SIGURO SGR-IC-G180B Používateľská príručka

SGR-IC-G180B

Induction Hob

Induktionskochfeld

Indukční vařič

Indukčný varič

Indukciós főzőlap

Réchaud induction

Piano cottura a induzione

Plită cu inducție

EN Translation of the operating instructions from the original language.

DE Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache.

CZ Návodkpoužitívoriginálnímjazyce.

SK Prekladnávodunapoužitiezoriginálnehojazyka.

HU Ahasználatiutasításfordításaeredetinyelvről.

FR Traduction du mode d‘emploi à partir de la langue d‘origine.

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso dalla lingua originale.

RO Traducereainstrucțiunilordeutilizaredinlimbaoriginală.

ENGLISH 4

Safety information 4

Use 7

Cleaning and maintenance 9

Troubleshooting 10

DEUTSCH 12

Sicherheitshinweise 12

Verwendung 16

Reinigung und wartung 19

Problemlösung 19

ČESKY 21

Bezpečnostní informace 21

Použití 24

Čištění a údržba 26

Řešení problémů 27

SLOVENSKY 29

Bezpečnostné informácie 29

Použitie 32

Čistenie a údržba 34

Riešenie problémov 35

MAGYAR 37

Biztonsági információk 37

Használat 41

Tisztítás és karbantartás 43

Problémamegoldás 44

FRANÇAIS 46

Informations relatives à la sécurité 46

Utilisation 50

Nettoyage et entretien 52

Problèmes et solutions 53

ITALIANO 55

Informazioni di sicurezza 55

Uso 59

Pulizia e manutenzione 62

Risoluzione dei problemi 62

ROMÂNĂ 64

Informații privind siguranța 64

Utilizare 68

Curățare și întreținere 70

Depanare 71

4

3

56 7 8 9

10 11 12 13 14

1

2

EN

EN - 4

Thank you for purchasing a SIGURO appliance. We are grateful for

your trust and are pleased to introduce the device to you on the

following pages and introduce you to all its functions and uses.

We believe in a fair and responsible company and therefore we only work

with suppliers who meet our strict criteria for protecting the interests of em-

ployees, preventing their abuse and provide fair working conditions.

If you need help with extensive maintenance or repair of the product, which

requires intervention in its internal parts, our authorized service is available at

the email address siguro@alza.cz, or the operators at the seller's info line. We

have unied these contact points for your convenience in solving any prob-

lems with the products and the above contacts can be used in the event of

any complaints or post-warranty service.

SAFETY INFORMATION

Please read this manual carefully before use and

keep it for future reference.

1. This appliance may be used by children 8 years of

age and older and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, provided they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe manner and understand the

potential hazards.

2. Children must not play with the device.

3. Cleaning and user maintenance shall not be done

by children unless they are 8 years old and under

supervision.

4. Children under the age of 8 must be kept out of the

reach of the appliance and its power supply.

5. If the power cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a dangerous

situation.

6. WARNING: If this surface is cracked, turn off the

appliance to avoid the possibility of electric shock.

ENGLISH

EN

EN - 4 EN - 5

ENGLISH

7. Metal objects such as knives, forks, spoons and lids

should not be placed on the hob as they can heat

up.

WARNING: Hot surface.

The temperature of accessible surfaces

may be higher when the appliance is in op-

eration.

8. WARNING: This appliance is not intended for

operation via an external timer or remote control.

9. This appliance is intended for domestic use only. Do not use it outdoors

or in an industrial environment.

10. This appliance is designed to heat and prepare food in suitable

containers. Do not use it for purposes other than those for which it is

intended.

11. Before connecting the appliance to a mains socket, make sure that the

nominal voltage indicated on the type plate matches the voltage of the

socket to which you want to connect it. Only connect the appliance to a

properly grounded outlet. Do not use an extension cable. Fully unroll the

power cable before use.

12. Use the appliance only on a at, dry, clean, stable and heat-resistant

surface. Do not use it on metal surfaces, e.g. sink draining board, unstable

surfaces. Do not place it on window sills, etc.

13. Do not place the appliance on or near the edge of a table, electric or gas

cooker or other heat sources. The power supply must not touch hot parts

or lead over sharp edges.

14. Do not place the appliance near a sink, basin, etc.

15. Do not use the appliance on a surface that is sensitive to heat or that

is covered with a tablecloth, paper or other ammable material, near

curtains and other ammable or heat-sensitive materials.

16. To avoid electric shock, do not immerse the cord, plug or appliance

in water or other liquid. Do not wash the appliance in the sink or

dishwasher.

17. Adequate space must be provided for air circulation above and around

the appliance during operation. A safe distance of at least 50 cm from

the surface of combustible surfaces must be maintained above the hob

in the direction of the main heat radiation and at least 10 cm in other

directions around the appliance. Never cover the ventilation openings.

18. The appliance must be placed on the worktop of the kitchen unit during

operation so that there is no cabinet or overhanging shelf above it.

19. The appliance is not intended as a built-in appliance.

20. Do not place any objects on the appliance.

21. Do not place credit cards, watches or radio receivers near the appliance

to avoid damage from the magnetic eld generated by the induction

hob.

EN

EN - 6

22. Do not cover the appliance or block its vents.

23. Do not use the appliance without a pot or pan on the hob. Check the

condition of the food regularly during operation.

24. Use only induction-safe cookware. Always make sure the cookware is

correctly positioned on the hob. Do not use utensils or accessories that

are not recommended or specied as suitable by the manufacturer.

25. The handles of the utensils must be in a safe position so that they cannot

be knocked over and the utensils can be knocked over.

26. Liquids or food must not be heated in closed containers, such as cans, as

they could explode.

27. If you use oil or fat in cooking, take extra care. Fat or oil heated to a high

temperature may ignite.

28. Take extra care when handling hot utensils containing hot food or liquids

to avoid burns or scalding. Use kitchen mitts.

29. Do not leave the appliance unattended when it is in operation or

connected to a mains socket.

30. Keep in mind that the cooker will continue to emit residual heat for some

time after use. Take extra care not to touch the heated surface of the

appliance.

31. After use, if you leave the appliance unattended, if you will not use it,

and before cleaning, maintenance, moving or storing, always switch the

appliance off with the on/off button and disconnect the power cord from

the power outlet.

32. Unplug the appliance by pulling on the plug, not the power cable.

Otherwise, the power cord or power outlet could be damaged.

33. Allow the appliance to cool completely before moving, cleaning,

maintaining or storing. Never handle the appliance during operation or

when a pot or pan is placed on top of it or until it has cooled completely.

34. Clean the appliance after each use according to the instructions in the

Cleaning and Maintenance chapter. Do not perform any maintenance on

the appliance other than the cleaning specied in this manual.

35. Do not use the appliance if it is not working properly, if it has fallen on the

ground, if it has been immersed in water or if it is damaged in any way.

Take it to an authorized service center for inspection or repair.

36. To avoid a dangerous situation, do not repair or modify the appliance

yourself. Have all repairs carried out by an authorized service center.

37. WARNING: People using a pacemaker should use this appliance only

after professional consultation with their treating physician.

EN

EN - 6 EN - 7

1 Cooking surface

2 Control panel

3 Air inlet and outlet (at the bottom of the hob)

4 Power lead (not shown)

Control panel

5 Button to lock the control panel

6 Button to set the timer

7 +/- buttons to set power and timer

8 Button to select the hob mode

9 Button to switch the hob on/off

10 TIMER indicator

11 LOCK indicator

12 Display

13 TEMPERATURE indicator

14 POWER indicator

Power 220-240 V ~, 50/60 Hz

Power consumption 1,800 W

Temperature Up to 240 °C

Timer Up to 3 hours

Dimensions 38 × 30 × 4.3 cm

Weight 2.65 kg

USE

Before rst use

Remove the appliance and its accessories from the packaging. Before disposing of the

packaging, be sure to remove all components. Check the appliance and accessories for

damage.

Wipe the outside of the appliance with a soft sponge slightly moistened with warm

water. Wipe dry with a clean cloth.

Make sure that all parts of the appliance are dry before use.

Choosing the right cookware

An induction coil is installed under each cooking zone, which generates an electro-

magnetic eld when switched on. This produces an inductive current in the ferromag-

netic bottom of the cookware, so it is important to use cookware that is suitable for

induction hobs The induction current heats the bottom of the cookware, not the hob.

3

EN

EN - 8

The heat from the bottom is then transferred to the food or liquids in the cookware.

Check the product packaging or pot bottom to see if there is an induction symbol. In

this case, the cookware is suitable for use.

To nd out if the cookware is suitable for an induction hob, you can place a magnet

next to it. If the magnet is attracted to the dishes, such dishes are suitable for use.

Material suitable for use on the induction hob: cast iron, steel, enamel, stainless steel

with ferromagnetic bottom.

Material unsuitable for use on induction hob: pure stainless steel, aluminum or copper

without ferromagnetic bottom, glass, wood, porcelain, ceramic or earthenware.

Never use utensils made of plastic or melanin.

Use cookware with a at and smooth bottom that corresponds to the diameter of the

cooking zone. Do not use cookware with a serrated edge, a round bottom or a dam-

aged bottom.

Lift the cookware upwards from the hob. Do not slide it across the cooking surface.

There's a risk of damage.

The cooking zone of the induction cooker automatically adjusts to the diameter of the

cookware base. However, do not use cookware with too small or large a bottom diame-

ter. We recommend using cookware with a diameter between 12 and 26 cm.

Note:

If you use unsuitable cookware or if the cooker detects that no cookware

is placed on it, it will automatically switch off. This is a normal and safety

phenomenon to prevent damage to the appliance.

Radio interference

Use of an induction cooker may cause interference with radio, television or similar

receivers. In this case, we recommend:

• redirect the radio or TV antenna;

• move the hob away from the radio, TV or receiver;

• plug the power cord plug into another socket with a separate circuit.

Touch control

The induction hob is equipped with electronic controls that respond to a gentle touch,

no need to exert excessive pressure.

Use you the eshy part of your ngertip, not the tips, to press the control. It is impor-

tant that you keep your ngers clean and dry.

Each touch of the control is signaled by a sound.

Keep the control panel and its elements clean and dry. Do not place objects (such as

a dishtowel, etc.) on them. Even small amounts of water can make it difcult to control.

Use

Place the induction hob on the worktop or table. Make sure it is located within reach of

a power outlet. Make sure that the power supply cable does not touch a hot surface or

is not routed over a sharp edge. Observe all safety precautions.

Make sure the surface of the induction hob is clean and dry.

Fully unwind the power cord and plug the power plug into the mains socket. A short

audible warning will sound and the fan will run for a short time. The display will show

"OFF".

Starting operation and setting the cooking zone power

1. Place suitable cookware on the cooking zone.

2. Press the button . The display will show "ON".

EN

EN - 8 EN - 9

3. If you need to set the power of the cooking zone in watts (W), press the button

once briey. The POWER indicator lights up and the display shows the default

value "1 600", which represents a power of 1 600 W. Use the +/- buttons to adjust the

desired power between 200 W and 1 800 W. The display shows the reference value:

200 – 350 – 500 – 650 – 800 – 1,000 – 1,200 – 1,400 – 1,600 – 1,800.

4. To set the cooking zone temperature (in °C), press the button twice briey. The

TEMPERATURE indicator lights up and the display shows the default value of "240",

which represents a temperature of 240 °C. Use the +/- buttons to adjust the desired

output from 60 °C to 240 °C. The display will show the reference value: 60 – 80 – 100

– 120 – 140 – 160 – 180 – 200 – 220 – 240.

5. When you have nished using the hob, switch it off using the button.

Timer

The induction hob is equipped with a timer that allows the cooking zone to be

switched off automatically after a set time interval.

1. Switch on the hob and adjust the power or temperature of the cooking zone.

2. Press the button and the display will show "0:00". The TIMER indicator lights up.

3. Use the +/- buttons to set the desired time interval from 1 minute to 3 hours.

Once the time interval value on the display has stabilized, the countdown starts

automatically.

4. After the time interval has elapsed, the cooking zone automatically switches off.

Control panel lock

Press the button to lock the control panel. The function of the buttons will be disa-

bled to prevent tampering. Press the button again to cancel this function.

Residual heat

The induction hob heats up during use and the cooking zone can stay hot for several

minutes after it has been switched off. If the "H" symbol lights up on the display after

the cooking zone has been switched off, this means that the cooking zone is too hot

and there is a risk of serious burns if you touch it. When the cooking zone temperature

falls below the safe limit, the "H" symbol in the display will go out.

Overheating protection

The induction hob is equipped with overheating protection. If the cookware in the

cooking zone becomes too hot, an audible warning will sound and the hob will auto-

matically switch off. In this case, disconnect the plug from the power supply and let

the cooker cool down. You will then be able to use it again.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always switch off the appliance, disconnect the plug from the mains socket and allow

it to cool completely before cleaning or carrying out any maintenance.

Warning:

Never immerse the appliance, the power cord or the plug in water or

other liquid.

Do not use plastic or metal scrapers, harsh cleaners, chemicals, petrol, solvents or

other similar substances to clean any parts of the appliance. The surface nish could

be seriously damaged.

EN

EN - 10

Clean the induction hob after each use.

Use only a soft sponge slightly dampened in warm water to clean the outer surface.

You can use a gentle dishwashing liquid. Wipe dry.

Signicant dirt and stains (e.g. food residues, spills, etc.) are best removed while the

cooker is still slightly warm. Use commercially available cleaners designed for this type

of hob.

Burnt sugar or molten plastic must be removed immediately using a scraper for

glass.

Grains of sand (e.g. from potatoes or lettuce) can scratch the surface of the hob when

moving the cookware around. Always wipe the surface of the cooker and the bottom

of the container before placing it on the hob.

Storage

Before storing, make sure that the appliance and its accessories are cool and clean.

Store the appliance and its accessories in a dry and well-ventilated place out of the

reach of children or pets.

Do not place any objects on the appliance.

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

E0 No cookware is placed on

the cooking zone; cook-

ware is not suitable for use

on an induction hob.

Place cookware on the

cooking zone; use only

cookware with a ferromag-

netic bottom.

E1 Coil panel not well con-

nected; electrical circuit

fault.

Contact and authorized

service centre.

E2 Temperature sensor error. Contact and authorized

service centre.

E3 Input voltage too high. Check the parameters

of the electrical grid and

power supply.

E4 Input voltage too low. Check the parameters

of the electrical grid and

power supply.

E5 The surface of the cooking

zone is too hot. There is

empty cookware on the

cooking zone that is get-

ting excessively hot.

Allow the cooking zone

cool down. Do not leave

empty cookware on the

cooking zone.

EN

EN - 10 EN - 11

Problem Cause Solution

E6 Ventilation failure.

The vents are blocked.

Check the air vents. If the

problem persists, contact

an authorized service

center.

If the problem is not listed in the table above or if the problem persists, switch off the

appliance, disconnect the plug from the electrical outlet and contact an authorized

service center.

DE

DE - 12

Wir bedanken uns für den Kauf des Geräts der Marke SIGURO.

Wir sind dankbar für Ihr Vertrauen und freuen uns, Ihnen das

Gerät auf den folgenden Seiten vorzustellen und Sie mit all seinen

Funktionen und Verwendungszwecken vertraut zu machen.

Wir glauben an ein faires und verantwortungsvolles Unternehmen und

arbeiten daher nur mit Lieferanten zusammen, die unsere strengen Kriterien

zum Schutz der Interessen der Mitarbeiter, zur Verhinderung von Missbrauch

und fairen Arbeitsbedingungen erfüllen.

Wenn Sie Hilfe bei der umfassenden Wartung oder Reparatur des Produkts

benötigen, die einen Eingriff in die Innenteile erfordert, stehen Ihnen unser

autorisierter Kundendienst unter der E-Mail-Adresse siguro@alza.cz oder die

Hotline des Verkäufers zur Verfügung. Bei der Lösung von Problemen mit

dem Produkt haben wir diese Kontaktstellen vereinheitlicht. Die oben gen-

annten Kontakte können auch bei Beschwerden oder Nachgarantieservice

genutzt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Anwendung dieses Benutzer-

handbuch durch und bewahren Sie es für den

künftigen Gebrauch auf.

1. Diesen Verbraucher können Kinder im Alter von 8

Jahren und älter sowie Personen mit verminderten

physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten

oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen

benutzen, sofern diese beaufsichtigt werden oder

über die Anwendung des Verbrauchers auf eine

sichere Weise belehrt wurden und eventuelle

Gefahren verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Reinigungs- und Wartungsarbeiten, die gewöhnlich

durch den Anwender vorgenommen werden, dürfen

nur Kinder durchführen, die alter als 8 Jahre sind

und beaufsichtigt werden.

4. Kinder unter 8 Jahre sind außer Reichweite des

Geräts und des Netzkabels zu halten.

5. Wenn die Stromversorgungsleitung beschädigt

DEUTSCH

DE

DE - 12 DE - 13

DEUTSCH

ist, muss sie durch den Hersteller, seinen

Servicetechniker oder eine ähnlich qualizierte

Person ersetzt werden, um eine gefährliche

Situation zu vermeiden.

6. WARNUNG: Wenn diese Oberäche rissig ist,

schalten Sie das Gerät aus, um die Gefahr eines

Stromschlags zu vermeiden.

7. Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und

Deckel sollten nicht auf das Induktionskochfeld

gelegt werden, da sie sich erwärmen können.

HINWEIS: Heiße Oberäche.

Die Temperatur der zugänglichen Ober-

ächen kann höher sein, wenn das Gerät in

Betrieb ist.

8. HINWEIS: Das Gerät ist nicht für den Betrieb über

eine externe Zeitschaltuhr oder eine Fernbedienung

vorgesehen.

9. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in einer industriellen

Umgebung.

10. Dieses Gerät ist zum Erhitzen und Zubereiten von Speisen in geeigneten

Behältern vorgesehen. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke als die,

für die es bestimmt ist.

11. Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, vergewissern Sie

sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Nennspannung mit

der Spannung der Steckdose übereinstimmt, an die Sie das Gerät

anschließen wollen. Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß

geerdete Steckdose an. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

Wickeln Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch vollständig ab.

12. Verwenden Sie das Gerät nur auf einer geraden, trockenen, sauberen,

stabilen und hitzebeständigen Oberäche. Verwenden Sie es nicht auf

Metalloberächen wie z.B. auf Abtropfächen von Küchenspülen oder

instabilen Oberächen. Stellen Sie es nicht auf Fensterbänke usw.

13. Stellen Sie das Gerät nicht auf Tischkanten, Elektro- und Gasherden und

andere Wärmequellen oder in deren Nähe. Das Netzkabel darf nicht

heiße Teile berühren oder über scharfe Kanten führen.

14. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Waschbecken, Küchenspülen

usw. auf.

15. Verwenden Sie das Gerät nicht auf einer hitzeempndlichen Oberäche,

die mit einer Tischdecke, Papier oder einem andere brennbaren Material

verdeckt ist, oder in der Nähe von Gardinen und anderen brennbaren

DE

DE - 14

oder hitzeempndlichen Materialien.

16. Um Stromunfälle zu vermeiden, tauchen Sie niemals Netzkabel, Stecker

oder Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Waschen Sie den

Verbraucher nicht im Waschbecken oder einer Geschirrspülmaschine.

17. Während des Betriebs muss über und um das Gerät herum ein

ausreichender Freiraum für die Luftzirkulation gewährleistet sein.

Über der Kochzone muss in Richtung der größten Wärmestrahlung

ein sicherer Mindestabstand von 50 cm von brennbaren Oberächen

und ein Mindestabstand von 10 cm in alle andere Richtungen um

das Gerät Gerät eingehalten werden. Verdecken Sie niemals die

Belüftungsöffnungen.

18. Das Gerät muss während des Betriebs auf die Arbeitsplatte der

Küchenzeile gestellt werden, so dass sich kein Schrank oder ein

herausragendes Regal darüber bendet.

19. Das Gerät ist nicht als Einbaugerät vorgesehen.

20. Stellen Sie auf das Gerät keine Gegenstände.

21. Legen Sie keine Kreditkarten, Uhren oder Radioempfänger in die Nähe

des Geräts, um Schäden durch das Magnetfeld zu vermeiden, das

während des Betriebs des Induktionsherds erzeugt wird.

22. Decken Sie das Gerät nicht ab und blockieren Sie nicht seine

Lüftungsöffnungen.

23. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Topf oder Pfanne auf der Kochzone.

Kontrollieren Sie während des Betriebs regelmäßig den Zustand der

Lebensmittel.

24. Verwenden Sie nur induktionsgeeignetes Kochgeschirr. Vergewissern

Sie sich immer, dass das Kochgeschirr richtig auf der Kochzone steht.

Verwenden Sie kein Kochgeschirr sowie Utensilien, die nicht vom

Hersteller empfohlen oder als geeignet angegeben sind.

25. Die Griffe des Kochgeschirrs müssen sich in einer sicheren Position

benden, so dass sie nicht im Wege stehen und umgeworfen werden

können.

26. Erhitzen Sie keine Flüssigkeiten oder Speisen in geschlossenen

Behältern, wie z.B. Dosen, da dies zu einer Explosion führen kann.

27. Wenn Sie beim Kochen Öl oder Fett verwenden, sollten Sie besonders

vorsichtig sein. Fett oder Öl, das auf eine hohe Temperatur erhitzt wird,

kann sich entzünden.

28. Seien Sie beim Umgang mit heißem Kochgeschirr (die heiße Speisen

oder Flüssigkeiten enthalten) besonders vorsichtig, um Verbrennungen

oder Verbrühungen zu vermeiden. Verwenden Sie Topappen.

29. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist oder an

das Stromnetz angeschlossen ist.

30. Denken Sie daran, dass das Induktionskochfeld nach Beendigung

des Betriebs noch eine gewisse Zeit lang Restwärme abgibt. Seien Sie

besonders vorsichtig, damit Sie nicht die erhitzte Oberäche des Geräts

berühren.

31. Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch, wenn Sie es unbeaufsichtigt

lassen, wenn Sie es nicht benutzen sowie vor der Reinigung, Wartung,

dem Umstellen oder der Lagerung immer mit der Ein/Aus-Taste aus und

DE

DE - 14 DE - 15

trennen Sie es vom Stromnetz.

32. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, indem Sie am Stecker

ziehen, ziehen Sie nicht am Kabel. Andernfalls kann es zu Schäden am

Netzkabel oder an der Steckdose kommen.

33. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es umstellen,

reinigen, warten oder lagern. Manipulieren Sie niemals mit dem Gerät,

wenn es in Betrieb ist, wenn ein Topf oder eine Pfanne auf dem Gerät

steht oder wenn es nicht vollständig abgekühlt ist.

34. Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch gemäß den Hinweise

im Kapitel „Reinigung und Wartung“. Führen Sie keine anderen

Wartungsarbeiten am Gerät durch, als die in dieser Anleitung

beschriebenen Reinigung.

35. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig arbeitet, gestürzt

ist, in Wasser getaucht wurde oder in irgendeiner Weise beschädigt ist.

Geben Sie es an einer autorisierten Kundendienststelle zur Kontrolle oder

Reparatur ab.

36. Um eine gefährliche Situation zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht

selbst reparieren oder modizieren. Überlassen Sie alle Reparaturen

einer autorisierten Kundendienststelle.

37. WARNUNG: Personen mit einem Herzschrittmacher sollten

dieses Produkt erst nach einer fachlichen Konsultation mit ihrem

behandelnden Arzt benutzen.

DE

DE - 16

1 Kochzone

2 Bedienfeld

3 Lufteintritt und -austritt (an der Unterseite des Geräts)

4 Netzkabel (nicht abgebildet)

Bedienfeld

5 Taste zum Sperren des Bedienfelds

6 Taste zur Einstellung des Timers

7 Tasten +/- k zur Einstellung der Leistung und des Timers

8 Taste zur Auswahl des Kochfeldmodus

9 Taste zum Ein- und Ausschalten des Induktionskochfelds

10 Anzeige TIMER

11 Anzeige LOCK

12 Display

13 Anzeige TEMPERATURE

14 Anzeige POWER

Stromversorgung 220–240 V ~, 50/60 Hz

Stromverbrauch 1 800 W

Temperatur Bis 240 °C

Timer Bis zu 3 Stunden

Abmessungen 38 × 30 × 4,3 cm

Gewicht 2,65 kg

VERWENDUNG

Vor der Erstverwendung

Nehmen Sie das Gerät und sein Zubehör aus der Verpackung. Vergewissern Sie sich,

dass alle Komponenten entfernt wurden, bevor Sie die Verpackung entsorgen. Verge-

wissern Sie sich, dass weder Gerät noch Zubehör beschädigt sind.

Wischen Sie die Außenäche des Geräts mit einem weichen, mit etwas warmem Was-

ser angefeuchteten Schwamm ab. Wischen Sie sie mit einem sauberen Tuch trocken.

Vergewissern Sie sich, dass alle Teile vor dem Gebrauch trocken sind.

Auswahl des passenden Kochgeschirrs

Unter jedem Induktionskochfeld ist eine Induktionsspule angebracht, die beim Ein-

schalten ein elektromagnetisches Feld erzeugt. Dieses erzeugt im ferromagnetischen

Boden des Kochgeschirrs einen Induktionsstrom, weshalb es wichtig ist, Kochge-

schirr zu verwenden, das für Induktionskochfelder geeignet ist. Der Induktionsstrom

3

DE

DE - 16 DE - 17

erwärmt den Boden des Geschirrs und nicht das Induktionskochfeld. Die Wärme wird

dann vom Boden auf die Lebensmittel oder Flüssigkeiten im Geschirr übertragen.

Suchen Sie das Induktionssymbol auf der Produktverpackung oder auf der Unterseite

des Produkts. In diesem Fall ist das Geschirr für den Gebrauch geeignet.

Sie können die Induktionseignung auch mit einem Magnet testen, indem Sie diesen

an das Kochgeschirr legen. Wird der Magnet vom Geschirr angezogen, so ist das Ge-

schirr für den Gebrauch geeignet.

Materialien, die für die Verwendung auf Induktionskochfeldern geeignet sind: Gussei-

sen, Stahl, Emaille, Edelstahl mit ferromagnetischem Boden.

Nicht für Induktionskochfelder geeignetes Material: reiner Edelstahl, Aluminium oder

Kupfer ohne ferromagnetischen Boden, Glas, Holz, Porzellan, Keramik oder Steingut.

Verwenden Sie niemals Kochgeschirr aus Kunststoff oder Melanin.

Verwenden Sie Kochgeschirr mit einem achen, glatten Boden, der dem Durchmes-

ser der Kochzone entspricht. Verwenden Sie kein Geschirr mit einem zackigen Rand,

einem runden Boden oder einem beschädigten Boden.

Nehmen Sie das Kochgeschirr von der Kochzone ab, indem Sie es hochheben. Schie-

ben Sie es nicht hin und her. Andernfalls könnte es beschädigt werden.

Die Kochzone passt sich automatisch dem Durchmesser des Geschirrbodens an. Ver-

wenden Sie jedoch kein Kochgeschirr mit einem zu kleinen oder zu großen Boden-

durchmesser. Wir empfehlen Kochgeschirr mit einem Durchmesser von 12 bis 26 cm

zu verwenden.

Bemerkung:

Wenn Sie ungeeignetes Kochgeschirr verwenden oder wenn das Induk-

tionskochfeld feststellt, das kein Kochgeschirr in der Kochzone steht,

schaltet er sich automatisch aus. Es handelt sich um eine normale und

sicherheitsbedingte Erscheinung, die eine Beschädigung des Geräts

verhindert.

Funkstörungen

Die Verwendung eines Induktionskochfelds kann durch Radio, Fernseher oder ähnli-

che Empfänger gestört werden. In einem solchen Fall empfehlen wir folgendes:

• richten Sie die Radio- oder Fernsehantenne neu aus;

• stellen Sie das Induktionskochfeld weiter entfernt von Radio, Fernseher oder

Empfänger auf;

• stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine andere Steckdose mit einem

separaten Stromkreis.

Touchbedienung

Das Induktionskochfeld ist mit elektronischen Bedienelementen ausgestattet, die auf

eine sanfte Berührung reagieren, ohne dass man übermäßigen Druck ausüben muss.

Verwenden Sie zum Drücken des Bedienelements die ganze Fläche des Fingers und

nicht nur die Fingerspitze. Es ist wichtig, dass Ihre Finger sauber und trocken sind.

Jede Berührung des Bedienelements wird durch ein akustisches Signal begleitet.

Halten Sie das Bediengeld und die Bedienelemente sauber. Legen Sie keine Gegen-

stände (z.B. ein Küchentuch) auf sie. Selbst eine kleine Wassermenge kann die Bedie-

nung beeinträchtigen.

Verwendung

Stellen Sie das Induktionskochfeld auf die Arbeitsplatte oder den Tisch. Vergewissern

Sie sich, dass es sich in Reichweite einer Steckdose bendet. Achten Sie darauf, dass

das Netzkabel keine heiße Oberäche berührt oder über eine scharfe Kante führt.

Befolgen Sie alle Sicherheitsvorkehrungen.

DE

DE - 18

Vergewissern Sie sich, dass die Oberäche des Induktionskochfelds sauber und tro-

cken ist.

Ziehen Sie das Netzkabel vollständig aus und stecken Sie den Netzstecker in die Steck-

dose. Es ertönt ein kurzes akustisches Signal und der Lüfter schalte sich kurz ein. Auf

dem Display wird „OFF“ (AUS) angezeigt.

Inbetriebnahme und Einstellung der Kochfeldleistung

1. Stellen Sie geeignetes Kochgeschirr auf die Kochzone.

2. Drücken Sie die Taste . Auf dem Display wird „ON“ (EIN) angezeigt.

3. Wenn Sie die Leistung (W) der Kochzone einstellen möchten, drücken Sie

kurz die Taste . Die Anzeige POWER leuchtet auf und das Display zeigt den

Ausgansgwert „1 600“ an, was einer Leistung von 1 600 W entspricht. Verwenden

Sie die Tasten +/-, um die gewünschte Leistung von 200 bis 1 800 W einzustellen.

Auf dem Display wird folgender Referenzwert angezeigt: 200 – 350 – 500 – 650 –

800 – 1.000 – 1.200 – 1.400 – 1.600 – 1.800.

4. Wenn Sie die Temperatur (°C) der Kochzone einstellen möchten, drücken Sie

zweimal die Taste . Die Anzeige TEMPERATURE leuchtet auf und das Display

zeigt den Ausgangswert „240“ an, was einer Temperatur von 240 °C entspricht.

Verwenden Sie die Tasten +/-, um die gewünschte Temperatur von 60 °C bis 240 °C

einzustellen. Auf dem Display wird folgender Referenzwert angezeigt: 60 – 80 – 100

– 120 – 140 – 160 – 180 – 200 – 220 – 240.

5. Wenn Sie das Induktionskochfeld nicht mehr benutzen, schalten Sie es mit der

Taste aus.

Timer

Das Induktionskochfeld kommt mit einem Timer, der ein automatisches Abschalten

des Kochfeldes nach Ablauf des voreingestellten Zeitintervalls ermöglicht.

1. Schalten Sie das Induktionskochfeld ein und stellen die gewünschte Temperatur

oder Leistung der Kochzone ein.

2. Drücken Sie die Taste und auf dem Display wird „0:00“ angezeigt. Die Anzeige

TIMER leuchtet auf.

3. Verwenden Sie die Tasten +/-, um das gewünschte Zeitintervall zwischen 1 Minute

und 3 Stunden einzustellen. Sobald sich der Wert des Zeitintervalls auf dem Display

stabilisiert hat, beginnt der Countdown automatisch.

4. Nach Ablauf des Zeitintervalls schaltet sich die Kochzone automatisch ab.

Bedienfeldsperre

Drücken Sie die Taste , um das Bedienfeld zu sperren. Die Funktion der Tasten wird

deaktiviert, um eine unbefugte Manipulationen zu verhindern. Drücken Sie erneut die

Taste , um diese Funktion zu widerrufen.

Restwärme

Das Induktionskochfeld erwärmt sich während des Betriebs, und die Kochzone kann

nach dem Ausschalten noch mehrere Minuten lang heiß bleiben. Wenn nach dem

Ausschalten der Kochzone das Symbol „H“ auf dem Display aueuchtet, bedeutet dies,

dass die Kochzone zu heiß ist und bei Berührung die Gefahr von schweren Verbren-

nungen besteht. Sobald die Temperatur der Kochzone unter eine sichere Grenze fällt,

erlischt das Symbol „H“ auf dem Display.

Überhitzungsschutz

Das Induktionskochfeld verfügt über einen Überhitzungsschutz. Wenn das Kochge-

schirr in der Kochzone zu heiß wird, ertönt ein akustisches Warnsignal und das Induk-

DE

DE - 18 DE - 19

tionskochfeld schaltet sich automatisch ab. Ziehen Sie in diesem Fall den Stecker aus

der Steckdose und lassen Sie das Induktionskochfeld abkühlen. Danach können Sie sie

wieder benutzen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Schalten Sie das Gerät immer aus, trennen Sie es vom Stromnetz und lassen Sie es

vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder warten.

Warnung:

Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

Verwenden Sie keine Topfkratzer aus Kunststoff oder Metall, grobe Reinigungsmittel,

Chemikalien, Benzin, Lösungsmittel oder ähnliche Stoffe, um irgendwelche Teile des

Geräts zu reinigen. Es könnte zu ernsthaften Schäden an der Oberäche kommen.

Reinigen Sie das Induktionskochfeld nach jedem Gebrauch.

Verwenden Sie zur Reinigung der äußeren Oberäche nur einen sauberen, leicht mit

warmem Wasser angefeuchteten Schwamm. Sie können auch ein sanftes Geschirrrei-

nungungsmittel verwenden. Wischen Sie sie trocken.

Hartnäckigen Schmutz und Flecken (z.B. Lebensmittelreste oder vergossene Flüssig-

keiten) sind am besten zu entfernen, wenn das Induktionskochfeld noch warm ist. Ver-

wenden Sie handelsübliche Reinigungsmittel, die für diese Art von Induktionskochfeld

vorgesehen sind.

Verbrannter Zucker oder aufgetauter Kunststoff müssen unverzüglich mit einer

Spatel für Glas entfernt werden, wenn diese noch warm sind.

Sandkörner (z.B. von Kartoffeln oder Salat) können beim Bewegen des Kochgeschirrs

die Oberäche das Induktionskochfeld zerkratzen. Wischen Sie immer die Oberäche

des Induktionskochfelds und den Boden des Kochgeschirrs ab, bevor Sie es auf das

Induktionskochfeld stellen.

Lagerung

Vergewissern Sie sich vor der Lagerung, dass das Gerät und sein Zubehör abgekühlt

und sauber sind.

Bewahren Sie das Gerät und sein Zubehör an einem trockenen und gut belüfteten Ort

außer Reichweite von Kindern und Haustieren auf.

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

PROBLEMLÖSUNG

Problem Ursache Lösung

E0 Auf der Kochzone bendet

sich kein Kochgeschirr;

das Kochgeschirr ist nicht

für Induktionskochfelder

geeignet.

Stellen Sie das Kochge-

schirr auf die Kochzone;

verwenden Sie nur Koch-

geschirr mit ferromagneti-

schem Boden.

DE

DE - 20

Problem Ursache Lösung

E1 Die Spulenplatte ist nicht

richtig angeschlossen;

Fehler im Stromkreis.

Wenden Sie sich an eine

autorisierte Kundendienst-

stelle.

E2 Defekter Wärmesensor. Wenden Sie sich an eine

autorisierte Kundendienst-

stelle.

E3 Zu hohe Eingangsspan-

nung.

Überprüfen Sie die Para-

meter des Leitungsnetzes

und der Stromquelle.

E4 Allzu niedrige Eingangs-

spannung.

Überprüfen Sie die Para-

meter des Leitungsnetzes

und der Stromquelle.

E5 Die Oberäche der Koch-

zone ist zu heiß. Auf der

Kochzone bendet sich

leeres Geschirr, dass sich

übermäßig erhitzt.

Lassen Sie das Kochfeld

abkühlen. Lassen Sie kein

leeres Geschirr auf der

Kochzone stehen.

E6 Defekte Belüftung.

Die Lüftungsöffnungen

sind blockiert.

Überprüfen Sie die Lüf-

tungsöffnungen. Wenn

das Problem weiterhin

besteht, wenden Sie sich

an eine autorisierte Kun-

dendienststelle.

Wenn das Problem nicht in der obigen Tabelle angeführt ist oder das Problem nicht

behoben werden konnte, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker des Netz-

kabels aus der Steckdose und wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.

Stránka sa načítava...