka za bateriju

4 Mjerni senzor/ mjerni vrh

5 Područje za čišćenje i dezinfekciju (cijela površina termometra)

metodi potrebno više vremena da dosegne svoju stabilnu tempera-

turu, pričekajte bar 5 minuta, bez obzira na zvučni signal.



U ustima (oralno) / 35,5 - 37,5 °C

Nemojte jesti ili piti bilo što vruće ili hladno 10 minuta prije mjerenja.

Usta trebaju ostati zatvorena do 2 minute prije očitanja.

Postavite toplomjer u jedan od dva džepića ispod jezika, lijevo ili

desno od korijena jezika. Mjerni senzor 4 mora biti u dobrom

kontaktu s tkivom. Zatvorite usta i ravnomjerno dišite kroz nos kako

biste spriječili da na mjerenje utječe udahnuti / izdahnuti zrak.

Ako zbog blokiranih dišnih puteva to nije moguće, koristite drugu

metodu mjerenja.

Približno vrijeme mjerenja: 1 minuta!



U anusu (rektalno) / 36,6 - 38,0 °C

Pažljivo umetnite mjerni senzor 4 na toplomjeru 2-3 cm u analni

otvor.

Preporuča se upotreba poklopca sonde i lubrikanta.

Ako niste sigurni u ovu metodu, konzultirajte stručnu osobu.

Približno vrijeme mjerenja: 1 minuta!

Čišćenje i dezinfekcija

Za dezinfekciju kod kuće, koristite tampn ili pamučnu maramicu nato-

pljenu 70% izopropil alkoholom da biste obrisali površinsku nečistoću

sa sonde i termometra. Uvijek započnite brisanje od kraja sonde

termometra (približno od sredine termometra) prema vrhu termo-

metra. Nakon toga cijeli termometar (vidi sliku broj 5) treba uroniti u

70% izopropil alkohol najmanje 5 minuta (maksimalno 24 sata).

Nakon uranjanja, dopustite da se dezinficijens osuši 1 minutu prije

sljedeće uporabe.

Za uporabu stručnjaka: Možete koristiti poklopac sonde (dostupno

kao dodatak). Kontaktirajte Microlife za više detalja o dezinficijensima

za Vaš model termometra.

Zamjena baterije

Kada se simbol «» (naopako okrenut trokut) pojavi na desnoj strani

zaslona, baterija je istrošena i treba ju zamijeniti. Za promjenu baterije

uklonite poklopac odjeljka za bateriju 3 s toplomjera. Umetnite novu

bateriju s oznakom + na vrhu. Provjerite imate li na raspolaganju bate-

riju istog tipa. Baterije se mogu kupiti u bilo kojoj prodavaonici elek-

tričnih proizvoda.

Tehničke specifikacije

Ovaj uređaj udovoljava zahtjevima Direktive o medicinskim proizvodima

93/42/EEZ.

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene.

Jamstvo

Ovaj je uređaj pokriven doživotnom garancijom od dana kupnje.

Tijekom tog garancijskog perioda, po našem nahođenju, Microlife će

besplatno popraviti ili zamijeniti oštećeni proizvod.

Otvaranje ili mijenjanje uređaja poništava jamstvo.

Sljedeći dijelovi nisu uključeni u jamstvo:

 Cijena trasnporta i rizik transporta.

 Oštećenja nastala zbog neispravne primjene ili neusklađenosti s

uputama za uporabu.

 Oštećenje uzrokovano curenjem baterija.

 Oštećenje uzrokovano nesrećom ili krivom upotrebom.

 Materijal za pakiranje/skladištenje i uputa za uporabu.

 Redoviti pregledi i održavanje (kalibracija).

 Dodaci i potrošni dijelovi: Baterija.

U slučaju potrebe jamstvenog servisa, molimo Vas da kontaktirate

Vašeg trgovca na mjestu gdje je proizvod kupljen ili Vaš lokalni Micro-

life servis. Vaš lokalni Microlife servis možete kontaktirati putem web

stranice:

www.microlife.com/support

Kompezacija je ograničena na vrijednost proizvoda. Jamstvo će biti

odobreno ako se cijeli proizvod vrati sa originalnim računom.

Popravak ili zamjena unutar jamstva ne produžuje jamstveno razdo-

blje. Pravni zahtjevi i prava potrošača nisu ograničeni ovim jamstvom.

Tip:

Maksimalni toplomjer

Mjerni raspon:

32,0 °C do 43,9 °C

Temperatura < 32,0 °C: prikazuje

«L»

za nisku (prenisku)

Temperatura > 43,9 °C: prikazuje «H» za visoku (previsoku)

Točnost mjerenja: ± 0.1 °C; 34 °C - 42 °C

± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C i 42.1 - 43.9 °C

Radni uvjeti: 10 - 40 °C; 15-95 % relativna maksimalna vlaga

Uvjeti skladištenja: -25 - +60 °C; 15-95 % relativna maksimalna vlaga

Baterija:

1,5/1,55 V; LR41

Vijek trajanja baterije:

cca 4500 mjerenja (s novom baterijom)

IP razred: IP67

Relevantne norme:

EN 12470-3, klinički toplomjeri;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Očekivani vijek

trajanja: 5 godina ili 10000 mjerenja

Microlife MT 1931 GT Používateľská príručka

Značka: Microlife

Model: MT 1931 GT

Kategória: Digitálne telové teplomery

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Microlife MT 1931 GT Manual de utilizare

Microlife MT 1931 GT Používateľská príručka

Microlife MT 1931 GT Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty