Adler AD 6503 Návod na používanie

AD 6503 AD 6504

(GB) (BIH) upute za rad 38

(D) bedienungsanweisung 6 (H) felhasználói kézikönyv 42

(F) mode d'emploi 10 (FIN) käyttöopas 46

(E) manual de uso 14

(P) manual de serviço 18 (HR) upute za uporabu 53

(LT) naudojimo instrukcija 73 (RUS) инструкция обслуживания 57

(LV) lietošanas instrukcija 76 (SLO) navodila za uporabo 84

(EST) kasutusjuhend 91 (I) istruzioni per l’uso 62

(CZ) návod k obsluze 26 (DK) brugsanvisning 95

(RO) Instrucţiunea de deservire 22 (UA) інструкція з експлуатації 80

(GR) οδηγίες χρήσεως 29 (SR) kорисничко упутство 88

(SK) používateľská príručka 69 (S) instruktionsbok 65

(MK) упатство за корисникот 34 (PL) instrukcja obsługi 101

user manual 3

(NL) handleiding 49

AD 6503

AD 6504

2b

2a

3

4

1

2

1

3

SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Dear Customer

Thank you for buying ADLER products.

AD6503/AD6504 is an appliance intended to warm up or prepare meals.

ATTENTION:

This appliance is intended for household use only.

This appliance is NOT intended for commercial/professional use.

This appliance MUST NOT be used outdoor.

Attention! Before using this appliance carefully read this manual to avoid the risk of

accidents and to ensure proper use of the appliance. Keep and store the manual so as to

ensure easy reference in the future. The manufacturer shall not be held reliable for damage

caused by misuse or improper operation of the appliance.

I. INSTRUCTIONS FOR SAFE USE

Before using the appliance check if the voltage indicated in the data plate corresponds to the

local power supply parameters. Remember that AC stands for “alternating current” while DC

stands for “direct current”.

Unwind and straighten the power cord

Make sure that the power cord and the plug have no visible signs of damage

Make sure that, before and during use, the power cord is not routed above naked flames or

other source of heat or hung over sharp edges which might damage the cable insulation.

Periodically check the condition of the power cord. If damaged the power cord should be

replaced by an authorized repair facility to avoid danger.

Before the first use remove all the packaging elements. Attention! Where the casing is

composed of metal parts, such parts may be covered with a protection film which is hardly

visible. The film should be removed too.

This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities unless they have been given supervision of authorized or experienced

persons always in accordance with this manual

The appliance is intended for operation with external time switches or separate remote

control systems.

The appliance can only be connected to an earthed 220-240V ~50/60Hz socket

CAUTION: This appliance is not intended for use by children under the age of 8 or persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge

of the equipment, unless they have been given supervision or instruction concerning the

use of the equipment and the related hazards by a person responsible for their safety and

they are aware of the danger related to the operation of the equipment. Children should not

play with the equipment. The equipment must not be cleaned or maintained by the children

unless they are not under the age of 8 and the activities are supervised

Do not leave the appliance unattended when in use.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

ENGLISH

3

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Do not use the appliance near inflammable materials.

Power cord must not hang over a table top or touch hot surfaces.

Do not immerse the appliance or the power cord in water or any other liquid.

Do not expose the appliance to weather conditions (rain, sunlight etc.) or use it in

elevated humidity conditions (bathrooms, damp holiday cottages)

. When the appliance is not in use it should always be unplugged from the power

socket.

Do not remove the power plug from the socket by pulling the cord – grip the plug

instead.

The manufacturer shall not be held liable for damage resulting from improper use

of the appliance.

Remember that some parts of the appliance and the housing may become hot

during operation. Therefore, pay special attention and do not touch them to avoid

burns.

Always operate the appliance on a dry and stable surface

NEVER cover the appliance when in use or until it has cooled down.

Remember that it takes time for the heating elements to cool down completely

The appliance is a 1st class fire protection device and, therefore, it must be

connected to a power socket with an earthing prong.

Provide sufficient space around and above the appliance when in use. During the

operation the appliance must not come in contact with any inflammable objects such

as decorations, paper towels, curtains, clothes etc.

TAKE CARE when using the appliance on surface sensitive to high temperature.

In such a case use insulating pads.

Do not use this appliance with external time switches or any other remote control

systems.

To enhance your safety it is recommended that the wiring system be equipped with an

automatic residual current device with the tripping current of 30 mA.

II DETAILED SAFETY CONDITIONS

1.Use this appliance indoor only.

2.Do not use aggressive detergents e.g. cleaning emulsions, cream cleaners, cleaning

pastes etc. as they may remove the graphic symbols such as designations, warning signs

etc.

3.Do not put empty containers or dishes on the appliance.

4.Do not use the electric cooker as a space heater or to warm inflammable, explosive,

noxious, volatile materials or liquids.

5.Do not use accessories which are not recommended by the manufacturer as they may

be dangerous to the use or pose the risk of damage to the appliance itself.

6.Never move the appliance by pulling the power cord. Make sure that the power cord is

not obstructed in any manner. Do not wrap the power cord around the appliance or kink it.

7.Never move the cooker when boiling water or with a hot cookware on it.

4

DEUTSCH

5

8.Make sure the appliance has cooled down before storing it.

9.Do not place the appliance so that the heating plate could contact other appliances (e.g.

mixers). Do not put the cooker below the power socket

10.Place the cooker at least 30 cm away from the wall, furniture, other equipment,

containers. Make sure that sheer curtains, curtains, clothes or other inflammable materials

cannot come closer than 30 cm away from the cooker as this may cause fire.

11.Never place containers made of PVC, paper, cardboard etc. on the heating plate.

12.Do not touch the housing or the heating plates of the cooker when in use. During the

operation use the knobs only. After turning the cooker off wait until it has cooled down.

13.Temperature of accessible surfaces of the appliance can be high when in operation. Do

not touch the hot surfaces of the appliance.

14.Children of the age 3 to 8 may turn the appliance on or off only when the appliance is in

its normal operating position and they are supervised or have received instructions about

safe use and understood the related hazards. Children of the age 3 to 8 must not connect,

operate, clean or maintain the appliance

.15.The appliance should be stored together with the power cord out of the reach of

children under 8 years of age.

III. WARNINGS

Never use the appliance if damaged or malfunctioning.

Do not operate the appliance after it has been dropped or shows clear signs of

malfunctioning.

Do not use extension cords or other electrical sockets which do not meet the standards in

force or electrical regulations

Any repairs, disassembly or replacement of any parts should always be carried out by

professional service facility.

If the appliance or parts such as electrical contacts, plug or power cord have got wet dry

the appliance and its components before used.

Never operate the appliance with wet hands.

When you suspect that the appliance has been damaged NEVER try to repair it on

yourself.

Do not wash the appliance under running water or so that water could penetrate it.

IV. BEFORE THE FIRST USE

1. Remove all packaging components and straighten the power cord.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1.Housing 2. Heating plate

3.Control knob 2.a .Left heating plate

4.Control lamp 2.b. Right heating plate

V. OPERATION

ATTENTION: It is recommended to turn the cooker on for 15 minutes before the first use. This will remove the protective film and some

smoke may be produced during that time. Make sure that the room is ventilated.

1. Place the cooker on a flat surface at least 30 cm away from the wall, furniture, other equipment, containers. sheer curtains,

curtains, clothes or other inflammable materials.

2. Insert the plug into the power socket.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8

6

3. Put a flat-bottomed cookware on the heating plate [2], [2a], [2b]. It is recommended to use cookware with bottom of an area

equal to or larger than that of the heating plate to avoid energy losses. Use only pots with clean and dry bottoms and

always place them on a dry and clean heating plate.

4. Turn the cooker on using the knob of the heating plate to be used [3].

5. Set the desired temperature using knob [3] (from 1 = warming up to 5 = maximum temperature).

6. Once the cooker is on the control lamp [4] corresponding to the heating plate [2, 2a, 2b] should go on. The lamp will go on

and off according to the operating cycle of the thermostat installed in the cooker.

7. Do not leave the cooker plugged into the power socket unattended

8. After you have finished using the cooker turn the knob [3] to “0”. The control lamp [4] should go off. even if the lamp is off it

does not indicate that the cooker is off.

ATTENTION: After you have finished using the cooker unplug it from the power socket.

9. If you have noticed a rack in the heating plate [2, 2a, 2b] or the housing [1] immediately turn the cooker off using the knob

[3] and unplug it from the power socket.

10. Take special care because excessively hot fat or oil may catch fire.

11. If the appliance is used under a hood observe the minimum distance between the cooker and the hood recommended by

the manufacturer. It is good to use a double distance

VI. CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning always unplug the appliance form the power socket and wait until the cooker has cooled down.

1. Wipe the housing [1] with a wet cloth using a dishwashing liquid.

2. Dirty heating plates, burnt food residues should be cleaned with a soft damp cloth.

3. If parts such as power plug or thermostat controller cable contacts get wet during cleaning dry them carefully before next use.

4. CAUTION: Cooker must not be immersed in water or any other liquid.

SPECIFICATIONS

AD6503: AD6504:

Power supply: 220-240V~50/60Hz Power supply 220-240V~50/60Hz

Power: 1500W Power 2500W

Attention! Hot Surface” – Temperature of accessible surfaces can be higher when the appliance is operating, which

means that the housing parts become much hotter when the appliance is in use. BE CAREFUL!!!

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE AUFMERKSAM

WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT DER

BENUTZUNG BEWAHREN SIE

Sehr geehrter Kunde

Vielen Dank, dass Sie sich für ADLER-Produkte entschieden haben.

Das AD6503/AD6504 Gerät wird zum Erwärmen oder Zubereiten von Speisen verwendet.

HINWEIS:

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

Dieses Gerät ist NICHT für den kommerziellen/professionellen Gebrauch bestimmt.

Dieses Gerät ist NICHT für den Außeneinsatz bestimmt.

Hinweis! Vor der Verwendung ist es unbedingt erforderlich, diese Betriebsanleitung zu

DEUTSCH

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding

waste bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components,

which may effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

lesen, um Unfälle zu vermeiden und das Gerät ordnungsgemäß zu benutzen. Bewahren

Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf, damit sie bei Bedarf griffbereit ist. Der

Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes oder

dessen unsachgemäße Bedienung entstehen.

I. SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG

Überprüfen Sie vor der Verwendung, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung

mit den örtlichen Spannungsversorgungsparametern übereinstimmt, wobei Sie die

Kennzeichnung beachten müssen: AC - ist Wechselstrom und DC - ist Gleichstrom.

Abwickeln und richten Sie das Netzkabel vor Gebrauch.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel und der Stecker nicht beschädigt sind.

Achten Sie vor und während des Gebrauchs darauf, dass das Netzkabel nicht über ein

offenes Feuer oder eine andere Wärmequelle und an scharfen Kanten gespannt wird, die die

Isolation des Kabels beschädigen können.

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, sollte es von einer Fachwerkstatt ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden

Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Verpackungselemente. Hinweis! Bei Gehäusen

mit Metallteilen kann auf diesen Teilen eine kaum sichtbare Sicherheitsfolie aufgetragen

werden und muss ebenfalls entfernt werden.

Das Gerät darf nicht von Kindern, Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen und geistigen Fähigkeiten ohne Aufsicht von autorisierten oder erfahrenen

Personen und immer in Übereinstimmung mit dieser Anleitung benutzt werden.

Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit externen Zeitschaltuhren oder einem separaten

Fernbedienungssystem vorgesehen.

Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete 220-240V ~50/60 Hz Steckdose an.

VORSICHT: Diese Ausrüstung kann von Kindern über 8 Jahre und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen

ohne Erfahrung oder Kenntnis der Ausrüstung verwendet werden, wenn dies unter der

Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person geschieht oder wenn ihnen

Anweisungen für den sicheren Gebrauch der Ausrüstung gegeben wurden und sie sich

der mit ihrer Verwendung verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit

der Ausrüstung spielen. Die Reinigung und Wartung sollten nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und diese Tätigkeiten werden

unter Aufsicht durchgeführt.

Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien.

Das Netzkabel darf nicht über den Rand der Platte hinausragen oder heiße

Oberflächen berühren.

Tauchen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne usw.) aus und

verwenden Sie es nicht in feuchten Umgebungen (Bäder, nasse Ferienhäuser).

Trennen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch immer von der Steckdose.

Ziehen Sie beim Trennen des Steckers niemals am Netzkabel, sondern am Stecker.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

7

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes

entstehen.

Es ist zu beachten, dass einige Teile des Geräts und des Gehäuses während des Betrieb

sehr heiß werden, achten Sie also darauf, sie nicht zu berühren, da sie sonst verbrannt werden

können.

Verwenden Sie das Gerät nur auf einem trockenen und stabilen Untergrund.

Decken Sie das Gerät NIEMALS während des Betriebs oder wenn es nicht vollständig

abgekühlt ist.

Beachten Sie, dass die Heizelemente des Gerätes Zeit benötigen, um vollständig

abzukühlen.

Das Gerät ist in Klasse I des Brandschutzes hergestellt und sollte daher ausschließlich an

die mit einem Schutzstift versehene Steckdose angeschlossen werden.

Achten Sie bei der Verwendung des Gerätes darauf, dass genügend Platz über und um das

Gerät herum vorhanden ist. Berühren Sie beim Gebrauch des Geräts keine brennbare

Gegenstände wie Dekorationen, Papierhandtücher, Vorhänge, Kleidung usw.

VORSICHT GEBOTEN beim Einsatz des Gerätes auf hochtemperaturempfindlichen

Oberflächen. In diesem Fall wird empfohlen, Isolierpads zu verwenden.

Das Gerät kann nicht mit externen Zeitschaltuhren oder anderen separaten

Fernbedienungssystemen verwendet werden.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, die elektrische Anlage mit einem

automatischen Fehlerstromschutzschalter mit einem Anlaufstrom von 30 mA auszurüsten.

II. DETAILLIERTE SICHERHEITSBEDINGUNGEN

1.Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen

2.Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel wie Emulsionen, Milch, Pasten usw.

zur Reinigung des Gehäuses. Sie können unter anderem angebrachte informative grafische

Symbole wie: Markierungen, Warnschilder usw. entfernen.

3.Stellen Sie keine leeren Behälter oder Geschirr auf das Gerät

4.Verwenden Sie keinen Elektroherd, um Räume zu beheizen und brennbare, explosive,

schädliche, flüchtige oder andere Flüssigkeiten oder Materialien zu erhitzen.

5.Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Sie können für den

Benutzer gefährlich sein und das Risiko einer Beschädigung des Gerätes mit sich bringen

6.Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Anschlusskabel. Achten Sie darauf, dass

das Anschlusskabel nicht blockiert ist. Wickeln oder biegen Sie das Kabel nicht um das

Gerät.

7.Bewegen Sie den Elektroherd nicht während des Kochens oder wenn ein heißer Topf

darauf steht.

8.Vergewissern Sie sich, dass die Maschine abgekühlt ist, bevor Sie sie reinigen und lagern.

9.Stellen Sie das Gerät nicht so auf, dass die Kochplatte die Kabel anderer Geräte (z. B.

Mischer) berührt. Stellen Sie den Herd nicht unter eine Steckdose.

10.Stellen Sie den Herd mindestens 30 cm von der Wand, Möbeln, anderen Geräten,

Behältern usw. entfernt auf. Stellen Sie sicher, dass sich Gardinen, Vorhänge, Kleidung oder

andere brennbare Materialien nicht weniger als 30 cm vom Herd entfernt befinden. Dies

8

9

kann zu einem Brand führen.

11.Stellen Sie keine Behälter aus PVC, Papier, Karton usw. auf die Kochplatte.

12.Berühren Sie während der Verwendung nicht das Gehäuse oder die Kochplatten. Nur

die Drehknöpfe sollten verwendet werden, wenn der Herd in Betrieb ist. Warten Sie nach

dem Ausschalten, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

13.Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen des sich im Betrieb befindlichen Gerätes

kann hoch sein. Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Gerätes.

14.Kinder von 3 bis unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn

es sich in seiner normalen Betriebsstellung befindet, wenn sie beaufsichtigt sind oder wenn

sie in den sicheren Gebrauch eingewiesen wurden und wenn sie die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder von 3 bis unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht

anschließen, bedienen, reinigen oder warten.

15.Bewahren Sie das Gerät und das Anschlusskabel außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren auf.

III. WARNHINWEISE

Verwenden Sie das Gerät niemals bei Beschädigung oder Fehlfunktion.

Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es aus der Höhe gefallen ist und sichtbare

Anzeichen von Schäden aufweist

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder andere Steckdosen, die nicht den

geltenden elektrischen Normen und Vorschriften entsprechen.

Jede Reparatur, Demontage oder jeder Austausch von Teilen sollte immer von einer

Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Wenn das Gerät und Elemente wie elektrische Kontakte, Stecker oder Kabel nass

werden, trocknen Sie das Gerät und seine Elemente vor Gebrauch.

Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

Wenn Sie befürchten, dass das Gerät beschädigt wurde, reparieren Sie das Gerät

NIEMALS selbst

Waschen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder so, dass Wasser in das

Gerät fließt.

IV. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Entfernen Sie die Verpackungselemente und richten Sie das Netzkabel aus.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Gehäuse 2. Kochplatte

3. Bedienknopf 2.a. Linke Kochplatte

4. Kontrollleuchte 2.b. Rechte Kochplatte

V. GEBRAUCH DES GERÄTES

WARNUNG: Vor dem ersten Gebrauch wird empfohlen, den Herd ca. 15 Minuten lang zu betreiben. Dadurch wird die Schutzschicht von

den Heizplatten entfernt. Dies kann zu kleinen Mengen an Rauch führen. Vergewissern Sie sich, dass der Raum belüftet ist.

1. Stellen Sie den Herd auf eine ebene Fläche, mindestens 30 cm von Wänden, Möbeln, anderen Geräten, Behältern,

Vorhängen, Gardinen Vorhängen oder anderen brennbaren Materialien entfernt.

2. Stecken Sie den Stecker des Herdes in eine Steckdose.

3. Stellen Sie ein flaches Gefäß auf die Kochplatte [2], [2a], [2b]. Es wird empfohlen, Geschirr mit einer Fläche zu verwenden,

die gleich oder größer als die Oberfläche der Kochplatte ist, um Energieverluste zu vermeiden. Stellen Sie den Herd nur mit

sauberem und trockenem Boden auf eine saubere und trockene Kochplatte.

4. Schalten Sie das Gerät mit dem für die verwendete Kochplatte geeigneten Drehknopf ein [3].

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

10

5. Mit dem Drehknopf [3] die gewünschte Temperatur einstellen (von 1 für Heizen bis 5 für Maximaltemperatur).

6. Beim Einschalten des Herds sollte die Kontrollleuchte [4] entsprechend der jeweiligen Kochplatte [2, 2a, 2b] leuchten. Die

Kontrollleuchte leuchtet und erlischt je nach Betriebszyklus des im Inneren des Herds installierten Thermostaten.

7. Lassen Sie den Herd nicht unbeaufsichtigt an eine Steckdose angeschlossen.

8. Drehen Sie nach Gebrauch den Drehschalter [3] auf die Position "0". Die Kontrollleuchte [4] sollte erlöschen. Wenn die

Kontrollleuchte erlischt, bedeutet dies nicht, dass der Herd ausgeschaltet ist.

HINWEIS: Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose.

9. Wenn die Kochplatte [2, 2a, 2b] oder das Gehäuse [1] bricht, schalten Sie den Herd sofort mit dem Drehknopf [3] aus und

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

10. Seien Sie besonders vorsichtig, da zu heißes Fett oder Öl Feuer fangen kann.

11. Beim Betrieb unter einer Dunstabzugshaube ist der vom Hersteller empfohlene Mindestabstand zur Dunstabzugshaube

einzuhalten. Es ist eine gute Idee, diese Distanz zu verdoppeln.

VI. REINIGUNG UND WARTUNG

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie, bis sich der Herd abgekühlt hat.

1. Wischen Sie das Gehäuse [1] mit einem feuchten Tuch mit Geschirrspülmittel ab.

2. Reinigen Sie verschmutzte Heizplatten und verbrannte Lebensmittelreste von Heizplatten mit einem weichen, feuchten Tuch.

3. Wenn während der Reinigung Komponenten wie der Netzstecker, die elektrischen Kontakte des Thermostatreglers usw. nass

werden, trocknen Sie diese gründlich, bevor Sie sie wiederverwenden.

4. HINWEIS: Tauchen Sie den Kocher nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

TECHNISCHE DATEN

AD6503: AD6504:

Stromversorgung: 220-240 V ~ 50/60 Hz Stromversorgung: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Leistung: 1500 W Leistung 2500 W

"Achtung heiße Oberfläche" – Die Temperatur der verfügbaren Oberflächen kann während des Betriebs

des Gerätes höher sein, was bedeutet, dass die Gehäusekomponenten während des

Betriebs deutlich heiß werden, VORSICHT GEBOTEN!!!

CONSIGNES DE SECURITE.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR”

Cher Client

Nous vous remercions d'avoir acheté les produits de la marque ADLER

L'appareil AD6503/AD6504 est prévu pour réchauffer ou préparer les repas.

ATTENTION :

C'est un appareil à usage uniquement domestique.

Ce N'est PAS un appareil à usage commercial/professionnel.

Cet appareil NE peut PAS être utilisé en plein air.

Attention ! Avant tout emploi, prenez impérativement connaissance de ce mode d'emploi

pour éviter les accidents et pour un assurer un fonctionnement correct de l'appareil.

Conservez ce mode d'emploi dans un endroit facilement accessible. Le fabricant ne reste

pas responsable de dommages dus à une mauvaise utilisation ou à un emploi non

FRANÇAIS

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum

Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte

in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und

separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

conforme à la destination de l'appareil.

I. CONSIGNES RELATIVES À UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ

Avant d'utiliser l'appareil, vérifier si la tension de la plaque signalétique correspond bien

aux caractéristiques locales de l'alimentation, ne pas oublier que la mention AC correspond

au courant alternatif, et la mention DC correspond au courant continu.

Avant d'utiliser l'appareil, redresser le câble d'alimentation.

Inspecter le câble d'alimentation et la fiche pour déceler d'éventuelles détériorations.

Avant et au cours de l'utilisation, veiller à ne pas positionner le câble d'alimentation au-

dessus de la flamme nue ou d'une autre source de la chaleur ainsi que sur les bords

tranchants qui peuvent détériorer l'isolation du câble.

Vérifier de temps en temps l'état du câble d'alimentation. S'il est détérioré, le faire

remplacer à un professionnel pour éviter tout danger.

Avant premier emploi, enlever tous les éléments de l'emballage. Attention : les éléments

métalliques du corps peuvent être protégés par un film peu visible qui est à enlever.

Cet équipement ne doit pas être utilisé par les enfants, les personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites sans surveillance des personnes

compétentes ou expérimentées ; respecter toujours ce mode d'emploi.

Pour cet équipement, ne pas utiliser de temporisateurs extérieurs ni de système de

réglage à distance non intégré.

Ne connecter cet appareil qu'à une prise mise à terre 220-240 V ~ 50/60 Hz.

AVERTISSEMENT : Cet équipement ne peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans

et les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par les

personnes n'ayant pas d'expérience ou n'ayant pas de maîtrise de cet équipement QUE

sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou ayant reçu des

conseils relatifs à son utilisation en toute sécurité qui est consciente des dangers liés à

son emploi. Les enfants ne doivent pas jouer avec ce matériel. Ne pas confier son

nettoyage et sa maintenance aux enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et ils sont sous la

surveillance.

Assurer la surveillance tout au cours du fonctionnement de l'appareil.

Ne pas utiliser cet appareil à proximité des matériaux inflammables.

Le câble d'alimentation ne peut pas être suspendu en dehors du plan de travail ou

toucher des surfaces chaudes.

Ne pas immerger l'appareil et son câble d'alimentation dans l'eau ou d'autres

liquides.

Ne pas exposer cet appareil aux conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.), ne

pas l'utiliser dans les zones à humidité élevée (salles de bains, bungalow humides).

Sortir la fiche d'un appareil en arrêt de la prise d'alimentation.

Pour sortir sa fiche de la prise d'alimentation, ne pas tirer sur le câble mais sur la

fiche.

Le fabricant ne reste pas responsable de détériorations dues à une utilisation

inadéquate de l'appareil.

N'oubliez pas qu'il y a des composants de l'appareil qui se réchauffent pendant son

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

11

12

u

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

tilisation, soyez donc particulièrement prudent et n'y touchez pas car ils sont brûlants.

L'appareil en fonctionnement doit se trouver sur une surface sèche et stable.

NE JAMAIS couvrir cet appareil lorsqu'il est en fonctionnement ou il n'a pas

refroidi.

Ne pas oublier que le refroidissement des éléments chauffants de l'appareil nécessite

un certain temps.

Cet appareil représente la Ière classe de protection contre une électrocution, c'est

pourquoi il doit être connecté à une prise munie d'une broche.

Dégager l'espace autour et au-dessus de l'appareil ; lorsque l'appareil est en marche,

il ne peut pas toucher à des objets inflammables tels que les décors, les serviettes en

papier, les rideaux, les vêtements etc.

SOYEZ PRUDENT lorsque vous utilisez cet appareil sur des surfaces fragiles aux

températures élevées. Mettez en place une isolation.

Pour cet équipement, ne pas utiliser de temporisateurs extérieurs ni de système de

réglage à distance non intégré.

Pour une meilleure sécurité, il est préconisé de doté l'installation électrique d'un

interrupteur différentiel automatique nécessitant le courant d'activation de 30mA.

I CONDITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

1. Cet appareil ne peut être utilisé que dans les intérieurs.

2. Pour laver son corps, ne pas utiliser de détergents agressifs sous la forme d'une

émulsion, d'un lait, d'une pâte etc. Ils peuvent entre autres effacer les symboles

graphiques tels que les identifications, les avertissements etc.

3. Ne pas placer de bacs ni de récipients vides sur l'appareil.

4. Ne pas utiliser la cuisinière pour réchauffer les pièces ou les liquides ou les

matériaux inflammables etc.

5. Ne pas utiliser d'accessoires qui ne sont pas préconisés par le fabricant. Ils

peuvent être dangereux pour les utilisateurs ou détériorer l'appareil.

6. Pour transporter l'appareil, ne pas tirer sur câble. S'assurer si le câble n'est pas

bloqué. Ne pas enrouler le câble tout autour de l'appareil, ne pas le plier.

7. Ne pas déplacer la cuisinière pendant préparer les plats ou lorsqu'il y a un plat

chaud dessus.

8. S'assurer si l'appareil a bien refroidi avant de le nettoyer ou conserver.

9. Éviter que la plaque de cuisson touche les câble d'autres appareils (p.ex. les

mixeurs). Ne pas placer la cuisinière au-dessous d'une prise électrique.

10. Positionner la cuisinière à 30 cm au moins par rapport à un mur, à des meubles, à

d'autres appareils, à des récipients etc. S'assurer si les rideaux, les vêtements ou

d'autres matériaux inflammables se trouvent à plus de 30 cm par rapport à la

cuisinière. Cela peut causer un incendie.

11. Ne pas placer de récipients en PVC, en papier, en carton etc. sur la plaque de

cuisson.

12. Pendant l'utilisation de la cuisinière, ne pas toucher à son corps ni aux plaques de

cuisson. Pendant son fonctionnement, n'utiliser que ses molettes. Une fois

13

l'appareil éteint, attendre son refroidissement.

13. Ilse peut que la température des surfaces disponibles de l'appareil en

fonctionnement soit élevée. Ne pas toucher aux surfaces chaudes de l'appareil.

14. Les enfants à partir de 3 et de moins de 8 ans ne peuvent allumer et éteindre

l'appareil que lorsqu'il se trouve en position fonctionnelle normale et lorsqu'ils sont

surveillés ou ont reçu des instructions à propos d'une utilisation en toute sécurité et

ils ont compris les dangers qui peuvent en résulter. Les enfants à partir de 3 et de

moins de 8 ans ne peuvent pas brancher l'appareil, l'utiliser, le nettoyer ni

l'entretenir.

15. Conserver cet appareil avec son câble d'alimentation hors de la portée des enfants

de moins de 8 ans.

III. AVERTISSEMENTS

Ne jamais utiliser un appareil défectueux ou en mauvais état de marche.

Ne jamais utiliser cet appareil s'il est tombé de hauteur et il semble être défectueux.

Ne jamais mettre en place de rallonges ni d'autres prises électriques ne répondant

pas aux normes et aux dispositions électriques en vigueur.

Faire toujours réparer, démonter ou remplacer les différents composants de

l'appareil à un professionnel.

Lorsque l'appareil ou ses éléments tels que les contacts électriques, la fiche ou le

câble sont mouillés, les sécher avant de les utiliser.

Ne jamais utiliser l'appareil avec les mains humides.

Si vous suspectez que l'appareil soit défectueux, ne le réparez pas par vous-même.

Ne jamais laver l'appareil à l'eau courante, ne pas laisser l'eau pénétrer dedans.

IV. AVANT PREMIER EMPLOI

1. Enlever tous les éléments de l'emballage et redresser le câble d'alimentation

PRÉSENTATION DE L'APPAREIL

1.Corps 2.Plaque de cuisson

3.Molette de réglage 2.a.Plaque de cuisson gauche

4.Témoin 2.b.Plaque de cuisson droite

V. UTILISATION DE L'APPAREIL

ATTENTION: Avant premier emploi, il est préconisé d'allumer la cuisinière pour env.15 min. Cela permettra d'éliminer une couche de

protection des plaques de cuisson. Cela peut dégager de petites quantités de fumées. S'assurer de la présence d'une bonne ventilation.

1. Positionner la cuisinière sur une surface plane à une distance de 30 cm du mur, des meubles, d'autres appareils, des

récipients, des rideaux ou d'autres matériaux inflammables.

2. Mettre la fiche de la cuisinière dans une prise électrique.

3. Placer un récipient avec un fond plat sur une plaque de cuisson [2], [2a], [2b]. Il est conseillé d'utiliser des récipients dont la

surface du fond est égale ou supérieure à la surface d'une plaque de cuisson pour éviter les pertes d'énergie. Placer une

casserole avec le fond propre et sec sur une plaque propre et sèche.

4. Allumer l'appareil avec la molette correspondant [3].

5. Régler la température souhaitée avec la molette [3] (de 1 pour réchauffer un produit à 5 pour atteindre la température

maximale).

6. Une fois la cuisinière allumée, on voit s'allumer le témoin [4] correspondant à une plaque [2, 2a, 2b]. Le témoin s'allume et

s'éteint selon le cycle de fonctionnement du thermostat intégré.

7. Ne pas laisser la cuisinière branchée dans une prise électrique sans surveillance.

8. Une fois l'utilisation terminé, mettre la molette [3] à « 0 ». Le témoin [4] doit s'éteindre. Un témoin éteint n'équivaut pas la

cuisinière éteinte.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

LIETUVIŲ

14

ATTENTION : à la fin de l'utilisation de la cuisinière, sortir sa fiche de la prise électrique.

9. En cas de fissure d'une plaque de cuisson [2, 2a, 2b] ou du corps [1], éteindre immédiatement la cuisinière avec la molette [3]

et sortir sa fiche de la prise électrique.

10. Soyez particulièrement prudent car la graisse ou l'huile réchauffée fort peut s'enflammer.

11. Si l'appareil est utilisé sous une hotte, respecter la distance minimale de la hotte préconisée par le fabricant. Il est préférable

d'accroître cette distance deux fois.

VI. NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Avant de procéder au nettoyage, débrancher toujours l'appareil de la prise d'alimentation et attendre le refroidissement de la cuisinière.

1. Essuyer le corps [1] avec un chiffon humide avec du liquide-vaisselle.

2. Pour nettoyer les plaques de cuisson souillées, résidus des plats brûlés sur les plaques de cuisson, utiliser un chiffon humide.

3. Lorsqu'au cours du nettoyage, les éléments tels que la fiche, les contacts électriques du régulateur du thermostat sont mouillés, les

sécher avant de les utiliser.

4. ATTENTION : ne pas immerger la cuisinière dans de l'eau ou dans un autre liquide.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

AD6503: AD6504:

Alimentation : 220-240V~50/60Hz Alimentation 220-240V~50/60Hz

Puissance : 1500W Puissance 2500W

« Attention : surface chaude » – La température des surfaces de l'appareil peut être plus élevée pour un appareil en

fonctionnement ce qui signifie que les éléments du corps se réchauffent pendant le fonctionnement de l'appareil,

SOYEZ PRUDENT !!!

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO

POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO

Estimado Cliente:

Gracias por la compra de productos de la marca ADLER.

El aparato AD6503/AD6504 sirve para calentar o preparar comidas

ATENCIÓN:

El aparato está destinado únicamente para un uso doméstico.

El aparato NO está destinado para un uso comercial/profesional.

El aparato NO está adaptado para ser usado al aire libre

Atención! Antes de usar el aparato es necesario familiarizarse con el presente manual de

instrucciones para evitar accidentes y para una correcta utilización del aparato. El manual de

instrucciones debe conservarse y guardarse de manera que en caso de necesidad pueda ser

utilizado de manera sencilla. El fabricante no es responsable de los daños causados por un uso del

aparato no conforme con su destino o por un manejo indebido del mismo.

.I. INDICACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD DE USO

Antes del uso se debe comprobar que la tensión indicada en la placa de características

se corresponde con los parámetros locales de la alimentación. Es necesario recordar

que AC significa corriente alterna y DC corriente continua.

Antes de usar el aparato, desenrollar y estirar el cable de alimentación.

Se debe prestar atención a que el cable de alimentación y el enchufe no tengan daños

1.

2.

3.

ESPAÑOL

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être

nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si

l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.

Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

LIETUVIŲ

15

visibles.

Antes y durante el uso se debe prestar atención a que el cable de alimentación no esté

extendido sobre una llama abierta u otra fuente de calor, ni sobre bordes afilados que

puedan dañar el aislamiento del cable.

Comprueba periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de

alimentación está dañado deberá ser sustituido por un taller de reparación

especializado para evitar riesgos.

Antes del primer uso se deben retirar todos los elementos del embalaje. ¡Atención! En

el caso de una carcasa con elementos metálicos, sobre tales elementos puede estar

colocado un plástico protector poco visible, que también debe retirarse.

El aparato no debería ser utilizado por niños, personas con una capacidad física,

sensitiva o psíquica limitada sin la supervisión de personas autorizadas o

experimentadas y siempre de conformidad con el presente manual de instrucciones.

El equipo no está destinado para funcionar con interruptores temporizadores externos

o con un sistema independiente de regulación remota.

El aparato debe conectarse únicamente a un enchufe con toma de tierra 220-240V ~50/60 Hz.

ADVERTENCIA: Este equipo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años de edad y por

personas con una capacidad física, sensitiva o psíquica limitada, o bien por personas sin

experiencia o conocimiento del equipo SOLO si esto se produce bajo la supervisión de una

persona responsable de su seguridad o si han recibido indicaciones sobre el uso seguro del

aparato y son conscientes del peligro relacionado con su uso. Los niños no deberían jugar con

el equipo. La limpieza y el mantenimiento del aparato no deberían ser realizados por niños, a

no ser que sean mayores de 8 años y estas acciones se lleven a cabo bajo supervisión.

No está permitido dejar el aparato sin supervisión durante su funcionamiento.

No utilizar el aparato cerca de materiales inflamables.

El cable de alimentación no puede colgar del borde de la placa ni estar en contacto

con superficies calientes.

No está permitido sumergir el aparato y el cable de alimentación en agua ni en ningún

otro líquido.

No expongas el aparato a la acción de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni

lo utilices en condiciones de humedad incrementada (cuartos de baño, casas de

acampada húmedas).

Si el aparato no es utilizado deberá ser siempre desconectado del enchufe de

alimentación.

Al retirar la clavija del enchufe no tires del cable de alimentación, sino de la clavija.

El fabricante no es responsable de los daños surgidos como consecuencia de un uso

incorrecto del aparato.

Es necesario recordar que algunas partes del aparato y de la carcasa se calientan

mucho durante su funcionamiento, por lo que debe procederse con especial

precaución y no tocarlas, ya que existe un riesgo de quemaduras.

El aparato debe utilizarse exclusivamente sobre una superficie seca y estable.

NUNCA cubras el aparato durante su funcionamiento o si no se ha enfriado

completamente.

Recuerda que los elementos calefactores del aparato necesitan un tiempo para

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

16

enfriarse totalmente.

El aparato está fabricado en la clase I de protección contra descargas eléctricas y por ese

motivo deberá ser siempre conectado a un enchufe de alimentación equipado con una clavija

de protección.

Al utilizar el aparato es necesario garantizar el espacio adecuado sobre y alrededor del

mismo. Durante su funcionamiento el aparato no puede tocar objetos inflamables,

como por ejemplo: decoraciones, servilletas de papel, cortinas, ropa, etc.

SE DEBE PROCEDER CON PRECAUCIÓN si utilizas el aparato sobre superficies

sensibles a las altas temperaturas. Se recomienda entonces utilizar almohadillas

aislantes.

El aparato no puede utilizarse con interruptores temporizadores externos u otros sistemas

independientes de regulación remota.

Para incrementar la seguridad se recomienda que la instalación eléctrica esté equipada con un

interruptor diferencial automático con corriente de disparo 30 mA.

II CONDICIONES DETALLADAS DE SEGURIDAD

1. Utilizar el aparato solo en interiores.

2. Para lavar la carcasa no deben utilizarse detergentes agresivos en forma de

emulsión, leche, pasta, etc. Estos pueden borrar los símbolos gráficos informativos

colocados, tales como: marcas, señales de advertencia, etc.

3. No colocar en el aparato envases ni recipientes vacíos.

4. No utilizar el hornillo eléctrico para caldear habitaciones ni calentar líquidos o

materiales inflamables, explosivos, nocivos, volátiles, etc.

5. No deben utilizarse accesorios no recomendados por el fabricante. Pueden ser un

peligro para el usuario y provocar un riesgo de daños en el aparato.

6. No está permitido desplazar el aparato tirando del cable de conexión. Es necesario

comprobar que el cable de conexión no ha quedado bloqueado de ninguna forma. El

cable no puede enrollarse alrededor del aparato, ni doblarse.

7. No está permitido desplazar el hornillo eléctrico mientras está cocinando o cuando

se encuentra sobre él un recipiente de cocina caliente.

8. Comprobar que el aparato se ha enfriado antes de limpiarlo y guardarlo.

9. No colocar el aparato de manera que la placa de cocción esté en contacto con los

cables de otros aparatos (por ejemplo, batidoras). No colocar el hornillo bajo un

enchufe eléctrico.

10. Situar el hornillo a una distancia mínima de 30 cm de la pared, muebles, otros

aparatos, recipientes, etc. Comprueba que cortinas, visillos, ropa y otros materiales

inflamables no están a menos de 30 cm del hornillo. Puede ser la causa de un

incendio.

11. No se deben colocar recipientes de PVC, papel, cartón, etc. en la placa de cocción.

12. Durante su utilización, no tocar la carcasa ni las placas de cocción del hornillo.

Durante el funcionamiento del hornillo solo deben manejarse los mandos. Tras

apagarlo, esperar hasta que el aparato se enfríe.

13. La temperatura de las superficies accesibles del aparato en funcionamiento puede

ser elevada. No tocar las superficies calientes del aparato.

14. Los niños de entre 3 y 8 años de edad pueden encender y apagar el aparato solo si

22.

23.

24.

25.

17

este se encuentra en su posición de manejo normal, están supervisados o han sido

instruidos acerca de un uso seguro y han entendido el riesgo que se deriva de esto.

Los niños de entre 3 y 8 años de edad no pueden conectar, manejar, limpiar ni

realizar el mantenimiento del aparato.

15. El aparato y el cable de conexión deben conservarse en un lugar lejos del alcance

de los niños menores de 8 años de edad.

III. ADVERTENCIAS

Nunca puede utilizarse el aparato si está dañado o funciona de manera incorrecta.

Nunca utilizar el aparato si anteriormente ha sufrido una caída y muestra señales

visibles de daños.

No utilizar alargaderas ni otros enchufes eléctricos que no cumplan las normas y

reglamentos eléctricos vigentes.

Cualquier reparación, desmontaje o sustitución de cualquier pieza deberá ser

siempre realizada por un taller especializado.

En caso de que el aparato o sus elementos, como los contactos eléctricos del

enchufe o el cable, se mojen, se debe secar el aparato y sus elementos.

No utilizar el aparato con las manos mojadas.

Si sospechas que el aparato ha sufrido un daño, NUNCA lo repares por ti mismo.

Nunca laves el aparato bajo el agua corriente ni de manera que el agua chorree

sobre él.

IV. ANTES DEL PRIMER USO

1. Retira todos los elementos del embalaje y estira el cable de alimentación.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1.Carcasa 2.Placa de cocción

3.Mando de regulación 2.a.Placa de cocción izquierda

4.Piloto de control 2.b.Placa de cocción derecha

V. USO DEL APARATO

ATENCIÓN: Antes del primer uso se recomienda encender el hornillo durante unos 15 minutos. Esto eliminará el recubrimiento protector

de las placas de cocción. Puede generarse entonces una pequeña cantidad de humo. Asegúrate de que la habitación está ventilada.

1. Colocar el hornillo sobre una superficie plana, a una distancia mínima de 30 cm de la pared, muebles, otros aparatos,

recipientes, cortinas, visillos y otros materiales inflamables.

2. Conectar la clavija del hornillo a un enchufe eléctrico.

3. Colocar un recipiente de base plana sobre la placa de cocción [2], [2a], [2b]. Se recomienda utilizar recipientes con una

superficie igual o mayor a la superficie de la placa cocción para evitar la pérdida de energía. Colocar un recipiente con el fondo

limpio y seco sobre la placa de cocción limpia y seca.

4. Encender el aparato mediante el mando correspondiente a la placa de cocción utilizada [3].

5. Ajustar la temperatura deseada mediante el mando [3] (desde 1 para calentar hasta 5 para alcanzar la temperatura máxima).

6. Tras encender el hornillo debería encenderse el testigo de control [4] correspondiente a una determinada placa de cocción [2,

2a, 2b]. El testigo de control se encenderá y se apagará en función del ciclo de trabajo del termostato montado en el interior

del hornillo.

7. No está permitido dejar el hornillo conectado a un enchufe eléctrico sin supervisión.

8. Tras acabar de utilizarlo se debe girar el mando [3] a la posición «0». El testigo de control [4] debería apagarse. El apagado

del testigo de control no significa que el hornillo esté apagado

ATENCIÓN: Tras acabar el trabajo retirar siempre la clavija del hornillo del enchufe eléctrico.

9. En caso de aparecer una grieta en la placa de cocción [2, 2a, 2b] o la carcasa [1], apaga inmediatamente el hornillo mediante

el mando [3] y saca la clavija del enchufe eléctrico.

10. Procede con especial precaución, ya que la grasa o el aceite demasiado calientes pueden quemarse.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

18

11. En caso de que el aparato funcione bajo una campana extractora, respeta la distancia mínima a la campana recomendada

por el fabricante. Es una buena idea duplicar esta distancia.

VI. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de la limpieza, desconecta siempre el aparato del enchufe de alimentación y espera a que el hornillo se enfríe.

1. Limpia la carcasa [1] con un paño húmedo y un poco de líquido lavavajillas.

2. Limpiar las placas de cocción sucias y los restos quemados de comida de las placas de cocción con un paño suave y

húmedo.

3. Si durante la limpieza elementos tales como la clavija de alimentación, los contactos de los cables eléctricos del regulador del

termostato, etc. se mojan, hay que secarlos bien antes de un nuevo uso.

4. ATENCIÓN: El hornillo no puede sumergirse en agua ni en ningún otro líquido.

DATOS TÉCNICOS

AD6503: AD6504:

Alimentación: 220-240V~50/60Hz Alimentación 220-240V~50/60Hz

Potencia: 1500W Potencia: 2500W

Atención Superficie Caliente - La temperatura de las superficies accesibles puede ser más alta cuando el equipo está

funcionando, lo que quiere decir que los elementos de la carcasa se calientan considerablemente durante el funcionamiento

aparato. ¡PROCEDE CON PRECAUCIÓN!

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À

SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS

PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO

Caro cliente

Obrigado por adquirir produtos da marca ADLER

O dispositivo AD6503 / AD6504 é usado para reaquecer ou preparar refeições.

ATENÇÃO:

O dispositivo destina-se apenas ao uso doméstico.

O dispositivo NÃO é destinado ao uso comercial / profissional.

O dispositivo NÃO é adequado para ser usado ao ar livre.

Cuidado! Antes de usar, é preciso ler estas instruções de operação para evitar acidentes e

para fazer o uso correto do dispositivo. Guarde este manual para poder utilizá-lo

facilmente quando for preciso. O fabricante não se responsabiliza por danos causados

pelo uso do dispositivo contrário ao uso pretendido ou pelo manuseio inadequado.

