Kärcher K 4 Full Control Návod na obsluhu

001

Register

your product

www.kaercher.com/welcome

K 4 Full Control

59684410 (04/18)

΍Δ

ϳ

ΒήόϠ

Deutsch 5

English 11

Français 17

Italiano 23

Nederlands 29

Español 35

Português 41

Dansk 47

Norsk 52

Svenska 58

Suomi 64

Ελληνικά 70

Türkçe 76

Русский 82

Magyar 89

Čeština 95

Slovenščina 101

Polski 107

Româneşte 113

Slovenčina 119

Hrvatski 125

Srpski 131

Български 137

Eesti 143

Latviešu 149

Lietuviškai 155

Українська 161

2

3

4

– 5

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie

danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

몇 VORSICHT

 Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des

Benutzers und dürfen nicht verändert oder umgan-

gen werden.

Der Geräteschalter verhindert den unbeabsichtigten

Betrieb des Gerätes.

Die Verriegelung sperrt den Hebel der Hochdruckpistole

und verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

Das Überströmventil verhindert eine Überschreitung

des zulässigen Arbeitsdrucks.

Wird der Hebel an der Hochdruckpistole losgelassen,

schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, der Hoch-

druckstrahl stoppt. Wird der Hebel gezogen, schaltet

die Pumpe wieder ein.

Bei zu hoher Stromaufnahme schaltet der Motorschutz-

schalter das Gerät ab.

Diesen Hochdruckreiniger ausschließlich für den Privat-

haushalt verwenden:

– zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bau-

werken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gar-

tengeräten usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei

Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln).

– mit von KÄRCHER zugelassenen Zubehörteilen,

Ersatzteilen und Reinigungsmitteln. Beachten Sie

die Hinweise, die den Reinigungsmitteln beigege-

ben sind.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE 5

Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . DE 5

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE 8

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Umweltschutz

Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materia-

lien, die einer Verwertung zugeführt werden soll-

ten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die

nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte Altgerä-

te sowie Batterien oder Akkus umweltgerecht ent-

sorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

oft Bestandteile, die bei falschem Umgang oder

falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für

die menschliche Gesundheit und die Umwelt dar-

stellen können. Für den ordnungsgemäßen Be-

trieb des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete

Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte

Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Arbeiten mit Reinigungsmitteln dürfen nur auf flüs-

sigkeitsdichten Arbeitsflächen mit Anschluss an

die Schmutzwasserkanalisation durchgeführt wer-

den. Reinigungsmittel nicht in Gewässer oder Erd-

reich eindringen lassen.

Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwas-

ser entsteht z. B. Motorenwäsche, Unterbodenwä-

sche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabschei-

der durchgeführt werden.

Die Entnahme von Wasser aus öffentlichen Ge-

wässern ist in einigen Ländern nicht erlaubt.

Sicherheit

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere,

aktive elektrische Ausrüstung oder auf das

Gerät selbst richten.

Gerät vor Frost schützen.

Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öf-

fentliche Trinkwassernetz angeschlossen

werden.

Sicherheitseinrichtungen

Geräteschalter

Verriegelung Hochdruckpistole

Überströmventil mit Druckschalter

Motorschutzschalter

Bestimmungsgemäße Verwendung

5DE

– 6

Der Lieferumfang des Gerätes (Modell abhängig) wird

auf der Verpackung abgebildet. Diese Betriebsanlei-

tung beschreibt alle möglichen Optionen.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be-

nachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Abbildungen siehe Ausklappseite 3

1 Kupplung für Wasseranschluss

2 Wasseranschluss mit eingebautem Sieb

3 Hochdruckschlauch

4 Schlauchführung

5 Aufbewahrung für Strahlrohre

6 Aufbewahrung / Parkposition für Hochdruckpistole

7 Anschluss für Plug 'n' Clean Reinigungsmittel

8 Tragegriff

9 Transportgriff, ausziehbar

10 Schlauchhalter

11 Hochdruckanschluss

12 Geräteschalter „0/OFF“ / „I/ON“

13 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

14 Typenschild

15 Zubehörfach

16 Haken für Netzbefestigung

17 Netz für Zubehörfach

18 Transportrad

19 Standfuß mit Tragegriff

20 Full Control Hochdruckpistole

21 Batteriefach

22 LED Druckanzeige

MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD

23 Verriegelung Batteriefach

24 Verriegelung Hochdruckpistole

25 Taste zum Trennen des Hochdruckschlauches von

der Hochdruckpistole

26 Full Control Strahlrohr Vario Power

Für die gängigsten Reinigungsaufgaben.

Druckstufen: HARD / MEDIUM / SOFT / MIX

27 Full Control Strahlrohr Dreckfräser

Für hartnäckige Verschmutzungen.

Druckstufe: HARD

Abbildungen siehe Ausklappseite 4

Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbetriebnahme

montieren.

Dazu werden die mitgelieferten Schrauben und ein

Kreuzschlitz-Schraubendreher PH 2 benötigt.

Abbildung

 Räder mit beiliegenden Stopfen sichern. Ausrich-

tung der Stopfen beachten!

 Abdeckung aufstecken und verschrauben.

Abbildung

 Standfuß einstecken.

 Beiliegende Dübel bis zum Anschlag in die Bohrun-

gen stecken.

 Standfuß mit den beiliegenden Schrauben sichern.

Abbildung

 Aufbewahrung für Strahlrohre einhängen.

 Aufbewahrung für Strahlrohre mit zwei Schrauben

sichern.

Abbildung

 Transportgriff aufstecken.

 Transportgriff mit zwei Schrauben sichern.

Abbildung

 Netz in die in der Abbildung gezeigten Haken ein-

hängen.

 Hochdruckschlauch komplett abwickeln und mögli-

che Schlaufen und Verwirrungen lösen.

Abbildung

 Entwirrten Hochdruckschlauch von hinten durch

die Schlauchführung stecken.

Abbildung

 Hochdruckschlauch in Hochdruckpistole stecken,

bis dieser hörbar einrastet.

Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des Anschluss-

nippels achten.

 Sichere Verbindung durch Ziehen am Hochdruck-

schlauch prüfen.

Gerätebeschreibung

* Optional

28 Rotierende Waschbürste

Besonders geeignet für die Autoreinigung.

29 Schaumdüse mit Reinigungsmittelbehälter

Reinigungsmittel wird aus dem Behälter angesaugt

und es entsteht ein kraftvoller Reinigungsmittel-

schaum.

30 Plug 'n' Clean Reinigungsmittelflasche mit Ver-

schlussdeckel

** Zusätzlich erforderlich

31 Gewebeverstärkter Wasserschlauch mit handels-

üblicher Kupplung

– Durchmesser mindestens 1/2 Zoll (13 mm)

– Länge mindestens 7,5 m

Montage

Räder montieren

Standfuß montieren

Aufbewahrung für Strahlrohre montieren

Transportgriff montieren

Netz am Zubehörfach anbringen

Hochdruckschlauch abwickeln

Hochdruckschlauch durch

Schlauchführung stecken

Hochdruckschlauch mit

Handspritzpistole verbinden

6 DE

– 7

 Gerät auf eine ebene Fläche stellen.

 Netzstecker in Steckdose stecken.

Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische Daten.

ACHTUNG

Verunreinigungen im Wasser können die Hochdruck-

pumpe und das Zubehör beschädigen. Zum Schutz wird

die Verwendung des KÄRCHER-Wasserfilters (Sonder-

zubehör, Bestellnummer 4.730-059) empfohlen.

Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens be-

achten.

ACHTUNG

Schlauchkupplungen aus Metall mit Aquastop können

zur Beschädigung der Pumpe führen! Bitte Schlauch-

kupplung aus Kunststoff oder KÄRCHER Schlauch-

kupplung aus Messing verwenden.

Abbildung

 Kupplung auf Wasseranschluss des Gerätes

schrauben.

 Wasserzulaufschlauch auf Kupplung am Wasser-

anschluss stecken.

 Wasserzulaufschlauch an die Wasserversorgung

anschließen.

 Wasserhahn vollständig öffnen.

Dieser Hochdruckreiniger ist mit dem KÄRCHER-Saug-

schlauch mit Rückschlagventil (Sonderzubehör, Be-

stellnr. 2.643-100) zum Ansaugen von Oberflächen-

wasser z. B. aus Regentonnen oder Teichen geeignet

(Maximale Ansaughöhe siehe technische Daten).

Hinweis: Bei Saugbetrieb wird die Kupplung für den

Wasseranschluss nicht benötigt.

 Saugschlauch mit Wasser füllen.

 Saugschlauch auf Wasseranschluss des Gerätes

schrauben und in Wasserquelle (zum Beispiel Re-

gentonne) hängen.

Gerät vor dem Betrieb wie folgt entlüften:

 Gerät einschalten „I/ON“.

 Hebel der Hochdruckpistole entsperren.

 Hebel der Hochdruckpistole drücken, das Gerät

schaltet ein.

 Gerät laufen lassen (max. 2 Minuten), bis Wasser

blasenfrei an der Hochdruckpistole austritt.

 Hebel der Hochdruckpistole loslassen.

 Hebel der Hochdruckpistole verriegeln.

ACHTUNG

Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu Beschädi-

gungen an der Hochdruckpumpe. Baut das Gerät inner-

halb von 2 Minuten keinen Druck auf, Gerät abschalten

und gemäß Hinweisen im Kapitel „Hilfe bei Störungen“

verfahren.

Die Druckanzeige an der Hochdruckpistole zeigt im Be-

trieb mit einem Full Control Strahlrohr die aktuell einge-

stellte Druckstufe an.

Hinweis: Die Druckanzeige ist bei Betrieb mit T-Racer

und anderem Zubehör nicht aussagekräftig.

ACHTUNG

Die Empfindlichkeit von Materialien kann je nach Alter

und Zustand stark abweichen. Die genannten Empfeh-

lungen sind unverbindlich.

몇 VORSICHT

Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von

lackierten Oberflächen einhalten, um Beschädigungen

zu vermeiden.

ACHTUNG

Autoreifen, Lack oder empfindliche Oberflächen wie

Holz nicht mit dem Dreckfräser reinigen, Gefahr der Be-

schädigung.

 Für die Reinigungsaufgabe geeignetes Strahlrohr

wählen.

Abbildung

 Strahlrohr in Hochdruckpistole einstecken und

durch 90° Drehung fixieren.

 Gerät einschalten „I/ON“.

 Hebel der Hochdruckpistole entsperren.

 Hebel der Hochdruckpistole drücken, das Gerät

schaltet ein.

Hinweis: Wird der Hebel losgelassen, schaltet das

Gerät ab. Der Hochdruck im System bleibt erhalten.

Full Control Strahlrohr Vario Power

 Strahlrohr drehen bis an der Druckanzeige der

Hochdruckpistole die LED der benötigten Druck-

stufe leuchtet.

Inbetriebnahme

Wasserversorgung

Wasserversorgung aus Wasserleitung

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

Betrieb

Full Control System

Druckstufe Empfohlen für z.B.

HARD Steinterrassen aus Pflastersteinen

oder Waschbeton, Asphalt, Metal-

loberflächen, Gartenutensilien

(Schubkarre, Spaten, etc.)

MEDIUM PKW / Motorrad, Ziegelsteinflä-

chen, verputzte Wände, Kunst-

stoff-Möbel

SOFT Holzflächen, Fahrrad, Sandstein-

flächen, Rattan-Möbel

MIX Betrieb mit Reinigungsmittel

Betrieb mit Hochdruck

7DE

– 8

ACHTUNG

Gefahr von Lackschäden

Bei Arbeiten mit der Waschbürste muss diese frei von

Schmutz- oder sonstigen Partikeln sein.

 Waschbürste in Handspritzpistole einstecken und

durch 90° Drehung fixieren.

Hinweis: Bei Bedarf können auch die Waschbürsten

zum Arbeiten mit Reinigungsmittel verwendet werden.

* Optionales Zubehör

Die meisten KÄRCHER Reinigungsmittel können ge-

brauchsfertig in einer Plug 'n' Clean Reinigungsmittel-

flasche gekauft werden.

Hinweis: Reinigungsmittel kann nur im Niederdruck zu-

gemischt werden.

 GEFAHR

Bei Verwendung von Reinigungsmitteln ist das Sicher-

heitsdatenblatt des Reinigungsmittel-Herstellers zu be-

achten, insbesondere die Hinweise zur persönlichen

Schutzausrüstung.

 Deckel von der Plug 'n' Clean Reinigungsmittelfla-

sche abnehmen.

Abbildung

 Reinigungsmittelflasche mit der Öffnung nach un-

ten in den Anschluss für Plug 'n' Clean Reinigungs-

mittel drücken.

 Vario Power Strahlrohr verwenden.

 Strahlrohr Richtung „MIX“ drehen bis an der Druck-

anzeige der Hochdruckpistole die LED „MIX“

leuchtet.

Hinweis: Dadurch wird bei Betrieb die Reinigungs-

mittellösung dem Wasserstrahl zugemischt.

 Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Ober-

fläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) las-

sen.

 Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl abspülen.

 Plug 'n' Clean Reinigungsmittelflasche aus Aufnah-

me herausziehen und mit Deckel verschließen.

 Reinigungsmittelflasche zur Aufbewahrung mit De-

ckel nach oben in Aufnahme stellen.

 Reinigungsmittellösung in Reinigungsmittelbehäl-

ter der Schaumdüse füllen (Dosierungsangabe auf

Gebinde der Reinigungsmittel beachten).

 Schaumdüse mit dem Reinigungsmittelbehälter

verbinden.

 Schaumdüse in Handspritzpistole einstecken und

durch 90° Drehung fixieren.

 Hebel der Hochdruckpistole loslassen.

 Hebel der Hochdruckpistole verriegeln.

Abbildung

 Hochdruckpistole mit Strahlrohr in Parkposition

stellen.

 Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Minuten) zu-

sätzlich das Gerät ausschalten „0/OFF“.

 Hebel der Hochdruckpistole loslassen.

 Gerät ausschalten „0/OFF“.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

몇 VORSICHT

Den Hochdruckschlauch nur von der Hochdruckpistole

oder dem Gerät trennen, wenn kein Druck im System

vorhanden ist.

 Wasserhahn schließen.

 Hebel der Hochdruckpistole drücken, damit der

noch vorhandenen Druck im System abgebaut

wird.

 Hebel der Hochdruckpistole loslassen.

 Hebel der Hochdruckpistole verriegeln.

ACHTUNG

Beim Trennen von Zulauf– oder Hochdruckschlauch

kann nach dem Betrieb warmes Wasser aus den An-

schlüssen austreten.

 Gerät von der Wasserversorgung trennen.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.

 Transportgriff ausziehen, er rastet hörbar ein.

 Gerät am Transportgriff ziehen.

 Vor liegendem Transport: Plug 'n' Clean Reini-

gungsmittelflasche aus Aufnahme herausziehen

und mit Deckel verschließen.

 Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei der Lagerung beachten.

 Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.



Strahlrohr von der Hochdruckpistole trennen.

 Trenntaste an der Hochdruckpistole drücken und

Hochdruckschlauch aus der Hochdruckpistole zie-

hen.

 Hochdruckpistole in Aufbewahrung für Hochdruck-

pistole stecken.

 Beide Strahlrohre in die Aufbewahrung für Strahl-

rohr stecken.

– Dreckfräser Strahlrohr: Düse nach unten.

– Vario Power Strahlrohr: Düse nach oben.

 Hochdruckschlauch aufwickeln und über den

Schlauchhalter hängen.

 Netzanschlussleitung im Zubehörfach verstauen.

Vor längerer Lagerung, z.B. im Winter zusätzlich die

Hinweise im Kapitel Pflege beachten.

Betrieb mit Waschbürste

Betrieb mit Reinigungsmittel

Empfohlene Reinigungsmethode

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

Schaumdüse

Betrieb unterbrechen

Betrieb beenden

Transport

Transport von Hand

Transport in Fahrzeugen

Lagerung

Gerät aufbewahren

8 DE

– 9

ACHTUNG

Nicht vollständig entleerte Geräte und Zubehör können

von Frost zerstört werden. Gerät und Zubehör vollstän-

dig entleeren und vor Frost schützen.

Um Schäden zu vermeiden:

 Gerät von der Wasserversorgung trennen.

 Strahlrohr von der Hochdruckpistole trennen.

 Gerät einschalten „I/ON“.

 Hebel der Hochdruckpistole drücken bis kein Was-

ser mehr austritt (ca. 1 min).

 Hebel der Hochdruckpistole loslassen.

 Hebel der Hochdruckpistole verriegeln.

 Gerät ausschalten „0/OFF“.

 Gerät mit komplettem Zubehör in einem frostsiche-

ren Raum aufbewahren.

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.

 Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten

und Netzstecker ziehen.

Das Sieb im Wasseranschluss regelmäßig reinigen.

 Kupplung vom Wasseranschluss entfernen.

ACHTUNG

Sieb darf nicht beschädigt werden.

Abbildung

 Sieb mit einer Flachzange herausziehen.

 Sieb unter fließendem Wasser reinigen.

 Sieb wieder in den Wasseranschluss einsetzen.

Die Batterien sind verbraucht wenn im Display der

Hochdruckpistole nichts mehr angezeigt wird.

Es werden zwei Batterien oder Akkus der Größe AAA

benötigt.

Abbildung

 Verschlussschieber drücken.

 Batteriefach öffnen.

 Batterien herausnehmen.

 Neue Batterien einsetzen und dabei auf richtige

Ausrichtung der Pole achten.

 Batteriefach schließen.

 Verbrauchte Batterien gemäß den geltenden Be-

stimmungen entsorgen.

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags. Vor allen Pflege– und War-

tungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzste-

cker ziehen.

Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bautei-

len dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchge-

führt werden.

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden

Übersicht selbst beheben.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisier-

ten Kundendienst.

 Hebel der Hochdruckpistole drücken, das Gerät

schaltet ein.

 Prüfen ob die angegebene Spannung auf dem Ty-

penschild mit der Spannung der Stromquelle über-

einstimmt.

 Netzanschlussleitung auf Beschädigung prüfen.

 Motor überlastet, der Motorschutzschalter hat aus-

gelöst.

– Gerät ausschalten „0/OFF“.

– Gerät eine Stunde abkühlen lassen.

– Gerät einschalten und wieder in Betrieb nehmen.

Tritt die Störung mehrmalig auf, Gerät durch Kun-

dendienst prüfen lassen.

Spannungsabfall wegen schwachem Stromnetz oder

bei Verwendung eines Verlängerungskabels.

 Beim Einschalten zuerst den Hebel der Hochdruck-

pistole drücken, dann den Geräteschalter auf „I/

ON“ stellen.

 Einstellung am Strahlrohr prüfen.

 Wasserversorgung auf ausreichende Fördermen-

ge überprüfen.

 Sieb im Wasseranschluss mit einer Flachzange

herausziehen und unter fließendem Wasser reini-

gen.

 Gerät vor dem Betrieb entlüften.

Ohne angeschlossenes Strahlrohr das Gerät ein-

schalten und laufen lassen (max. 2 Minuten), bis

Wasser blasenfrei an der Pistole austritt. Gerät

ausschalten und Strahlrohr wieder anschließen.

 Hochdruckdüse reinigen: Verschmutzungen aus

der Düsenbohrung mit einer Nadel entfernen und

von vorne mit Wasser ausspülen.

 Wasserzulaufmenge überprüfen.

 Eine tropfenweise Undichtheit des Gerätes ist

technisch bedingt. Bei starker Undichtheit den au-

torisierten Kundendienst beauftragen.

 Vario Power Strahlrohr verwenden.

Strahlrohr auf Stellung „Mix“ drehen.

 Prüfen ob Plug 'n' Clean Reinigungsmittelflasche

mit der Öffnung nach unten im Anschluss für Reini-

gungsmittel sitzt.

 Batterien prüfen/ austauschen

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Gerätes.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Frostschutz

Pflege und Wartung

Sieb im Wasseranschluss reinigen

Batterien der Hochdruckpistole austauschen

Hilfe bei Störungen

Gerät läuft nicht

Gerät läuft nicht an, Motor brummt

Gerät kommt nicht auf Druck

Starke Druckschwankungen

Gerät undicht

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt

Keine Druckanzeige an der

Hochdruckpistole

Zubehör und Ersatzteile

9DE

– 10

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Adressen finden Sie unter:

www.kaercher.com/dealersearch

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Garantie

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung 230

1~50

V

Hz

Anschlussleistung 1,8 kW

Schutzgrad IP X5

Schutzklasse I

Netzabsicherung (träge) 10 A

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) 1,2 MPa

Zulauftemperatur (max.) 40 °C

Zulaufmenge (min.) 9 l/min

Max. Ansaughöhe 0,5 m

Leistungsdaten

Arbeitsdruck 11 MPa

Max. zulässiger Druck 13 MPa

Fördermenge, Wasser 6,3 l/min

Fördermenge maximal 7,0 l/min

Fördermenge, Reinigungsmittel 0,3 l/min

Rückstoßkraft der Hochdruckpistole 13 N

Maße und Gewichte

Länge 397 mm

Breite 305 mm

Höhe 584 mm

Gewicht, betriebsbereit mit Zubehör 12,8 kg

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert

Unsicherheit K

3,2

0,8

m/s

2

m/s

2

Schalldruckpegel L

pA

Unsicherheit K

pA

75

3

dB(A)

Schallleistungspegel L

WA

+

Unsicherheit K

WA

90 dB(A)

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.324-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 88

Garantiert: 90

Winnenden, 2017/07/01

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

10 DE

– 5

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

Please read these original operating in-

structions and the enclosed safety in-

structions prior to the initial use of your device. Proceed

accordingly. Keep both booklets for future reference or

subsequent owners.

몇 CAUTION

 Safety installations serve the protection of the user

and may not be modified or bypassed.

The appliance switch prevents unintentional operation

of the appliance.

The lock locks the lever of the trigger gun and prevents

the accidental start of the device.

The overflow valve prevents the permissible working

pressure from being exceeded.

If the lever on the trigger gun is released, the pressure

switch turns off the pump, the high-pressure jet stops. If

the lever is pulled the pump is turned on again.

The motor protection switch switches off the device if

the power consumption is high.

Use this pressure washer for private households only:

– for cleaning machines, vehicles, buildings, tools,

facades, terraces, gardening tools, etc. by means

of a high-pressure water jet (if necessary, with ad-

ditional cleaning agents).

– with accessories, replacement parts and cleaning

agents approved by KÄRCHER. Please observe

the information accompanying the cleaning agents.

Contents

Environmental protection. . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . EN 6

Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 7

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 8

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 9

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 9

Accessories and Spare Parts . . . . . . . . . . . . EN 9

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN10

Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

EU Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . EN 10

Environmental protection

Old appliances contain valuable recyclable mate-

rials that should be recycled properly. Batteries

and accumulators contain substances that must

not enter the environment. Please dispose of old

devices and batteries or accumulators in an envi-

ronmentally friendly way.

Electrical and electronic devices often contain

components which could potentially pose a dan-

ger to human health and the environment if han-

dled or disposed of incorrectly. However, these

components are necessary for the proper opera-

tion of the device. Devices marked with this sym-

bol must not be disposed of with regular house-

hold rubbish.

The packaging material can be recycled. Please

arrange for the environmentally appropriate dis-

posal of the packaging.

Work with detergents must only be performed on

liquid-tight work surfaces with a connection to the

sewer system. Do not let release detergent into

waters or earth.

Cleaning operations which produce oily waste wa-

ter, e.g. engine washes, underbody washes, may

only be carried out using washing stations

equipped with an oil separator.

The extraction of water from public waters is pro-

hibited in some countries.

Safety

Symbols on the machine

The high pressure jet must not be directed at

persons, animals, live electrical equipment

or at the appliance itself.

Protect the appliance against frost.

The appliance must not be directly connect-

ed to the public drinking water network.

Safety Devices

Appliance switch

Lock trigger gun

Overflow valve with pressure switch

Motor protection switch

Proper use

11EN

– 6

The scope of delivery of the device (depending on the

model) is illustrated on the packaging. These operating

instructions describe all possible options.

In the event of missing accessories or any transport

damage, please contact your dealer.

See fold-out page 3 for illustrations

1 Coupling element for water connection

2 Water connection with integrated sieve

3 High pressure hose

4 Hose guide

5 Storage for spray lances

6 Storage / parking position for trigger gun

7 Connection for Plug 'n' Clean detergent

8 Carrying handle

9 Transport handle, detachable

10 Hose holder

11 High pressure connection

12 Appliance switch „0/OFF“ / „I/ON“

13 Mains cable with mains plug

14 Nameplate

15 Accessory compartment

16 Hooks for fastening the net

17 Net for accessory compartment

18 Bearing wheel

19 Base with carrying handle

20 Full Control trigger gun

21 Battery compartment

22 LED pressure indicator

MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD

23 Battery compartment lock

24 Lock trigger gun

25 Button for detaching the high-pressure hose from

the trigger gun

26 Full Control spray lance Vario Power

Carrying out the most common cleaning tasks.

Pressure levels: HARD / MEDIUM / SOFT / MIX

27 Full Control spray lance Dirtblaster

For strong contaminations.

Pressure level: HARD

See fold-out page 4 for illustrations

Mount loose parts delivered with appliance prior to start-

up.

You will need the 2 included screws as well as a Philips

screwdriver PH 2.

Illustration

 Secure the wheels using the included plug. Align

the plug properly!

 Insert the cover and screw in.

Illustration

 Insert base.

 Insert the included dowels all the way into the

holes.

 Secure the base with the enclosed screws.

Illustration

 Hook in storage for spray lances.

 Secure the storage for the spray lances by means

of two screws.

Illustration

 Attach the transport handle.

 Secure the transport handle by means of two

screws.

Illustration

 Hook the net into the hooks shown in the illustra-

tion.

 Completely wind off the high-pressure hose and

disentangle any loops and knots.

Illustration

 Put the disentangled high-pressure hose through

the hose guide from the back.

Illustration

 Push the high pressure hose into the trigger gun

until it locks audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned

correctly.

 Check the secure connection by pulling on the high

pressure hose.

Description of the Appliance

* Optional

28 Rotary washing brush

Especially suitable for cleaning cars.

29 Foam nozzle with detergent container

With powerful foam for effortless cleaning.

30 Plug 'n' Clean detergent bottle with locking lid

** Additionally required

31 Fabric-reinforced water hose with commercially

available coupling.

– Minimum diameter, 1/2 inches (13 mm).

– Minimum length 7.5 m.

Assembly

Install wheels

Installing the base

Install storage for spray lances

Install the transport handle

Attach the net to the accessory compartment

Winding off the high pressure hose

Putting the high pressure hose through the

hose guide.

Connect the high pressure hose to the

trigger gun

12 EN

– 7

 Park the appliance on an even surface.

 Insert the mains plug into the socket.

For connection values, see type plate/technical data.

ATTENTION

Impurities in the water can damage the high-pressure

pump and the accessories. For protection, the use of

the KÄRCHER water filter (optional accessory, order

no. 4.730-059) is recommended.

Observe regulations of water supplier.

ATTENTION

Hose couplings made of metal with aquastop can dam-

age the pump! Please use plastic couplings or KÄRCH-

ER brass couplings.

Illustration

 Screw the coupling element to the water connec-

tion on the appliance.

 Attach the water supply hose to the coupling on the

water connection.

 Connect the water supply hose to the water supply.

 Completely open the water tap.

This high-pressure cleaner is suited to work with the

KÄRCHER suction hose with backflow valve (Optional

accessory, order no. 2.643-100) to draw in surface wa-

ter, e.g. from water butts or ponds (see specifications for

max. suction height).

Note: With vacuuming operation, the coupling for the

water connection is not required.

 Fill the suction hose with water.

 Screw the suction hose into the water connection of

the appliance and insert it into the water source

(e.g. rainwater drum).

Bleed the device as follows prior to operation:

 Turn on the appliance “I/ON”.

 Unlock the lever of the trigger gun.

 Push the lever of the trigger gun, the device will

switch on.

 Let the device run (max. 2 minutes) until the water

exits the trigger gun without bubbles.

 Release the lever of the trigger gun.

 Lock the lever of the trigger gun.

ATTENTION

Dry running of more than 2 minutes leads to damage of

the high-pressure pump. If the appliance does not build

up pressure within 2 minutes, switch the appliance off

and proceed in accordance with the instructions in

Chapter "Troubleshooting".

The pressure indicator on the trigger gun shows the cur-

rently set pressure level during operation with a Full

Control spray lance.

Note: The pressure indicator is not significant during

operation with the T-Racer and other accessories.

ATTENTION

The sensitivity of the materials can strongly differ de-

pending on the age and the condition. The so-called

recommendations are non-binding.

몇 CAUTION

Keep a distance of at least 30 cm when using the jet for

cleaning painted surfaces to avoid damage.

ATTENTION

Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood

should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a

risk of damage.

 Select a spray lance suitable for the cleaning task.

Illustration

 Push the spray lance into the trigger gun and fasten

it by a 90° rotation.

 Turn on the appliance “I/ON”.

 Unlock the lever of the trigger gun.

 Push the lever of the trigger gun, the device will

switch on.

Note: Release the lever of the trigger gun; the de-

vice will switch off again. High pressure remains in

the system.

Full Control spray lance Vario Power

 Turn the spray lance until the LED of the required

pressure level is on at the pressure indicator of the

trigger gun.

Start up

Water supply

Water supply from mains

Drawing in water from open reservoirs

Operation

Full Control System

Pressure level For example, recommended for

HARD Stone terraces made of paving

stones or exposed aggregate con-

crete, asphalt, metal surfaces, gar-

den utensils (wheelbarrow, spade,

etc.)

MEDIUM Motorcar / motorcycle, brick sur-

faces, plastered walls, plastic furni-

ture

SOFT Wooden surfaces, bicycles, sand

stone surfaces, rattan furniture

MIX Operation with detergent

High pressure operation

13EN

– 8

ATTENTION

Risk of damage to the paintwork

When working with the washing brush, it must be free of

dirt or other particles.

 Push the washing brush into the trigger gun and

fasten it by a 90° turn.

Note: If required, the washing brushes can be used to

work with detergent.

* Optional accessories

Most KÄRCHER detergents can be bought ready to use

in a Plug 'n' Clean detergent bottle.

Note: Detergent can only be added when the device is

operated in low pressure mode.

 DANGER

When using detergents, the material data safety sheet

issued by the detergent manufacturer must be adhered

to, especially the instructions regarding personal pro-

tective equipment.

 Remove the cap of the Plug 'n' Clean detergent

bottle.

Illustration

 Push the detergent bottle with the opening pointing

downwards into the connection for the Plug 'n'

Clean detergent.

 Use Vario Power spray lance.

 Turn the spray lance towards "MIX" until the the

LED "MIX" is on on the pressure indicator of the

trigger gun.

Note: This will mix the detergent with the water

stream.

 Spray the detergent sparingly on the dry surface

and allow it to react, but not to dry.

 Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

 Remove the Plug 'n' Clean detergent bottle from

the intake and close it with the lid.

 For storage, put the detergent bottle into the retain-

er with the cap pointing up.

 Fill the detergent solution in the detergent tank of

the foam nozzle (observe dosage instructions on

the packaging of the detergent).

 Connect the detergent tank to the foam nozzle.

 Connect the foam nozzle to the trigger gun.

 Release the lever of the trigger gun.

 Lock the lever of the trigger gun.

Illustration

 Put the trigger gun with the spray lance into the

parking position.

 During longer breaks (more than 5 minutes), also

turn the appliance off using the "0/OFF" switch.

 Release the lever of the trigger gun.

 Turn off the appliance "0/OFF".

 Disconnect the mains plug from the socket.

몇 CAUTION

Only separate the high-pressure hose from the trigger

gun or the device when there is no pressure in the sys-

tem.

 Turn off tap.

 Press the lever of the trigger gun to release any re-

maining pressure in the system.

 Release the lever of the trigger gun.

 Lock the lever of the trigger gun.

ATTENTION

When disconnecting the supply or high pressure hose,

warm water may leak from the connections after opera-

tion.

 Detach the appliance from the water supply.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage!

Mind the weight of the appliance during transport.

 Lift appliance by the carrying handle and carry it.

 Pull out the transport handle until it audibly snaps

into place.

 Pull the appliance by its transport handle.

 Prior to horizontal transport: Remove the Plug 'n'

Clean detergent bottle from the intake and close it

with the lid.

 Secure the appliance against shifting and tipping

over.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage!

Consider the weight of the appliance when storing it.

 Park the machine on an even surface.



Detach spray lance from the trigger gun.

 Push the disconnect button on the trigger gun and

pull the high-pressure hose out of the trigger gun.

 Place the trigger gun into the storage for the trigger

gun.

 Put both spray lances into the storage for the spray

lance.

– Dirtblaster spray lance: Nozzle towards the bottom.

– Vario Power spray lance: Nozzle towards the top.

 Coil the high-pressure hose and hang it over the

hose storage.

 Store the mains connection in the accessory com-

partment.

Prior to extended storage periods, as during the winter,

also observe the instructions in the Care section.

Operation with washing brush

Operation with detergent

Recommended cleaning method

After operation with detergent

Foam nozzle

Interrupting operation

Finish operation

Transport

When transporting by hand

When transporting in vehicles

Storage

Storing the Appliance

14 EN

– 9

ATTENTION

Appliances and accessories that are not completely

drained can be destroyed by frost. Completely drain ap-

pliance and accessories and protect them against frost.

To avoid damage:

 Detach the appliance from the water supply.

 Detach spray lance from the trigger gun.

 Turn on the appliance “I/ON”.

 Push the lever of the trigger gun until no more wa-

ter is escaping (approx. 1 min).

 Release the lever of the trigger gun.

 Lock the lever of the trigger gun.

 Turn off the appliance "0/OFF".

 Store the appliance and the entire accessories in a

frost free room.

 DANGER

Risk of electric shock.

 Prior to all work on the appliance, switch off the ap-

pliance and pull the power plug.

Clean the sieve in the water connection regularly.

 Remove coupling from the water connection.

ATTENTION

The sieve must not be damaged.

Illustration

 Pull the sieve out using flat pliers.

 Clean the sieve under running water.

 Reinsert the sieve into the water connection.

The batteries are depleted if nothing is shown on the

display of the trigger gun anymore.

Two batteries or accumulators of the size AAA are re-

quired.

Illustration

 Push the locking slide.

 Open battery compartment.

 Remove the batteries.

 Insert new batteries and observe the correct orien-

tation of the terminals.

 Close battery compartment.

 Dispose of the used batteries according to the local

provisions.

 DANGER

Risk of electric shock. Turn off the appliance and re-

move the mains plug prior to performing any care and

maintenance work.

Repair work and work on the electrical components may

only be performed by an authorised customer service.

You can rectify minor faults yourself with the help of the

following overview.

If in doubt, please consult the authorized customer ser-

vice.

 Push the lever of the trigger gun, the device will

switch on.

 Check whether the voltage indicated on the type

plate corresponds to the voltage of the mains sup-

ply.

 Check the mains connection cable for damages.

 Motor overloaded, the motor circuit breaker has

tripped.

– Turn off the appliance "0/OFF".

– Allow the device to cool down for one hour.

– Switch on the device and put it into operation again.

If the malfunction occurs repeatedly, have the de-

vice checked by the customer service.

Voltage reduction due to weak mains supply or when

using an extension cable.

 Upon switch-on, push the lever of the trigger gun

first and then switch the power switch to "I/ON".

 Check setting at the spray lance.

 Check water supply for adequate delivery rate.

 Pull out the sieve in the water connection using flat-

nose pliers and clean under running water.

 Remove air from appliance before operation.

Switch on the appliance without connection the HP

hose (max. 2 minutes) and run it until the water dis-

charging from the HP outlet is free of bubbles.

Switch off appliance and reconnect HP hose.

 Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and de-

bris from the nozzle bore, using a needle and rinse

through with water from the front.

 Check water flow quantity.

 Dropwise leakage of the device is normal for tech-

nical reasons. If the leakage increases contact the

authorized customer service.

 Use Vario Power spray lance.

Turn the spray lance to "Mix" position.

 Check whether the Plug 'n' Clean detergent bottle

is placed into the detergent connection facing

down.



Check / replace the batteries

Only use original accessories and spare parts, they en-

sure the safe and trouble-free operation of the device.

For information about accessories and spare parts,

please visit www.kaercher.com.

Frost protection

Care and maintenance

Clean the sieve in the water connection

Changing the batteries of the trigger gun

Troubleshooting

Appliance is not running

Appliance does not start, motor hums

Pressure does not build up in the appliance

Strong pressure fluctuations

Appliance is leaking

No detergent infeed

No pressure indicator on the trigger gun

Accessories and Spare Parts

15EN

– 10

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Addresses can be found under:

www.kaercher.com/dealersearch

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements of the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version put into circu-

lation by us. This declaration shall cease to be valid if

the machine is modified without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under the power of

attorney of the company management.

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Warranty

Technical specifications

Electrical connection

Voltage 230

1~50

V

Hz

Connected load 1,8 kW

Protection class IP X5

Protective class I

Mains fuse (slow-blow) 10 A

Water connection

Max. feed pressure 1,2 MPa

Max. feed temperature 40 °C

Min. feed volume 9 l/min

Max. Suction height 0,5 m

Performance data

Working pressure 11 MPa

Max. permissible pressure 13 MPa

Water flow rate 6,3 l/min

Max. flow rate 7,0 l/min

Detergent flow rate 0,3 l/min

Recoil force of the trigger gun 13 N

Dimensions and weights

Length 397 mm

Width 305 mm

Height 584 mm

Weight, ready to operate with accesso-

ries

12,8 kg

Values determined as per EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value

Uncertainty K

3,2

0,8

m/s

2

m/s

2

Sound pressure level L

pA

Uncertainty K

pA

75

3

dB(A)

Sound power level L

WA

+ Uncertainty

K

WA

90 dB(A)

Subject to technical changes.

EU Declaration of Conformity

Product: High pressure cleaner

Type: 1.324-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 88

Guaranteed: 90

Winnenden, 2017/07/01

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

16 EN

– 5

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Avant la première utilisation de votre ap-

pareil, lire attentivement ce manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sécurité qu'il

contient. Respecter l'ensemble de ces instructions.

Conservez les deux livrets pour une utilisation ultérieure

ou pour le futur propriétaire.

몇 PRÉCAUTION

 Le but des dispositifs de sécurité est de protéger

l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être trans-

formés ou désactivés.

L'interrupteur principal empêche un fonctionnement in-

volontaire de l'appareil.

Le dispositif de verrouillage bloque le levier du pistolet

haute pression et empêche un démarrage non désiré

de l'appareil.

Le clapet de décharge évite un dépassage de la pres-

sion de service admissible.

Si le levier est relâché au niveau du pistolet haute pres-

sion, le pressostat coupe la pompe et le jet haute pres-

sion est arrêté. Si le levier est tiré, la pompe est remise

en service.

Si la consommation de courant est trop élevée, le dis-

joncteur de protection moteur met l’appareil hors

marche.

Utiliser ce nettoyeur haute pression exclusivement pour

un usage privé :

– pour le nettoyage de machines, véhicules, bâti-

ments, outils, façades, terrasses, outils de jardi-

nage etc. avec un jet d'eau sous pression (et si be-

soin en ajoutant des détergents).

– avec des accessoires, pièces de rechange et dé-

tergents homologués par KÄRCHER. Veuillez res-

pecter les consignes livrées avec les détergents.

Table des matières

Protection de l’environnement. . . . . . . . . . . . FR 5

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FR 8

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 8

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . FR 9

Assistance en cas de panne . . . . . . . . . . . . . FR 9

Accessoires et pièces de rechange. . . . . . . . FR 9

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 10

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . FR 10

Déclaration UE de conformité . . . . . . . . . . . . FR 10

Protection de l’environnement

Les appareils ancien modèle contiennent des ma-

tériaux précieux recyclables qui doivent être ame-

nés à un système de recyclage. Les batteries et

les accumulateurs contiennent des substances ne

devant pas être tout simplement jetées. Veuillez

éliminer les anciens appareils ainsi que les batte-

ries ou les accumulateurs d'une manière respec-

tueuse de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques renfer-

ment souvent des composants qui peuvent repré-

senter un danger potentiel pour l'intégrité phy-

sique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou

éliminés. Ces composants sont pourtant néces-

saires au bon fonctionnement de l'appareil. Les

appareils qui présentent ce symbole ne doivent

pas être jetés avec les déchets ménagers.

Les matériels d'emballage sont recyclables. Élimi-

nez l'emballage d'une manière respectueuse de

l'environnement.

Les travaux avec du détergent ne doivent être faits

que sur des plans de travail étanches aux liquides,

avec raccord à la canalisation d'eaux usées. Ne

pas laisser le détergent s'infiltrer dans les eaux ou

dans le sol.

Tous travaux de nettoyage produisant des eaux

usées contenant de l’huile, par exemple un net-

toyage de moteur ou de bas de caisse, doivent

uniquement être effectués à des postes de lavage

équipés d’un séparateur d’huile.

Il est dans certains pays interdit de prélever de

l'eau dans les cours d'eau publiques.

Sécurité

Symboles sur l'appareil

Ne pas diriger le jet haute pression sur des

personnes, des animaux, un équipement

électrique actif ou sur l'appareil lui-même.

Mettre l'appareil à l'abri du gel.

L'appareil ne doit pas être directement rac-

cordé au réseau publique d'eau potable.

Dispositifs de sécurité

Interrupteur principal

Dispositif de verrouillage du pistolet haute

pression

Clapet de décharge avec pressostat

Disjoncteur-protecteur moteur

Utilisation conforme

17FR

– 6

L'étendue de la livraison de l'appareil (selon le modèle)

figure sur l'emballage. Ce manuel d'utilisation décrit

toutes les options possibles.

S'il manque des accessoires ou en cas de dommages

imputables au transport, informer immédiatement le re-

vendeur.

Illustrations, voir page dépliante 3

1 Raccord pour l'arrivée d'eau

2 Arrivée d'eau avec tamis intégré

3 Flexible haute pression

4 Guidage du flexible

5 Support pour lances

6 Rangement / Position de stationnement pour le pis-

tolet haute pression

7 Raccordement de la bouteille de détergent Plug 'n'

Clean

8 Poignée de transport

9 Poignée de transport, amovible

10 Porte-tuyau

11 Raccord haute pression

12 Interrupteur principal "0/OFF" / "I/ON"

13 Câble d'alimentation secteur avec fiche secteur

14 Plaque signalétique

15 Espace de rangement pour les accessoires

16 Crochet pour fixation du filet

17 Filet pour le compartiment accessoires

18 Roulette de transport

19 Pied avec poignée de transport

20 Pistolet haute pression Full Control

21 Compartiment batterie

22 Affichage LED de la pression

MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD

23 Verrouillage compartiment à batteries

24 Dispositif de verrouillage du pistolet haute pression

25 Touche pour séparer le flexible haute pression du

pistolet haute pression

26 Lance Full Control Vario Power

Pour les travaux courants de nettoyage.

Niveaux de pression : HARD / MEDIUM / SOFT /

MIX

27 Lance Full Control rotabuse

Pour les salissures tenaces

Niveau de pression : HARD

Illustrations, voir page dépliante 4

Monter les pièces jointes en vrac à l'appareil avant la

mise en service.

Pour cela, les 2 vis livrées ainsi qu'un tournevis à em-

preinte cruciforme PH 2 sont nécessaires.

Figure :

 Fixer les roues à l'aide des obturateurs fournis.

Veiller à l'alignement de l'obturateur !

 Enficher le couvercle et le visser.

Figure :

 Insérer le pied.

 Enfoncez les chevilles jointes dans les trous jus-

qu'à la butée.

 Fixer le pied avec les vis fournies.

Figure :

 Accrocher le logement pour les lances.

 Fixer le rangement pour les lances avec deux vis.

Figure :

 Enficher la poignée de transport.

 Fixer la poignée de transport avec deux vis.

Figure :

 Suspendre le filet dans les crochets indiqués dans

l’image.

 Dérouler complètement le flexible haute pression

et délier les éventuelles boucles ou enchevêtre-

ments.

Figure :

 Insérer le flexible haute pression délié depuis l'ar-

rière à travers le guidage du flexible.

Figure :

 Enficher le flexible haute pression dans la poignée-

pistolet jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière au-

dible.

Remarque : Veiller à un alignement correct du

nipple de raccordement.

 Contrôler que la connexion est bien fixée en tirant

sur le flexible haute pression.

Description de l’appareil

* Option

28 Brosse de lavage rotative

Particulièrement adapté pour l'auto-nettoyage.

29 Buse de mousse avec récipient de détergent

Le détergent est aspiré hors du récipient et mousse

fortement.

30 Bouteille de détergent Plug 'n' Clean avec cou-

vercle de fermeture

** Nécessaire en supplément

31 Flexible renforcé avec raccord standard.

– Diamètre minimal 1/2 pouce (13 mm)

– Longueur minimale 7,5 m

Montage

Montage des roues

Monter le pied

Monter le logement pour les lances.

Montage de la poignée de transport

Poser le filet sur le compartiment

accessoires

Dérouler le flexible haute pression

Passer le flexible haute pression dans le

guidage du flexible

Relier le flexible haute pression à la poignée-

pistolet

18 FR

– 7

 Garer l'appareil sur une surface plane.

 Brancher la fiche secteur dans une prise de cou-

rant.

Données de raccordement, voir plaque signalétique /

caractéristiques techniques

ATTENTION

Des impuretés dans l'eau peuvent endommager la

pompe haute pression et les accessoires. Il est recom-

mandé d'utiliser le filtre à eau KÄRCHER (accessoires

spéciaux, référence 4.730-059).

Respecter les prescriptions de votre société distri-

butrice en eau.

ATTENTION

Les coupleurs de flexibles en métal avec Aquastop

peuvent être à l'origine d'un endommagement de la

pompe ! N'utiliser par conséquent qu'un coupleur de

flexible en plastique ou le coupleur de flexible en liaison

de KÄRCHER.

Figure :

 Visser le raccord à l'arrivée d'eau de l'appareil.

 Enficher le flexible d'arrivée d'eau sur le raccord

sur le raccord d'alimentation en eau.

 Raccorder le flexible d'eau à l'alimentation en eau.

 Ouvrir le robinet d'eau complètement.

Ce nettoyeur haute pression est approprié pour l'aspira-

tion de l'eau de surface, par ex. des tonneau d'eau de

pluie ou des étangs (hauteur d'aspiration maximale cf.

caractéristiques techniques) avec le flexible d'aspiration

KÄRCHER avec clapet anti-retour (accessoires spé-

ciaux, référence : 2.643-100).

Remarque : En mode aspiration, le raccord pour le rac-

cord d'alimentation en eau n'est pas nécessaire.

 Remplir d'eau le flexible d'aspiration.

 Visser le flexible d'aspiration sur le raccord d'eau

de l'appareil et l'accrocher dans la source d'eau

(par ex. réservoir de pluie).

Purger l'appareil avant l'utilisation de la manière

suivante :

 Interrupteur principal sur "I/ON".

 Déverrouiller le levier du pistolet haute pression.

 Actionner le levier du pistolet haute pression, l'ap-

pareil se met en service.

 Faire tourner l'appareil (2 minutes au maximum)

jusqu'à ce que l'eau ressorte sans bulles au niveau

du pistolet haute pression.

 Relâcher le levier du pistolet haute pression.

 Verrouiller le levier du pistolet haute pression.

ATTENTION

Une marche à sec de plus de 2 minutes entraîne des

endommagements de la pompe haute pression. Si l'ap-

pareil n'établit pas de pression dans les deux minutes,

le mettre hors service et procéder de la manière indi-

quée dans les instructions du chapitre "Aide en cas de

défauts".

L'affichage de la pression sur le pistolet haute pression

indique le niveau de pression actuellement réglé pour

une utilisation avec une lance Full Control.

Remarque : l'affichage de la pression n'est pas perti-

nent en cas d'utilisation avec le T-Racer et d'autres ac-

cessoires.

ATTENTION

La sensibilité des matériaux peut fortement varier en

fonction de l'ancienneté et de l'état. Les recommanda-

tions indiquées sont fournies à titre indicatif.

몇 PRÉCAUTION

Une distance d'au moins 30 cm entre la lance et les sur-

faces peintes est nécessaire pour éviter tout endomma-

gement

ATTENTION

Ne pas nettoyer les pneus, la carrosserie ou les sur-

faces sensibles telles que le bois avec la rotabuse pour

éviter tout endommagement.

 Pour la tâche de nettoyage, choisir la lance appro-

priée.

Figure :

 Insérer la lance dans le pistolet haute pression et la

fixer en effectuant une rotation à 90 °.

 Interrupteur principal sur "I/ON".

 Déverrouiller le levier du pistolet haute pression.

 Actionner le levier du pistolet haute pression, l'ap-

pareil se met en service.

Remarque : Si le levier est relâché, l'appareil se

met hors service. La haute pression est conservée

dans le système.

Lance Full Control Vario Power

 Tourner la lance jusqu'à ce que la LED du niveau

de pression souhaité s'allume sur l'affichage de la

pression du pistolet haute pression.

Mise en service

Alimentation en eau

Raccordement à la conduite d'eau du réseau public

Aspiration d'eau depuis des réservoirs ouverts

Fonctionnement

Full Control System

Niveau de pres-

sion

Recommandé pour par exemple

HARD terrasses de pierre en pavés ou en

béton désactivé, asphalte, sur-

faces métalliques, ustensiles de

jardin (brouette, bêche, etc.)

MEDIUM Voitures / motos, surfaces en

brique, surfaces en brique, murs

crépis, meubles en matière plas-

tique

SOFT Surfaces en bois, vélos, surfaces

en grès, meubles en rotin

MIX Fonctionnement avec détergent

Fonctionnement à haute pression

19FR

– 8

ATTENTION

Risque d'endommagement de la peinture

Lors des travaux avec la brosse de lavage, celle-ci doit

être exempte de salissures et d'autres particules.

 Insérer la brosse de lavage dans la poignée pistolet

et fixer avec une rotation de 90°.

Remarque : Si nécessaire, il est également possible

d'utiliser les broches de lavage pour le nettoyage avec

détergent.

* Accessoire en option

La plupart des détergents KÄRCHER peuvent être

achetés de manière prêt à l'emploi dans une bouteille

de détergent Plug 'n' Clean.

Remarque : L'addition de détergents est uniquement

possible en mode basse pression.

 DANGER

Lors de l'utilisation de détergents, la fiche de données

de sécurité du fabricant du détergent doit être respec-

tée, notamment les remarques relatives à l'équipment

de protection personnel.

 Retirer le couvercle de la bouteille de détergent

Plug 'n' Clean.

Figure :

 Appuyer sur la bouteille de détergent avec l'ouver-

ture vers le bas dans le raccord pour détergent

Plug 'n' Clean.

 Utiliser la lance Vario Power.

 Tourner la lance dans la direction de « MIX » jus-

qu'à ce que la LED « MIX » s'allume au niveau de

l'affichage de la pression du pistolet haute pres-

sion.

Remarque : Ainsi, la solution de détergent est mé-

langée au jet d'eau lors du fonctionnement.

 Pulvériser le détergent sur la surface sèche et lais-

ser agir sans toutefois le laisser sécher complète-

ment.

 Retirer les saletés dissoutes au moyen du jet haute

pression.

 Retirer la bouteille de détergent Plug 'n' Clean du

logement et la fermer à l'aide du bouchon.

 Mettre la bouteille de détergent dans le rangement

avec le couvercle vers le haut.

 Remplir la solution de détergent dans le récipient

de détergent de la buse à mousse (en respectant

le dosage indiqué sur le conditionnement du dé-

tergent).

 Relier la buse à mousse au récipient de détergent.

 Insérer la buse à mousse dans la poignée-pistolet

et la fixer en effectuant une rotation de 90 °.

 Relâcher le levier du pistolet haute pression.

 Verrouiller le levier du pistolet haute pression.

Figure :

 Mettre le pistolet haute pression avec la lance en

position de stationnement.

 En cas de pauses de longue durée (plus de 5 mi-

nutes), mettre en plus l'appareil hors service avec

l'interrupteur "0/OFF".

 Relâcher le levier du pistolet haute pression.

 Mettre l'appareil hors service "0/OFF".

 Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

몇 PRÉCAUTION

Séparer le tuyau haute pression du pistolet haute pres-

sion ou de l'appareil uniquement quand il n'y a pas de

pression dans le système.

 Fermer le robinet d'eau.

 Appuyer sur le levier du pistolet haute pression afin

d'éliminer la pression encore présente dans le sys-

tème.

 Relâcher le levier du pistolet haute pression.

 Verrouiller le levier du pistolet haute pression.

ATTENTION

En cas de séparation du flexible d'amenée ou haute

pression, de l'eau chaude peut s'échapper des raccords

avec le fonctionnement.

 Séparer l'appareil de l'alimentation en eau.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Soulever l'appareil avec la poignée et le porter.

 Sortir la poignée de transport ; elle s'enclenche de

manière audible.

 Tirer l'appareil à l'aide de la poignée de transport.

 Avant un transport à l'horizontale : Retirer la bou-

teille de détergent Plug 'n' Clean du logement et la

fermer à l'aide du bouchon.

 Freiner l'appareil pour l'empêcher de glisser et de

basculer.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Tenir compte du poids de l'appareil lors du stockage.



Garer l'appareil sur une surface plane.

 Séparer la lance du pistolet haute pression.

 Appuyer sur la touche de séparation du pistolet

haute pression et retirer le flexible haute pression

du pistolet haute pression.

 Insérer le pistolet haute pression dans le logement

prévu pour le pistolet haute pression.

 Insérer les deux lances dans le rangement pour

lances.

– Lance à rotabuse : buse vers le bas.

– Lance Vario Power : buse vers le haut.

 Enrouler le flexible haute pression et l'accrocher

sur le support du flexible.

 Ranger le câble d'alimentation électrique dans le

compartiment accessoires.

En cas de stockage prolongé, par ex. en hiver, respec-

ter en plus les recommandations fournies au chapitre

Entretien.

Fonctionnement avec brosse de lavage

Fonctionnement avec détergent

Méthode de nettoyage conseillée

Après utilisation avec un détergent

Buse à mousse

Interrompre le fonctionnement

Fin de l'utilisation

Transport

Transport manuel

Transport dans des véhicules

Entreposage

Ranger l’appareil

20 FR

Stránka sa načítava...

Kärcher K 4 Full Control Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Kärcher K 4 Full Control Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty