2. Lenovo
  3. ThinkCentre M50
ThinkCentre M50

Lenovo ThinkCentre M50 Rýchly Prehľad Manual

  • Ahoj! Prečítal som si Rýchly prehľad pre počítače IBM ThinkCentre. Som pripravený odpovedať na vaše otázky o nastavení, používaní, riešení problémov a obnove softvéru vášho počítača. Príručka obsahuje informácie o bezpečnosti, inštalácii hardvéru a softvéru, ako aj kontaktné údaje na podporu.
  • Ako zapnem počítač?
    Čo robiť, ak sa počas štartovania vyskytnú problémy?
    Ako preinštalujem operačný systém a továrenský softvér?
    Kde nájdem informácie o záruke?
    Ako sa môžem skontaktovať s podporou IBM?
ThinkCentre
™
Rýchly
prehľad
Vnútri
-
Dôležité
bezpečnostné
informácie
-
Záruka
a
iné
poznámky
-
Nastavenie
počítača
-
Obnova
softvéru
-
Odstraňovanie
problémov
a
diagnostika
-
Pomoc
a
servis
IBM
-
Ponuka
softvéru
IBM
Lotus
򔻐򗗠򙳰
ThinkCentre
™
Rýchly
prehľad
򔻐򗗠򙳰
Poznámka
Skôr,
než
použijete
tieto
informácie
a
produkt,
ktorý
podporujú,
určite
si
prečítajte
nasledovné:
v
“Dôležité
bezpečnostné
informácie”
na
strane
v
v
Príloha
B,
“Vyhlásenie
IBM
o
obmedzenej
záruke
Z125-4753-07
11/2002”,
na
strane
31
v
Príloha
C,
“Vyhlásenia”,
na
strane
55
Štvrté
vydanie
(September
2003)
©
Copyright
International
Business
Machines
Corporation
2003.
Všetky
práva
vyhradené.
Obsah
Dôležité
bezpečnostné
informácie
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.v
Stavy,
ktoré
vyžadujú
okamžitý
zásah
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.v
Všeobecné
bezpečnostné
pokyny
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.vi
Ďalšie
bezpečnostné
informácie
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.ix
Poznámka
k
lítiovej
batérii
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.xi
Informácie
o
bezpečnosti
modemu
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. xii
Vyhlásenie
o
súlade
s
normami
pre
laserové
produkty
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. xii
Dodatočná
pomoc
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.xv
Kapitola
1.
Usporiadanie
vášho
pracovného
priestoru
.
.
.
.
.
.
.1
Pohodlie
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.1
Kapitola
2.
Nastavenie
vášho
počítača
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.3
Zapnutie
napájania
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.7
Dokončenie
inštalácie
softvéru
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.7
Vykonanie
dôležitých
úloh
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.7
Aktualizovanie
vášho
operačného
systému
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.8
Inštalácia
iných
operačných
systémov
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.8
Aktualizácia
anivírusu
pre
váš
softvér
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.8
Spustenie
programu
IBM
Setup
Utility
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.8
Vypínanie
počítača
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.9
Zaznamenanie
informácií
o
vašom
počítači
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.9
Kapitola
3.
Obnova
softvéru
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.11
Vykonanie
obnovy
softvéru
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.11
Riešenie
problémov
pri
obnove
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.12
Obnovenie
alebo
inštalácia
ovládačov
zariadení
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.13
Kapitola
4.
Odstraňovanie
problémov
a
diagnostika
.
.
.
.
.
.
.
.15
Základné
riešenia
problémov
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.15
IBM
Enhanced
Diagnostics
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.16
Chybové
kódy
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.18
Zvukové
kódy
POST
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.20
Kapitola
5.
Prístup
k
informáciám,
pomoci
a
servisu
.
.
.
.
.
.
.
.23
Získavanie
informácií
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.23
Pomoc
a
servis
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.23
Kúpa
dodatočných
služieb
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.26
Príloha
A.
Ponuka
softvéru
IBM
Lotus
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.27
©
Copyright
IBM
Corp.
2003
iii
Príloha
B.
Vyhlásenie
IBM
o
obmedzenej
záruke
Z125-4753-07
11/2002
31
Časť
1
-
Všeobecné
podmienky
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.31
Časť
2
-
Podmienky
pre
jednotlivé
krajiny
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.34
Časť
3
-
Záručné
informácie
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.45
Dodatok
so
zárukou
pre
Mexiko
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.52
Príloha
C.
Vyhlásenia
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.55
Obchodné
značky
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.56
Vyhlásenia
k
elektronickým
emisiám
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.56
Upozornenie
o
napájacej
šnúre
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.60
Upozornenie
k
používaniu
PVC
(polyvinylchloridových)
káblov
.
.
.
.
.
.
.62
iv
Rýchly
prehľad
Dôležité
bezpečnostné
informácie
Tieto
informácie
vám
môžu
pomôcť
bezpečne
používať
váš
osobný
počítač
IBM
®
.
Prečítajte
si
a
dodržiavajte
všetky
informácie
dodané
s
vaším
počítačom
IBM.
Informácie
v
tomto
dokumente
nemenia
podmienky
vašej
zmluvy
o
nákupe
alebo
Vyhlásenie
IBM
o
obmedzenej
záruke.
Bezpečnosť
zákazníka
je
dôležitá
pre
IBM.
Naše
produkty
sú
vyvíjané
tak,
aby
boli
bezpečné
a
efektívne.
Osobné
počítače
sú
však
elektronické
zariadenia.
Napájacie
káble,
napájacie
adaptéry
a
ostatné
komponenty
môžu
vytvárať
potenciálne
bezpečnostné
riziká,
ktoré
môžu
spôsobiť
fyzické
zranenie
alebo
škody
na
majetku,
zvlášť
pri
nesprávnom
používaní.
Na
zníženie
týchto
rizík
postupujte
podľa
pokynov
dodaných
s
vaším
produktom,
všímajte
si
všetky
varovania
na
produkte
a
v
prevádzkových
pokynoch
a
pozorne
si
prečítajte
informácie
uvedené
v
tomto
dokumente.
Starostlivým
preštudovaním
informácií,
ktoré
sú
uvedené
v
tomto
dokumente
a
dodaných
s
vaším
produktom
sa
môžete
ochrániť
pred
nebezpečiami
a
vytvoriť
bezpečnejšie
prostredie
práce
s
počítačom.
Poznámka:
Tieto
informácie
obsahujú
odkazy
na
napájacie
adaptéry
a
batérie.
Okrem
prenosných
osobných
počítačov
IBM
dodáva
niektoré
produkty
(ako
sú
reproduktory
alebo
monitory)
s
externými
napájacími
adaptérmi.
Ak
máte
takýto
produkt,
tieto
informácie
sa
týkajú
vášho
produktu.
Váš
počítač
môže
obsahovať
malú
internú
batériu,
ktorá
poskytuje
energiu
vaším
systémovým
hodinám,
aj
keď
je
počítač
vypnutý,
takže
informácie
o
bezpečnosti
batérie
sa
týkajú
všetkých
počítačov.
Stavy,
ktoré
vyžadujú
okamžitý
zásah
Produkty
sa
môžu
poškodiť
nesprávnym
používaním
alebo
nedbalosťou.
Niektoré
poškodenia
produktov
sú
dostatočne
vážne,
aby
sa
produkt
nepoužíval
pokiaľ
nebol
skontrolovaný
a
ak
je
treba
opravený
v
autorizovanom
servisnom
stredisku.
Ako
pri
každom
elektronickom
zariadení,
venujte
zvýšenú
pozornosť
produktu,
keď
je
zapnutý.
Vo
veľmi
zriedkavých
prípadoch
môžete
zacítiť
zápach
alebo
vidieť
unikať
dym
alebo
iskrenie
z
počítača.
Alebo
môžete
začuť
zvuky
ako
pukanie,
praskanie
alebo
pískanie.
Tieto
stavy
môžu
znamenať,
že
interné
elektronické
komponenty
zlyhali
bezpečným
a
riadeným
spôsobom.
Môžu
však
znamenať
potenciálne
bezpečnostné
riziká.
Neriskujte
a
nepokúšajte
sa
diagnostikovať
situáciu
sami.
Pravidelne
kontrolujte
svoj
počítač
a
jeho
komponenty,
či
nie
sú
poškodené
alebo
nenesú
známky
nebezpečenstva.
Ak
máte
nejaké
pochybnosti
o
stave
komponentu,
nepoužívajte
takýto
produkt.
Kontaktujte
IBM
HelpCenter
®
alebo
výrobcu
©
Copyright
IBM
Corp.
2003
v
produktu
a
požiadajte
ho
o
pokyny
ako
skontrolovať
produkt
a
nechajte
ho
opraviť,
ak
je
to
potrebné.
Telefónne
čísla
do
IBM
HelpCenter
sú
uvedené
v
časti
“Pomoc
a
servis”
v
tejto
príručke.
V
nepravdepodobnom
prípade,
že
si
všimnete
nejaký
stav
uvedený
nižšie
alebo
ak
máte
nejaké
bezpečnostné
pochybnosti
v
súvislosti
s
vaším
produktom,
zastavte
používane
produktu
a
odpojte
ho
z
napájacieho
zdroja
a
telekomunikačných
liniek
pokiaľ
nebudete
hovoriť
s
IBM
HelpCenter
o
ďalšom
postupe.
Telefónne
čísla
do
HelpCenter
sú
uvedené
v
časti
“Pomoc
a
servis”
v
tejto
príručke.
v
Napájacie
káble,
zástrčky,
napájacie
adaptéry,
predlžovacie
káble,
odrušovače
alebo
napájacie
zdroje,
ktoré
sú
popraskané,
prerušené
alebo
poškodené.
v
Známky
prehriatia,
dymu,
iskrenia
alebo
ohňa.
v
Poškodenie
batérie
(ako
sú
praskliny,
zárezy,
pokrivenia),
výtok
z
batérie
alebo
vytvorenie
vonkajších
substancií
na
batérii.
v
Praskanie,
pískanie
alebo
pukotavý
zvuk
alebo
silný
zápach,
ktorý
vychádza
z
produktu.
v
Náznaky
obliatia
tekutinou
alebo
že
nejaký
objekt
padol
na
počítačový
produkt,
napájaciu
šnúru
alebo
adaptér.
v
Počítačový
produkt,
napájací
kábel
alebo
napájací
adaptér
boli
vystavené
pôsobeniu
vody.
v
Produkt
bol
poškodený
nejakým
iným
spôsobom.
v
Produkt
nefunguje
normálne,
keď
postupujete
podľa
prevádzkových
pokynov.
Poznámka:
Ak
zistíte
tieto
stavy
s
non-IBM
produktom
(napríklad
predlžovací
kábel),
zastavte
používanie
tohto
produktu
pokiaľ
sa
nespojíte
s
výrobcom
produktu
kvôli
ďalším
pokynom,
alebo
pokiaľ
nedostanete
vhodnú
náhradu.
Všeobecné
bezpečnostné
pokyny
Vždy
dodržiavajte
nasledujúce
predbežné
opatrenia
na
zníženie
rizika
zranenia
a
škôd
na
majetku.
Servis
Nepokúšajte
sa
vykonávať
servis
produktu
sami
pokiaľ
nedostanete
taký
pokyn
z
IBM
HelpCenter.
Používajte
iba
poskytovateľa
servisu
autorizovaného
IBM,
ktorý
je
oprávnený
opraviť
váš
konkrétny
produkt.
Poznámka:
Niektoré
dielce
môžu
byť
nahradené
alebo
vymenené
zákazníkom.
Tieto
dielce
sú
označované
ako
CRU
(Customer
Replaceable
Units).
IBM
zreteľne
identifikuje
dielce
CRU
a
poskytuje
dokumentáciu
s
pokynmi,
kedy
je
vhodné
pre
zákazníkov
vymieňať
tieto
dielce.
Keď
vykonávate
túto
výmenu,
musíte
presne
dodržiavať
všetky
vi
Rýchly
prehľad
pokyny.
Skôr
ako
sa
pokúsite
o
výmenu,
vždy
sa
presvedčte,
či
je
napájanie
vypnuté
a
či
produkt
je
odpojený
od
všetkých
napájacích
zdrojov.
Ak
máte
nejaké
otázky
alebo
nejasnosti,
obráťte
sa
na
IBM
HelpCenter.
Napájacie
káble
a
napájacie
adaptéry
Používajte
iba
napájacie
káble
a
adaptéry,
ktoré
boli
dodané
výrobcom
produktu.
Nikdy
neovíjajte
napájacie
káble
okolo
napájacieho
adaptéra
alebo
iného
objektu.
Takáto
činnosť
by
mohla
namáhať
kábel
spôsobom,
ktorý
by
mohol
spôsobiť
popraskanie
alebo
zvlnenie
kábla.
Mohlo
by
to
znamenať
bezpečnostné
riziko.
Vždy
veďte
napájacie
káble
tak,
aby
sa
po
nich
nechodilo,
aby
sa
neprekračovali
alebo
aby
neboli
privreté
nejakým
objektom.
Chráňte
káble
a
napájacie
adaptéry
pre
vlhkom.
Napríklad,
nenechávajte
káble
alebo
napájacie
adaptéry
blízko
umývadiel,
vaní,
záchodov
alebo
na
podlahe,
ktorá
sa
bude
čistiť
tekutými
čistiacimi
prostriedkami.
Tekutiny
môžu
spôsobiť
skrat,
najmä
ak
boli
káble
alebo
napájacie
adaptéry
namáhané
nesprávnym
používaním.
Tekutiny
môžu
tiež
spôsobiť
postupnú
koróziu
koncoviek
napájacích
káblov
alebo
koncoviek
konektorov
na
adaptéroch,
čo
môže
viesť
k
prehriatiu.
Vždy
zapájajte
napájacie
káble
a
signálne
káble
v
správnom
poradí
a
presvedčte
sa,
že
všetky
konektory
napájacích
káblov
sú
bezpečne
a
kompletne
zasunuté
do
zásuviek.
Nepoužívajte
žiadne
napájacie
adaptéry,
ktoré
vykazujú
koróziu
na
kolíkoch
ac
vstupu
alebo
známky
prehriatia
(ako
je
zdeformovaná
umelá
hmota)
na
ac
vstupe
alebo
kdekoľvek
na
napájacom
adaptéri.
Nepoužívajte
žiadne
napájacie
káble,
na
ktorých
elektrické
kontakty
na
niektorom
konci
vykazujú
znaky
korózie
alebo
prehriatia
alebo
kde
je
napájací
kábel
poškodený
akýmkoľvek
spôsobom.
Predlžovacie
káble
a
súvisiace
zariadenia
Presvedčte
sa,
že
predlžovacie
káble,
odrušovače,
neprerušiteľné
zdroje
napájania
a
zásuvky,
ktoré
používate,
spĺňajú
elektrické
požiadavky
produktu.
Nikdy
nepreťažujte
tieto
zariadenia.
Ak
sa
používajú
predlžovacie
káble
s
viacerými
zásuvkami,
zaťaženie
by
nemalo
prekročiť
povolenú
úroveň
vstupu
tejto
skupiny
zásuviek.
Ak
máte
otázky
o
zaťažení
napájania,
požiadavkách
napájania
a
úrovni
vstupu,
požiadajte
o
informácie
elektrikára.
Zástrčky
a
zásuvky
Ak
sa
napájacia
zásuvka,
ktorá
je
určená
na
použitie
so
vybavením
vášho
počítača
zdá
byť
poškodená
alebo
skorodovaná,
nepoužívajte
ju
pokiaľ
nebude
vymenená
kvalifikovaným
elektrikárom.
Dôležité
bezpečnostné
informácie
vii
Neohýbajte
alebo
neupravujte
zástrčku.
Ak
je
zástrčka
poškodená,
požiadajte
výrobcu
o
náhradnú.
Niektoré
produkty
sú
vybavené
trojkolíkovou
zástrčku.
Táto
zástrčka
sa
hodí
len
do
uzemnenej
elektrickej
zásuvky.
Je
to
bezpečnostná
vlastnosť.
Nerušte
túto
bezpečnostnú
vlastnosť
pokusom
o
zasunutie
zástrčky
do
neuzemnenej
zásuvky.
Ak
nemôžete
zasunúť
zástrčku
do
zásuvky,
požiadajte
elektrikára
o
schválený
adaptér
zásuvky
alebo
skrinku
zásuvky,
ktorá
umožňuje
túto
bezpečnostnú
vlastnosť.
Nikdy
nepreťažujte
elektrickú
zásuvku.
Celkové
zaťaženie
systému
by
nemalo
prekročiť
80
percent
menovitého
výkonu
pobočkového
obvodu.
Ak
máte
otázky
o
elektrickom
zaťažení
a
menovitom
výkone
pobočkového
obvodu,
požiadajte
o
informácie
elektrikára.
Presvedčte
sa,
že
napájacia
zásuvka,
ktorú
používate,
je
správne
zapojená,
ľahko
dostupná
a
nachádza
sa
blízko
zariadenia.
Nenaťahujte
úplne
napájacie
káble
spôsobom,
ktorý
ich
napína.
Zapájajte
a
odpájajte
zariadenie
z
elektrickej
zásuvky
opatrne
Batérie
Všetky
osobné
počítače
IBM
obsahujú
nenabíjateľnú
malú
okrúhlu
batériu,
ktorá
poskytuje
napájanie
systémovým
hodinám.
Okrem
toho
viaceré
prenosné
produkty,
ako
sú
notebooky
Thinkpad,
používajú
nabíjateľné
batériové
jednotky,
ktoré
poskytujú
systému
napájanie,
keď
je
v
prenosnom
režime.
Batérie
dodávané
IBM
pre
použitie
s
vaším
produktom
boli
testované
na
kompatibilitu
a
mali
by
byť
nahradené
iba
dielcami
schválenými
IBM.
Nikdy
sa
nepokúšajte
batériu
otvoriť
alebo
vykonať
na
nej
servis.
Nestláčajte,
neprepichujte,
alebo
nespaľujte
batérie
ani
neskratujte
kovové
kontakty.
Nevystavujte
batérie
kontaktu
s
vodou
alebo
inými
tekutinami.
Dobíjajte
batériovú
jednotku
presne
podľa
pokynov,
ktoré
sa
nachádzajú
v
dokumentácii
k
produktu.
Nesprávne
zaobchádzanie
s
batériou
môže
spôsobiť
prehriatie
batérie,
čo
môže
mať
za
následok
únik
plynu
alebo
plameňa
z
batériovej
jednotky
alebo
mincovej
batérie.
Ak
je
vaša
batéria
poškodená
alebo
ak
spozorujete
vytekanie
z
batérie
alebo
vytváranie
cudzieho
materiálu
na
póloch
batérie,
zastavte
používanie
batérie
a
zadovážte
si
náhradu
od
výrobcu
batérie.
Batérie
sa
môžu
znehodnotiť,
keď
sa
nepoužívajú
dlhší
čas.
Pri
niektorých
typoch
nabíjateľných
batérií
(najmä
lítiovo
iónové
batérie),
ponechanie
batérie
bez
používania
vo
vybitom
stave
môže
zvýšiť
riziko
skratu
batérie,
čo
môže
skrátiť
životnosť
batérie
a
môže
tiež
predstavovať
bezpečnostné
riziko.
Nenechávajte
nabíjateľné
lítiovo-iónové
batérie
úplne
vybiť
ani
neukladajte
tieto
batérie
vo
vybitom
stave.
viii
Rýchly
prehľad
Teplo
a
ventilácia
produktu
Počítače
generujú
teplo,
keď
sú
zapnuté
a
keď
sa
batérie
nabíjajú.
Prenosné
počítače
môžu
generovať
významné
množstvo
tepla
kvôli
svojej
kompaktnej
veľkosti.
Vždy
dodržiavajte
tieto
základné
opatrenia:
v
Nenechávajte
spodok
vášho
počítača
v
kontakte
s
vaším
lonom
alebo
inou
časťou
vášho
tela
po
dlhšiu
dobu,
keď
je
počítač
v
prevádzke
alebo
keď
sa
nabíja
batéria.
Váš
počítač
produkuje
počas
normálnej
prevádzky
teplo.
Dlhší
kontakt
s
telom
by
mohol
spôsobiť
nepohodlie
alebo
potenciálne
popáleniny
pokožky.
v
Nepoužívajte
počítač
ani
nenabíjajte
batériu
blízko
horľavých
materiálov
alebo
vo
výbušnom
prostredí.
v
Ventilačné
otvory,
ventilátory
a
teplovodné
prieduchy
sú
poskytnuté
v
produkte
kvôli
bezpečnosti,
pohodliu
a
spoľahlivej
prevádzke.
Tieto
prvky
by
sa
mohli
náhodne
zablokovať
umiestnením
produktu
na
posteľ,
pohovku,
koberec
alebo
iný
pružný
povrch.
Nikdy
neblokujte,
nezakrývajte
alebo
nevyraďujte
z
prevádzky
tieto
prvky.
Bezpečnosť
jednotiek
CD
a
DVD
Jednotky
CD
a
DVD
točia
disky
vysokou
rýchlosťou.
Ak
je
CD
alebo
DVD
prasknuté
alebo
inak
fyzicky
poškodené,
je
možné,
že
disk
sa
rozlomí
alebo
sa
dokonca
rozbije,
keď
sa
jednotka
CD
používa.
Na
ochranu
pred
možným
zranením
kvôli
tejto
situácii
a
zníženie
rizika
poškodenia
vášho
počítača
urobte
toto:
v
Vždy
ukladajte
CD/DVD
disky
v
originálnych
obaloch
v
Vždy
ukladajte
CD/DVD
disky
mimo
priameho
slnečného
svetla
a
priamych
tepelných
zdrojov
v
Odstráňte
CD/DVD
disky
z
počítača,
keď
sa
nepoužívajú
v
Neohýbajte
CD/DVD
disky
a
nevkladajte
ich
do
počítača
alebo
obalov
nasilu
v
Pred
použitím
skontrolujte
CD/DVD
disky,
či
nemajú
praskliny.
Nepoužívajte
prasknuté
alebo
poškodené
disky
Ďalšie
bezpečnostné
informácie
NEBEZPEČENSTVO
Elektrické
napätie
z
elektrických,
telefónnych
a
komunikačných
káblov
je
nebezpečné.
Aby
ste
predišli
nebezpečenstvu
úrazu
elektrickým
prúdom:
v
Nepripájajte
alebo
neodpájajte
žiadne
káble
alebo
nevykonávajte
inštaláciu,
údržbu
alebo
rekonfiguráciu
tohto
produktu
počas
búrky.
v
Pripojte
všetky
napájacie
šnúry
k
správne
zapojeným
a
uzemneným
elektrickým
zásuvkám
v
Pripojte
k
správne
zapojeným
zásuvkám
všetky
zariadenia,
ktoré
budú
pripojené
k
tomuto
produktu
Dôležité
bezpečnostné
informácie
ix
v
Ak
je
to
možné,
k
pripojeniu
alebo
odpojeniu
signálových
káblov
použite
len
jednu
ruku
v
Nikdy
nezapínajte
žiadne
zariadenie,
keď
nesie
znaky
poškodenia
ohňom,
vodou
alebo
konštrukčného
poškodenia
v
Ak
to
nie
je
v
inštalačných
a
konfiguračných
postupoch
uvedené
inak,
predtým
než
otvoríte
kryty
zariadenia,
odpojte
pripojené
napájacie
šnúry,
telekomunikačné
systémy,
siete
a
modemy.
v
Keď
inštalujete,
presúvate
alebo
otvárate
kryty
tohto
produktu
alebo
pripojených
zariadení,
pripojte
a
odpojte
káble
podľa
popisu
v
nasledovnej
tabuľke.
Pri
pripájaní
1.
Všetko
VYPNITE.
2.
Pripojte
všetky
káble
k
zariadeniam.
3.
Pripojte
signálne
káble
do
konektorov.
4.
Zasuňte
napájaciu
šnúru
na
zásuvky.
5.
ZAPNITE
zariadenie.
Pri
odpájaní
1.
Všetko
VYPNITE.
2.
Vytiahnite
napájaciu
šnúru
zo
zásuvky.
3.
Vyberte
signálne
káble
z
konektorov.
4.
Vyberte
všetky
káble
zo
zariadení.
NEBEZPEČENSTVO
Le
courant
électrique
provenant
de
l’alimentation,
du
téléphone
et
des
câbles
de
transmission
peut
présenter
un
danger.
Pour
éviter
tout
risque
de
choc
électrique
:
v
Ne
manipulez
aucun
câble
et
n’effectuez
aucune
opération
d’installation,
d’entretien
ou
de
reconfiguration
de
ce
produit
au
cours
d’un
orage.
v
Branchez
tous
les
cordons
d’alimentation
sur
un
socle
de
prise
de
courant
correctement
câblé
et
mis
à
la
terre.
v
Branchez
sur
des
socles
de
prise
de
courant
correctement
câblés
tout
équipement
connecté
à
ce
produit.
v
Lorsque
cela
est
possible,
n’utilisez
qu’une
seule
main
pour
connecter
ou
déconnecter
les
câbles
d’interface.;
v
Ne
mettez
jamais
un
équipement
sous
tension
en
cas
d’incendie
ou
d’inondation,
ou
en
présence
de
dommages
matériels.
v
Avant
de
retirer
les
carters
de
l’unité,
mettez
celle-ci
hors
tension
et
déconnectez
ses
cordons
d’alimentation,
ainsi
que
les
câbles
qui
la
relient
aux
réseaux,
aux
systèmes
de
té
lécommunication
et
aux
modems
(sauf
instruction
contraire
mentionnée
dans
les
procédures
d’installation
et
de
configuration).
v
Lorsque
vous
installez,
que
vous
déplacez,
ou
que
vous
manipulez
le
présent
produit
ou
des
périphériques
qui
lui
sont
raccordés,
reportez-vous
aux
instructions
ci-dessous
pour
connecter
et
déconnecter
les
différents
cordons.
x
Rýchly
prehľad
Connexion:
1.
Mettez
les
unités
hors
tension.
2.
Commencez
par
brancher
tous
les
cordons
sur
les
unités.
3.
Branchez
les
câbles
d’interface
sur
des
connecteurs.
4.
Branchez
les
cordons
d’alimentation
sur
des
prises.
5.
Mettez
les
unités
sous
tension.
Déconnexion:
1.
Mettez
les
unités
hors
tension.
2.
Débranchez
les
cordons
d’alimentation
des
prises.
3.
Débranchez
les
câbles
d’interface
des
connecteurs.
4.
Débranchez
tous
les
câbles
des
unités.
Poznámka
k
lítiovej
batérii
POZOR:
Nebezpečenstvo
explózie,
ak
je
batéria
nesprávne
vymieňaná.
Keď
vymieňate
batériu,
používajte
len
diel
IBM
číslo
33F8354
alebo
ekvivalentný
typ
batérie
odporúčaný
výrobcom.
Batéria
obsahuje
lítium
a
môže
explodovať,
ak
sa
nepoužíva,
nemanipuluje
alebo
ak
sa
neodstráni
správne.
Upozornenia:
v
Nezahadzujte
alebo
neponárajte
do
vody
v
Nezohrievajte
na
viac
ako
100°C
(212°F)
v
Neopravujte
alebo
nerozoberajte
Zbavte
sa
batérie
tak,
ako
to
vyžadujú
lokálne
predpisy.
ATTENTION
Danger
d’explosion
en
cas
de
remplacement
incorrect
de
la
batterie.
Remplacer
uniquement
par
une
batterie
IBM
de
type
ou
d’un
type
équivalent
recommandé
par
le
fabricant.
La
batterie
contient
du
lithium
et
peut
exploser
en
cas
de
mauvaise
utilisation,
de
mauvaise
manipulation
ou
de
mise
au
rebut
inappropriée.
Ne
pas
:
v
Lancer
ou
plonger
dans
l’eau
v
Chauffer
à
plus
de
100°C
(212°F)
v
Réparer
ou
désassembler
Mettre
au
rebut
les
batteries
usagées
conformément
aux
règlements
locaux.
Dôležité
bezpečnostné
informácie
xi
Informácie
o
bezpečnosti
modemu
Na
zníženie
rizika
požiaru,
zásahu
elektrickým
prúdom
alebo
zranenia
pri
používaní
telefónneho
zariadenia
vždy
rešpektujte
nasledovné
základné
bezpečnostné
opatrenia:
v
Telefónnu
kabeláž
nikdy
neinštalujte
počas
búrky.
v
Telefónne
konektory
nikdy
neinštalujte
do
vlhkého
prostredia,
ak
konektor
nie
je
špeciálne
určený
pre
vlhké
prostredie.
v
Nikdy
sa
nedotýkajte
telefónnych
káblov
alebo
terminálov,
ak
nebola
telefónna
linka
odpojená
od
sieťového
rozhrania.
v
Dávajte
pozor
pri
inštalovaní
a
modifikovaní
telefónnych
liniek.
v
Počas
búrky
sa
vyhnite
používaniu
telefónu
(iného
ako
bezdrôtového).
Existuje
riziko
zásahu
elektrickým
prúdom
z
blesku.
v
Na
oznámenie
úniku
plynu
nepoužívajte
telefón
v
blízkosti
miesta
úniku.
Consignes
de
sécurité
relatives
au
modem
Lors
de
l’utilisation
de
votre
matériel
téléphonique,
il
est
important
de
respecter
les
consignes
ci-après
afin
de
réduire
les
risques
d’incendie,
d’électrocution
et
d’autres
blessures
:
v
N’installez
jamais
de
cordons
téléphoniques
durant
un
orage.
v
Les
prises
téléphoniques
ne
doivent
pas
être
installées
dans
des
endroits
humides,
excepté
si
le
modèle
a
été
conçu
à
cet
effet.
v
Ne
touchez
jamais
un
cordon
téléphonique
ou
un
terminal
non
isolé
avant
que
la
ligne
ait
été
déconnectée
du
réseau
téléphonique.
v
Soyez
toujours
prudent
lorsque
vous
procédez
à
l’installation
ou
à
la
modification
de
lignes
téléphoniques.
v
Si
vous
devez
téléphoner
pendant
un
orage,
pour
éviter
tout
risque
de
choc
électrique,
utilisez
toujours
un
téléphone
sans
fil.
v
En
cas
de
fuite
de
gaz,
n’utilisez
jamais
un
téléphone
situé
à
proximité
de
la
fuite.
Vyhlásenie
o
súlade
s
normami
pre
laserové
produkty
Niektoré
modely
osobných
počítačov
IBM
sú
vybavené
z
výroby
jednotkou
CD-ROM
alebo
DVD-ROM.
Jednotky
CD-ROM
a
DVD-ROM
sú
tiež
predávané
samostatne
ako
voliteľný
komponent.
Jednotky
CD-ROM
a
DVD-ROM
sú
laserové
produkty.
Tieto
jednotky
sú
certifikované
v
USA,
aby
vyhovovali
požiadavkám
federálnych
predpisov
Department
of
Health
a
Human
Services
21
Code
(DHHS
21
CFR)
podkapitola
J
pre
laserové
produkty
triedy
1.
Inde
sú
tieto
jednotky
certifikované,
aby
vyhovovali
požiadavkám
International
Electrotechnical
Commission
(IEC)
825
a
CENELEC
EN
60
825
pre
laserové
produkty
triedy
1.
Keď
je
nainštalovaná
mechanika
CD-ROM
alebo
DVD-ROM,
pozrite
si
nasledujúce
pokyny.
xii
Rýchly
prehľad
POZOR:
Použitie
ovládania
alebo
postupov
iných
ako
tu
uvedených,
môže
spôsobiť
vystavenie
sa
nebezpečnému
žiareniu.
Odstránenie
krytov
jednotky
CD-ROM
alebo
DVD-ROM
môže
viesť
k
ožiareniu
nebezpečným
laserovým
žiarením.
Vo
vnútri
jednotky
CD-ROM
alebo
DVD-ROM
sa
nenachádzajú
opraviteľné
časti.
Neodstraňujte
kryty
mechaniky.
Niektoré
jednotky
CD-ROM
a
DVD-ROM
obsahujú
vloženú
laserovú
diódu
triedy
3A
alebo
3B.
Pozrite
si
nasledujúce
vyhlásenie.
NEBEZPEČENSTVO
Laserová
radiácia
pri
otvorení.
Nepozerajte
do
lúča,
neprezerajte
ho
priamo
s
optickými
prístrojmi
a
vyhnite
sa
priamemu
ožiareniu
lúčom.
NEBEZPEČENSTVO:
Certains
modèles
d’ordinateurs
personnels
sont
équipés
d’origine
d’une
unité
de
CD-ROM
ou
de
DVD-ROM.
Mais
ces
unités
sont
également
vendues
séparément
en
tant
qu’options.
L’unité
de
CD-ROM/DVD-ROM
est
un
appareil
à
laser.
Aux
État-Unis,
l’unité
de
CD-ROM/DVD-ROM
est
certifiée
conforme
aux
normes
indiquées
dans
le
sous-chapitre
J
du
DHHS
21
CFR
relatif
aux
produits
à
laser
de
classe
1.
Dans
les
autres
pays,
elle
est
certifiée
être
un
produit
à
laser
de
classe
1
conforme
aux
normes
CEI
825
et
CENELEC
EN
60
825.
Lorsqu’une
unité
de
CD-ROM/DVD-ROM
est
installée,
tenez
compte
des
remarques
suivantes:
ATTENTION:
Pour
éviter
tout
risque
d’exposition
au
rayon
laser,
respectez
les
consignes
de
réglage
et
d’utilisation
des
commandes,
ainsi
que
les
procédures
décrites.
L’ouverture
de
l’unité
de
CD-ROM/DVD-ROM
peut
entraîner
un
risque
d’exposition
au
rayon
laser.
Pour
toute
intervention,
faites
appel
à
du
personnel
qualifié.
Certaines
unités
de
CD-ROM/DVD-ROM
peuvent
contenir
une
diode
à
laser
de
classe
3A
ou
3B.
Tenez
compte
de
la
consigne
qui
suit:
NEBEZPEČENSTVO
Rayonnement
laser
lorsque
le
carter
est
ouvert.
Évitez
toute
exposition
directe
des
yeux
au
rayon
laser.
Évitez
de
regarder
fixement
le
faisceau
ou
de
l’observer
à
l’aide
d’instruments
optiques.
Dôležité
bezpečnostné
informácie
xiii
xiv
Rýchly
prehľad
Dodatočná
pomoc
Tento
Rýchly
prehľad
poskytuje
informácie
pre
inštaláciu
vášho
počítača
IBM
®
a
spustenie
operačného
systému.
Táto
publikácia
tiež
obsahuje
základné
informácie
o
odstraňovaní
problémov,
postupoch
obnovenia
softvéru,
informácie
o
pomoci
a
servise
a
informácie
o
záruke.
Užívateľská
príručka
pre
váš
počítač
obsahuje
informácie
o
inštalovaní
doplnkového
hardvéru.
Tento
súbor
PDF
je
dostupný
cez
Access
IBM
na
pracovnej
ploche
vášho
počítača.
Použite
Adobe
Acrobat
Reader
na
čítanie
a
vytlačenie
vašej
Užívateľskej
príručky,
ktorú
použijete,
keď
budete
inštalovať
voliteľný
hardvér.
Access
IBM
ja
na
vašej
pracovnej
ploche
alebo
kliknite
na
Start
→
Access
IBM,
aby
ste
sa
naučili
viac
podrobností
o
nasledujúcich
témach:
v
Používanie
vášho
počítača
v
Inštalácia
doplnkového
hardvéru
v
Pripájanie
komunikačných
káblov
v
Riešenie
bežných
problémov
v
Registrácia
vášho
počítača
Ak
máte
prístup
na
Internet,
môžete
získať
prístup
k
najaktuálnejším
radám,
tipom,
často
kladeným
otázkam
a
diskusným
fóram,
ako
aj
k
Užívateľskej
príručke
pre
váš
počítač
z
World
Wide
Web.
Pre
servisných
technikov
počítačov
je
tiež
dostupný
Hardware
Maintenance
Manual.
Ak
chcete
získať
prístup
k
týmto
informáciám,
nasmerujte
váš
prehliadač
na
http://www.ibm.com/pc/support/.
Napíšte
číslo
typu
a
modelu
vášho
počítača
do
poľa
Quick
Path
a
kliknite
na
Go.
©
Copyright
IBM
Corp.
2003
xv
xvi
Rýchly
prehľad
Kapitola
1.
Usporiadanie
vášho
pracovného
priestoru
Aby
ste
dostali
maximum
zo
svojho
počítača,
usporiadajte
si
zariadenie,
ktoré
budete
používať
a
váš
pracovný
priestor
tak,
aby
vyhovoval
vaším
potrebám
a
druhu
práce,
ktorú
vykonávate.
Vaše
pohodlie
má
prioritnú
dôležitosť
ale
svetelné
zdroje,
cirkulácia
vzduchu
a
umiestnenie
elektrických
zásuviek,
môže
mať
tiež
vplyv
na
spôsob
usporiadania
vášho
pracovného
priestoru.
Pohodlie
Hoci
žiadna
pracovná
poloha
nie
je
ideálna
pre
každého,
tu
je
pár
tipov,
ako
nájsť
polohu,
ktorá
vám
bude
najviac
vyhovovať.
Sedenie
v
rovnakej
polohe
dlhý
čas
môže
byť
únavné.
Dobrá
stolička
môže
znamenať
veľký
rozdiel.
Operadlo
a
sedadlo
by
sa
mali
dať
nastavovať
nezávisle
a
poskytovať
dobrú
oporu.
Sedadlo
by
malo
mať
zatočenú
prednú
časť,
aby
znižovalo
tlak
na
stehná.
Upravte
si
sedadlo
tak,
aby
vaše
stehná
boli
rovnobežné
s
podlahou
a
vaše
chodidlá
boli
buď
rovno
na
podlahe
alebo
na
podložke.
Pri
používaní
klávesnice
majte
svoje
predlaktia
rovnobežne
s
podlahou
a
zápästia
v
neutrálnej,
pohodlnej
polohe.
Pokúste
sa
zľahka
dotýkať
klávesnice
a
držte
svoje
ruky
a
prsty
uvoľnené.
Úpravou
polohy
nožičiek
klávesnice
môžete
zmeniť
uhol
klávesnice
pre
dosiahnutie
maximálneho
pohodlia.
Monitor
si
upravte
tak,
aby
bol
vrchný
okraj
obrazovky
na
úrovni
očí
alebo
trochu
nižšie.
Monitor
umiestnite
do
pohodlnej
pozorovacej
vzdialenosti,
zvyčajne
51
až
61
cm
a
umiestnite
ho
tak,
aby
ste
naň
mohli
pozerať
bez
otáčania
tela.
Aj
ostatné
zariadenia,
ktoré
pravidelne
používate,
ako
je
telefón
alebo
myš,
umiestnite
tak,
aby
ste
ich
mali
ľahko
dosiahnuteľné.
©
Copyright
IBM
Corp.
2003
1
Odlesk
a
osvetlenie
Monitor
umiestnite
tak,
aby
ste
minimalizovali
odlesk
a
odrazy
od
stropných
svietidiel,
okien
a
ostatných
svetelných
zdrojov.
Aj
odrazené
svetlo
od
lesklého
povrchu
môže
spôsobiť
nepríjemné
odrazy
na
obrazovke
vášho
monitora.
Keď
je
to
možné,
umiestnite
svoj
monitor
v
pravom
uhle
k
oknám
a
iným
svetelným
zdrojom.
Zredukujte
stropné
osvetlenie
a
ak
je
potrebné,
vypnite
svetlá
alebo
použite
žiarovky
s
menším
výkonom.
Ak
inštalujete
monitor
v
blízkosti
okna,
na
eliminovanie
slnečného
svetla
použite
žalúzie
alebo
rolety.
Jas
a
kontrast
si
môžete
na
monitore
upravovať
počas
dňa
podľa
zmien
osvetlenia
miestnosti.
Kde
nie
je
možné
odstrániť
odrazy
alebo
prispôsobiť
osvetlenie,
môže
pomôcť
umiestnenie
protiodleskového
filtra
pred
obrazovku.
Avšak
tieto
filtre
môžu
ovplyvniť
jasnosť
zobrazovania
na
obrazovke;
vyskúšajte
ich
len
ak
ste
vyčerpali
ostatné
metódy
zníženia
odlesku.
Prachové
častice
môžu
spôsobovať
problémy
spojené
s
odleskom.
Nezabudnite
pravidelne
čistiť
obrazovku
svojho
monitora
pomocou
jemnej
látky,
navlhčenej
neabrazívnym
tekutým
čistiacim
prostriedkom
na
sklo.
Cirkulácia
vzduchu
Váš
počítač
a
monitor
produkujú
teplo.
Počítač
má
ventilátor,
ktorý
nasáva
čerstvý
vzduch
a
vyháňa
horúci
vzduch.
Monitor
umožňuje
horúcemu
vzduchu
uniknúť
cez
vetracie
otvory.
Blokovanie
vetracích
otvorov
môže
spôsobiť
prehriatie,
ktoré
môže
mať
za
následok
poruchu
alebo
poškodenie
počítača.
Umiestnite
počítač
a
monitor
tak,
aby
nič
neblokovalo
vzduchové
otvory;
zvyčajne
stačí
51
mm
vzduchovej
medzery.
Zároveň
zaistite,
aby
odvádzaný
vzduch
nefúkal
na
niekoho
iného.
Elektrické
zásuvky
a
dĺžky
káblov
Umiestnenie
elektrických
zásuviek
a
dĺžka
napájacích
káblov
a
káblov,
pripojených
k
monitoru,
tlačiarni
a
iným
zariadeniam,
môže
ovplyvniť
konečné
umiestnenie
vášho
počítača.
Keď
usporadúvate
váš
pracovný
priestor:
v
Vyhnite
sa
používaniu
predlžovacích
káblov.
Ak
je
to
možné,
zastrčte
napájací
kábel
počítača
priamo
do
elektrickej
zásuvky.
v
Napájacie
a
ostatné
káble
veďte
mimo
prechodových
a
iných
priestorov,
kde
by
mohli
byť
náhodne
odpojené.
Viac
informácií
o
napájacích
kábloch
nájdete
v
časti
“Upozornenie
o
napájacej
šnúre”
na
strane
60
tejto
knihy.
2
Rýchly
prehľad
/