Electrolux EKF4000 Používateľská príručka

Coffee Maker EKF4...

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 3

 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . 7

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 11

 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 15

 Instruction book . . . . . . . . . 19

D Gebrauchsanweisung . . . . . 23

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 27

 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . 31

I Istruzione per l'uso . . . . . . . 35

E Instrucciones de uso. . . . . . 39

P Instruções de utilização . . . 43

 Návod k použití . . . . . . . . . . 47

 Instrukcja obsługi . . . . . . . . 51

H Használati útmutató. . . . . . . 55

 Návod na obsluhu . . . . . . . . 59

 Navodilo za uporabo . . . . . . 63

 Priručnik. . . . . . . . . . . . . . . . 67

Priročnik za navodila . . . . . . 71

 Instrucţiuni de utilizare. . . . . 75

 Rokasgrāmata . . . . . . . . . . . 79

 Instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . 83

 Kasutusjuhend. . . . . . . . . . . 87

 Kullanma kılavuzu . . . . . . . . 91

 Óïúòâàíå çà ðàáîòà . . . . . . . 95

 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

100

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . . 104

PAGE

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 1 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

Stránka sa načítava...

v

59

v

Vážený zákazník,

prečítajte si pozorne tieto pokyny

na obsluhu.

Najmä dodržiavajte bezpečnostné

pokyny na prvých stranách tohto

návodu na obsluhu! Odložte si tieto

pokyny na obsluhu pre budúcu

potrebu. Tento návod na obsluhu

odovzdajte prípadne ďalšiemu

používateľovi tohto prístroja.

1

Výstražný trojuholník a/alebo

kľúčové slová (Nebezpečenstvo!,

Upozornenie!, Dôležité!) vás

upozorňujú na informácie, ktoré sú

dôležité pre vašu bezpečnost’

alebo správne fungovanie prístroja.

Je nevyhnutné, aby sa tieto

informácie dodržiavali.

0 Tento symbol vás krok za krokom

prevedie cez postup obsluhy vášho

prístroja.

3

Vedľa tohto symbolu sa budú

nachádzat’ dodatočné informácie a

praktické rady o používaní

prístroja.

2

Ďatelina označuje rady a

informácie o hospodárnom a

ekologickom používaní prístroja.

Popis prístroja

(Obrázok 1)

A Nádrž na vodu

B Sklopné veko

C Držiak filtra s ventilom

zabraňujúcim kvapkaniu

D Tlačidlo arómy

s kontrolkou

E Hlavný vypínač s kontrolkou

F Ukazateľ hladiny vody

G Kávový džbán so značkami šálok

H Ohrievacia platňa

J Typový štítok (spodná strana

prístroja)

1 Bezpečnostné

pokyny

Tento prístroj je v súlade so

schválenými technologickými

štandardmi pre bezpečnost’ a

nemecký zákon o bezpečnosti

zariadení. Jednako však ako

výrobca vás musíme zoznámit’ s

nasledujúcimi bezpečnostnými

pokynmi:

Všeobecná bezpečnost’

• Prístroj sa smie pripojit’ len na

elektrickú siet’, ktorej napätie a

frekvencia je v súlade s údajmi

uvedenými na typovom štítku, ktorý

sa nachádza na spodnej strane

zariadenia!

• Prístroj sa smie zapojit’ len do takej

elektrickej zásuvky, ktorá je

nainštalovaná v súlade s

predpismi.

• Nikdy sa prístroj nedotýkajte, ak

– je elektrický kábel poškodený,

– je kryt poškodený.

• Nikdy t’ahom za napájací kábel

neodpájajte zástrčku zo zástrčky

• Ak je napájací kábel poškodený,

musí byt’ vymenený výrobcom

alebo autorizovaným servisným

technikom alebo inou

kvalifikovanou osobou,

aby nedošlo k ohrozeniu.

• Opravy tohto prístroja smú

vykonávat’ len kvalifikovaní

servisní technici. Ak sa prístroj

nesprávne opraví, môže dôjst’ k

vážnym ohrozeniam. Ak je oprava

nevyhnutná, vyhľadajte zákaznícke

oddelenie alebo autorizovaného

predajcu.

• Prístroj je určený len na prípravu

kávy v domácnosti, nie je určený

na komerčné používanie. Výrobca

nezodpovedá na škody spôsobené

nesprávnym používaním alebo

použitím na iný ako vymedzený

účel.

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 59 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

v

60

• Tento prístroj nesmú používat’

osoby (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo

rozumovými schopnost’ami,

nedostatkom skúseností a

vedomostí, pokiaľ neboli

upovedomení o používaní prístroja

alebo nepracujú pod dozorom

osoby zodpovednej za ich

bezpečnost’.

Bezpečnost’ detí

• Nikdy nenechajte prístroj

pracovat’ bez dozoru. Buďte

zvlášt’ opatrní v prítomnosti

detí!

• Obalový materiál, napr. plastikové

vrecká, sa nesmú dostat’ do rúk

detí.

• Na deti je potrebné dohliadat’, aby

sa s týmto prístrojom nehrali.

Body, ktoré si je potrebné

zapamätat’ pri používaní

tohto prístroja

• Nikdy nedovoľte, aby sa napájací

kábel dostal do kontaktu s

ohrievacou platňou!

•Pred čistením a údržbou prístroj

vypnite a odpojte z elektrickej

zásuvky.

• Ohrievacia platňa, výstupná trubka

pre vodu a kryt filtra sa počas

používania ohrievajú. Chráňte pred

det’mi!

• Do prístroja nelejte vodu, ak je

horúci! Vypnite kávovar a počkajte

približne 5 minút, pokým

vychladne!

• Dodržiavajte pokyny pre

odvápňovanie!

• Prístroj nikdy neponárajte do

kvapaliny.

• Výrobca nezodpovedá za možné

poškodenia v dôsledku

nevhodného a nesprávneho

používania.

• Zariadenie nenechávajte bez

dozoru. Zástrčku vytiahnite z

elektrickej siete, ak aj krátkodobo

opúšt’ate miestnost’.

Likvidácia

2 Obalový materiál

Obalový materiál chráni životné

prostredie a je recyklovateľný.

Plastové súčiastky sú označené

značkami, napr. >PE<, >PS< atď.

Prosíme, aby ste obalový materiál

dali do príslušnej odpadovej

nádoby na mieste zberu

druhotných surovín.

2 Staré zariadenie

Symbol

W na výrobku alebo na

obale označuje, že výrobok sa

nesmie odhodit’ do domového

odpadu. Namiesto toho sa musí

odniest’ na zberné miesto pre

recykláciu elektrických a

elektronických zariadení. Tým, že

zabezpečíte správnu likvidáciu

tohto výrobku, pomôžete zabránit’

prípadným negatívnym dôsledkom

na životné prostredie a ľudské

zdravie, ku ktorému by inak mohlo

dôjst’ v prípade nesprávnej

likvidácie tohto výrobku.

Podrobnejšie informácie o

recyklácii tohto výrobku môžete

získat’ od vášho miestneho úradu,

spracovateľa vášho domového

odpadu alebo v obchode, kde ste

tento výrobok zakúpili.

Prevádzka

Pred prvým použitím

kávovaru

Pred prvým použitím kávovar

vyčistite vodou tak, že ju necháte

cez neho raz alebo dvakrát

pretiect’ bez použitia papierového

filtra a kávy.

Príprava kávy

0 Otvorte veko (obr. 1/B).

0 Nalejte vodu (obr. 2).

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 60 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

v

61

1

Do zásobníka na vodu lejte len

čerstvú studenú vodu. Do

zásobníka na vodu nikdy nelejte

minerálku, destilovanú vodu,

mlieko, instantnú kávu, čaj atp.

3

Na doliatie vody môžete použit’

kávový džbán. Na džbáne a

zásobníku sa nachádza odmerka

na 2-10 šálok.

Značky sa vzt’ahujú na množstvo

čerstvej vody.

Množstvo pripravenej kávy je

menšie, nakoľko zomletá káva

nasaje vodu.

0 Vložte papierový filter.

Vložte papierový filter s

rozmerom 1x4 do držiaka filtra

(obr. 1/C). Predtým však prehnite

dierkované hrany.

0 Nasypte zomletú kávu.

Použite stredne zomletú kávu.

Množstvo kávy závisí na vašej

chuti. Na stredne silnú kávu

postačí jedna odmerka (približne 6-

7 g) na šálku.

0 Zavorte veko (obr. 1/B).

0 Položte kávový džbán s vekom na

ohrievaciu platňu.

0 Zapnite prístroj hlavným

vypínačom (figure 1/E).

Kontrolka sa rozsvieti. Po

niekoľkých sekundách začne

horúca voda pretekat’ cez filter.

Keď voda prestane tiect’, prístroj sa

automaticky prepne do

ohrievacieho režimu.

0 Vyberte džbán.

1

Počas varu sa džbán nesmie

zobrat’ na dlhšie ako 30 sekúnd,

inak dôjde k pretečeniu filtra.

Ak sa džbán zoberie, filtrovací

ventil zabráni káve kvapkat’ na

ohrievaciu platňu. Ohrievacia

platňa udržuje horúcu kávu.

Zostáva zapnutá, pokým sa prístroj

nevypne hlavným vypínačom

(obr. 1/E) a hlavná kontrolka

nezhasne.

3

Ak sa prístroj nevypne ručne, tak

sa automaticky vypne 2 hodiny po

ukončení varu.

3

Aby sa zabezpečila rovnomerná

chut’ kávy, je dobré ju po príprave

zamiešat’ v džbáne.

1

Ak voda prestala tiect’ a vy si

želáte doplnit’ vodu pre čerstvý

džbán kávy, vypnite prístroj a

nechajte ho niekoľko minút

vychladnút’.

Nastavenie arómy

Nastavenie arómy zabezpečí

dokonalé vychutnanie chute kávy

aj v malom množstve (2-4 šálky).

0 Zapnite prístroj hlavným

vypínačom (figure 1/E).

Kontrolka sa rozsvieti.

0 Nastavenie arómy sa zapína

tlačidlom arómy (obr. 1/D).

Kontrolka tlačidla sa rozsvieti,

kontrolka tlačidla zhane.

Nastavenie arómy je zapnuté.

3

11 minút po skončení varu sa

nastavenie arómy automaticky

vypne a kontrolka hlavného

vypínača sa znovu rozsvieti.

0 Pre opätovné nastavenie arómy

znovu zapnite tlačidlo arómy

(obr. 1/D).

Čistenie a údržba

1

Pred čistením vytiahnite zástrčku

zo siet’ovej zásuvky.

0 Ak chcete vyčistit’ držiak filtra,

vyklopte rukovät’ a vyberte držiak

filtra (obr. 3). Dôkladné vyčistenie

filtrovacieho ventila dosiahnete tak,

že ho niekoľkokrát aktivujete počas

oplachovania.

0 Vložte držiak filtra naspät’ a

rukovät’ zasuňte nadol.

0 Prístroj čistite len vlhkou handrou

nikdy ho neponárajte do vody!

3

Džbán na kávu a veko môžete

umývat’ v umývačke na riad.

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 61 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

v

62

Odvápňovanie - predĺženie

životnosti vášho kávovaru

Preventívne odporúčame

odvápnenie každé tri mesiace.

Používajte len taký prostriedok na

odvápnenie, ktorý je šetrný k

životnému prostrediu a vždy

dodržiavajte pokyny výrobcu.

Nepoužívajte odvápňovač na báze

kyseliny mravčej, alebo akýkoľvek

práškový odvápňovač.

1

Naplňte zásobník vodou a až potom

pridajte odvápňovač.

Nie opačne!

0 Položte kávový džbán s vekom na

ohrievaciu platňu.

0 Nechajte odvápňovací roztok

pracovat’ približne 15minút a

potom zapnite prístroj. Vypnite ho,

až keď odvápňovací roztok

pretečie do džbánu.

3

V prípade potreby zopakujte

odvápňovací postup.

0 Následne prístroj zapnite aspoň

dvakrát s čistou vodou na

prepláchnutie.

0 Dôkladne vypláchnite kávový

džbán, veko a držiak filtra pod

tečúcou vodou a niekoľkokrát

počas oplachovania opakovane

zapnite filtrovací ventil.

Kavový džbán

Ak sa vám rozbije kávový džbán,

môžete si zakúpit’ nový od vášho

predajcu alebo v zákazníckom

stredisku s uvedením modelu

vášho kávovaru, pozrite typový

štítok (obr. 1/J).

Technické údaje

Siet’ové napätie: 220 – 240 V

Príkon: 1000 - 1200 W

;

Tento prístroj je v súlade s

nesledujúcimi smernicami ES:

• Smernica o nízkom napätí

2006/95/EC

• EMC Smernica 89/336/EEC v

znení doplnkov 92/31/EEC a

93/68/EEC

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 62 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

Stránka sa načítava...

Electrolux EKF4000 Používateľská príručka

Electrolux EKF4000 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty