Canon i-SENSYS MF5980dw Používateľská príručka





























Wireless LAN Setting Guide















Průvodce nastavením bezdrátové sítě LAN

















Upute za postavljanje bežičnog LAN-a

















Руководство по настройке беспроводной сети

















Kablosuz LAN Ayarları Kılavuzu















Guide til indstilling af trådløst LAN

















Guía de conguración de LAN inalámbrica





















Guide des paramètres du réseau sans l





















Vezeték nélküli helyi hálózati beállítási útmutató

















Ghid de congurare reţea LAN wireless

















Посібник із настроювання бездротової локальної мережі





















Bezvadu LAN iestatīšanas rokasgrāmata



















Innstillingsveiledning for trådløst LAN















Handleiding voor draadloze LAN-instelling





















Guida alla congurazione LAN wireless





















Instrukcja konguracji bezprzewodowej sieci LAN

















Vodnik za namestitev brezžičnega lokalnega omrežja





























Belaidžio LAN nustatymo instrukcija















Langattoman lähiverkon asetusopas

















Guia de conguração da LAN sem os

















Handbuch der WLAN-Einstellungen





















Príručka nastavenia bezdrôtovej siete LAN

















Ръководство за настройка на WLAN





























Traadita side kohtvõrgu seadistusjuhend



















Handbok för inställning av trådlöst nätverk















Οδηγός ρύθμισης ασύρματου LAN





















2

English

1 Checking Before the Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.3

2 Switching the Connection Method to Wireless LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.4

3 Selecting a Method for Setting the Wireless LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.5

4-A Setting the Machine Using the WPS (Push Button Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.6

4-B Setting the Access Point Manually and Connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.8

A-1 Checking the Wireless LAN Setting is Completed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.15

A-2 Checking SSID or Network Key for a Wireless LAN Router/Access Point . . . . P.17

Français

1 Vériﬁ cation avant la conﬁ guration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.3

2 Changement de méthode de connexion pour choisir Réseau sans ﬁ l . . . . . . . . P.4

3 Sélectionnez une méthode de conﬁ guration du réseau sans ﬁ l . . . . . . . . . . . . . P.5

4-A

Conﬁ guration de la machine avec les fonctions WPS (système à bouton poussoir)

. . P.6

4-B Conﬁ guration manuelle et connexion du point d'accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.8

A-1 La vériﬁ cation des réglages de réseau sans ﬁ l est terminée . . . . . . . . . . . . . . . P.15

A-2

Vériﬁ cation du SSID ou de la clé réseau d'un routeur/point d'accès de réseau sans ﬁ l . . .

P.17

Italiano

1 Controllo prima della conﬁ gurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.3

2 Cambiare il metodo di connessione in LAN wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.4

3 Selezione di un metodo di impostazione della LAN wireless . . . . . . . . . . . . . . Pag.5

4-A Conﬁ gurazione della macchina utilizzando WPS (pressione del pulsante) . . Pag.6

4-B Impostazione manuale dell'Access Point e connessione. . . . . . . . . . . . . . . . . Pag.8

A-1 Veriﬁ care la completezza della conﬁ gurazione della LAN wireless . . . . . . . Pag.15

A-2

Controllo del SSID o della chiave di rete di un router LAN wireless o Access Point

. . Pag.17

Deutsch

1 Überprüfen vor der Einrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.3

2 Umschalten der Verbindungsmethode zu Wireless LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.4

3 Auswählen einer Methode zur Einstellung des Wireless LANs . . . . . . . . . . . . . . S.5

4-A Einrichten des Geräts mit WPS (Tastenwahlmodus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.6

4-B Manuelles Einstellen des Access Points und Herstellen einer Verbindung . . . . S.8

A-1 Überprüfen, ob die Einstellung des Wireless LANs abgeschlossen ist . . . . . . S.15

A-2

Überprüfen der SSID oder des Netzwerkschlüssels für einen Router/Access Point für Wireless LAN

. . S.17

Contents

Table des matières

Sommario

Inhalt

1 2 3 4-A 4-B A-1 A-2

English Français

Italiano Deutsch

3

1 2 3 4-A 4-B A-1 A-2

English

The setup of the computer and wireless LAN/access point should be completed.

If they are not set up, you will not be able to use the machine on the wireless LAN network

even if you perform the following steps.

For more information, see the instruction manual for the network device you are using, or

contact the networking device manufacturer.

Once you have checked the connection settings,

proceed to "2 Switching the Connection Method to

Wireless LAN" on the next page.

Precautions when connecting to a wireless LAN

▪ The structure of your computer or networked device, the existence of router functions, setting methods and

security settings vary depending on your environment.

▪ You can connect the machine to wireless LANs or wired LANs, but you cannot use both at the same time.

When using a wireless LAN connection, do not connect a LAN cable to the machine. This may cause the

machine to malfunction.

▪ If using the machine in your ofﬁ ce, consult with your network administrator.

Français

Vous devez avoir conﬁ guré votre ordinateur et le routeur/point d'accès de réseau

sans ﬁ l.

S'ils n'ont pas été conﬁ gurés, vous ne pouvez pas utiliser la machine sur le réseau sans ﬁ l,

même en appliquant la procédure suivante.

Pour en savoir plus, reportez-vous au manuel d'instructions fourni avec le périphérique réseau

que vous utilisez ou contactez le fabricant de l'appareil.

Après avoir vériﬁ é les réglages de connexion,

passez à l'étape "2 Changement de méthode de

connexion pour choisir Réseau sans ﬁ l", à la page

suivante.

Précautions à prendre pour la connexion à un réseau sans ﬁ l

▪ La structure de votre ordinateur ou périphérique réseau, l'existence des fonctions de routeur, les méthodes de

conﬁ guration et les réglages de sécurité varient en fonction de votre environnement.

▪ Vous pouvez connecter la machine à un réseau sans ﬁ l ou à un réseau ﬁ laire, mais pas simultanément. Si

vous utilisez une connexion de réseau sans ﬁ l, ne branchez pas de câble réseau (LAN) à la machine. Cela

peut provoquer un dysfonctionnement.

▪ Si vous utilisez la machine dans votre bureau, consultez l'administrateur réseau.

Italiano

A questo punto la conﬁ gurazione del computer e della LAN wireless e/o dell'Access

Point dovrebbe essere già stata completata.

Se tali conﬁ gurazioni non sono state ancora eseguite, non sarà possibile utilizzare la

macchina sulla rete LAN wireless anche seguendo la procedura descritta di seguito.

Per ulteriori informazioni in merito, consultare il manuale delle istruzioni dei dispositivi di rete

utilizzati oppure rivolgersi al loro produttore.

Dopo aver controllato le impostazioni di

connessione, procedere dal punto "2 Cambiare

il metodo di connessione in LAN wireless" nella

pagina seguente.

Precauzioni da osservare quando si effettua la connessione a una LAN wireless

▪ La struttura di computer e dispositivi in rete, eventuali funzionalità del router, metodi di conﬁ gurazione e

impostazioni di sicurezza sono tutti aspetti che variano in base all'ambiente operativo esistente.

▪ È possibile connettere la macchina a più reti LAN cablate o wireless, ma non è possibile utilizzarle entrambe

contemporaneamente. Quando si utilizza una connessione LAN wireless, non collegare alcun cavo LAN alla

macchina, dato che ciò potrebbe causare un funzionamento non corretto della macchina.

▪ Se la macchina è utilizzata in ufﬁ cio, consultare l'amministratore di rete.

Deutsch

Die Einrichtung des Computers und des Routers/Access Points für Wireless LAN

sollte abgeschlossen sein.

Wenn sie nicht eingerichtet wurden, können Sie das Gerät nicht im Wireless LAN-Netzwerk

verwenden, auch wenn Sie die folgenden Schritte durchführen.

Weitere Informationen ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung für das von Ihnen verwendete

Netzwerkgerät, oder wenden Sie sich an den Hersteller des Netzwerkgeräts.

Nachdem Sie die Verbindungseinstellungen

überprüft haben, fahren Sie mit "2 Umschalten der

Verbindungsmethode zu Wireless LAN" auf der

nächsten Seite fort.

Vorsichtsmaßnahmen beim Herstellen einer Verbindung zu einem Wireless LAN

▪ Die Struktur Ihres Computers oder Netzwerkgeräts, die vorhandenen Routerfunktionen, die

Einstellungsmethoden und die Sicherheitseinstellungen variieren abhängig von Ihrer Umgebung.

▪ Sie können das Gerät mit einem Wireless LAN oder Wired LAN verbinden, Sie können jedoch nicht beides

gleichzeitig verwenden. Wenn Sie eine Wireless LAN-Verbindung verwenden, schließen Sie kein LAN-Kabel

an das Gerät an. Dies kann zu Fehlfunktionen des Geräts führen.

▪ Wenn Sie das Gerät in Ihrem Büro verwenden, wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator.

1

Checking Before the Setup

Vériﬁ cation avant la conﬁ guration

Controllo prima della conﬁ gurazione

Überprüfen vor der Einrichtung

Internet

Wireless LAN router

or

access point

4

English

When the check described

on the previous page is

completed, switch the

connection method to wireless

LAN using this machine.

Press [ ] (Menu).

Press [

] or [ ] to select, and press [OK].

It is necessary to turn OFF/ON the machine for the settings to take effect.

When the connection method has been changed, proceed to "3 Selecting a Method for

Setting the Wireless LAN" on the next page.

Français

Une fois la vériﬁ cation

décrite à la page précédente

terminée, changez de

méthode de connexion pour

utiliser le réseau sans ﬁ l avec

cette machine.

Appuyer sur [ ] (Menu).

Utiliser [

] ou [ ] pour sélectionner l'option voulue, puis

appuyer sur [OK].

Vous devez éteindre la machine et la redémarrer pour que les réglages prennent effet.

Après avoir changé de méthode de connexion, passez à l'étape "3 Sélectionnez une

méthode de conﬁ guration du réseau sans ﬁ l", à la page suivante.

Italiano

Dopo aver completato il

controllo descritto alla pagina

precedente, cambiare il

metodo di connessione in LAN

wireless utilizzando questa

macchina.

Premere [ ] (Menu).

Utilizzare [

] e [ ] per effettuare la selezione, quindi

premere [OK].

È necessario spegnere e riaccendere la macchina per rendere effettive le impostazioni.

Dopo aver cambiato il metodo di connessione, procedere dal punto "3 Selezione di un

metodo di impostazione della LAN wireless" nella pagina seguente.

Deutsch

Wenn Sie die auf der

vorherigen Seite beschriebene

Überprüfung abgeschlossen

haben, schalten Sie die

Verbindungsmethode zu

Wireless LAN mit diesem

Gerät um.

Drücken Sie [ ] (Menü).

Drücken Sie zur Auswahl [

] oder [ ], und drücken Sie

[OK].

Das Gerät muss unbedingt aus- und eingeschaltet werden, damit die Einstellungen wirksam werden.

Wenn die Verbindungsmethode geändert wurde, fahren Sie mit "3 Auswählen einer Methode

zur Einstellung des Wireless LANs" auf der nächsten Seite fort.

2

Switching the Connection Method to Wireless LAN

Changement de méthode de connexion pour choisir Réseau sans ﬁ l

Cambiare il metodo di connessione in LAN wireless

Umschalten der Verbindungsmethode zu Wireless LAN

Menu

Network Settings

Preferences

Timer Settings

Common Settings

Menu

Réglages réseau

Préférences

Réglages horl./déla

...

Réglages communs

Select LAN

Wired LAN

Wireless LAN

Choisir réseau

Réseau filaire

Réseau sans fil

ON

OFF

ON

OFF

Wait for 10 seconds at least

1 2 3 4-A 4-B A-1 A-2

Network Settings

Select Wired/Wireles

Wireless LAN Settin...

TCP/IP Settings

SNMP Settings

Réglages réseau

Choisir réseau filai

Régl. réseau sans f

...

Réglages TCP/IP

Réglages SNMP

English Français

Italiano Deutsch

5

ENG

Two methods are provided for connecting to the wireless LAN or access point, connecting using WPS (Wi-Fi Protected Setup)

function or connecting manually.

ITA

Sono disponibili due modalità per effettuare la connessione alla rete LAN wireless o a un Access Point: tramite la funzione WPS (Wi-Fi

Protected Setup, conﬁ gurazione Wi-Fi protetta) o connessione manuale.

FRA

Vous disposez de deux méthodes pour la connexion au réseau sans ﬁ l ou au point d'accès : connexion par WPS (Wi-Fi Protected

Setup, conﬁ guration Wi-Fi protégée) ou connexion manuelle.

DEU

Es gibt zwei Methoden zum Herstellen einer Verbindung zu einem Wireless LAN oder zu einem Access Point: das Herstellen einer

Verbindung mit der WPS-Funktion (Wi-Fi Protected Setup) oder das manuelle Herstellen einer Verbindung.

ENG

Is there a WPS button?

▪ For checking whether it supports the WPS, ﬁ nd

the descriptions such as "...supports WPS..." or

shown on the wireless LAN router/access point or

its package.

▪ For further information, contact the manufacturer of

the wireless LAN router/access point.

ITA

È presente un pulsante WPS?

▪ Per veriﬁ care se la funzione WPS è supportata,

cercare nelle caratteristiche una descrizione come

"... supporta WPS..." oppure il simbolo

impresso

sul router LAN wireless/Access Point o sulla sua

confezione.

▪ Per ulteriori informazioni, contattare il produttore del

router LAN wireless/Access Point.

FRA

Voyez-vous un bouton WPS?

▪ Pour savoir si le WPS est pris en charge,

recherchez des descriptions telles que "...prend en

charge le WPS..." ou

sur le routeur/point d'accès

de réseau sans ﬁ l ou sur son emballage.

▪ Pour en savoir plus, contactez le fabricant du

routeur/point d'accès de réseau sans ﬁ l.

DEU

Gibt es eine WPS-Taste?

▪ Zur Überprüfung, ob WPS unterstützt wird, suchen

Sie auf dem Router/Access Point für Wireless LAN

oder auf der Verpackung nach Beschreibungen wie

"...unterstützt WPS..." oder nach

.

▪ Weitere Informationen erhalten Sie vom Hersteller

des Routers/Access Points für Wireless LAN.

ENG

Proceed to P.8 "4-B Setting the Access Point

Manually and Connecting".

ITA

Procedere da Pag.8 "4-B Impostazione

manuale dell'Access Point e connessione".

FRA

Passez à P.8 "4-B Conﬁ guration manuelle et

connexion du point d'accès".

DEU

Fahren Sie mit S.8 "4-B Manuelles Einstellen

des Access Points und Herstellen einer

Verbindung" fort.

ENG

Proceed to P.6 "4-A Setting the Machine Using

the WPS (Push Button Mode)".

ITA

Procedere da Pag.6 "4-A Conﬁ gurazione della

macchina utilizzando WPS (pressione del

pulsante)".

FRA

Passez à P.6 "4-A Conﬁ guration de la machine

avec les fonctions WPS (système à bouton

poussoir)".

DEU

Fahren Sie mit S.6 "4-A Einrichten des Geräts mit

WPS (Tastenwahlmodus)" fort.

3

Selecting a Method for Setting the Wireless LAN

Sélectionnez une méthode de conﬁ guration du réseau sans ﬁ l

Selezione di un metodo di impostazione della LAN wireless

Auswählen einer Methode zur Einstellung des Wireless LANs

No

ENG

Refer to the following for "WPS PIN Code Mode" or

manual setting such as security:

e-Manual -> "Network Settings" -> "Basic

Network Settings" -> "Connecting to Wireless

LAN"

ITA

Consultare la sezione seguente per selezionare

il "metodo con codice PIN WPS" oppure per

l'impostazione manuale ad esempio della sicurezza:

e-Manual -> "Impostazioni di rete" ->

"Impostazioni di rete di base" -> "Connessione

alla rete LAN wireless"

FRA

Reportez-vous à ce qui suit pour conﬁ gurer la

"méthode WPS avec code PIN" ou des réglages

manuels tels que la sécurité :

Manuel électronique -> "Réglages réseau" ->

"Réglages réseau de base" -> "Connexion au

réseau sans ﬁ l"

DEU

Informationen zum "WPS PIN-Codemodus" oder zur

manuellen Einstellung, z. B. Sicherheitseinstellung,

ﬁ nden Sie unter Folgendem:

e-Anleitung -> "Netzwerkeinstellungen" ->

"Grundlegende Netzwerkeinstellungen"

-> "Herstellen einer Verbindung zu einem

Wireless LAN"

Yes

1 2 3 4-A 4-B A-1 A-2

6

English

Follow this procedure only if you

selected "4-A Setting the Machine Using

the WPS (Push Button Mode)" on Step 3.

Make sure the procedure "2 Switching

the Connection Method to Wireless

LAN" (P.4) is completed.

Press [ ] (Menu).

Press [

] or [ ] to select, and press [OK].

Press [OK].

Press [ ] or [ ] to select, and

press [OK].

Français

Appliquez cette procédure uniquement si vous avez

sélectionné "4-A Conﬁ guration de la machine avec les

fonctions WPS (système à bouton poussoir)" à l'étape 3.

Assurez-vous que la procédure "2

Changement de méthode de connexion pour

choisir Réseau sans ﬁ l" (P.4) est terminée.

Appuyer sur [ ] (Menu).

Utiliser [

] ou [ ] pour sélectionner l'option voulue, puis

appuyer sur [OK].

Appuyer sur [OK].

Utiliser [ ] ou [ ] pour

sélectionner l'option voulue, puis

appuyer sur [OK].

Italiano

Attenersi a questa procedura solo se si è selezionato

"4-A Conﬁ gurazione della macchina utilizzando WPS

(pressione del pulsante)" al passaggio 3.

Assicurarsi che la procedura "2 Cambiare

il metodo di connessione in LAN

wireless" (Pag.4) sia stata completata.

Premere [ ] (Menu).

Utilizzare [

] e [ ] per effettuare la selezione, quindi premere

[OK].

Premere [OK].

Utilizzare [

] e [ ] per effettuare

la selezione, quindi premere [OK].

Deutsch

Folgen Sie dieser Vorgehensweise nur, wenn

Sie in Schritt 3 "4-A Einrichten des Geräts mit

WPS (Tastenwahlmodus)" ausgewählt haben.

Vergewissern Sie sich, dass die Vorgehensweise

"2 Umschalten der Verbindungsmethode zu

Wireless LAN" (

S.4

) abgeschlossen wurde.

Drücken Sie [ ] (Menü).

Drücken Sie zur Auswahl [

] oder [ ], und drücken Sie [OK].

Bestätigen Sie durch Berühren

der Taste [OK].

Drücken Sie zur Auswahl [ ] oder

[

], und drücken Sie [OK].

4-A

Setting the Machine Using the WPS (Push Button Mode)

Conﬁ guration de la machine avec les fonctions WPS (système à bouton poussoir)

Conﬁ gurazione della macchina utilizzando WPS (pressione del pulsante)

Einrichten des Geräts mit WPS (Tastenwahlmodus)

Menu

Network Settings

Preferences

Timer Settings

Common Settings

Menu

Réglages réseau

Préférences

Réglages horl./déla

...

Réglages communs

See Wireless LAN

Setting Guide to

perform settings.

OK

Voir Guide param.

réseau sans fil

pour effectuer régl.

OK

Network Settings

Select Wired/Wirele...

Wireless LAN Setting

TCP/IP Settings

SNMP Settings

Réglages réseau

Choisir réseau fila

...

Régl. réseau sans fi

Réglages TCP/IP

Réglages SNMP

Wireless LAN Settings

WPS Push Button Mode

WPS PIN Code Mode

SSID Settings

Wireless LAN Informa...

Régl. réseau sans fil

Mode bouton poussoir

Mode Code PIN WPS

Réglages SSID

Informations réseau

...

1 2 3 4-A 4-B A-1 A-2

English Français

Italiano Deutsch

7

English

Press [ ] to select, and press

[OK].

Within 2 minutes, press and hold the WPS button on the

wireless LAN router or access point.

* The amount of time you must hold down the WPS button will

depend on the model you are using.

Please refer to the instruction manual for your wireless LAN

routers and/or access points.

If <Cannot ﬁ nd access point> is displayed.

Press [OK] to close the screen and resume from two steps before.

When the wireless LAN or access point is detected, the Wi-Fi indicator blinks.

When the setting is completed, the Wi-Fi indicator turns on.

If an Error Message Appears

Press [OK] to close the screen, and repeat from three steps before.

If the access point cannot be detected even after retrying, see the following.

e-Manual -> "Troubleshooting" -> "Troubleshooting" -> "Network Problems" ->

"Wireless LAN Troubles"

Wait until the machine retrieves the IP address

automatically (approx. 2 minutes).

If you want to set the IP address manually, see the

following.

e-Manual "Network Settings"

-

"Basic Network

Settings"

-

"Setting the IP Address"

Français

Appuyer sur [ ] pour sélectionner

l'option voulue, puis appuyer sur

[OK].

Dans les 2 minutes qui suivent, appuyez sur le bouton WPS du

routeur ou point d'accès de réseau sans ﬁ l, et maintenez-le enfoncé.

* La durée pendant laquelle vous devez appuyer sur le bouton

WPS dépend du modèle que vous utilisez.

Consultez le manuel d'instructions de vos routeurs et/ou points

d'accès de réseau sans ﬁ l.

Si le message <Point d'accès introuvable> s'afﬁ che.

Appuyer sur [OK] pour fermer l'écran et reprenez la procédure deux étapes plus haut.

Une fois le routeur ou point d'accès de réseau sans ﬁ l détecté, le témoin Wi-Fi clignote.

Une fois le réglage déﬁ ni, le témoin Wi-Fi s'allume.

Si un message d'erreur s'afﬁ che

Appuyer sur [OK] pour fermer l'écran et reprenez la procédure trois étapes plus haut.

Si cette nouvelle tentative ne permet pas de détecter le point d'accès, voir ce qui suit.

Manuel électronique -> "Dépannage" -> "Dépannage" -> "Problèmes de réseau" ->

"Problèmes liés au réseau sans ﬁ l"

Attendez que la machine récupère automatiquement

l'adresse IP (il faut environ 2 minutes).

Pour déﬁ nir manuellement l'adresse IP, voir les

rubriques suivantes.

Manuel électronique "Réglages réseau" - "Réglages

réseau de base" - "Réglage de l'adresse IP"

Italiano

Premere [ ] per effettuare la

selezione e premere [OK].

Entro due minuti, tenere premuto il pulsante WPS che

si trova sul router o sull'Access Point LAN wireless.

* Per quanto tempo occorre tenere premuto il pulsante WPS

dipende dal modello utilizzato.

Consultare il manuale delle istruzioni del router LAN wireless e/o

dell'Access Point.

Se viene visualizzato il messaggio <Punto di accesso non trovato>.

Premere [OK] per chiudere la schermata e riprendere la

procedura tornando indietro di due passaggi.

Al rilevamento della LAN wireless o dell'Access Point, l'indicatore Wi-Fi lampeggia.

Completata la conﬁ gurazione, l'indicatore Wi-Fi si accende.

Se viene visualizzato un messaggio di errore

Premere [OK] per chiudere la schermata e ripetere la procedura tornando indietro di tre passaggi.

Se l'Access Point non viene rilevato anche dopo aver riprovato, consultare la sezione seguente.

e-Manual -> "Risoluzione dei problemi" -> "Risoluzione dei problemi" -> "Problemi di

rete" -> "Problemi della rete LAN wireless"

Attendere che la macchina recuperi

automaticamente l'indirizzo IP (2 minuti circa).

Se si desidera impostare manualmente l'indirizzo

IP, vedere le sezioni seguenti.

e-Manual "Impostazioni di rete"

-

"Impostazioni di rete

di base"

-

"Impostazione dell'indirizzo IP"

Deutsch

Drücken Sie zur Auswahl [ ], und

drücken Sie [OK].

Halten Sie innerhalb von 2 Minuten die WPS-Taste am

Router oder Access Point für Wireless LAN gedrückt.

* Wie lange Sie die WPS-Taste gedrückt halten müssen, hängt von

dem von Ihnen verwendeten Modell ab.

Informationen ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Router

und/oder Access Points für Wireless LAN.

Wenn <Access Point kannte nicht gefunden werden> angezeigt wird.

Drücken Sie [OK], um den Bildschirm zu schließen, und führen

Sie die beiden vorherigen Schritte erneut aus.

Wenn das Wireless LAN oder der Access Point für Wireless LAN erkannt wurde, blinkt die Wi-Fi-Anzeige.

Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, leuchtet die Wi-Fi-Anzeige dauerhaft.

Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird

Drücken Sie [OK], um den Bildschirm zu schließen, und wiederholen Sie die drei vorherigen Schritte.

Wenn auch nach dem erneuten Versuch kein Access Point erkannt werden kann, lesen Sie unter Folgendem nach.

e-Anleitung -> "Störungsbeseitigung" -> "Störungsbeseitigung" -> "Netzwerkprobleme"

-> "Probleme mit dem Wireless LAN"

Warten Sie, bis das Gerät die IP-Adresse

automatisch abgerufen hat (ca. 2 Minuten).

Wenn Sie die IP-Adresse manuell festlegen

möchten, lesen Sie unter Folgendem nach.

e-Anleitung "Netzwerkeinstellungen" - "Grundlegende

Netzwerkeinstellungen" - "Festlegen der IP-Adresse"

Do you want to

connect with new

settings?

NoYes

Se connecter

avec de nouveaux

réglages?

NonOui

Searching...

Press the WPS button

on the access point

for a few seconds.

Cancel: Press Stop

Recherche...

Maintenir bouton WPS

sur pt d'accès enfoncé

pendant quelques sec.

Annuler: touche Stop

1 2 3 4-A 4-B A-1 A-2

8

English

Check the network connections.

Check the operation using a computer

which is connected to a network.

Proceed to "A-1 Checking the Wireless

LAN Setting is Completed".

Next, install the software.

Separate Volume "Starter Guide"

Français

Vériﬁ cation des connexions réseau

Vériﬁ ez le fonctionnement de

l'installation à l'aide d'un ordinateur

connecté à un réseau.

Passez à "A-1 La vériﬁ cation des

réglages de réseau sans ﬁ l est terminée".

Installez ensuite le logiciel.

Reportez-vous au manuel séparé intitulé "Guide de démarrage"

Italiano

Controllare i collegamenti della rete.

Controllare il funzionamento utilizzando

un computer connesso alla rete.

Procedere da "A-1 Veriﬁ care la

completezza della conﬁ gurazione della

LAN wireless".

Procedere quindi con l'installazione del software.

"Guida all'avvio" in volume separato

Deutsch

Überprüfen Sie die Netzwerkverbindungen.

Überprüfen Sie den Betrieb über einen

Computer, der mit einem Netzwerk

verbunden ist.

Fahren Sie mit "A-1 Überprüfen, ob

die Einstellung des Wireless LANs

abgeschlossen ist" fort.

Installieren Sie als nächstes die Software.

Separater Band "Handbuch für Starter"

English

Follow this procedure only if you selected "4-B Setting

the Access Point Manually and Connecting" on Step 3.

Make sure the procedure "2 Switching the Connection

Method to Wireless LAN" (P.4) is completed.

Write down the required information for the

wireless LAN manual setting on P.12.

This information will be used on P.11.

Français

Appliquez cette procédure uniquement si vous avez

sélectionné "4-B Conﬁ guration manuelle et connexion

du point d'accès" à l'étape 3.

Assurez-vous que la procédure "2 Changement de

méthode de connexion pour choisir Réseau sans ﬁ l"

(P.4) est terminée.

Prenez note des informations requises pour la

conﬁ guration manuelle du réseau sans ﬁ l, P.12.

Vous utiliserez ces informations à la P.11.

Italiano

Attenersi a questa procedura solo se si è selezionato

"4-B Impostazione manuale dell'Access Point e

connessione" al passaggio 3.

Assicurarsi che la procedura "2 Cambiare il metodo

di connessione in LAN wireless" (Pag.4) sia stata

completata.

Annotare le informazioni richieste per la

conﬁ gurazione manuale della LAN wireless in

Pag.12.

Queste informazioni verranno utilizzate in

Pag.11.

Deutsch

Folgen Sie dieser Vorgehensweise nur, wenn Sie in

Schritt 3 "4-B Manuelles Einstellen des Access Points

und Herstellen einer Verbindung" ausgewählt haben.

Vergewissern Sie sich, dass die Vorgehensweise "2

Umschalten der Verbindungsmethode zu Wireless

LAN" (S.4) abgeschlossen wurde.

Notieren Sie sich die erforderlichen

Informationen für die manuelle Einstellung des

Wireless LANs unter S.12.

Diese Informationen werden unter S.11 benötigt.

4-B

Setting the Access Point Manually and Connecting

Conﬁ guration manuelle et connexion du point d'accès

Impostazione manuale dell'Access Point e connessione

Manuelles Einstellen des Access Points und Herstellen einer Verbindung

1 2 3 4-A 4-B A-1 A-2

English Français

Italiano Deutsch

9

English



SSID

* May be indicated as name of access point or network.



Network Key / Number of characters in the network key (number of digits)

* It is also possible that it is marked encryption key, WEP key, WPA/WPA2 passphrase, PSK or pre-shared key.

Checking SSID or Network Key

You can check SSID or the network key using "Canon MF/LBP Wireless Setup Assistant" in the User Software CD-ROM that is supplied with

the machine.

If the setting of the wireless LAN router/access point is changed, or the information you need is not provided; see the following:

Proceed to "A-2 Checking SSID or Network Key for a Wireless LAN Router/Access Point".

* If you need further assistance, please contact your wireless LAN or access point manufacturer.

Français



SSID

* Peut être appelé nom de point d'accès ou nom réseau.



Clé réseau / Nombre de caractères de la clé réseau (nombre de chiffres)

* Peut également être appelée clé de cryptage, clé WEP, expression mot de passe WPA/WPA2, PSK ou clé prépartagée.

Vériﬁ cation du SSID ou de la clé réseau

Vous pouvez vériﬁ er le SSID ou la clé réseau avec "Assistant de conﬁ guration sans ﬁ l Canon MF/LBP", disponible sur le CD-ROM "User

Software CD-ROM" fourni avec la machine.

Si les réglages du routeur/point d'accès de réseau sans ﬁ l ont changé ou si les informations nécessaires ne sont pas fournies, reportez-vous à

ce qui suit :

Passez à "A-2 Vériﬁ cation du SSID ou de la clé réseau d'un routeur/point d'accès de réseau sans ﬁ l".

* Si vous avez besoin d'aide, contactez le fabricant du routeur ou point d'accès de réseau sans ﬁ l.

Italiano



SSID

* Può essere indicato come nome dell'Access Point o come nome della rete.



Chiave di rete / numero di caratteri della chiave di rete (quantità di cifre)

* La chiave di rete viene deﬁ nita anche chiave di crittograﬁ a, chiave WEP, passphrase WPA/WPA2 o chiave pre-shared PSK

(chiave condivisa).

Controllo del SSID o della chiave di rete

È possibile controllare il SSID o la chiave di rete utilizzando l'"Assistente conﬁ gurazione wireless Canon MF/LBP" che si trova nello User

Software CD-ROM fornito a corredo con la macchina.

Se l'impostazione del router LAN wireless/Access Point è cambiata, o se le informazioni necessarie non vengono fornite, vedere la sezione

seguente:

Procedere da "A-2 Controllo del SSID o della chiave di rete di un router LAN wireless o Access Point".

* Se occorre ulteriore assistenza, contattare il produttore del router LAN wireless o dell'Access Point.

Deutsch



SSID

* Wird möglicherweise als Name des Access Points oder des Netzwerks angegeben.



Netzwerkschlüssel / Anzahl der Zeichen im Netzwerkschlüssel (Anzahl der Ziffern)

* Er wird möglicherweise als Verschlüsselungsschlüssel, WEP-Schlüssel, WPA/WPA2-Verschlüsselungstext, PSK oder vorher

vereinbarter Schlüssel angegeben.

Überprüfen der SSID oder des Netzwerkschlüssels

Sie können die SSID oder den Netzwerkschlüssel mit dem "Canon MF/LBP-Assistenten für drahtlose Einstellungen" auf der mit dem Gerät

gelieferten User Software CD-ROM überprüfen.

Wenn die Einstellung des Routers/Access Points für Wireless LAN geändert wurde oder die benötigten Informationen nicht angegeben sind,

lesen Sie unter Folgendem nach:

Fahren Sie mit "A-2 Überprüfen der SSID oder des Netzwerkschlüssels für einen Router/Access Point für Wireless LAN" fort.

* Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, wenden Sie sich an den Hersteller Ihres Routers oder Access Points für Wireless LAN.

1 2 3 4-A 4-B A-1 A-2

10

English

Press [ ] (Menu).

Press [

] or [ ] to select, and press [OK].

Press [OK].

Press [ ] or [ ] to select, and press [OK].

Français

Appuyer sur [ ] (Menu).

Utiliser [

] ou [ ] pour sélectionner l'option voulue, puis appuyer sur

[OK].

Appuyer sur [OK].

Utiliser [ ] ou [ ] pour sélectionner l'option voulue, puis appuyer

sur [OK].

Italiano

Premere [ ] (Menu).

Utilizzare [

] e [ ] per effettuare la selezione, quindi premere [OK].

Premere [OK].

Utilizzare [ ] e [ ] per effettuare la selezione, quindi premere [OK].

Deutsch

Drücken Sie [ ] (Menü).

Drücken Sie zur Auswahl [

] oder [ ], und drücken Sie [OK].

Bestätigen Sie durch Berühren der

Taste [OK].

Drücken Sie zur Auswahl [ ] oder [ ], und drücken Sie [OK].

Menu

Network Settings

Preferences

Timer Settings

Common Settings

Menu

Réglages réseau

Préférences

Réglages horl./déla

...

Réglages communs

Network Settings

Select Wired/Wirele...

Wireless LAN Setting

TCP/IP Settings

SNMP Settings

Réglages réseau

Choisir réseau fila

...

Régl. réseau sans fi

Réglages TCP/IP

Réglages SNMP

Wireless LAN Settings

WPS Push Button Mode

WPS PIN Code Mode

SSID Settings

Wireless LAN Informa...

Régl. réseau sans fil

Mode bouton poussoir

...

Mode Code PIN WPS

Réglages SSID

Informations réseau

...

See Wireless LAN

Setting Guide to

perform settings.

OK

Voir Guide param.

réseau sans fil

pour effectuer régl.

OK

1 2 3 4-A 4-B A-1 A-2

English Français

Italiano Deutsch

11

Searching...

Recherche en cours...

English

Press [ ] or [ ] to select, and press [OK].

If <Cannot ﬁ nd access point> is displayed.

Press [OK] to close the screen and resume from two steps before.

Press [ ] or [ ] to select the SSID* that you wrote down, and press [OK].

* SSID is displayed in front of "WEP" "WPA" "None".

If multiple matched SSIDs are displayed, select the ID that is listed ﬁ rst (the one with the

strongest signal).

If you cannot ﬁ nd the SSID, refer to the section below:

Proceed to "A-2 Checking SSID or Network Key for a Wireless LAN Router/Access Point".

Press [ ] or [ ] to select the entry format that

matches the number of characters or digits that

you wrote down, and press [OK].

Français

Utiliser [ ] ou [ ] pour sélectionner l'option voulue, puis appuyer sur [OK].

Si le message <Point d'accès introuvable> s'afﬁ che.

Appuyer sur [OK] pour fermer l'écran et reprenez la procédure deux étapes plus haut.

Utiliser [ ] ou [ ] pour sélectionner le SSID* noté précédemment, puis appuyer sur [OK].

* Le SSID est afﬁ ché en regard de la mention "WEP", "WPA" ou "Aucun".

Si l'écran afﬁ che plusieurs SSID correspondants, sélectionnez l'ID qui apparaît en début de

liste (signal le plus puissant).

Si le SSID est introuvable, reportez-vous à la section suivante :

Passez à "A-2 Vériﬁ cation du SSID ou de la clé réseau d'un routeur/point d'accès de réseau sans ﬁ l".

Appuyer sur [ ] ou [ ] pour sélectionner le

format de saisie correspondant au nombre de

caractères ou de chiffres que vous avez noté plus

haut, puis appuyer sur [OK].

Italiano

Utilizzare [ ] e [ ] per effettuare la selezione, quindi premere [OK].

Se viene visualizzato il messaggio <Punto di accesso non trovato>.

Premere [OK] per chiudere la schermata e riprendere la procedura tornando indietro di due

passaggi.

Premere [ ] o [ ] per selezionare il SSID* annotato e premere [OK].

* Il SSID è mostrato davanti a "WEP" "WPA" "Nessuno".

Se vengono visualizzati più SSID corrispondenti, selezionare l'ID elencato in prima posizione

(quello con il segnale più forte).

Se non si riesce a trovare il SSID, consultare la sezione seguente:

Procedere da "A-2 Controllo del SSID o della chiave di rete di un router LAN wireless o Access Point".

Utilizzare [ ] e [ ] per selezionare il formato

d'immissione corrispondente al numero di caratteri

o di cifre annotato, quindi premere [OK].

Deutsch

Drücken Sie zur Auswahl [ ] oder [ ], und drücken Sie [OK].

Wenn <Access Point kann nicht gefunden werden> angezeigt wird.

Drücken Sie [OK], um den Bildschirm zu schließen, und führen Sie die beiden vorherigen

Schritte erneut aus.

Drücken Sie [ ] oder [ ], um die von Ihnen notierte SSID

*

auszuwählen, und drücken Sie [OK].

* SSID wird vor "WEP" "WPA" "Keine" angezeigt.

Wenn mehrere entsprechende SSIDs angezeigt werden, wählen Sie die ID aus, die als erstes

aufgelistet wird (die ID mit dem stärksten Signal).

Wenn Sie die SSID nicht ﬁ nden können, lesen Sie im unten aufgeführten Abschnitt nach:

Fahren Sie mit "A-2 Überprüfen der SSID oder des Netzwerkschlüssels für einen Router/Access Point für Wireless LAN" fort.

Drücken Sie [ ] oder [ ], um das

Eingabeformat auszuwählen, das der von

Ihnen notierten Anzahl der Zeichen oder Ziffern

entspricht, und drücken Sie [OK].

SSID Settings

Select Access Point

Manual Settings

Réglages SSID

Choisir point d'accès

Réglages manuels

Select Access Point

SampleABCD WEP 13

SampleEFGHIJ WPA-PS

SampleKL WPA2-PSK 9

SampleMNOP None 7

Choisir point d'accès

ExempleABCD WEP 13

ExempleEFGHIJ WPA-

...

ExempleKL WPA2-PSK

...

ExempleMNOP Aucun 7

Entry Format

5 Char. (40bit ASCII)

13 Char. (104bit ASC...

10 Digits (40bit Hex)

26 Digits (104bit Hex)

Format de saisie

5 caractères (40 bits

13 caractères (104 b

...

10 chiffres (40 bits

...

26 chiffres (104 bit

...

Entry Format

8-63 Char. (ASCII)

64 Digits (Hex)

Format de saisie

8-63 caractères (AS

64 chiffres (Hex)

1 2 3 4-A 4-B A-1 A-2

12

English

When the (A) screen appears

1. Press [

] to select <Entry Mode>.

2. Enter the network key.

* You can use the numeric keys.

3. Select <Apply> with [ ] and [ ], and then press

[OK].

When the (B) screen appears

1. Enter the network key.

* You can enter the key by selecting the characters with [

]

and [

], and press [OK].

2. Select <Apply> with [ ] and [ ], and then

press [OK].

SSID

If there are multiple SSIDs, write them all down.

Network Key

Make sure that you write down the network key that is

currently set for the wireless LAN router or access point.

Write down the number of characters in the network key (number

of digits).

characters (digits)

Français

Si l'écran (A) s'afﬁ che

1. Appuyer sur [

] pour sélectionner <Mode de saisie>.

2. Entrez la clé réseau.

* Vous pouvez utiliser le clavier numérique.

3. Sélectionner <Appliquer> avec [ ] ou [ ], puis

appuyer sur [OK].

Si l'écran (B) s'afﬁ che

1. Entrez la clé réseau.

* Vous pouvez saisir la clé en sélectionnant les caractères

avec [

] et [ ], puis appuyer sur [OK].

2. Sélectionner <Appliquer> avec [ ] ou [ ],

puis appuyer sur [OK].

SSID

S'il y a plusieurs SSID, notez-les tous.

Clé réseau

N'oubliez pas de noter la clé réseau actuellement déﬁ nie

pour le routeur ou point d'accès de réseau sans ﬁ l.

Notez le nombre de caractères de la clé réseau (nombre de

chiffres).

caractères (chiffres)

Italiano

Quando compare la schermata (A)

1. Premere [

] per selezionare <Modo immissione>.

2. Immettere la chiave di rete.

* È possibile utilizzare i tasti numerici.

3. Utilizzare [ ] e [ ] per selezionare <Applica> e

premere [OK].

Quando compare la schermata (B)

1. Immettere la chiave di rete.

*

Per immettere la chiave, selezionare i caratteri con [

] e

[

], quindi premere [OK].

2. Utilizzare [ ] e [ ] per selezionare <Applica>

e premere [OK].

SSID

Se ci sono più SSID, annotarli tutti.

Chiave di rete

Assicurarsi che quella annotata sia la chiave di rete

correntemente impostata per il router LAN wireless o

l'Access Point.

Annotare il numero di caratteri della chiave di rete (quantità di

cifre).

caratteri (cifre)

Deutsch

Wenn der Bildschirm (A) angezeigt wird

1. Drücken Sie [

], um <Eingabemodus> auszuwählen.

2. Geben Sie den Netzwerkschlüssel ein.

* Sie können die numerischen Tasten verwenden.

3. Wählen Sie mit [ ] und [ ] <Anwenden> aus, und

drücken Sie dann [OK].

Wenn der Bildschirm (B) angezeigt wird

1. Geben Sie den Netzwerkschlüssel ein.

* Sie können den Schlüssel eingeben, indem Sie die Zeichen

mit [

] und [ ] auswählen, und drücken Sie dann [OK].

2. Wählen Sie mit [ ] und [ ] <Anwenden> aus,

und drücken Sie dann [OK].

SSID

Wenn mehrere SSIDs vorhanden sind, notieren Sie sich

alle.

Netzwerkschlüssel

Notieren Sie sich unbedingt den Netzwerkschlüssel, der

derzeit für den Router oder Access Point für Wireless LAN

festgelegt ist.

Notieren Sie sich die Anzahl der Zeichen im Netzwerkschlüssel

(Anzahl der Ziffern).

Zeichen (Ziffern)

SSID

Network Key

or

WEP Key (5 Char.)

<Apply>

Entry Mode: aA

Clé WEP (5 car.)

Mode de saisie: aA

(A)

PSK (64 Digits)

<Apply>

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

A B C D E F

PSK (64 chiffres)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

A B C D E F

(B)

1 2 3 4-A 4-B A-1 A-2

English Français

Italiano Deutsch

13

English

Press [ ] to select, and press [OK].

The Wi-Fi indicator blinks.

When the setting is completed, the Wi-Fi indicator turns on.

If an Error Message Appears

Press [OK] to close the screen, check if the network key is correct, and follow the procedure from six steps before.

If the access point cannot be connected even after retrying, see the following.

e-Manual -> "Troubleshooting" -> "Troubleshooting" -> "Network Problems" -> "Wireless LAN Troubles"

Wait until the machine retrieves the IP address

automatically (approx. 2 minutes).

If you want to set the IP address manually, see

the following.

e-Manual "Network Settings"

-

"Basic Network

Settings"

-

"Setting the IP Address"

Français

Appuyer sur [ ] pour sélectionner l'option voulue, puis appuyer sur

[OK].

Le témoin Wi-Fi clignote.

Une fois le réglage déﬁ ni, le témoin Wi-Fi s'allume.

Si un message d'erreur s'afﬁ che

Appuyer sur [OK] pour fermer l'écran, vériﬁ er que la clé réseau est correcte et reprendre la procédure six étapes plus haut.

Si cette nouvelle tentative ne permet pas de connecter le point d'accès, voir ce qui suit.

Manuel électronique -> "Dépannage" -> "Dépannage" -> "Problèmes de réseau" -> "Problèmes liés au réseau sans ﬁ l"

Attendez que la machine récupère automatiquement

l'adresse IP (il faut environ 2 minutes).

Pour déﬁ nir manuellement l'adresse IP, voir les

rubriques suivantes.

Manuel électronique "Réglages réseau" - "Réglages

réseau de base" - "Réglage de l'adresse IP"

Italiano

Premere [ ] per effettuare la selezione e premere [OK].

L'indicatore Wi-Fi lampeggia.

Completata la conﬁ gurazione, l'indicatore Wi-Fi si accende.

Se viene visualizzato un messaggio di errore

Premere [OK] per chiudere la schermata, veriﬁ care che la chiave di rete sia corretta e seguire la procedura tornando indietro di sei passaggi.

Se l'Access Point non viene connesso anche dopo aver riprovato, consultare la sezione seguente.

e-Manual -> "Risoluzione dei problemi" -> "Risoluzione dei problemi" -> "Problemi di rete" -> "Problemi della rete

LAN wireless"

Attendere che la macchina recuperi

automaticamente l'indirizzo IP (2 minuti circa).

Se si desidera impostare manualmente l'indirizzo

IP, vedere le sezioni seguenti.

e-Manual "Impostazioni di rete"

-

"Impostazioni di

rete di base"

-

"Impostazione dell'indirizzo IP"

Deutsch

Drücken Sie zur Auswahl [ ], und drücken Sie [OK].

Die Wi-Fi-Anzeige blinkt.

Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, leuchtet die Wi-Fi-Anzeige dauerhaft.

Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird

Drücken Sie [OK], um den Bildschirm zu schließen, überprüfen Sie, ob der Netzwerkschlüssel korrekt ist, und führen Sie die vorherigen sechs Schritte aus.

Wenn auch nach dem erneuten Versuch keine Verbindung zum Access Point hergestellt werden kann, lesen Sie unter Folgendem nach.

e-Anleitung -> "Störungsbeseitigung" -> "Störungsbeseitigung" -> "Netzwerkprobleme" -> "Probleme mit dem

Wireless LAN"

Warten Sie, bis das Gerät die IP-Adresse

automatisch abgerufen hat (ca. 2 Minuten).

Wenn Sie die IP-Adresse manuell festlegen

möchten, lesen Sie unter Folgendem nach.

e-Anleitung "Netzwerkeinstellungen"

-

"Grundlegende Netzwerkeinstellungen"

-

"Festlegen

der IP-Adresse"

Do you want to

connect with new

settings?

NoYes

Se connecter

avec de nouveaux

réglages?

NonOui

Connecting...

Cancel: Press Stop

Connexion...

Annuler: App. Stop

1 2 3 4-A 4-B A-1 A-2

14

English

Check the network connections.

Check the operation using a computer which is connected to a network.

Proceed to "A-1 Checking the Wireless LAN Setting is Completed".

Next, install the software.

Separate Volume "Starter Guide"

Français

Vériﬁ cation des connexions réseau

Vériﬁ ez le fonctionnement de l'installation à l'aide d'un ordinateur connecté à un réseau.

Passez à "A-1 La vériﬁ cation des réglages de réseau sans ﬁ l est terminée".

Installez ensuite le logiciel.

Reportez-vous au manuel séparé intitulé "Guide de démarrage"

Italiano

Controllare i collegamenti della rete.

Controllare il funzionamento utilizzando un computer connesso alla rete.

Procedere da "A-1 Veriﬁ care la completezza della conﬁ gurazione della LAN wireless".

Procedere quindi con l'installazione del software.

"Guida all'avvio" in volume separato

Deutsch

Überprüfen Sie die Netzwerkverbindungen.

Überprüfen Sie den Betrieb über einen Computer, der mit einem Netzwerk verbunden ist.

Fahren Sie mit "A-1 Überprüfen, ob die Einstellung des Wireless LANs abgeschlossen ist" fort.

Installieren Sie als nächstes die Software.

Separater Band "Handbuch für Starter"

1 2 3 4-A 4-B A-1 A-2

English Français

Italiano Deutsch

15

English

Check the operation

using a computer

which is connected to

a network.

Press [ ] (Status Monitor/Cancel).

Press [

] or [ ] to select, and press [OK].

Take note of the IP address.

Press [

] (Status Monitor/Cancel) to close the screen.

Français

Vériﬁ ez le

fonctionnement de

l'installation à l'aide

d'un ordinateur

connecté à un réseau.

Appuyer sur [ ] (Suivi statut/Annuler).

Utiliser [

] ou [ ] pour sélectionner l'option voulue, puis appuyer sur

[OK].

Prenez note de l'adresse IP.

Appuyer sur [

] (Suivi statut/Annuler) pour fermer l'écran.

Italiano

Controllare il

funzionamento

utilizzando un

computer connesso

alla rete.

Premere [ ] (Monitoraggio stato/Annulla).

Utilizzare [

] e [ ] per effettuare la selezione, quindi premere [OK].

Prendere nota dell'indirizzo IP.

Premere [

] (Monitoraggio stato/Annulla) per chiudere la schermata.

Deutsch

Überprüfen Sie den

Betrieb über einen

Computer, der mit

einem Netzwerk

verbunden ist.

Drücken Sie [ ] (Status Monitor/Abbruch).

Drücken Sie zur Auswahl [

] oder [ ], und drücken Sie [OK].

Notieren Sie sich die IP-Adresse.

Drücken Sie [

] (Status Monitor/Abbruch), um den Bildschirm zu

schließen.

A-1

Checking the Wireless LAN Setting is Completed

La vériﬁ cation des réglages de réseau sans ﬁ l est terminée

Veriﬁ care la completezza della conﬁ gurazione della LAN wireless

Überprüfen, ob die Einstellung des Wireless LANs abgeschlossen ist

IP Address

I

P

A

P

d

A

d

r

es

s

Adresse IP

Ad

r

esse

IP

Status Monitor/Cancel

TX Job

RX Job

Fax Forwarding Erro

...

Network Information

Suivi statut/Annuler

Tâche TX

Tâche RX

Erreurs transfert f

...

Informations réseau

Network Information

IPv4

IPv6

Wireless LAN Informa

...

IEEE802.1X Error Inf

...

Informations réseau

IPv4

IPv6

Informations réseau

...

Informations erreur

...

IPv4

IP Address

Subnet Mask

Gateway Address

Host Name

IPv4

Adresse IP

Masque de sous-rése

...

Adresse de passerel

...

Nom d'hôte

1 2 3 4-A 4-B A-1 A-2

16

English

Start the web browser of a computer which is connected to a network.

Enter "http://<IP address of the machine>/" in the address ﬁ eld, and then press

the [ENTER] key on your keyboard.

The <IP address of the machine> is the address checked in previous step.

Check that the screen of the Remote UI is displayed.

When the Remote UI is not displayed

e-Manual -> "Troubleshooting" -> "Troubleshooting" -> "Network Problems" -> "Wireless LAN Troubles" -> "The Remote UI is not displayed"

Français

Démarrez le navigateur Web sur un ordinateur connecté à un réseau.

Entrez "http://<adresse IP de la machine>/" dans le champ d'adresse, puis

appuyez sur la touche [ENTREE] du clavier.

L'<adresse IP de la machine> est l'adresse que vous avez vériﬁ ée à l'étape

précédente.

Vériﬁ ez que l'écran Interf dist s'afﬁ che.

Si Interf dist ne s'afﬁ che pas

Manuel électronique -> "Dépannage" -> "Dépannage" -> "Problèmes de réseau" -> "Problèmes liés au réseau sans ﬁ l" -> "Interf dist ne s'afﬁ che pas"

Italiano

Avviare il browser su un computer connesso alla rete.

Immettere "http://<indirizzo IP della stampante>/" nel campo dell'indirizzo del

browser e premere il tasto [INVIO] sulla tastiera.

l'<indirizzo IP della stampante> è l'indirizzo che è stato controllato nel passaggio

precedente.

Veriﬁ care che venga visualizzata la schermata dell'IU Remota.

Se l'IU Remota non viene visualizzata

e-Manual -> "Risoluzione dei problemi" -> "Risoluzione dei problemi" -> "Problemi di rete" -> "Problemi della rete LAN wireless" -> "L'IU Remota non viene

visualizzata"

Deutsch

Starten Sie den Web-Browser eines Computers, der mit einem Netzwerk

verbunden ist.

Geben Sie in das Adressfeld "http://<IP-Adresse des Geräts>/" ein, und drücken

Sie dann auf Ihrer Tastatur die Taste [EINGABE].

Die <IP-Adresse des Geräts> ist die im vorherigen Schritt überprüfte Adresse.

Vergewissern Sie sich, dass der Bildschirm von Remote UI angezeigt wird.

Wenn Remote UI nicht angezeigt wird

e-Anleitung -> "Störungsbeseitigung" -> "Störungsbeseitigung" -> "Netzwerkprobleme" -> "Probleme mit dem Wireless LAN" -> "Remote UI wird nicht angezeigt"

http://htt

p

:

//

/

1 2 3 4-A 4-B A-1 A-2

English Français

Italiano Deutsch

17

English

You can check the SSID or the network

key using "Canon MF/LBP Wireless Setup

Assistant."

* "Canon MF/LBP Wireless Setup Assistant" is included

in the supplied User Software CD-ROM in the machine.

Insert the User Software CD-

ROM into the slot on your

computer.

Click [Additional Software

Programs].

Click the [Start] button next to "Canon MF/

LBP Wireless Setup Assistant."

Read the License Agreement and click [Yes]

to agree.

The Wireless LAN or access point's information will be displayed.

Write down the information (indicated in frames) on P.12.

Afterwards, return to P.8 and continue the setup procedure.

Français

Vous pouvez vériﬁ er le SSID ou la clé réseau

avec l'outil "Assistant de conﬁ guration sans ﬁ l

Canon MF/LBP".

* L'outil "Assistant de conﬁ guration sans ﬁ l Canon MF/

LBP" est disponible sur le CD-ROM "User Software

CD-ROM" fourni avec la machine.

Insérez le CD-ROM "User

Software CD-ROM" dans le

lecteur de votre ordinateur.

Cliquez sur [Programmes

supplémentaires].

Cliquez sur le bouton [Démarrer] en regard

de l'option "Assistant de conﬁ guration sans

ﬁ l Canon MF/LBP".

Lisez attentivement le contrat de licence et

cliquez sur [Yes] pour l'accepter.

Les informations du routeur ou point d'accès de réseau sans ﬁ l

s'afﬁ chent.

Prenez note des informations (indiquées par des encadrés) de la P.12.

Ensuite, revenez à la P.8 et continuez la procédure de conﬁ guration.

Italiano

È possibile controllare il SSID o la chiave

di rete utilizzando lo strumento "Assistente

conﬁ gurazione wireless Canon MF/LBP".

* "Assistente conﬁ gurazione wireless Canon MF/LBP" si

trova sullo User Software CD-ROM fornito a corredo

con la macchina.

Inserire lo User Software

CD-ROM nel lettore del

computer.

Fare clic su [Programmi

software aggiuntivi].

Fare clic sul pulsante [Avvia] accanto ad

"Assistente conﬁ gurazione wireless Canon

MF/LBP".

Leggere il Contratto di licenza e scegliere

[Yes] per accettare i termini.

Vengono visualizzare le informazioni relative alla LAN wireless o

all'Access Point.

Annotare le informazioni (indicate nei riquadri) in Pag.12.

Tornare quindi a Pag.8 e continuare la procedura di conﬁ gurazione.

Deutsch

Sie können die SSID oder den

Netzwerkschlüssel mit dem "Canon MF/

LBP-Assistenten für drahtlose Einstellungen"

überprüfen.

* Der "Canon MF/LBP-Assistent für drahtlose

Einstellungen" ist auf der mit dem Gerät gelieferten

User Software CD-ROM enthalten.

Legen Sie die User Software

CD-ROM in das Laufwerk

Ihres Computers ein.

Klicken Sie auf [Zusätzliche

Softwareprogramme].

Klicken Sie neben "Canon MF/LBP-

Assistent für drahtlose Einstellungen" auf

die Schaltﬂ äche [Starten].

Lesen Sie die Lizenzvereinbarung, und

klicken Sie auf [Yes], um zuzustimmen.

Die Informationen zum Wireless LAN oder zum Access Point für

Wireless LAN werden angezeigt.

Notieren Sie sich die (in Rahmen angegebenen) Informationen unter

S.12.

Kehren Sie anschließend zu S.8 zurück, und fahren Sie mit der

Einrichtung fort.

A-2

Checking SSID or Network Key for a Wireless LAN Router/Access Point

Vériﬁ cation du SSID ou de la clé réseau d'un routeur/point d'accès de réseau sans ﬁ l

Controllo del SSID o della chiave di rete di un router LAN wireless o Access Point

Überprüfen der SSID oder des Netzwerkschlüssels für einen Router/Access Point für Wireless LAN

1 2 3 4-A 4-B A-1 A-2

18

English

If multiple access points are displayed

1. Write down all SSID that are displayed.

2. Perform the procedure in "4-B Setting the

Access Point Manually and Connecting" (P.8).

3. Select the SSID that matches the one you write

down from the displayed SSID.

4. Write down the network key for SSID you

selected.

5. Perform the procedure in "4-B Setting the

Access Point Manually and Connecting" (P.8).

If the information for the wireless LAN router or access

point is not displayed

Click the [Refresh] button.

If the information is not displayed when you click the [Refresh]

button, check if the computer settings for a wireless LAN

router or access point are complete.

Français

Si plusieurs points d'accès s'afﬁ chent

1. Prenez note de tous les SSID afﬁ chés.

2. Appliquez la procédure "4-B Conﬁ guration

manuelle et connexion du point d'accès" (P.8).

3. Sélectionnez le SSID correspondant à celui que

vous avez noté plus haut (SSID afﬁ ché(s)).

4. Prenez note des clés réseau correspondant au

SSID sélectionné.

5. Appliquez la procédure "4-B Conﬁ guration

manuelle et connexion du point d'accès" (P.8).

Si les informations sur le routeur ou point d'accès de

réseau sans ﬁ l ne s'afﬁ chent pas

Cliquez sur le bouton [Refresh].

Si les informations ne s'afﬁ chent pas lorsque vous cliquez sur

le bouton [Refresh], vériﬁ ez que les réglages de l'ordinateur

correspondant au routeur ou point d'accès de réseau sans ﬁ l

ont été conﬁ gurés.

Italiano

Se vengono visualizzati più Access Point

1. Annotare tutti i SSID visualizzati.

2. Eseguire la procedura in "4-B Impostazione

manuale dell'Access Point e connessione"

(Pag.8).

3. Selezionare il SSID corrispondente a quello

annotato dal SSID visualizzato.

4. Annotare la chiave di rete relativa al SSID

selezionato.

5. Eseguire la procedura in "4-B Impostazione

manuale dell'Access Point e connessione"

(Pag.8).

Se non vengono visualizzate le informazioni relative al

router LAN wireless o all'Access Point.

Fare clic sul pulsante [Refresh].

Se le informazioni non vengono visualizzate dopo aver

premuto il pulsante [Refresh], veriﬁ care che le impostazioni

del computer e del router LAN wireless o dell'Access Point

siano complete.

Deutsch

Wenn mehrere Access Points angezeigt werden

1. Notieren Sie sich alle angezeigten SSIDs.

2. Führen Sie die Vorgehensweise in "4-B

Manuelles Einstellen des Access Points und

Herstellen einer Verbindung" (S.8) durch.

3. Wählen Sie die SSID aus, die der SSID

entspricht, die Sie sich als angezeigte SSID

notiert haben.

4. Notieren Sie sich den Netzwerkschlüssel für die

von Ihnen ausgewählte SSID.

5. Führen Sie die Vorgehensweise in "4-B

Manuelles Einstellen des Access Points und

Herstellen einer Verbindung" (S.8) durch.

Wenn die Informationen für den Router oder Access

Point für Wireless LAN nicht angezeigt werden

Klicken Sie auf die Schaltﬂ äche [Refresh].

Wenn die Informationen nach dem Klicken auf die Schaltﬂ äche

[Refresh] nicht angezeigt werden, überprüfen Sie, ob die

Computereinstellungen für einen Router oder Access Point für

Wireless LAN vollständig vorgenommen wurden.

Select Access Point

SampleABCD WEP 13

SampleEFGHIJ WPA-PS

SampleKL WPA2-PSK 9

SampleMNOP None 7

Choisir point d'accès

ExempleABCD WEP 13

ExempleEFGHIJ WPA-P

ExempleKL WPA2-PSK

...

ExempleMNOP Aucun 7

1 2 3 4-A 4-B A-1 A-2

2

Česky

1 Kontrolapřednastavením                                          str3

2 PřepnutímetodypřipojenínabezdrátovousíťLAN                      str4

3 VýběrmetodypronastaveníbezdrátovésítěLAN                       str5

4-A NastavenípřístrojepomocífunkceWPS(režimPushButton)             str6

4-B Ručnínastaveníapřipojenípřístupovéhobodu                         str8

A-1 KontroladokončenínastaveníbezdrátovésítěLAN                     str15

A-2 KontrolaidentikátoruSSIDnebosíťovéhoklíčeprosměrovač

nebopřístupovýbodbezdrátovésítěLAN                            str17

Magyar

1 Ellenőrzésabeállításelőtt                                         3oldal

2 Acsatlakozásimódátváltásavezetéknélkülihelyihálózatikapcsolatra   4oldal

3 Avezetéknélkülihelyihálózatbeállításimódjánakkiválasztása         5oldal

4-A AkészülékbeállításaWPS(gombnyomásosmód)segítségével          6oldal

4-B Ahozzáférésipontmanuálisbeállításaéscsatlakoztatása              8oldal

A-1 Avezetéknélkülihelyihálózatmegfelelőbeállításánakellenőrzése      15oldal

A-2 Avezetéknélkülihelyihálózatiútválasztóvagyhozzáférési

pontSSIDazonosítójánakvagyhálózatikulcsánakellenőrzése         17oldal

Polski

1 Sprawdzanieprzedkonguracją                                      str3

2 ZmianametodypołączenianasiećbezprzewodowąLAN                str4

3 WybieraniemetodykonguracjisiecibezprzewodowejLAN              str5

4-A KonguracjaurządzeniaprzyużyciufunkcjiWPS

(Trybklawiaturyzycznej)                                          str6

4-B Ręcznakonguracjaipodłączeniepunktudostępu                      str8

A-1 Sprawdzanie,czykonguracjasiecibezprzewodowej

LANjestzakończona                                              str15

A-2 SprawdzanieSSIDlubkluczasieciowegorouterasiecibezprzewodowej

LAN/punktudostępu                                              str17

Slovensky

1 Kontrolaprednastavením                                          str3

2 PrepnutiespôsobupripojenianabezdrôtovúsieťLAN                   str4

3 VýberspôsobunastaveniabezdrôtovejsieteLAN                      str5

4-A NastaveniezariadeniapomocoufunkcieWPS(Režimstlačeniatlačidla)    str6

4-B Ručnénastavenieprístupovéhoboduapripojenie                       str8

A-1 KontroladokončenianastaveniabezdrôtovejsieteLAN                 str15

A-2 KontrolaidentikátoraSSIDalebosieťovéhokľúčasmerovača

bezdrôtovejsieteLAN/prístupovéhobodu                             str17

Obsah

Tartalom

Spis treści

Obsah

1 2 3 4-A 4-B A-1 A-2

Stránka sa načítava...

Canon i-SENSYS MF5980dw Používateľská príručka

Canon i-SENSYS MF5980dw Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty