34
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
• Neprovádějte instalaci zařízení v případě, že je
připojeno k elektrické síti.
• Intalaci a opravy musí provádět kvalifikovaný
pracovník podle pokynů výrobce a v souladu s
platnými místními bezpečnostními předpisy.
Neopravujte nebo nevyměňujte žádnou součást
zařízení, pokud to není výslovně uvedeno v
návodu k použití.
• Uzemnění tohoto zařízení je povinné.
• Zkontrolujte, zda je elektrický kabel dostatečně
dlouhý k umožnění optimálního připojení.
Nepoužívejte žádné prodlužovací kabely.
• Netahejte za přívodní kabel při jeho odpojování ze
zásuvky elektrického proudu.
• Dávejte pozor, aby přívodní kabel nebyl
zkroucený, mačkán nebo poškozený.
• Po ukončení instalace nesmějí být elektrické části
uživateli přístupné.
• Nedotýkejte se ovládacích tlačítek
vlhkýma/mokrýma rukama a nepoužívejte zařízení
s bosýma nohama.
• Fyzicky nebo duševně postižené osoby, děti a
uživatelé bez znalosti a zkušenosti se zařízením
ho mohou používat pouze po té, kdy byli poučeni
ohledně jeho použití osobou odpovědnou za jejich
bezpečnost a zdraví. Zařízení nesmí být
používáno nemocnými osobami a velmi malými
dětmi bez dozoru.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE
KLIMATIZACE
Prosíme vás, abyste přísně dodržovali
následující pokyny:
• Dlouhodobé a přímé vystavení se chladnému
vzduchu může být zdraví škodlivé. Z tohoto
důvodu doporučujeme nastavit mřížky tak, aby se
zabránilo přímému proudění chladného vzduchu a
proud byl nasměrován do celého prostředí.
• Zkontrolujte, že proudění vzduchu nedosáhne k
plynovým hořákům a kamnům.
• V případě nesprávné činnosti spotřebič vypněte
stisknutím tlačítka ZAP/VYP na dálkovém ovladači
a potom ho odpojte od elektrické sítě.
• Tento výrobek obsahuje fluorované skleníkové
plyny připuštěné Kyotským protokolem; chladicí
plyn se nachází uvnitř hermeticky zapečetěného
systému. Chladicí plyn R410a má hodnotu
potenciálu globálního oteplování (GWP) 1975.
• Toto zařízení bylo vyrobeno z recyklovatelného
nebo znovu použitelného materiálu. Jeho likvidace
musí být provedena v souladu s místními předpisy
pro odstraňování odpadů. Před likvidací zařízení
znehodnoťte odříznutím elektrického přívodního
kabelu, aby nemohlo být znovu používáno.
• Další informace ohledně nakládání a likvidace
tohoto výrobku získáte na příslušném místním
úřadě zabývajícím se sběrem separovaného
odpadu nebo v obchodě, kde jste zařízení
zakoupili.
LIKVIDACE OBALU
• Obal je 100% recyklovatelný, jak je potvrzeno
symbolem recyklace . Rozličné části obalu
nesmějí být odhazovány do okolního prostředí,
ale musí být zklikvidovány v souladu s platnými
místními předpisy.
LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ
• Tento spotřebič je označený v souladu s
evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci
elektrického a elektronického zařízení (WEEE).
• Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku
pomůžete předejít možným negativním důsledkům
pro životní prostředí a lidské zdraví.
• Symbol na výrobku nebo na dokumentech
přiložených k výrobku udává, že toto zařízení
nepatří do domácího odpadu, ale je nutné ho
odvézt do příslušného sběrného dvora pro
recyklaci elektrických a elektronických zařízení.
RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO
PROSTŘEDÍ
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:54 Pagina 34
35
SPUŠTĚNÍ PŘENOSNÉ KLIMATIZAČNÍ
JEDNOTKY
Tato část objasňuje správnou činnost přenosné
klimatizační jednotky.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:
• Displej klimatizační jednotky zobrazuje aktuální
teplotu v místnosti a hodiny s 24 hodinovým
režimem.
• Když změníte režim, zatímco je klimatizační
jednotka v provozu, kompresor se zastaví na 3 až
5 minut a potom se znovu uvede do chodu.
Pokud během výše uvedeného časového intervalu
stisknete nějaké tlačítko, kompresor se neuvede
do chodu dříve, než uplyne dalších 3-5 minut.
• V režimu Cooling (chlazení) nebo Dry
(odvlhčování) se kompresor a oběžné kolo
kondenzátoru zastaví, když teplota v místnosti
dosáhne teploty nastavené uživatelem.
POZNÁMKA: V případě přerušení dodávky
elektrického proudu a po jejím následném obnovení
bude klimatizační jednotka fungovat tak, jak byla
nastavena před výpadkem.
1. Zvolte režim. Viz "Mode." (režim)
2. Zvolte rychlost ventilátoru. Viz "Fan Speed."
(rychlost ventilátoru)
3. Seřiďte teplotu. Viz "Temperature." (teplota)
4. K uvedení klimatizační jednotky do chodu
stiskněte tlačítko ON/OFF (zapnutí/vypnutí).
POZNÁMKA: Když klimatizační jednotku připojíte k
elektrické síti a budete ji používat poprvé, bude
fungovat v 6th Sense Mode (režimu 6. smysl).
Pokaždé, když ji potom zapnete, bude fungovat
podle předešlého nastavení. Výše uvedený 'režim 6.
smysl' můžete nastavit pouze pomocí dálkového
ovladače.
5. Když se rozsvítí červená světelná kontrolka
WATER FULL (plná nádrž), klimatizační jednotka
se automaticky vypne. Co se týká instrukcí
ohledně odvodnění přístroje, konzultujte oddíl
"Údržba přenosné klimatizační jednotky".
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:54 Pagina 35
36
ULOŽENÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE A
RADY K JEHO POUŽÍVÁNÍ
Postup při vložení baterií
Sejměte kryt baterií ve směru šipky.
Vložte nové baterie se správnou polaritou(+ a -).
Zasuňte kryt zpět na místo.
Poznámka:
• Použijte 2 baterie typu LR03 AAA (1,5voltové).
Nepoužívejte nabíjecí baterie.
Když displej ztmavne, vyměňte baterie za nové
stejného typu.
• Jestliže provedete výměnu během jedné minuty,
dálkový ovladač si uchová své původní nastavení.
Jestliže vám však výměna baterií zabere více než
3 minuty, veškeré nastavení se zruší a časovač
zobrazí nulu.
Postup při vyjmutí baterií
Sejměte kryt baterií ve směru šipky.
Jemně zatlačte prsty na kladný pól baterií a
vytáhněte je z přihrádky.
Všechny tyto úkony musí provést dospělé osoby.
Dětem není dovoleno vyjímat baterie z dálkového
ovladače, aby se předešlo nebezpečí spolknutí.
Likvidace baterií
Baterie vyhoďte jako tříděný komunální odpad na
dostupném sběrném místě.
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:54 Pagina 36
37
POPIS PROVOZNÍCH REŽIMŮ
Provozní režimy:
1. Stiskněte MODE (režim) a uvolněte stisk, když se
rozsvítí symbol odpovídající požadovanému
režimu.
2. Zvolte Cooling (chlazení), Dry (odvlhčování), Fan
Only (pouze větrání) nebo Heating (vytápění).
• Cooling-Chladí místnost. Stiskněte FAN SPEED
(rychlost ventilátoru) a zvolte Auto (automatická),
High (vysoká), Mid (střední) nebo Low (nízká).
Stiskněte tlačítko Adjust (regulace) nahoru nebo
dolů, abyste seřídili teplotu.
• Dry-Odvlhčuje místnost. Klimatizační jednotka
zvolí automaticky teplotu. Ventilátor se uvede do
chodu pouze při zvolení nízké rychlosti.
POZNÁMKA: Režim 'odvlhčování' se nedá použít k
chlazení místnosti.
• Fan Only-Pouze ventilátor se uvede do chodu.
Stiskněte FAN SPEED a zvolte High, Mid nebo
Low.
POZNÁMKA: Automatická rychlost ventilátoru se
v režimu Fan Only nedá zvolit.
• Heating-Vytápí místnost. Stiskněte FAN SPEED a
zvolte Auto, High, Mid nebo Low. Stiskněte
tlačítko Adjust (regulace) nahoru nebo dolů,
abyste seřídili teplotu.
Fan Speed (rychlost ventilátoru)
1. Stiskněte FAN SPEED, abyste zvolili
požadovanou rychlost ventilátoru.
2. Zvolte Auto, High, Mid nebo Low.
• Auto-řídí automaticky rychlost ventilátoru podle
aktuální teploty v místnosti a podle nastavení
teploty.
POZNÁMKA: Automatickou rychlost ventilátoru
nelze v režimu Fan Only zvolit.
• High-pro maximální úroveň chlazení
• Mid-pro normální úroveň chlazení
• Low-pro minimální úroveň chlazení
Filter Reset (obnovení účinnosti filtru)
1. Když se rozsvítí kontrolka Filter Reset, je nutné
vyjmout, vyčistit a nasadit nazpět vzduchový filtr.
Viz "Čištění vzduchového filtru."
2. Stiskněte FILTER RESET a uvolněte stisk, když
nasadíte výše uvedený filtr nazpět.
POZNÁMKA: Po 360 hodinách činnosti ventilátoru
se rozsvítí kontrolka Filter (filtr).
Zůstane rozsvícená 180 hodin, nebo dokud
nestisknete FILTER RESET. Po 180 hodinách
automaticky zhasne.
Teplota
• Stiskněte tlačítko Adjust (regulace) směrem
nahoru, chcete-li zvýšit teplotu: jednou, abyste ji
zvýšili o 1°C, nebo dvakrát, abyste ji zvýšili o 2ºC.
• Stiskněte tlačítko Adjust (regulace) směrem dolů,
chcete-li snížit teplotu: jednou, abyste ji snížili o
1°C, nebo dvakrát, abyste ji snížili o 2ºC.
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:55 Pagina 37
38
POZNÁMKY:
• V režimu Cooling (chlazení) a Heating (vytápění)
může být teplota nastavena v rozmezí 18ºC až
32ºC.
• V režimu Fan Only (pouze větrání) není možné
teplotu nastavit.
• Chcete-li změnit zobrazení teploty na displeji ze
ºC na ºF nebo naopak, stiskněte současně obě
tlačítka Adjust (regulace) nahoru/dolů.
Funkce hodin
Hodiny lze nastavit na skutečný čas současným
stisknutím tlačítka Timer On (časovač aktivován) a
Timer Off (časovač deaktivován) na ovládacím
panelu, nebo tlačítka Clock (hodiny) na dálkovém
ovladači. Stiskněte tlačítko Adjust (regulace) nahoru
nebo dolů, abyste nastavili správný čas. Potom
znovu stiskněte současně tlačítka Timer On a Timer
Off: skutečný čas je nastaven.
Timer On/Off (časovač aktivován/deaktivován)
Nastavení přesného skutečného času pro zapnutí
klimatizační jednotky.
1. Stiskněte Timer On; bude blikat kontrolka
časovače "On 12:00" ("zapnuto 12:00").
2. Stiskněte tlačítko Adjust (regulace) nahoru nebo
dolů, abyste nastavili požadovaný čas zapnutí
jednotky.
• Stiskněte tlačítko Adjust nahoru/dolů jednou,
chcete-li zvýšit nebo snížit nastavený čas o 1
minutu.
• Držte stisknuté tlačítko Adjust nahoru/dolů po
dobu jedné a půl vteřiny, abyste zvýšili nebo snížili
nastavený čas o 10 minut.
• Držte stisknuté tlačítko Adjust nahoru/dolů déle,
abyste zvýšili nebo snížili nastavený čas o 60
minut.
3. Když se požadovaný čas objeví na LCD displeji,
stiskněte tlačítko TIMER ON a potvrďte: kontrolka
časovače "ON" (zapnuto) přestane blikat a výše
uvedený čas zůstane zobrazený.
4. Poté, kdy požadovaný čas zůstane zobrazený na
5 vteřin, na LCD displeji se objeví hodiny.
POZNÁMKA: Pokud nenastavíte čas do 10 vteřin po
stisknutí tlačítka TIMER ON, řídicí jednotka
elektrospotřebiče automaticky vystoupí z tohoto
režimu.
Jak zrušit Timer On
Stiskněte znovu Timer On: světelný indikátor
přestane svítit a Timer On se zruší.
POZNÁMKA: Pomocí podobného postupu je možné
nastavit Timer Off (časovač deaktivován) a nechat
automaticky vypnout jednotku v požadovaném čase.
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:55 Pagina 38
39
POUŽITÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE
POZNÁMKA: Vnější vzhled dálkového ovladače se
může lišit.
POZNÁMKY:
• Dálkový ovladač je napájen dvěma bateriemi AAA
(jsou přiloženy). Vyměňte je po 6 měsících
používání, nebo když dálkový ovladač již
nefunguje dokonale.
• Chcete-li uvést klimatizační jednotku do chodu
dálkovým ovladačem, zamiřte jím na přijímač
signálu ze vzdálenosti, která nesmí být delší než
7 metrů.
Power On nebo Off (zapnutí/vypnutí)
Stiskněte POWER (zapnutí).
Volba režimu
1. Stiskněte MODE (režim) a uvolněte stisk, když se
rozsvítí symbol odpovídající požadovanému
režimu.
2. Zvolte Cooling (chlazení), Dry (odvlhčování), Fan
Only (pouze větrání) nebo Heating (vytápění).
• Cooling-Chladí místnost. Stiskněte Fan (ventilátor)
a zvolte Auto (automatická), High (vysoká), Mid
(střední) nebo Low (nízká). Stiskněte tlačítko
Adjust (regulace) nahoru nebo dolů, abyste seřídili
teplotu.
• Dry-Odvlhčuje místnost. Klimatizační jednotka
zvolí automaticky teplotu. Ventilátor se uvede do
chodu pouze při zvolení nízké rychlosti.
POZNÁMKA: Režim 'odvlhčování' se nedá použít k
ochlazení místnosti.
• Fan Only- Pouze ventilátor se uvede do chodu.
Stiskněte FAN a zvolte High, Mid nebo Low.
POZNÁMKA: Automatická rychlost ventilátoru se
nedá v režimu Fan Only zvolit.
• Heating-Vytápí místnost. Stiskněte FAN a zvolte
Auto, High, Mid nebo Low. Stiskněte tlačítko
Adjust (regulace) nahoru nebo dolů, abyste seřídili
teplotu.
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:55 Pagina 39
40
POPIS FUNKCÍ
6th Sense mode (režim 6. smysl)
Klimatizační jednotka automaticky zvolí režim
Cooling (chlazení), Dry (odvlhčování) nebo Heating
(vytápění) - podle pokojové teploty - a nastaví
teplotu, které je třeba dosáhnout.
Provozní režim a teplota jsou stanoveny podle
vnitřní teploty.
Modely elektrického vytápění
POZNÁMKA: Teplota, směr a proudění vzduchu
jsou v režimu 6th Sense automaticky monitorovány.
Pokud by však uživatel nebyl spokojen, může
pomocí dálkového ovladače nastavit snížení nebo
zvýšení o maximálně 2°C.
1. Stiskněte tlačítko 6th Sense.
2. V režimu Fan Only (pouze větrání) stiskněte Fan
(ventilátor) a zvolte High (vysoká), Mid (střední)
nebo Low (nízká).
Jet mode (režim 'jet')
Režim používaný pro rychlé chlazení: klimatizační
jednotka automaticky nastaví rychlost větrání High
(vysoká) a teplotu 18ºC.
POZNÁMKA: Tlačítko 'režim 6th Sense' není při
zvolení funkkce 'Jet' aktivní.
1. Stiskněte Jet. Klimatizační jednotka automaticky
nastaví rychlost větrání High a teplotu 18ºC.
2. Chcete-li vystoupit z režimu 'Jet', stiskněte
jakékoli tlačítko kromě tlačítek Timer On/Off
(zapnutí/vypnutí časovače) a Swing (překlápění
mřížek).
Rychlost ventilátoru
1. Zvolte požadovanou rychlost ventilátoru.
2. Při každém stisknutí tlačítka "FAN" (ventilátor) se
mění příslušná rychlost v následujícím pořadí:
Automatická
→ Vysoká → Střední → Nízká
↑
• Auto-řídí automaticky rychlost ventilátoru podle
aktuální teploty v místnosti a podle nastavení
teploty.
POZNÁMKA: Automatickou rychlost ventilátoru
nelze v režimu Fan Only zvolit.
• High - pro maximální úroveň chlazení
• Mid - pro normální úroveň chlazení
• Low - pro minimální úroveň chlazení
Teplota
• Stiskněte tlačítko Adjust (regulace) směrem
nahoru, chcete-li zvýšit teplotu: jednou, abyste ji
zvýšili o 1°C, nebo dvakrát, abyste ji zvýšili o 2ºC.
• Stiskněte tlačítko Adjust (regulace) směrem dolů,
chcete-li snížit teplotu: jednou, abyste ji snížili o
1°C, nebo dvakrát, abyste ji snížili o 2ºC.
POZNÁMKY:
• V režimu Cooling (chlazení) nebo Heating
(vytápění) může být teplota nastavena v rozmezí
18ºC až 32ºC.
• V režimu Fan Only (pouze větrání) není možné
nastavit teplotu.
Vnitřní teplota Provozní režim
Teplota, jíž má
být dosaženo
21°C nebo nižší
HEATING
(VYTÁPĚNÍ)
22°C
21°C-23°C
FAN ONLY
(POUZE VĚTRÁNÍ)
23°C-26°C
DRY
(ODVLHČOVÁNÍ)
vyšší než 26°C
COOLING
(CHLAZENÍ)
26°C
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:55 Pagina 40
41
Tlačítko U
Stisknutím tohoto tlačítka bude dálkový ovladač
vysílat každých 10 minut jednotce signál ohledně
aktuální teploty v místnosti. Je tedy proto důležité,
abyste umístili tento dálkový ovladač v takovém
bodě, odkud bude moci vhodně vysílat signály.
Stiskněte jednou, abyste aktivovali tuto funkci;
stiskněte znovu, abyste ji zrušili.
Pokud jednotka neobdrží od dálkového ovladače
signál po dobu maximálně 30 minut, bude pracovat
na základě normální okolní teploty, až dokud
neobdrží další aktuální signál.
Režim Sleep (noční režim s nízkou spotřebou
energie)
Stisknutím tlačítka Sleep na dálkovém ovladači se
rozsvítí LED kontrolka: přístroj bude pracovat v
režimu sleep s rychlostí ventilátoru automaticky
nastavenou na "nízká".
POZNÁMKY:
• V režimu Cooling (chlazení) - při aktuální pokojové
teplotě 26ºC nebo vyšší a s aktivovaným režimem
Sleep - nastavená teplota se nezmění; naopak se
automaticky zvýší o 1ºC během první hodiny.
• V režimu Heating (vytápění) se nastavená teplota
automaticky sníží o 1ºC každou hodinu během
prvních 3 hodin.
• V režimu Sleep se nastavená teplota nezvýší
během posledních 7 hodin.
1. Stiskněte MODE (režim) a zvolte Cooling
(chlazení), Dry (odvlhčování) nebo Heating
(vytápění).
POZNÁMKA: Režim Sleep nelze aktivovat, pokud
zvolíte funkci Fan Only (pouze větrání).
2. Stiskněte tlačítko Fan (ventilátor).
3. Stiskněte tlačítko nebo , abyste
nastavili teplotu.
4. Stiskněte SLEEP. Po 5 vteřinách se světla na
displeji ovládacího panelu utlumí.
POZNÁMKY:
• Teplota a směr proudění vzduchu se dají v režimu
Sleep regulovat.
• Chcete-li deaktivovat režim Sleep, můžete
stisknout MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET nebo
znovu SLEEP; jinak počkejte 8 hodin, až se
klimatizace automaticky vypne.
Změnit směr proudění vzduchu
Na dálkovém ovladači nebo na ovládacím panelu
Stiskněte jednou SWING, abyste změnili směr
vertikálního proudění vzduchu. Stiskněte ho znovu,
abyste zastavili mřížku v požadované poloze.
Swing (překlápění mřížek)
Běžné provozní hluky a zvuky
Když je klimatizační jednotka v provozu, můžete
slyšet zvuky jako:
• Zvuk rychlého vzduchu způsobený ventilátorem.
• Cvaknutí vydávaná termostatem.
• Vibrace nebo hluky způsobené nedokonalou
kontrukcí zdí a oken.
• Bzučivý zvuk nebo pulsující hluk způsobovaný
střídavým pracovním cyklem moderního a
výkonného kompresoru.
U
U
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:55 Pagina 41
42
ÚDRŽBA
Vypuštění klimatizační jednotky
(podle označení plná nádrž (Water Full) v kapitole
“Spuštění přenosné klimatizační jednotky”).
1. Stiskněte ON/OFF, abyste klimatizační jednotku
vypnuli.
2. Vytáhněte zástrčku klimatizace ze zásuvky nebo
vypněte jistič.
3. Abyste mohli vypustit vodu, přemístěte opatrně
přístroj a umístěte ho do stabilní polohy nebo ho
odneste ven. Nehýbejte jednotkou, dokud voda
úplně nevyteče.
4. Odstraňte zátku vedlejšího odvodňovacího otvoru
a nechte vytéci všechnu vodu.
5. Vyjměte trubku hlavního odvodňovacího otvoru z
příslušné objímky, odstraňte zátku z jejího konce a
potom nechte úplně vytéci vodu.
POZNÁMKA: V případě, že klimatizaci po určité
době používání odpojíte a chcete uskladnit,
konzultujte oddíl "Odpojení a uskladnění klimatizační
jednotky po použití".
6. Nasaďte znovu zátku odvodňovací trubky a zátku
vedlejšího odvodňovacího otvoru.
7. Připevněte trubku hlavního odvodňovacího otvoru
k příslušné objímce.
8. Nainstalujte znovu klimatizační jednotku.
9. Připojte klimatizační jednotku k elektrické síti nebo
zapněte jistič.
10. Stiskněte ON/OFF, chcete-li klimatizaci zapnout.
Čištění vzduchového filtru
1. Stiskněte ON/OFF, abyste klimatizaci vypnuli.
2. Otevřete dvířka filtru umístěná na zadní straně
klimatizační jednotky a demontujte je.
3. Vyjměte z výše uvedených dvířek vzduchový filtr.
4. K čištění filtru použijte vysavač. Pokud by byl filtr
velice znečištěný, vyperte ho v teplé vodě za použití
jemného čisticího prostředku.
POZNÁMKA: Nemyjte filtr v myčce nádobí a ani
nepoužívejte chemické čisticí prostředky.
5. Před tím, než filtr znovu nainstalujete, nechte ho
úplně usušit na vzduchu, abyste zaručili jeho
maximální účinnost.
6. Připevněte filtr k dvířkům.
7. Namontujte dvířka nazpět.
8. Stiskněte ON/OFF, abyste klimatizaci zapnuli.
Čištění vnějšího povrchu
1. Vytáhněte zástrčku klimatizace ze zásuvky nebo
vypněte jistič.
2. Vyjměte vzduchový filtr a vyčistěte ho odděleně.
Viz "Čištění vzduchového filtru".
3. Vyčistěte vnější povrch klimatizace měkkým a
vlhkým hadříkem.
4. Připojte klimatizační jednotku k elektrické síti nebo
zapněte jistič.
5. Stiskněte ON/OFF, abyste klimatizaci zapnuli.
Odpojení a uskladnění klimatizační jednotky po
použití
1. Nechte vytéci vodu (viz "Vypuštění a údržba
klimatizační jednotky").
2. Abyste klimatizaci osušili, nastavte ji na Fan Only
(pouze větrání), a nechte ji zapnutou přibližně 12
hodin.
3. Vytáhněte zástrčku přístroje ze zásuvky.
4. Demontujte výfukovou hadici a uložte ji spolu s
klimatizační jednotkou na čisté a suché místo. Viz
"Pokyny k instalaci."
5. Vyjměte 'okenní soupravu' a uložte ji spolu s
klimatizační jednotkou na čisté a suché místo. Viz
"Pokyny k instalaci."
6. Vyjměte filtr a vyčistěte ho. Viz "Čištění
vzduchového filtru."
7. Vyčistěte vnější povrch klimatizace. Viz "Čištění
vnějšího povrchu."
8. Nasaďte znovu filtr.
9. Vyjměte baterie a uložte dálkový ovladač spolu s
klimatizační jednotkou na čisté a suché místo.
A. Zátka vedlejšího odvodňovacího otvoru
B. Zátka odvodňovací trubky
C. Objímka odvodňovací trubky
D. Trubka hlavního odvodňovacího otvoru
A. Dvířka filtru
B. Vzduchový filtr
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:55 Pagina 42
43
REFERENČNÍ TABULKA PORUCH A
ŘEŠENÍ
Problém Analýza/Řešení
Klimatizační
jednotka nefunguje
• Přívodní kabel není připojený. Zapojte ho do uzemněné zásuvky. Viz "Elektrické
požadavky."
• Spálila se domácí pojistka, nebo zasáhl automatický vypínač. Vyměňte pojistku,
nebo obnovte činnost vypínače. Viz "Elektrické požadavky."
• Nestiskli jste tlačítko On/Off. Stiskněte ON/OFF.
• V místní veřejné elektrické síti došlo k výpadku proudu. Počkejte, až bude
obnovena dodávka proudu.
• Je použita časovaná pojistka nebo automatický vypínač nevhodné kapacity.
Vyměňte časovanou pojistku nebo vypínač za nový o správné kapacitě. Viz
"Elektrické požadavky."
Klimatizační
jednotka způsobuje
zákrok pojistek
nebo automatických
vypínačů
• Ke stejnému obvodu je připojeno mnoho elektrických spotřebičů. Odpojte nebo
přemístěte tyto spotřebiče.
• Po vypnutí se snažíte příliš brzy znovu zapnout klimatizační jednotku: je nutné
počkat alespoň 3 minuty.
• Změnili jste režim: počkejte alespoň 3 minuty po vypnutí klimatizační jednotky, než
ji znovu zapnete.
Klimatizační
jednotka se zapíná
příliš často nebo
příliš intenzivně
• Jsou někde otevřené dveře nebo okna? Je důležité je nechat zavřené.
• V režimu 'chlazení': klimatizační jednotka je umístěna v zaplněné nebo přeplněné
místnosti anebo v prostředí, kde jsou v provozu spotřebiče, které vydávají teplo.
Když vaříte nebo se koupete, používejte odsávací ventilátory; v nejteplejších
hodinách dne se snažte nepoužívat elektrospotřebiče produkující teplo. Přenosné
klimatizační jednotky jsou koncipovány jako doplňkový zdroj omezeného místního
chlazení uvnitř místnosti. Mohlo by se ukázat, že bude zapotřebí klimatizační
jednotky o větším výkonu na základě rozměrů prostředí, které má být chlazeno
• V režimu 'vytápění': klimatizační jednotka je umístěna ve velmi chladné místnosti.
Přenosné klimatizační jednotky jsou koncipovány jako doplňkový zdroj omezeného
místního vytápění místnosti. Mohlo by se ukázat, že bude zapotřebí klimatizační
jednotky o větším výkonu na základě rozměrů prostředí, které má být vyhřáto.
Klimatizační jednotka
se uvádí do chodu
pouze na krátkou
dobu, ale prostředí
není ani ochlazené
ani vyhřáté
• Nastavená teplota je podobná jako teplota v místnosti. Snižte nebo zvyšte
nastavenou teplotu. Viz "Popis provozních režimů."
Klimatizační
jednotka se uvede
do chodu, ale
nechladí, ani
nevytápí
• Filtr je znečištěný nebo ucpaný. Filtr vyčistěte.
• Vzduchový otvor je blokován/ucpán. Otvor vyčistěte.
• Nastavená teplota není kompatibilní. V režimu 'chlazení': nastavená teplota je příliš
vysoká; je nutné ji snížit. V režimu 'vytápění': nastavená teplota je příliš nízká; je
vhodné ji zvýšit.
Provozní cykly
klimatizační jednotky
se
aktivují/deaktivují/mě
ní přiliš často
• Klimatizační jednotka se svými rozměry nehodí pro Vaši místnost. Zkontrolujte
kapacitu chlazení/vytápění přenosné klimatizační jednotky, kterou používáte.
Přenosné klimatizační jednotky jsou koncipovány jako doplňkový zdroj omezeného
místního chlazení/vytápění uvnitř místnosti.
• Filtr je znečištěný nebo ucpaný. Vyčistěte filtr.
• V režimu 'chlazení' je v místnosti příliš velké teplo nebo vlhkost (hrnce nepřikryté
pokličkou, sprchový kout, atd.). Použijte příslušný odsávací ventilátor. V
nejteplejších hodinách dne se snažte nepoužívat elektrospotřebiče produkující
teplo. V režimu 'vytápění' je teplota místnosti příliš vysoká. Nezapínejte klimatizaci,
když je teplota v místnosti příliš vysoká.
• Mřížky jsou zablokované. Doporučujeme instalovat klimatizační jednotku na místě,
kde nemohou být mřížky zataraseny záclonami, stahovacími roletami, nábytkem,
atd..
• Venkovní teplota je nižší než 18°C. Nenastavujte klimatizační jednotku do režimu
chlazení, když se venkovní teplota udržuje pod 18°C.
Před tím, než se obrátíte na servisní službu, přečtěte si následující rady a snažte se odstranit případný
problému nejdříve sami bez cizího zákroku.
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:55 Pagina 43
44
Nástroje a součásti
Před tím, než začnete s instalací, si nejdříve připravte
potřebné nástroje a součásti. Přečtěte si pokyny
dodané se zde vyjmenovanými nástroji a řiďte se
podle nich.
Potřebné nástroje
• Šroubováky Philips
• Pila
• Tužka
• Nůžky
• Měřické pásmo
• Bezdrátová vrtačka a 1/8" vrták nebo menší
Dodané součásti
Zkontrolujte, zda jsou v příslušném balení obsaženy
všechny součásti.
Požadavky na umístění
POZNÁMKY:
• Výfuková hadice umožňuje umístění klimatizační
jednotky ve vzdálenosti 60 až 163 cm od okna
nebo dveří.
• Přenosné klimatické jednotky jsou koncipovány
jako doplňkový zdroj omezeného místního
chlazení uvnitř místnosti.
• K zajištění vhodného větrání dodržte alespoň 60
cm vzdálenost mezi vzduchovým otvorem a
stěnou nebo jinými 'překážkami'.
• Nezatarasujte vzduchový otvor.
• Zkontrolujte vždy, zda je zajištěn volný přístup k
uzemněné zásuvce.
Elektrické požadavky
• Přenosná klimatizační jednotka se musí připojit k
uzemněné zásuvce 220-240 V 50 Hz, s pojistkou
20 amp.
• Doporučujeme použití časovaných pojistek nebo
automatických vypínačů.
• Celý systém kabelového rozvodu musí odpovídat
všem příslušným předpisům pro elektrická
zařízení a musí být připraven kvalifikovaným
elektrikářem. V případě pochyb a/nebo otázek se
obraťte na kvalifikovaného elektrikáře.
Jak používat přívodní kabel:
Připojte přívodní kabel do uzemněné zásuvky.
POZNÁMKA:
• Poškozený přívodní kabel se musí vyměnit za
nový, dodaný příslušným výrobcem. Nesnažte se
provádět žádné opravy.
INSTALAČNÍ POŽADAVKY
B
F
G
H
A
C D
E
I
J
K
L
A. Montážní pěna
B. Výfuková hadice s příslušnými spoji
C.1/2" šrouby (4)
D.¾" šrouby (4)
E. Upínací lišta okna
F. Ochrana proti dešti
G.Venkovní část vodicí lišty okna
H.Vnitřní část vodicí lišty okna
I. Matice (4)
J. Těsnění (4)
K. Podložka (4)
L. Šroub (4)
Vertikální posuvné okno
Horizontální posuvné okno
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:55 Pagina 44
45
Vybalení klimatizační jednotky
Odstranění obalových materiálů
• Odstraňte obalový materiál a
zlikvidujte/odevzdejte ho k recyklaci. Před
zapnutím klimatizační jednotky odstraňte z
povrchů případné zbytky lepidla a samolepicí
pásky: použijte malé množství tekutého čisticího
prostředku na nádobí a rozetřete ho prsty.
Opláchněte teplou vodou a osušte.
• Nepoužívejte špičaté nástroje, alkohol s
korosivními účinky, hořlavé tekutiny nebo čisticí
prostředky s drsnými částicemi. Tyto výrobky
mohou poškodit povrch klimatizační jednotky.
Instalace přenosné klimatizační jednotky
Instalace výfukové trubky a příslušného spojovacího
kusu
1. Umístěte klimatizační jednotku na zvolené místo.
Viz "Požadavky na umístění."
2. Vsuňte spoj trubky do příslušného otvoru na zadní
straně spotřebiče.
3. Posuňte trubku směrem dolů a zablokujte ji.
Instalace do okna
Souprava 'vodicí lišta okna' byla navržena tak, aby
byla umožněna většina aplikací na standardní
vertikální a horizontální okna. Přesto je však možné,
že u určitých typů oken bude nutné změnit některé
kroky v instalačním postupu.
1. Vsuňte odváděcí spoj k oknu do soupravy 'vodicí
lišta okna'.
2. Pomocí 4 dodaných šroubů připevněte výše
uvedený spoj k soupravě.
3. Pomocí dvou šroubů, těsnění a matic připevněte
ochranu proti dešti.
POZNÁMKA: U soupravy 'vodicí lišta okna' byly
otvory umístěny tak, aby umožnily instalaci ochrany
proti dešti vertikálním nebo horizontálním směrem.
POKYNY K INSTALACI
A. Vstup vzduchu výparníku
B. Spoj trubky
C.Výfuková hadice
D.Výfukový spoj k oknu
A. Umístění šroubů
B. Souprava 'vodicí lišta okna'
C.Výfukový spoj k oknu
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:55 Pagina 45
46
4. Otevřete okno.
5. Změřte okenní otvor.
• Pokud by byl okenní otvor pro soupravu příliš
úzký, odstraňte ze soupravy vnitřní část vodicí
lišty.
• Odřízněte pilou vnitřní část vodicí lišty, abyste ji
přizpůsobili okennímu otvoru.
• Zasuňte vnitřní část vodicí lišty do venkovní části
lišty výše uvedené soupravy.
А. Výfukový spoj k oknu
В. Ochrana proti dešti
С.Výfuková mřížka
D.Souprava 'vodicí lišta okna'
A. Výfukový spoj k oknu
B. Ochrana proti dešti
C.Výfuková mřížka
D.Souprava 'vodicí lišta okna'
A. Vnitřní část vodicí lišty
B. Venkovní část vodicí lišty
Ochrana proti dešti: vertikální instalace Ochrana proti dešti: horizontální instalace
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:55 Pagina 46
47
6. Umístěte soupravu na okno, roztáhněte ji a
přizpůsobte ji šířce okna. Zkontrolujte, zda se
ochrana proti dešti nachází vně okna.
POZNÁMKA: Při instalaci na okno s křídly může být
souprava 'vodicí lišta okna' namontovaná vertikálně,
s otvorem dole.
7. Do otvoru vnitřní části vodicí lišty poblíž konce
venkovní části soupravy vsuňte ½" šroub
(dodaný).
8. Zavřete okno nad soupravou k dalšímu
připevnění.
A. ½" šroub (dodaný)
B. Vnitřní část vodicí lišty
C.Venkovní část vodicí lišty
A. K přenosné klimatizační jednotce
B. Venku
C.Ochrany proti dešti
D.Soupravy 'vodicí lišta okna'
E. Výfukového spoje k oknu
F. Výfukové hadice
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:55 Pagina 47
48
SERVIS
Než se spojíte se 'servisem':
1. Přesvědčte se, zda nemůžete odstranit problém
sami kontrolou jednotlivých rad uvedených v
"Referenční tabulce poruch a řešení".
2. Vypněte spotřebič a znovu ho zapněte, abyste si
ověřili, zda porucha trvá.
Jestliže i po provedených kontrolách problém
dál trvá, zavolejte do 'servisu'.
Sdělte, prosím:
• druh poruchy;
• správný model klimatizační jednotky;
• servisní číslo (jedná se o číslo napsaném za
slovem Service-Servis na typovém štítku
elektrospotřebiče), umístěném na zadní straně
spotřebiče. Toto číslo je též uvedeno v záručním
listě;
• svoji úplnou adresu;
• své telefonní číslo.
Jestliže je oprava nutná, obraťte se na autorizované
'servisní středisko',(které je zárukou použití
originálních náhradních dílů a
správné opravy).
Je nutné předložit originální fakturu.
Nedodržení pokynů uvedených v tomto návodě
může ohrozit bezpečnost a kvalitu tohoto
výrobku.
Dokončení instalace
1. Umístěte upínací lištu okna do horní části
spodního okna a na rám horního okna.
2. K navrtání otvoru přes lištu použijte 1/8" vrták.
3. Přitáhněte upínací lištu okna k rámu pomocí ¾"
šroubu, abyste okno pevně připevnili do osazení.
4. Za horní část rámu spodního okna, stejně tak i
jako na sklo horního okna aplikujte montážní
pěnu.
A. Rám horního okna
B. Upínací lišta okna
A. Horní část rámu spodního okna
B. Montážní pěna
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:55 Pagina 48
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Whirlpool AMD 093 Užívateľská príručka
- Typ
- Užívateľská príručka
Súvisiace články
-
Whirlpool AMD 036 Užívateľská príručka
-
-
-
-
Whirlpool AMD099 - 12K H&C Užívateľská príručka
-
Whirlpool PACW9COL Užívateľská príručka
-
-
-
-
Whirlpool AMD 096 Užívateľská príručka