Fender Indio Návod na obsluhu
- Kategória
- Prenosné reproduktory
- Typ
- Návod na obsluhu
Táto príručka je tiež vhodná pre
BLUETOOTH
®
SPEAKER
QUICK START GUIDE
A. PAIR button
B. VOICE button
C. DUO button
D. PLAY/PAUSE
button
E. PREVIOUS
button
F. NEXT button
G. Microphone
H. VOLUME
control
I. TREBLE
control
M
J. BASS control
K. Power switch
L. Tweeters
M. Woofers
N. Battery
indicator
O. DC power
inlet
P. USB port
Q. Aux in
B
A
L
K
J
I
H
F
Q
P
O
N
C
D
E
G
From our first PA system in 1930s to our
game-changing instruments and amplifiers, our
heritage is built on creating innovative musical
technology. We know crystal-clear, powerful
sound—it’s what we did first, and what we do
best. Now, Fender brings our stage-ready style,
performance and sound to your home or office.
Experience pure, clear sound from the company
that knows music start to finish: Fender.
Please take a moment to register your Indio speaker at
start.fender.com
TURNING ON THE SPEAKER USING THE VOICE BUTTON PLAYBACK CONTROLSPARTY/STEREO FUNCTIONALITY
INDIO
™
INDIO
™
The VOICE LED lights blue for incoming call.
When not on a call, press the VOICE button to
activate the voice assistant on your device.
Press VOICE button to answer, or press and
hold the VOICE button to reject the call. Press
the VOICE button again to end the call.
With both speakers on, pair to one of the
speakers. This will be the master speaker.
The PLAY/PAUSE button pauses and starts the
audio playback.
Press the NEXT button for the next track, or
press and hold to fast-forward current track.
Press the PREVIOUS button to play the previous
track on the playlist. Press and hold to rewind
the current track.
The battery indicator on the rear panel shows the
power level of the battery.
Use the provided adapter to charge your speaker.
Steady red indicates it is fully charged.
You can also use the speaker to charge your
device using the USB port.
BLUETOOTH
®
SPEAKER
A PRODUCT OF:
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS
17600 North Perimeter Drive, Suite 100
SCOTTSDALE, AZ. 85255 USA
MADE IN CHINA
AMPLIFICADOR DE AUDIO
IMPORTADO POR: Fender Ventas de México, S. de R.L. de C.V. Calle
Huerta # 279, Int. A. Col. El Naranjo. C.P. 22785, Ensenada, Baja
California, México.
RFC: FVM-140508-CI0 Servicio al Cliente: 01800 7887395,
01800 7887396, 01800 7889433
CHARGING YOUR SPEAKER CHARGING YOUR AUDIO DEVICE
SP
Desde nuestro primer sistema PA en la década de los 30 a nuestros instrumentos y amplicadores de última generación, nuestra herencia se cimenta en décadas de diseño de tecnología musical innovadora.
Conocemos lo que es el sonido potente y cristalino - es lo primero que hicimos y lo que mejor sabemos hacer. Y ahora Fender hace llegar todo ese rendimiento y calidad sonora del directo y estudios de grabación a su
casa o despacho. Disfrute del sonido puro y limpio de la empresa que conoce todo lo relacionado con el sonido de principio a n: Fender. Dedique unos minutos a registrar sus nuevos altavoces INDIO en la web
start.fender.com A. Botón PAIR B. Botón VOICE C. Botón DUO D. Botón PLAY/PAUSE E. Botón PREVIOUS F. Botón NEXT G. Micrófono H. Control VOLUME I. Control TREBLE J. Control BASS K. Interruptor de
encendido L. Tweeters M. Woofers N. Indicador de carga de pila O. Entrada de corriente DC P. Puerto USB Q. Entrada auxiliar - Aux in. PUESTA EN MARCHA DEL ALTAVOZ Reduzca al mínimo el mando VOLUME.
Encienda la unidad con el interruptor de encendido. Escuche la señal audio. SINCRONIZACIÓN O EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH Pulse el botón PAIR para acceder al modo de sincronización o emparejamiento.
Conéctese a "Fender Indio" en su dispositivo. Reproduzca la música. USO DEL BOTÓN VOICE El piloto VOICE se iluminará en azul en caso de que reciba una llamada. Pulse el botón VOICE para contestar la llamada, o
mantenga pulsado el botón VOICE para rechazarla. Pulse de nuevo el botón VOICE para nalizar la llamada. Cuando no haya ninguna llamada, pulse el botón VOICE para activar el asistente de voz en su dispositivo.
FUNCION PARTY/STEREO
Con ambos altavoces activos, sincronice a uno de los altavoces. Ese será el altavoz máster o controlador. Pulse el botón DUO en ambos altavoces para sincronizarlos entre sí. El modo por
defecto es 'party', en el que ambos altavoces reproducirán el contenido del canal izquierdo y derecho. En el modo 'party', el piloto DUO parpadeará alternativamente en azul (izquierdo) y rojo (derecho). Para cambiar
entre los modos 'party' y 'stereo', mantenga pulsado el botón DUO del altavoz derecho hasta que el piloto deje de parpadear y quede iluminado en rojo. En el modo 'stereo', el altavoz izquierdo reproducirá solo el
contenido del canal izquierdo (piloto azul) y el altavoz derecho solo reproducirá el contenido del canal derecho (piloto rojo). Pulse el botón DUO en cualquiera de los altavoces para salir del modo de función DUO.
CONTROLES DE REPRODUCCIÓN
El botón PLAY/PAUSE coloca en pausa e inicia la reproducción audio. Pulse el botón PREVIOUS para reproducir la pista anterior del playlist. Manténgalo pulsado para rebobinar dentro
de la pista activa. Pulse el botón NEXT para pasar a la pista siguiente, o manténgalo pulsado para realizar un avance rápido por la pista activa.
CARGA DEL ALTAVOZ El indicador de carga de pila del panel trasero le
muestra el nivel de carga de la pila. Use el adaptador incluido para cargar su altavoz. Un piloto rojo jo indica que el altavoz está totalmente cargado.
CARGA DE SU DISPOSITIVO AUDIO Puede usar el altavoz para
cargar su otro dispositivo usando el puerto USB.
FR
Depuis notre premier système de sonorisation dans les années 30 jusqu'à nos instruments et amplis ayant à jamais bouleversé le monde de la musique, nous avons toujours eu la volonté d'innover. Nous avons su créer
un son limpide et puissant ; nous l'avons toujours fait et ce que nous faisons de mieux. A présent, Fender vous propose des produits pour la maison ou le bureau. Faites l'expérience de la pureté légendaire du son de la
compagnie qui connaît la musique sur le bout des doigts : Fender. Merci de prendre un instant pour enregistrer vos enceintes INDIO sur start.fender.com
A. Bouton PAIR B. Bouton VOICE C. Bouton DUO D. Bouton
PLAY/PAUSE E. Bouton PREVIOUS F. Bouton NEXT G. Micro H. Réglage VOLUME I. Réglage TREBLE J. Réglage BASS K. Interrupteur de mise sous tensionm L. Tweeters M. Woofers N. Indicateur de niveau de
batterie O. Embase secteur P. Port USB Q. Entrée Aux. MISE SOUS TENSION DE L’ENCEINTE Baissez complètement le réglage de VOLUME. Appuyer sur l’interrupteur de mise sous tension. Attendez le signal audio.
CONNEXION BLUETOOTH
Appuyez sur le bouton PAIR pour passer en mode de synchronisation Bluetooth. Connectez-vous à "Fender Indio" sur votre appareil Bluetooth. Lancez la lecture de votre musique.
UTILISATION
DU BOUTON VOICE
La LED VOICE s’allume en bleu pour signaler un appel entrant. Appuyez sur le bouton VOICE pour répondre ou maintenez ce bouton enfoncé pour le rejeter. Appuyez à nouveau pour terminer l’appel.
Lorsqu’aucun appel n’est détecté, le bouton VOICE permet d’activer l’assistant vocal de votre appareil. FONCTION PARTY/STEREO Mettez les deux enceintes sous tension puis connectez-vous à l’une d’elles. Celle-ci
devient l’enceinte maitre. Appuyez sur le bouton DUO de chaque enceinte pour les appairer. Par défaut, le mode 'party' est activé. Sous ce mode, chaque enceinte diuse un mixage des canaux gauche et droit. En
mode 'party', la LED DUO s’allume alternativement en bleu (gauche) et en rouge (droite). Pour alterner entre les modes 'party' et 'stereo', maintenez le bouton DUO enfoncé sur l’enceinte de droite jusqu’à ce que la
LED reste allumée en rouge. En mode 'stereo', l’enceinte de gauche diuse uniquement le canal gauche (la LED s’allume en bleu) et l’enceinte de droite uniquement le canal droit (la LED s’allume en rouge). Appuyez
plusieurs fois sur le bouton DUO de l’une des enceintes pour quitter le mode DUO. FONCTIONS DE LECTURE Le bouton LECTURE/PAUSE permet de démarrer la lecture audio et de la mettre en pause. Appuyez sur le
bouton PRECEDENT pour lire la piste précédente de votre liste de lecture. Maintenez ce bouton enfoncé pour activer le retour rapide sur le morceau en cours de lecture. Appuyez sur le bouton SUIVANT pour lire la piste
suivante et maintenez-le enfoncé pour activer l’avance rapide. RECHARGER VOTRE ENCEINTE Le témoin situé sur la face arrière indique le niveau de charge de la batterie. Utilisez le chargeur fourni pour recharger votre
enceinte. L’indicateur reste allumé en rouge lorsque la recharge est complète. RECHARGER VOTRE LECTEUR AUDIO Vous pouvez également utiliser le port USB de l’enceinte pour recharger votre appareil audio.
PT
Desde o nosso primeiro sistema de PA nos anos30 até aos nossos inovadores instrumentos e amplicadores, o nosso legado assenta na criação de tecnologia musical inovadora. Som cristalino e poderoso é connosco -
foi aquilo que zemos primeiramente, e o que sabemos fazer melhor. Agora a Fender oferece-lhe um desempenho e som prontos para o palco, para a sua casa ou escritório. Desfrute de som puro e cristalino da
empresa que conhece todos os segredos da música: a Fender. Registe os seus altifalantes INDIO em start.fender.com
A. Botão PAIR B. Botão VOICE C. Botão DUO D. Botão PLAY/PAUSE E. Botão PREVIOUS F.
Botão NEXT G. Microfone H. Controlo de VOLUME I. Controlo de TREBLE J. Controlo de BASS K. Interruptor de corrente L. Tweeters M. Woofers N. Indicador de bateria O. Entrada de alimentação CC P. Porta USB
Q. Entrada Aux. LIGAR A COLUNA Baixa o botão de VOLUME. Carrega no interruptor de corrente. Escuta o sinal de áudio. EMPARELHAR BLUETOOTH Carrega no botão PAIR para entrares no modo de emparelhamento.
Liga-te a “Fender Indio” no teu dispositivo. Toca música. UTILIZAR O BOTÃO VOICE Quando recebes uma chamada, o LED VOICE ca azul. Carrega no botão VOICE para atender, ou mantém o botão premido para rejeitar
a chamada. - Carrega novamente no botão VOICE para terminares a chamada. Quando não estiveres numa chamada, carrega no botão VOICE para ativar o assistente de voz no teu dispositivo.
FUNCIONALIDADE
PARTY/STEREO
Com ambas as colunas ligadas, emparelha a uma das colunas. Esta será a coluna principal. Carrega no botão DUO em ambas as colunas para as emparelhar. O modo padrão é “party”, no qual ambas as
colunas reproduzem conteúdos à esquerda e à direita. No modo “party”, o LED DUO irá piscar alternadamente a azul (esquerda) e vermelho (direita). Para alternar entre os modos “party” e “stereo”, mantém premido
o botão DUO na coluna direita até que o LED que vermelho. No modo “stereo”, a coluna esquerda irá reproduzir apenas os conteúdos à esquerda (LED azul), sendo que a coluna direita reproduzirá os conteúdos do
canal direito (LED vermelho). Carrega no botão DUO em qualquer uma das colunas para sair da funcionalidade DUO.
CONTROLOS PLAYBACK O botão PLAY/PAUSE pausa e inicia a reprodução áudio. Carrega no botão
PREVIOUS para reproduzir a faixa anterior na lista de reprodução. Mantém premido para retrocederes na faixa atual. Carrega no botão NEXT para passares para a próxima faixa ou mantém o botão premido para
avançares na faixa atual. CARREGAR A COLUNA
O indicador de bateria no painel traseiro indica o nível de energia da bateria. Usa o adaptador fornecido para carregares a coluna. A luz vermelha estável indica que o
carregamento está concluído. CARREGAR O DISPOSITIVO ÁUDIO Também podes utilizar a coluna para carregar o teu dispositivo através da porta USB.
IT
Dal nostro primo sistema PA negli anni ’30 no ai più rivoluzionari strumenti e amplicatori, la nostra storia si basa sulla creazione di tecnologie musicali innovative. Sappiamo come orire un suono potente e
cristallino: è la prima cosa che abbiamo fatto, e quella che facciamo meglio. Ora puoi portare il sound, le prestazioni e lo stile live di Fender nella tua casa o in ucio. Vivi il sound puro e ultranitido dell’azienda che
conosce ogni singolo aspetto della musica: Fender. Prenditi un minuto per registrare i tuoi altoparlanti INDIO all’indirizzo start.fender.com
A. Pulsante PAIR B. Pulsante VOICE C. Pulsante DUO D. Pulsante
PLAY/PAUSE E. Pulsante PREVIOUS F. Pulsante NEXT G. Microfono H. Controllo VOLUME I. Controllo TREBLE J. Controllo BASS K. Interruttore alimentazione L. Tweeter M. Woofer N. Indicatore della batteria O.
Presa di alimentazione CC P. Porta USB Q. Ingresso Aux. ACCENSIONE DELL’ALTOPARLANTE Abbassa il volume con la manopola VOLUME. Accendi l’interruttore di alimentazione. Aspetta il segnale audio.
ABBINAMENTO BLUETOOTH Premi il tasto PAIR per attivare la modalità di abbinamento. Collegati a “Fender Indio” sul tuo dispositivo. Riproduci la musica. UTILIZZO DEL PULSANTE VOICE Il LED VOICE si illumina in blu
in caso di chiamate in arrivo. Premi il pulsante VOICE per rispondere, oppure tienilo premuto per riutare la chiamata. Premi di nuovo il pulsante VOICE per terminare la chiamata. Quando non stai telefonando, premi
il pulsante VOICE per attivare l’assistente vocale sul tuo dispositivo. FUNZIONE PARTY/STEREO Con entrambi gli altoparlanti accesi, abbinane uno al tuo dispositivo. Sarà l’altoparlante principale. Premi il pulsante DUO
su entrambi gli altoparlanti per abbinarli l’uno con l’altro. La modalità predenita è “Party”, in cui entrambi gli altoparlanti riproducono il segnale del canale destro e sinistro. In modalità “Party”, il LED DUO
lampeggerà alternativamente blu (sinistro) e rosso (destro). Per passare dalla modalità “Party” a “Stereo”, tieni premuto il pulsante DUO sull’altoparlante destro nché il LED non rimarrà costantemente rosso. In
modalità “Stereo”, l’altoparlante di sinistra riprodurrà solo il segnale del canale sinistro (LED blu) e l’altoparlante di destra solo quello del canale destro (LED rosso). Tocca il pulsante DUO su uno degli altoparlanti per
uscire dalla modalità DUO. CONTROLLI DI RIPRODUZIONE Il pulsante PLAY/PAUSE avvia e arresta la riproduzione audio. Premi il pulsante PREVIOUS per riprodurre la traccia precedente nella playlist, o tienilo premuto
per mandare indietro il brano in riproduzione. Premi il pulsante NEXT per passare al brano successivo, o tienilo premuto per avanzare rapidamente nel brano in riproduzione.
RICARICA DELL’ALTOPARLANTE
L’indicatore della batteria sul pannello posteriore mostra il livello di carica. Usa l’alimentatore in dotazione per ricaricare l’altoparlante. La luce rossa ssa indica che la ricarica è completa.
RICARICA DEL TUO
DISPOSITIVO AUDIO Puoi utilizzare l’altoparlante anche per ricaricare il tuo dispositivo tramite la porta USB.
DE
Seit unseren ersten PA-Systemen der 1930er Jahre bis zu unseren zukunftsweisenden Instrumenten und Verstärkern basiert die Fender Tradition auf innovativer Musiktechnologie. Wir standen von Anfang an für
kristallklaren, kraftvollen Sound - und darin sind wir Spitze. Jetzt können Sie Fenders Styling, Performance und Sound auch zu Hause oder im Büro erleben. Purer, klarer Sound von der Firma, die Musik verkörpert:
Fender. Vergessen Sie nicht, Ihre neuen INDIO Lautsprecher auf start.fender.com A. PAIR-Taste B. VOICE-Taste C. DUO-Taste D. PLAY/PAUSE-Taste E. PREVIOUS-Taste F. NEXT-Taste G. Mikrofon H.
VOLUME-Regler I. TREBLE-Regler J. BASS-Regler K. Netzschalter L. Tweeter M. Woofer N. Batterie-Anzeige O. Netzadapter-Eingang P. USB-Port Q. Aux in. LAUTSPRECHER EINSCHALTEN Drehen Sie den
VOLUME-Regler ganz zurück. Aktivieren Sie den Netzschalter. Achten Sie auf die hörbaren Betriebssignale.
BLUETOOTH VERBINDEN Schalten Sie mit der PAIR-Taste in den Pairing-Modus. Stellen Sie an Ihrem Gerät
eine Verbindung zu „Fender Indio“ her. Spielen Sie Musik ab. VOICE-TASTE NUTZEN Bei eingehenden Anrufen leuchtet die VOICE LED blau. Drücken Sie die VOICE-Taste, um zu den Anruf anzunehmen, oder halten Sie
die VOICE-Taste gedrückt, um den Anruf abzulehnen. Drücken Sie nochmals die VOICE-Taste, um den Anruf zu beenden. Wenn Sie nicht telefonieren, drücken Sie die VOICE-Taste, um den Sprachassistenten an Ihrem
Gerät zu aktivieren. PARTY/STEREO-FUNKTIONALITÄT Schalten Sie beide Lautsprecher ein und verbinden Sie sich via Pairing mit einem der Lautsprecher. Dies ist jetzt Ihr Master-Lautsprecher. Drücken Sie die
DUO-Taste an beiden Lautsprechern, um diese via Pairing zu verbinden. In der Standardbetriebsart 'Party' spielen beide Lautsprecher den linken und rechten Kanal des Audiomaterials ab. Im 'Party'-Modus blinkt die
DUO LED abwechselnd blau (links) und rot (rechts). Um zwischen 'Party'- und 'Stereo'-Modus umzuschalten, halten Sie die DUO-Taste am rechter Lautsprecher gedrückt, bis die LED konstant rot leuchtet. Im
'Stereo'-Modus spielt der linke Lautsprecher nur den linken Audiokanal (blaue LED) und der rechte Lautsprecher nur den rechten Kanal (rote LED) ab. Drücken Sie an einem Lautsprecher die DUO-Taste, um den
DUO-Funktionalitätsmodus zu verlassen. WIEDERGABE-REGLER Die PLAY/PAUSE-Taste startet und pausiert die Audiowiedergabe. Drücken Sie die PREVIOUS-Taste, um den vorherigen Titel der Playliste abzuspielen.
Halten Sie die PREVIOUS-Taste gedrückt, um den aktuellen Titel zurückzuspulen. Drücken Sie die NEXT-Taste, um den nächsten Titel abzuspielen, oder halten Sie die Taste gedrückt, um den aktuellen Titel
vorzuspulen. LAUTSPRECHER AUFLADEN
Die rückseitige Batterie-Anzeige informiert Sie über den Ladezustand des Akkus. Laden Sie den Lautsprecher mit dem mitgelieferten Adapter auf. Bei vollständig geladenem
Akku leuchtet die Anzeige konstant rot. AUDIOGERÄT LADEN Sie können Ihr Gerät auch über den USB-Port des Lautsprechers auaden.
PL
Od naszego pierwszego systemu nagłośnieniowego z lat 30. po nasze rewolucyjne instrumenty i wzmacniacze, nasz rodowód jest zbudowany na tworzeniu innowacyjnych technologii muzycznych. Wiemy, czym jest
krystalicznie czysty, potężny dźwięk — na tym znamy się najlepiej. A teraz sceniczny styl, jakość i brzmienie Fender traają pod strzechy domów i biur. Poznaj czysty dźwięk od rmy, która na muzyce zna się, jak nikt
inny: Fender. Poświęć chwilę i zarejestruj swoje głośniki INDIO na start.fender.com A. Przycisk PAIR B. Przycisk VOICE C. Przycisk DUO D. Przycisk PLAY/PAUSE E. Przycisk PREVIOUS F. Przycisk NEXT G. Mikrofon H.
Regulacja głośności VOLUME I. Regulacja TREBLE J. Regulacja BASS K. Włącznik zasilania L. Tweetery M. Woofery N. Kontrolka akumulatora O. Gniazdo zasilacza P. Port USB Q. Wejście AUX. WŁĄCZANIE
GŁOŚNIKA Maksymalnie skręć gałkę VOLUME. Przełącz włącznik zasilania. Poczekaj na sygnał dźwiękowy. PAROWANIE PRZEZ BLUETOOTH Naciśnij przycisk PAIR, aby wejść w tryb parowania. Połącz się z „Fender
Indio” na swoim urządzeniu. Rozpocznij odtwarzanie muzyki. PRZYCISK VOICE W momencie nadejścia połączenia przychodzącego kontrolka VOICE LED podświetla się na niebiesko. Naciśnij przycisk VOICE, aby odebrać
lub naciśnij i przytrzymaj przycisk VOICE, aby odrzucić połączenie. Naciśnij przycisk VOICE, gdy nie prowadzisz rozmowy, aby aktywować asystenta głosowego.
TRYB PARTY/STEREO Gdy oba głośniki są włączone,
sparuj się z jednym z nich. Będzie to głośnik główny. Naciśnij przycisk DUO na obu głośnikach, aby sparować je ze sobą. Domyślnym trybem jest tryb „party”, w którym każdy z głośników odtwarza sygnał zarówno z
lewego, jak i prawego kanału. W trybie „party” kontrolka DUO LED będzie świecić naprzemiennie na niebiesko (lewy) i czerwono (prawy). Aby przełączyć między trybami „party” i „stereo”, naciśnij i przytrzymaj
przycisk DUO na prawy głośniku, dopóki kontrolka nie będzie stale świecić się na czerwono. W trybie „stereo” lewy głośnik odtwarza wyłącznie zawartość lewego kanału (niebieska dioda LED) a prawy głośnik
odtwarza wyłącznie zawartość prawego kanału (czerwona dioda LED). Naciśnij przycisk DUO na jednym z głośników, aby wyjść z tego trybu pracy.
ODTWARZANIE MUZYKI Przycisk PLAY/PAUSE pauzuje oraz
rozpoczyna odtwarzanie dźwięku. Naciśnij przycisk PREVIOUS, aby odtworzyć poprzedni utwór z playlisty. Naciśnij i przytrzymaj, aby przewinąć do tyłu aktualnie odtwarzany utwór. Naciśnij przycisk NEXT, aby
odtworzyć kolejny utwór lub naciśnij i przytrzymaj, aby przewinąć do przodu aktualnie odtwarzany utwór.
ŁADOWANIE GŁOŚNIKA Kontrolka akumulatora na tylnym panelu pokazuje stan naładowania akumulatora. Do
ładowania głośnika używaj wyłącznie ładowarki dostarczonej przez producenta. Święcąca światłem stałym czerwona kontrolka oznacza stan pełnego naładowania.
ŁADOWANIE URZĄDZENIA AUDIO Głośnika można
użyć także do ładowania swojego urządzenia przez port USB.
CZ
Od prvního PA systému, s nímž jsme přišli v r. 1930, až k našim převratných nástrojům a zesilovačům, je naším posláním vytváření inovativních hudebních technologií. Umíme křišťálově čistý a masivní zvuk – tím
jsme začali a děláme to nejlépe. Nyní přinášíme hotový jevištní styl, parametry a zvuk Fender do vašeho domova či kanceláře. Vychutnejte si čistý a jasný zvuk od společnosti, která zná aspekty hudby od A až do Z:
Fender. Prosíme, udělejte si čas a svůj aparát INDIO si zaregistrujte na stránkách start.fender.com A. Tlačítko PAIR B. Tlačítko VOICE C. Tlačítko DUO D. Tlačítko PLAY/PAUSE E. Tlačítko PREVIOUS F. Tlačítko NEXT
G. Mikrofon H. Potenciometr VOLUME I. Korekce výšek TREBLE J. Korekce hloubek BASS K. Vypínač napájení L. Výškové reproduktory M. Basové reproduktory N. Indikátor stavu baterie O. Konektor napájení P. Port
USB Q. Vstup Aux. ZAPNUTÍ REPROSOUSTAVY Stáhněte potenciometr hlasitosti VOLUME. Přepněte vypínač napájení. Poslouchejte audionahrávku. SPÁROVÁNÍ ZAŘÍZENÍ BLUETOOTH Stiskem tlačítka PAIR vstupte do
režimu párování. Na svém zařízení se připojte k položce „Fender Indio“. Spusťte hudbu. POUŽITÍ TLAČÍTKA VOICE Indikátor VOICE LED se při příchozím hovoru rozsvítí modře. Chcete-li hovor přijmout, stiskněte tlačítko
VOICE, chcete-li jej odmítnout, tlačítko VOICE stiskněte a přidržte. Chcete-li hovor ukončit, stiskněte tlačítko VOICE znovu. Pokud nejste na příjmu, aktivujte stiskem tlačítka VOICE na svém zařízení hlasovou asistenci.
FUNKCE PARTY/STEREO
S oběma zapnutými reprosoustavami spárujte jednu z nich. Toto bude hlavní reprosoustava. Chcete-li reprosoustavy spárovat navzájem, stiskněte tlačítko DUO na obou reprosoustavách.
Výchozí režim je „party“, v němž budou obě reprosoustavy přehrávat obsah levého a pravého kanálu. V režimu „party“ bude indikátor DUO LED blikat střídavě modře (levý) a červeně (pravý). Chcete-li mezi režimy
„party“ a „stereo“ přepínat, stiskněte a přidržte tlačítko DUO na pravý reprosoustavě, dokud se LEDka nerozsvítí trvale červeně. V režimu „stereo“ bude levá reprosoustava přehrávat pouze obsah levého kanálu (modrý
LED indikátor) a pravá reprosoustava obsah pravého kanálu (červený LED indikátor). Chcete-li ukončit režim DUO, klepněte na tlačítko DUO na některé z reprosoustav.
OVLÁDACÍ PRVKY PŘEHRÁVÁNÍ Tlačítko
PLAY/PAUSE pozastavuje a spouští přehrávání zvuku. Tlačítkem PREVIOUS spustíte přehrávání předchozí skladby na seznamu skladeb. Při stisku a přidržení se aktuální skladba vrátí nazpět na začátek. Tlačítkem NEXT
spustíte přehrávání následující skladby, při jeho stisku a přidržení nastane posun aktuální skladby vpřed.
DOBÍJENÍ REPROSOUSTAVY Indikátor stavu baterie na zadním panelu znázorňuje výkonovou kapacitu baterie. K
nabíjení reprosoustavy dodávaný síťový adaptér. Trvale rozsvícená červená znamená plné nabití. NABÍJENÍ AUDIOZAŘÍZENÍ K nabíjení svého audiozařízení prostřednictvím portu USB můžete použít také reprosoustavu.
SK
Od nášho prvého PA systému v 30. rokoch 20. storočia až po naše revolučné nástroje a zosilňovače, naše dedičstvo sa zakladá na vytváraní inovatívnej hudobnej technológie. Vieme, ako dosiahnuť krištáľovo čistý a
mohutný zvuk, to sme spravili ako prvé a robíme to najlepšie. Fender teraz prináša svoj pódiový štýl, výkon a zvuk k vám domov alebo do kancelárie. Zažite čistý, rýdzi zvuk od značky, ktorá pozná hudbu od začiatku
po koniec: Fender. Zaregistrujte svoje reproduktory INDIO na stránke start.fender.com A. Tlačidlo PAIR B. Tlačidlo VOICE C. Tlačidlo DUO D. Tlačidlo PLAY/PAUSE E. Tlačidlo PREVIOUS F. Tlačidlo NEXT G. Mikrofón
H. Ovládanie VOLUME I. Ovládanie TREBLE J. Ovládanie BASS K. Sieťový vypínač L. Výškové reproduktory M. Basové reproduktory N. Indikácia batérie O. Vstup jednosmerného sieťového napájania P. Port USB Q.
Vstup Aux in. ZAPNUTIE REPRODUKTORA Potočte gombíkom VOLUME smerom dole. Použite sieťový vypínač. Čakajte na zvukové upozornenie. SPÁROVANIE ZARIADENÍ BLUETOOTH Stlačením tlačidla PAIR spustite
režim spárovania. Pripojte sa so svojím zariadením na zariadenie „Fender Indio“. Hrajte hudbu. POUŽÍVANIE TLAČIDLA VOICE V prípade prichádzajúceho hovoru sa LED indikácia tlačidla VOICE rozsvieti namodro.
Stlačením tlačidla VOICE hovor zdvihnete, stlačením a držaním tlačidla VOICE ho odmietnete. Na ukončenie hovoru opätovne stlačte tlačidlo VOICE. Keď ho nevyužívate na volanie, stlačením tlačidla VOICE aktivujete
na zariadení hlasového asistenta. FUNKCIA PARTY/STEREO Keď sú oba reproduktory zapnuté, spárujte sa s jedným z reproduktorov. Tento reproduktor bude hlavný. Stlačte na oboch reproduktoroch tlačidlo DUO, aby sa
navzájom spárovali. Prednastavený režim sa volá „party“, pričom oba reproduktory hrajú obsah ľavého a pravého kanála. V režime „party“ sa rozsvieti LED indikácia DUO striedavo namodro (vľavo) a načerveno
(vpravo). Na prepnutie medzi režimami „party“ a „stereo“ stlačte a podržte tlačidlo DUO na pravého reproduktora, kým sa LED indikácia nerozsvieti trvalo načerveno. V režime „stereo“ bude hrať ľavý reproduktor len
obsah ľavého kanála (modrá LED indikácia) a pravý reproduktor bude hrať obsah pravého kanála (červená LED indikácia). Ak chcete opustiť režim DUO, ťuknite na tlačidlo DUO na ktoromkoľvek reproduktore.
OVLÁDANIE PREHRÁVANIA
Tlačidlo PLAY/PAUSE slúži na spustenie alebo zastavenie prehrávania zvuku. Tlačidlo PREVIOUS slúži na zahranie predchádzajúcej zvukovej stopy v zozname stôp. Stlačením a držaním
posuniete aktuálnu zvukovú stopu dozadu. Pre ďalšiu zvukovú stopu stlačte tlačidlo NEXT, na rýchle posunutie aktuálnej zvukovej stopy dopredu tlačidlo stlačte a držte.
NABÍJANIE REPRODUKTORA Indikácia batérie na
zadnom paneli slúži na zobrazenie úrovne napájania batérie. Na nabíjanie reproduktora používajte dodaný adaptér. Stále červené svetlo signalizuje úplné nabitie.
NABÍJANIE ZVUKOVÉHO ZARIADENIA Reproduktor
môžete takisto využiť na nabíjanie vášho zariadenia prostredníctvom portu USB.
SI
Od naših prvih avdio sistemov v 1930-ih do prelomnih inštrumentov in ojačevalcev, naša dediščina je zgrajena na ustvarjanju kreativne inovativne glasbene tehnologije. Vemo, kaj je kristalno jasen in prodoren zvok –
s tem smo začeli in še vedno nadaljujemo. Sedaj Fender prinaša svoj odrski slog, zmogljivost in zvok v vaš dom ali pisarno. Zaupajte odgovornost za čist in jasen zvok podjetju, ki pozna glasbo od A do Ž: Fender.
Vzemite si trenutek in registrirajte svoje zvočnike INDIO na start.fender.com A. Gumb PAIR (SEZNANJANJE) B. Gumb VOICE (GLAS) C. Gumb DUO D. Gumb PLAY/PAUSE (PREDVAJAJ/PREMOR) E. Gumb PREVIOUS
(NAZAJ) F. Gumb NEXT (NAPREJ) G. Mikrofon H. Upravljanje GLASNOSTI I. Nadzor VISOKIH TONOV J. Nadzor NIZKIH TONOV K. Glavno stikalo L. Visokotonci M. Nizkotonci N. Indikator baterije O. Vhod za
enosmerni tok P. Vrata USB Q. Aux in (pomožni vhod). VKLOP ZVOČNIKA Obrnite gumb za GLASNOST navzdol. Preklopite glavno stikalo. Poslušajte za začetno avdio točko. SEZNANJANJE PREK BLUETOOTH Pritisnite
gumb PAIR, da vstopite v način seznanjanja. Povežite se z »Fender Indio« na vaši napravi. Predvajajte glasbo.
UPORABA GUMBA VOICE Indikator VOICE LED bo osvetljen modro za dohodne klice. Pritisnite gumb VOICE,
da sprejmete klic, ali pritisnite in zadržite gumb VOICE, da klic zavrnete. Znova pritisnite gumb VOICE, da končate klic. Ko ne kličete, pritisnite gumb VOICE, da aktivirate glasovnega pomočnika na vaši napravi.
FUNKCIJE PARTY/STEREO (ZABAVA/STEREO)
Ko sta oba zvočnika vključena, se povežite z enim od zvočnikov. Ta bo glavni, primarni zvočnik. Pritisnite gumb DUO na obeh zvočnikih, da se povežeta. Privzeti način je
'party', v katerem oba zvočnika predvajata vsebino levega in desnega kanala. V načinu 'party' bo indikator DUO LED izmenično utripal modro (levi) in rdeče (desni). Za preklop med načinoma 'party' in 'stereo'
pritisnite in zadržite gumb DUO na desni zvočniku, dokler indikator LED ne sveti rdeče. V načinu 'stereo' bo levi zvočnik predvajal samo vsebino levega (modra LED) in desni zvočnik bo predvajal vsebino desnega
kanala (rdeča LED). Tapnite gumb DUO na enem od zvočnikov za izhod iz delovanja načina DUO. UPRAVLJANJE PREDVAJANJA Gumb PLAY/PAUSE prekine in začne predvajanje zvoka. Pritisnite gumb PREVIOUS za
predvajanje prejšnjega posnetka na seznamu predvajanja. Pritisnite in zadržite za previjanje trenutnega posnetka nazaj. Pritisnite gumb NEXT za naslednji posnetek ali pritisnite in zadržite za hitro previjanje
trenutnega posnetka naprej. POLNJENJE ZVOČNIKA
Indikator baterije na zadnji plošči prikazuje stanje napolnjenosti baterije. Zvočnik polnite s priloženim napajalnikom. Osvetljen rdeči indikator pomeni, da je zvočnik
do konca napolnjen. POLNJENJE AVDIO NAPRAVE Za polnjenje vaše naprave lahko uporabite tudi vrata USB na zvočniku.
RO
De la primul nostru sistem PA dezvoltat în anii 1930 și până la instrumentele muzicale și amplicatoarele noastre, adevărate deschizătoare de drumuri, moștenirea noastră se bazează pe crearea de tehnologie
inovatoare în domeniul muzicii. Cunoaștem foarte bine sunetul puternic și extrem de clar — a fost prima noastră preocupare și este aspectul la care excelăm. În prezent, Fender vă aduce stilul, performanțele și
caracteristicile de sunet tipice scenei în casa sau biroul dvs. Bucurați-vă de un sunet clar și pur, oferit de compania care cunoaște secretele muzicii de la A la Z: Fender. Vă rugăm să vă înregistrați difuzoarele Indio la
start.fender.com A. Butonul PAIR (asociere) B. Butonul VOICE (voce) C. Butonul DUO D. Butonul PLAY/PAUSE (redare/pauză) E. Butonul PREVIOUS (înapoi) F. Butonul NEXT (înainte) G. Microfon H. Controlul
VOLUME (volum) I. Controlul TREBLE (sunete înalte) J. Controlul BASS (bas) K. Întrerupător electric L. Difuzoare pentru frecvențe înalte M. Difuzoare pentru frecvențe joase N. Indicatorul bateriei O. Intrare
alimentare electrică c.c. P. Port USB Q. Intrare auxiliară. PORNIREA DIFUZORULUI Deplasați butonul rotativ VOLUME în jos. Activați întrerupătorul electric. Ascultați semnalul audio. ASOCIEREA PRIN BLUETOOTH
Apăsați pe butonul PAIR pentru a accesa modul de asociere. Conectați-vă la „Fender Indio” pe dispozitivul dvs. Redați muzică.
UTILIZAREA BUTONULUI VOICE Ledul VOICE se aprinde în culoarea albastră în cazul
recepționării unui apel. Apăsați pe butonul VOICE pentru a răspunde sau apăsați și mențineți apăsat butonul VOICE pentru a respinge apelul. Apăsați pe butonul VOICE din nou pentru a încheia apelul. Când nu este
utilizat pentru un apel telefonic, apăsați pe butonul VOICE pentru a activa asistentul vocal pe dispozitivul dvs.
FUNCȚIA PARTY/STEREO Când ambele difuzoare sunt activare, realizați asocierea cu unul dintre difuzoare.
Acesta va difuzorul principal. Apăsați pe butonul DUO de pe ambele difuzoare pentru a le asocia între ele. Modul implicit este „party” (petrecere), în care ambele difuzoare redau conținutul de pe canalele stâng și
drept. În modul „party”, ledul DUO se va aprinde intermitent în culorile albastru (stânga) și roșu (dreapta). Pentru a comuta între modurile „party” și „stereo”, mențineți apăsat butonul DUO de pe difuzorul stâng
până când ledul se aprinde continuu în culoarea albastră. În modul „stereo”, difuzorul stâng va reda numai conținutul de pe partea stângă (led albastru), iar difuzorul drept va reda conținutul de pe canalul din
dreapta (led roșu). Acționați butonul DUO de pe ecare difuzor pentru a părăsi modul de funcționare DUO.
CONTROALELE DE REDARE Butonul PLAY/PAUSE întrerupe și pornește redarea audio. Apăsați pe butonul
PREVIOUS pentru a reda piesa anterioară din lista de redare. Mențineți apăsat pentru a reda din nou piesa actuală. Apăsați pe butonul NEXT pentru a reda piesa următoare sau mențineți apăsat pentru a derula rapid
piesa actuală. ÎNCĂRCAREA DIFUZORULUI DVS.
Indicatorul bateriei de pe panoul spate arată nivelul de încărcare a bateriei. Utilizați adaptorul furnizat pentru a vă încărca difuzorul. Ledul roșu aprins constant indică
faptul că acesta este complet încărcat. ÎNCĂRCAREA DISPOZITIVULUI DVS. AUDIO Puteți utiliza, de asemenea, difuzorul pentru a vă încărca dispozitivul folosind portul USB.
JP
CN
简体中文
从20世纪30年代的第一套功率放大器系统，到改变游戏规则的乐器和放大器，创造创新的音乐技术奠定了我们的传统。我们知道什么才是清澈而有力的声音——这是我们做的最早的
事，也是我们做得最好的事。现在，Fender将我们风靡舞台的风格、性能和声音带到了您的家或办公室中。体验这纯净、清澈的声音，来自于对音乐有透彻理解的公司——Fender
。请花一点时间来注册您的印地奥扬声器 start.fender.com A. 配对（PAIR）按钮 B. 语音（VOICE）按钮 C. 双扬声器（DUO）按钮 D. 播放 / 停止（PLAY / PAUSE）按钮
E. 上一首（PREVIOUS）按钮 F. 下一首（NEXT）按钮 G. 麦克风 H. 音量（VOLUME）控制 I. 高音（TREBLE）控制 J. 低音（BASS）控制 K. 电源开关 L. 高音单元
M. 低音单元 N. 电池指示灯 O. 直流电源插座 P. USB端口 Q. 辅助输入。 打开扬声器 调低音量旋钮。打开电源开关。听取音频提示。蓝牙配对 按配对（PAIR）按钮进入配对
模式。在您设备上连接到“Fender Indio”。播放音乐 使用语音（VOICE）按钮 语音LED指示灯亮起蓝色，表示有来电。按下语音（VOICE）按钮接听，或长按该按钮拒接来电。
再次按语音按钮结束通话。未通话时，按下语音按钮激活设备上的语音助手。聚会 / 双声道功能 两个印地奥扬声器都打开，与其中一个印地奥扬声器 配对 。这将是主扬声器。按下两
个印地奥扬声器上的双扬声器（DUO）按钮 相互 配对 。默认模式是“聚会”，两个印地奥扬声器都播放左右声道内容。在“聚会”模式下，其LED指示灯将交替闪烁蓝色（左）和
红色（右）。要在“聚会”和“立体声”模式之间切换，请按住右扬声器上的双扬声器（DUO）按钮，直到LED稳定亮起红色。在“立体声”模式下，左印地奥扬声器仅播放左声道
内容（蓝色LED），右印地奥扬声器将播放右声道内容（红色LED）。按下任一印地奥扬声器上的双扬声器（DUO）按钮退出双扬声器功能模式。播放控制 播放 / 暂停（ PLAY /
PAUSE）按钮可暂停并开始播放音频。按上一首（PREVIOUS）按钮播放列表中 的上一 首曲目。长按可快退当前曲目。按下一首（NEXT）按钮进入下一首曲目，或长按可快进
当前曲目。为您的扬声器充电 后面板上的电池指示灯显示电池的电量。使用提供的适配器为扬声器充电。红色常亮表示 已充满电。为您的音频设备充电 您也可以使用扬声器的USB
端口为设备充电。
CN
繁體中文
從20世紀30年代的第一套功率擴大機系統，到改變遊戲規則的樂器和擴大機，建立創新的音樂技術奠定了我們的傳統。我們知道什麼才是清澈有力的聲音——這是我們最早做的事，
也是我們做得最好的事。現在，Fender將我們風靡舞臺的風格、性能和聲音帶到了您的家或辦公室中。體驗這純淨、清澈的聲音，來自於對音樂有透徹理解的公司——Fender。請
花一點時間來註冊您的印地奧喇叭 start.fender.com A. 配對（PAIR）鈕 B. 語音（VOICE）鈕 C. 雙喇叭（DUO）鈕 D. 播放 / 停止（PLAY / PAUSE）鈕 E. 上一首（
PREVIOUS）鈕 F. 下一首（NEXT）鈕 G. 麥克風 H. 音量（VOLUME）控制 I. 高音（TREBLE）控制 J. 低音（BASS）控制 K. 電源開關 L. 高音喇叭 M. 低音喇叭
N. 電池指示燈 O. 直流電源插口 P. USB埠 Q. 輔助輸入。 打開喇叭 將音量調小。撥動電源開關。聆聽聲音提示。藍牙配對 按下配對（PAIR）鈕進入配對模式。設備上連接
“Fender Indio”。播放音樂。 使 用語音（VOICE）按鈕 語音LED指示燈亮起藍色，表示有來電。按下語音（VOICE）鈕接聽，或長按該鈕拒接來電。再次按語音鈕結束通話。
未通話時，按下語音鈕喚起手機上的語音助手。派對 / 雙聲道功能 打開兩個印地奧喇叭，與其中一個 喇叭配對 。這將是主喇叭。按下兩個印地奧喇叭上的雙喇叭（DUO）鈕 相互配
對 。默認模式是“派對”，兩個印地奧喇叭都播放同個左右聲道內容。在“派對”模式下，其LED指示燈將交替閃爍藍色（左）和紅色（右）。要在“派對”和“立體聲”模式之間
切換，請按住右揚聲器上的雙揚聲器（DUO）按鈕，直到LED亮起穩定红色。在“立體聲”模式下，左印地奧喇叭僅播放左聲道內容（藍色LED），右印地奧喇叭將播放右聲道內容
（紅色LED）。按下任一印地奧喇叭上的雙揚聲器（DUO）按鈕退出雙喇叭功能模式。播放控制 播放 / 暫停（ PLAY / PAUSE）鈕 可暫停並開始播放音頻。按上一首（
PREVIOUS）鈕 播放列表中 的上一 首曲目。長按可快退當前曲目。按下一首（NEXT）鈕 播放列表中 的下一首曲目，或長按可快進當前曲目。為您的喇叭充電 後面板上的電池指
示燈顯示電池的電量。使用提供的轉接器為喇叭充電。紅色常亮表示 已充滿電。為您的手機或平板充電 您也可以使用喇叭的USB 埠為手機或平板充電。
© 2018 FMIC. FENDER
®
and INDIO™ are trademarks of
Fender Musical Instruments Corporation. All rights reserved.
Software version: SWV3.0.2
Bluetooth
Frequency Range Max. RF PowerType
2402 MHz ~ 2480 MHz 8.00dBm
MODEL: INDIO(PR5324)
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia
perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada
Consuption 100-240V~50-60Hz, 42W
Speakers 2X Woofers 3.5 in (88.9 mm)
2X Tweeters .63 in (16.0 mm)
Dimensions Width: 10.83in (275mm)
Height: 8.52in (216.5mm)
Depth: 4.80in (122mm)
Weight: 8.85 lbs (4.0 kg)
Included Accessories: AC/DC Power Adapter and
3.5mm Audio Cable
PAIRING BLUETOOTH
Press the PAIR button to enter pairing mode.
Play music.
Connect to "Fender Indio" on your device.
Turn the VOLUME knob down.
Listen for audio cue.
Flip the power switch.
Press the DUO button on both speakers to pair to
each other. The default mode is 'party', in which
both speakers play left and right channel content.
LRLR
In the 'party' mode, The DUO LED will flash
alternately blue (left) and red (right).
PARTY/STEREO FUNCTIONALITY
To switch between 'party' and 'stereo' modes,
press and hold the DUO button on the right speaker
until the LED glows solid red.
R
R
L
In 'stereo' mode, the left speaker will play the
left content only (blue LED) and the right speaker
will play the right channel content (red LED).
Tap the DUO button on either speaker to exit the
DUO functionality mode.
INSIDE
OUTSIDE
-
1
Fender Indio Návod na obsluhu
- Kategória
- Prenosné reproduktory
- Typ
- Návod na obsluhu
- Táto príručka je tiež vhodná pre
V iných jazykoch
- português: Fender Indio Manual do proprietário
- italiano: Fender Indio Manuale del proprietario
- 日本語: Fender Indio 取扱説明書
- română: Fender Indio Manualul proprietarului