I. INDICAÇÕES RELATIVAS À SEGURANÇA DO USO

1.Antes de usar, verifique se a tensão indicada na placa de identificação corresponde aos

parâmetros da fonte de alimentação local. No entanto, cabe recordar a marcação: AC -

corrente alternada e CC - corrente contínua.

2.Desenrole e endireite o cabo de alimentação antes de usar.

3.Certifique-se de que o cabo de alimentação e a ficha não apresentem danos visíveis.

4.Antes e durante o uso, certifique-se de que o cabo de alimentação não está esticado

sobre uma chama aberta ou outra fonte de calor, ou bordas afiadas que possam danificar

PORTUGUÊS

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al

cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque

las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el

equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en

un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

o isolamento do cabo.

5.Verifique periodicamente a condição do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação

estiver danificado, deverá ser substituído por uma oficina especializada, para evitar riscos.

6.Antes da primeira utilização, retire todos os componentes da embalagem. Cuidado! As

partes metálicas podem estar protegidos por película protetora pouco visível, esticada

sobre os diferentes elementos, que também deverá ser removida.

7.O dispositivo não deve ser usado por crianças, pessoas com capacidade física,

sensorial ou mental limitada sem supervisão das pessoas autorizadas ou experientes e

sempre de acordo com estas instruções.

8.O equipamento não pode ser usado com interruptores de tempo externos ou com um

sistema de controlo remoto separado.

9.Conecte o dispositivo somente a uma tomada aterrada de 220-240V ~ 50/60 Hz.

ATENÇÃO: Este equipamento pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade

e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou pessoas que não

têm experiência ou conhecimento do equipamento, SOMENTE sob a supervisão de uma

pessoa responsável pela sua segurança, ou depois de terem sido informadas sobre o uso

seguro do dispositivo e quando estejam cientes dos perigos associados ao seu uso. As

crianças não devem brincar com o equipamento. A limpeza e a manutenção do aparelho

não devem ser realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e

sejam supervisionadas.

10.Não deixe o dispositivo sem supervisão durante a operação.

11.Não use o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

12.O cabo de alimentação não pode ficar pendurado na borda do tampo da mesa ou tocar

nas superfícies quentes.

13.Não mergulhe o aparelho nem o cabo de alimentação em água ou outros líquidos.

14.Não exponha o aparelho à ação das condições atmosféricas (chuva, sol, etc.), nem use

nas condições de alta humidade (casas de banho, casas de camping húmidas).

15.Quando o dispositivo não estiver em uso, deverá sempre estar desconectado da

tomada elétrica.

16.Ao puxar a ficha da tomada, nunca puxe o cabo de alimentação, só pela ficha.

17.O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes do uso inadequado do

dispositivo.

18.Recorde que algumas partes do dispositivo e a caixa durante o trabalho ficam muito

quentes, por isso tenha cuidado e não toque neles para não se queimar.

19.O dispositivo só deve ser usado sobre uma superfície seca e estável.

20.NUNCA cubra o dispositivo durante a operação ou enquanto não arrefecer

completamente.

21.Lembre-se de que os elementos de aquecimento do dispositivo demoram a arrefecer

completamente.

22.O dispositivo é fabricado na classe I de proteção contra choque elétrico e para isso

deve ser conectado a uma tomada de força equipada com um pino de proteção.

23.Ao usar o dispositivo, certifique-se de que há espaço adequado acima e no entorno. O

19

dispositivo não deverá tocar em objetos facilmente inflamáveis durante o trabalho, como:

decorações, toalhas de papel, cortinas, roupas etc.

24.TENHA CUIDADO quando usar o dispositivo em superfícies sensíveis a altas

temperaturas. Recomenda-se então usar placas isolantes.

25.O dispositivo não pode ser usado com interruptores de tempo externos ou outros

sistemas de controlo remoto separados.

Recomenda-se que a instalação elétrica seja equipada com um disjuntor de corrente

residual automático com uma corrente de partida de 30mA para maior segurança.

II CONDIÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

1.Use o dispositivo somente em recintos fechados.

2.Não use detergentes agressivos na forma de emulsões, loções, pastas, etc., para limpar

a caixa, já que assim poderá remover os símbolos de informação, como marcações, sinais

de alerta, etc.

3.Não coloque recipientes ou pratos vazios no dispositivo.

4.Não use o fogão elétrico para aquecer recintos e aquecer líquidos ou materiais

inflamáveis, explosivos, nocivos, voláteis, etc.

5.Não use acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante, já que podem

representar um perigo para o usuário e podem causar danos ao dispositivo.

6.Não mova o dispositivo puxando o cabo de conexão. Certifique-se de que o cabo de

conexão não está bloqueado de alguma forma. Não enrole o fio ao redor do dispositivo

nem o dobre.

7.Não mova o fogão elétrico enquanto cozinha ou quando um utensílio de cozinha quente

estiver sobre o mesmo.

8.Certifique-se de que o dispositivo está frio antes de o limpar e armazenar.

9.Não coloque o dispositivo de modo que a placa de aquecimento toque nos cabos de

outros dispositivos (por exemplo, misturadores). Não coloque o forno sob uma tomada

elétrica.

10.Coloque o forno a uma distância mínima de 30 cm da parede, dos móveis, outros

dispositivos, recipientes, etc. Certifique-se de que cortinas, roupas ou outros materiais

inflamáveis não se aproximem a menos de 30 cm do forno. Isso pode causar um incêndio.

11.Não coloque recipientes feitos de PVC, papel, papelão, etc. na placa de aquecimento.

12.Durante o uso, não toque no revestimento do forno nem nas placas de aquecimento.

Utilize apenas os botões quando operar o forno. Depois de desligar, espere até o

dispositivo arrefecer.

13.A temperatura das superfícies disponíveis do dispositivo em operação pode ser alta.

Não toque nas superfícies quentes do dispositivo.

14.Crianças na idade entre os 3 e 8 anos só podem ligar e desligar o dispositivo se o

mesmo estiver na sua posição normal de operação, se forem supervisionados ou se tiverm

sido instruídas sobre o uso seguro e entenderam quais são os perigos. Crianças entre 3 e

8 anos de idade não devem conectar, operar, limpar ou fazer a manutenção do dispositivo.

15.O dispositivo e o cabo de conexão devem ser mantidos fora do alcance das crianças

menores de 8 anos.

20

Stránka sa načítava ...

Adler AD 6503 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Adler AD 6503 Návod na používanie

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty