Tefal VC145130 Používateľská príručka

FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ

NL VEILIGHEIDSADVIEZEN

DE SICHERHEITSHINWEISE

EN SAFETY INSTRUCTIONS

IT NORME DI SICUREZZA

ES NORMAS DE SEGURIDAD

PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

TR GÜVENLİK TALİMATLARI

DA SIKKERHEDSANVISNINGER

SV SÄKERHETSINSTRUKTIONER

NO SIKKERHETSANVISNINGER

FI TURVAOHJEET

HU BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

SR SIGURNOSNA UPUTSTVA

BS SIGURNOSNE UPUTE

BG ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

SL VARNOSTNA NAVODILA

PL INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

CS BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

HR VAŽNE PREPORUKE

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

UK ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

RO PRECAUŢII IMPORTANTE

ET OHUTUSJUHISED

LV DROŠĪBAS NORĀDES

LT SAUGOS INFORMACIJA

AR

FA





2

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lire attentivement ces instructions et les conserver

soigneusement.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéﬁcient d’une

surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions

quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

et qu’ils comprennent bien les dangers encourus. Le

nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent

pas être eﬀectués par des enfants, à moins qu’ils ne

soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient sous la

surveillance d’un adulte. Conserver l’appareil et son

câble hors de portée des enfants âgés de moins de

8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou dont l’expérience ou les connaissances

ne sont pas suﬃsantes, à condition qu’ils bénéﬁcient

d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions

quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

en comprennent bien les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme

un jouet.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou des personnes dénuées d’expérience

3

FR

NL

DE

EN

IT

ES

PT

EL

TR

DA

SV

NO

FI

HU

SR

BS

BG

SL

PL

CS

SK

HR

RU

UK

KK

RO

ET

LV

LT

AR

FA

ZH

KO

MS

TH

ou de connaissance sauf si elle ont pu bénéficier

par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique

uniquement.

• Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas

suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :

- dans les coins cuisines réservés au personnel dans

des magasins, bureaux et autres environnements

professionnels

- dans des fermes

- par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caratère résidentiel

- dans des environnements de type chambre d’hôtes

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou

des personnes de qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter

un danger.

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.

• Utiliser un chiﬀon humide ou une éponge avec du

liquide vaisselle pour nettoyer les accessoires et les

parties en contact avec les aliments. Rincer avec un

chiﬀon ou une éponge humide. Sécher les accessoires

et les parties en contact avec les aliments avec un

chiﬀon sec.

4

• Si le symbole est indiqué sur l’appareil, ce symbole

signifie “Attention : les surfaces peuvent devenir

chaudes pendant l’utilisation“.

• Attention : la surface de l’élément chauffant est

soumise à la chaleur résiduelle après utilisation.

• Attention : risque de blessure en cas de mauvaise

utilisation de l’appareil.

• Toujours débrancher l’appareil :

- aussitôt après utilisation

- pour le déplacer

- avant chaque entretien ou nettoyage

• Des brûlures peuvent être occasionnées si l’on touche

les surfaces chaudes de l’appareil, l’eau chaude, la

vapeur ou les aliments.

• Ne pas toucher l’appareil lorsqu’il produit de la

vapeur et utiliser des gants de protection pour retirer

le couvercle et les bols de vapeur.

• Pour tout problème, contacter votre service après-

vente ou l’adresse internet : groupeseb.com.

• Cet appareil peut être utilisé jusqu'à une altitude de

4000 mètres.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations

applicables (Directives Basse Tension, compatibilité Electromagnétique,

matériaux en contact des aliments, environnement…).

• Vériﬁer que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur l’appareil

(courant alternatif).

• Compte tenu de la diversité des normes en vigueur, si l’appareil est utilisé dans

un autre pays que celui de l’achat, le faire vériﬁer par une station service agréée.

• Ne pas placer l’appareil prés d’une source de chaleur sous peine de le déteriorer

5

FR

NL

DE

EN

IT

ES

PT

EL

TR

DA

SV

NO

FI

HU

SR

BS

BG

SL

PL

CS

SK

HR

RU

UK

KK

RO

ET

LV

LT

AR

FA

ZH

KO

MS

TH

gravement.

• N’utilisez pas de rallonge. Si vous en prenez la responsabilité, n’utilisez qu’une

rallonge en bon état reliée à la terre et adaptée à la puissance de l’appareil.

• Ne pas placer l’appareil près d’un mur ou d’un placard : la vapeur produite

pouvant endommager les éléments.

• Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif.

• Ne pas laisser pendre le cordon.

• Toujours brancher l’appareil sur une prise reliée à la terre.

• Utiliser une surface de travail stable, plane, à l’abri des projections d’eau.

• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

Ne pas déplacer l’appareil contenant des liquides ou des aliments chauds.

• Ne pas utiliser l’appareil si :

- celui-ci ou son cordon est défectueux

- l’appareil est tombé et présente des déteriorations visibles ou des anomalies

de fonctionnement

Dans ces cas, l’appareil doit être envoyé à une Station de Service agréée la plus

proche de votre domicile

• Ne jamais démonter l’appareil vous-même.

• Toute utilisation professionnelle, non appropriée ou non conforme au mode

d’emploi n’engage ni la responsabilité, ni la garantie du constructeur.

Protection de l’environnement

• Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois,

le jour où vous envisagez de remplacer votre appareil, n’oubliez pas de penser

à la contribution que vous pouvez apporter à la protection de l’environnement.

• Avant mise au rebut de votre appareil, la pile du minuteur doit être retirée et

déposée dans un centre de collecte spécialisé ou un centre de service agréé

(selon modèle).

• Les Centres de Services agréés vous reprendront vos appareils usagés aﬁn de

procéder à leur destruction dans le respect des règles de l’environnement.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Conﬁez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit

eﬀectué.

6

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Lees deze instructies aandachtig en houd ze zorgvuldig

bij.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder, indien dit gebeurt onder

toezicht of als zij van tevoren instructies hebben

ontvangen betreﬀende het veilige gebruik van het

apparaat en als zij de mogelijke gevaren kennen. Het

apparaat mag niet worden gereinigd of onderhouden

door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder

toezicht staan. Houd het apparaat en het netsnoer

buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met

een beperkt fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen

of door personen die niet over de nodige ervaring of

kennis beschikken, indien dit gebeurt onder toezicht

of als zij van tevoren instructies hebben ontvangen

betreﬀende het veilige gebruik van het apparaat en

als zij de mogelijke gevaren kennen.

• Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken als

speelgoed.

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden

door personen (met inbegrip van kinderen) met

beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten

of personen zonder ervaring of kennis, behalve

indien ze via een persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand

instructies kregen over het gebruik van het apparaat.

7

FR

NL

DE

EN

IT

ES

PT

EL

TR

DA

SV

NO

FI

HU

SR

BS

BG

SL

PL

CS

SK

HR

RU

UK

KK

RO

ET

LV

LT

AR

FA

ZH

KO

MS

TH

• Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden

om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat

spelen.

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te

worden voor huishoudelijk gebruik.

• Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de

volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig

is:

- in kleinschalige personeelskeukens in winkels,

kantoren en andere arbeidsomgevingen

- door gasten van hotels, motels of andere

verblijfsvormen.

• Wanneer het netsnoer is beschadigd, moet dit worden

vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of

een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon om

gevaarlijke situaties te voorkomen.

• U mag het apparaat niet onderdompelen.

• Gebruik een vochtige doek of spons met een beetje

afwasmiddel om de accessoires en onderdelen te

reinigen die met levensmiddelen in contact komen.

Spoel af met een vochtige doek of spons. Droog de

accessoires en onderdelen die met levensmiddelen

in contact komen af met een droge doek.

• Het

-symbool op het toestel (indien aanwezig

op het toestel) betekent het volgende: "Pas op:

oppervlakken kunnen tijdens gebruik heet worden".

• Pas op: het oppervlak van het verwarmingselement

is ook na gebruik nog eventjes warm.

8

• Pas op: bij onjuist gebruik van het toestel kunt u

gewond raken.

• Ontkoppel het apparaat steeds:

- meteen na gebruik

- om het te verplaatsen

- voor elk onderhoud of elke schoonmaakbeurt

• Contact met de warme delen van het apparaat,

het warm water, de stoom of het voedsel kan

brandwonden veroorzaken.

• Raak het apparaat niet aan wanneer er stoom uit

vrijkomt en draag beschermende handschoenen om

het deksel en de stoomkommen vast te nemen.

• Bij problemen kunt u contact opnemen met de

klantenservice of via het contactformulier op www.

tefal.nl.

• Het toestel kan worden gebruikt tot een hoogte van

4000 m.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en

reglementen (laagspanningsrichtlijnen, elektromagnetische compatibiliteit,

materialen in contact met de voedingsmiddelen, omgeving, …).

• Controleer of de spanning van het net overeenstemt met deze aangegeven op

het apparaat (wisselstroom).

• Rekening houdend met de diversiteit van de geldende normen moet het

apparaat indien het gebruikt wordt in een ander land dan dat van aankoop,

nagekeken worden door een erkend servicestation.

• Plaats het apparaat niet vlakbij een warmtebron of in een warme oven, het kan

daardoor ernstig beschadigd raken.

• Gebruik geen verlengsnoer. Als men er de verantwoordelijkheid voor neemt,

mag men enkel een verlengsnoer in goede staat gebruiken dat geaard is en

aangepast aan het vermogen van het apparaat.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van een muur of kast: de vrijgekomen stoom

kan deze beschadigen.

9

FR

NL

DE

EN

IT

ES

PT

EL

TR

DA

SV

NO

FI

HU

SR

BS

BG

SL

PL

CS

SK

HR

RU

UK

KK

RO

ET

LV

LT

AR

FA

ZH

KO

MS

TH

• De kooktijden zijn alleen ter indicatie.

• Nooit het snoer laten hangen.

• Sluit het apparaat altijd aan op een geaard stopcontact.

• Gebruik een stabiel, vlak werkoppervlak, beschermd tegen waterspatten.

• Trek de stekker niet bij het snoer uit het stopcontact.

Verplaats het apparaat niet met warme vloeistoﬀen of voeding erin.

• Ontkoppel het apparaat nooit door aan het snoer te trekken. Gebruik het

apparaat niet indien:

- het apparaat zelf of het snoer defect is

- het apparaat gevallen is en zichtbare schade of storingen in de werking

vertoont. In dit geval dient het apparaat naar het dichtbijzijnste erkende

servicecentrum gestuurd te worden om elk gevaar uit te sluiten. Demonteer

het apparaat nooit zelf.

• Demonteer het apparaat nooit zelf.

• Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik, in geval van bedrijfsmatig

gebruik of een gebruik waarvoor het apparaat niet geschikt is, of dat niet

overeenkomt met de gebruiksaanwijzing kan de aansprakelijkheid van de

fabrikant niet in het geding zijn en is de garantie niet geldig.

Milieubescherming

• Uw apparaat is ontworpen om jarenlang van te genieten. Indien u echter zou

overwegen om uw apparaat te vervangen, denk dan zeker aan de bijdrage die u

kunt leveren aan de bescherming van ons milieu.

• Voordat u uw apparaat weggooit, moet de batterij van de timer worden

verwijderd en afgeleverd in een gespecialiseerd inzamelcentrum of een erkend

servicecentrum (afhankelijk van het model).

• De erkende Servicecentra nemen uw gebruikte apparaten terug en zullen ze op

een milieuvriendelijke manier vernietigen.

Laten we meewerken aan de bescherming van het milieu!

Uw apparaat bevat talrijke waardevolle of recycleerbare materialen.

 Breng ze naar een inzamelpunt voor verwerking.

10

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

Diese Anleitung bitte aufmerksam lesen und sorgfältig

aufbewahren.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder eine

Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten haben und die damit verbundenen Risiken

verstehen. Die Reinigung und Pﬂege des Geräts sollte

nicht durch Kinder vorgenommen werden, die nicht

mindestens 8 Jahre alt sind und unter Beaufsichtigung

stehen. Gerät und zugehöriges Kabel für Kinder unter

8 Jahren unzugänglich aufbewahren.

• Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

und von Personen mit mangelnden Kenntnissen

und Erfahrungen benutzt werden, sofern diese

beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den

sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und

die damit verbundenen Risiken verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug.

Beaufsichtigen Sie Ihre Kinder, damit sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch

bestimmt und darf deshalb nicht für gewerbliche

11

FR

NL

DE

EN

IT

ES

PT

EL

TR

DA

SV

NO

FI

HU

SR

BS

BG

SL

PL

CS

SK

HR

RU

UK

KK

RO

ET

LV

LT

AR

FA

ZH

KO

MS

TH

Zwecke genutzt werden. Für auf unsachgemäße

oder nicht der Betriebsanleitung entsprechende

Benutzung des Geräts zurückzuführende Schäden

übernimmt der Hersteller keine Haftung und gewährt

auch keine Garantie. Das Gerät ist nicht für eine

Verwendung in den folgenden Fällen bestimmt, die

von der Garantie ausgenommen sind:

- in Küchenecken für Geschäfts- oder Büropersonal

und in anderen gewerblichen Umgebungen

- auf Bauernhöfen

- von Gästen von Hotels, Motels und ähnlichen

Unterbringungen

- in Fremdenzimmern und Frühstückspensionen

• Um Gefahren zu vermeiden, darf ein schadhaftes

Stromkabel nur vom Hersteller, dessen Kundendienst

oder ähnlich qualiﬁzierten Personen ausgetauscht

werden.

• Das Gerät darf nicht unter Wasser getaucht werden.

• Reinigen Sie Zubehörteile und Teile, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen, mit einem

feuchten Lappen oder Schwamm und Spülmittel.

Mit feuchtem Lappen oder Schwamm abspülen.

Zubehörteile und Teile, die mit Lebensmitteln

in Kontakt kommen, mit trockenem Lappen

abtrocknen.

• Wenn das Symbol

auf dem Gerät angebracht ist,

bedeutet dies „Achtung: Oberﬂächen können sich bei

Benutzung erhitzen“.

12

• Achtung: Die Oberfläche des Heizelements kann

nach Benutzung Restwärme aufweisen.

• Achtung: Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer

Benutzung des Geräts.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker des Geräts,

- wenn Sie mit der Verwendung fertig sind

- um es zu transportieren

- vor jeder Reinigung oder Instandhaltung

• Bei Kontakt mit den erhitzten Oberflächen des

Gerätes, dem heißen Wasser, dem Dampf oder den

Lebensmitteln, kann es zu Verbrennungen kommen.

• Berühren Sie das Gerät nicht, solange Dampf aus

ihm austritt. Tragen Sie beim Abnehmen des Deckels

und beim Herausnehmen der Dampfgarbehälter

Schutzhandschuhe.

• Sollten Sie Probleme haben, wenden Sie sich bitte an

Ihren Kundendienst.

• Das Gerät kann auf einer Höhe von bis zu 4000 m

benutzt werden.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen

Normen und Vorschriften (Richtlinien zur Niederspannung, elektromagnetischen

Verträglichkeit,Lebensmittelechtheit von Materialien, Umweltverträglichkeit,

…).

• Überprüfen Sie vor der ersten Benutzung, dass die Spannung Ihrer

Elektroinstallation der auf demTypenschild des Geräts angegebenen Spannung

entspricht (Wechselspannung).

• Da es zahlreiche verschiedene Normen gibt, muss das Gerät, wenn es in einem

anderen Land als dem Kauﬂand betrieben werden soll, von einem autorisierten

Kundendienst überprüft werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Hitzequelle oder in einen aufgeheizten

Ofen, da es dabei schwer beschädigt werden könnte.

13

FR

NL

DE

EN

IT

ES

PT

EL

TR

DA

SV

NO

FI

HU

SR

BS

BG

SL

PL

CS

SK

HR

RU

UK

KK

RO

ET

LV

LT

AR

FA

ZH

KO

MS

TH

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. Wenn Sie unter eigener Verantwortung

ein Verlängerungskabel benutzen, muss sich dieses in gutem Zustand beﬁnden,

geerdet sein und der Leistung des Geräts entsprechen.

• Stellen Sie das Gerät nie in der Nähe einer Wand oder eines Schrankes auf: Der

austretende Dampf könnte Schäden an Ihnen hinterlassen.

• Die Garzeiten sind als Richtwerte zu verstehen.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen und legen oder ziehen Sie es

nicht über scharfe Kanten.

• Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Lassen Sie

das Kabel nie in die Nähe oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes

oder einer Wärmequelle kommen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, gerade und vor Wasserspritzern geschützte

Fläche.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

Bewegen Sie das Gerät nicht, solange es heiße Flüssigkeiten oder Lebensmittel

enthält.

• Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden:

- wenn es selbst oder das Stromkabel beschädigt ist

- wenn das Gerät zu Boden gefallen ist und dabei sichtbare Schäden

davongetragen hat oder wenn Betriebsstörungen auftreten. In diesen Fällen,

muss das Gerät zu einer, vom Hersteller zugelassenen Servicestelle, gesendet

werden, um Gefahren zu vermeiden. Sie dürfen das Gerät niemals selbst

auseinander nehmen

• Nehmen Sie das Gerät niemals selbst auseinander.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und darf deshalb

nicht für gewerbliche Zwecke genutzt werden. Für auf unsachgemäße oder nicht

der Betriebsanleitung entsprechende Benutzung des Geräts zurückzuführende

Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung und gewährt auch keine

Garantie.

14

Umweltschutz

• Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es viele Jahre lang funktioniert. An dem Tag, an

dem Sie Ihr Gerät jedoch ersetzen möchten, denken Sie bitte an den Beitrag, den

Sie zum Umweltschutz leisten können.

• Vor der Entsorgung Ihres Gerätes muss die Batterie des Timers herausgenommen

und in einer speziellen Sammelstelle entsprechend den gesetzlichen

Bestimmungen entsorgt werden.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoﬀe, die wiederverwertet werden können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab.

15

FR

NL

DE

EN

IT

ES

PT

EL

TR

DA

SV

NO

FI

HU

SR

BS

BG

SL

PL

CS

SK

HR

RU

UK

KK

RO

ET

LV

LT

AR

FA

ZH

KO

MS

TH

IMPORTANT SAFEGUARDS

SAFETY INSTRUCTIONS

Read and follow the instructions for use.Keep them safe.

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and if they understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years.

• Appliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards.

• Children shall not play with the appliance.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• As this appliance is for household use only, it is not

16

intended for use in the following applications and the

guarantee will not apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments

- farm houses

- By clients in hotels, motels and other residential

type environments

- bed and breakfast type environments

• If the power cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, the manufacturer's after-sales

service department or similarly qualiﬁed persons, so

as to avoid danger.

• The appliance must not be immersed in water or any

other liquid.

• Use a damp cloth or sponge with diswashing liquid

to clean the accessories and parts in contact with the

aliments. Rince with a damp cloth or sponge. Drying

accessories and parts in contact with food with a dry

cloth.

• If the symbol is marked on the appliance, this

symbol means “ Caution: surfaces may become hot

during use “.

• Caution: the surface of heating element is subject to

residual heat after use.

• Caution: risk of injury due to improper use of the

appliance.

• Always unplug the appliance:

17

FR

NL

DE

EN

IT

ES

PT

EL

TR

DA

SV

NO

FI

HU

SR

BS

BG

SL

PL

CS

SK

HR

RU

UK

KK

RO

ET

LV

LT

AR

FA

ZH

KO

MS

TH

- immediately after use

- when moving it

- prior to any cleaning or maintenance

• There is a risk of burns if you touch the hot surfaces of

the appliance, hot water, steam or the food.

• Do not touch the appliance while it is producing

steam and use oven gloves to remove the lid and

steam bowls.

• For any problems or queries please contact our

Customer Relations Team or consult our web site.

• The appliance can be used up to an altitude of 4000 m.

• For your safety, this appliance complies with the safety regulations and directives

in eﬀect at the time of manufacture (Low-voltage Directive, Electromagnetic

Compatibility, Food Contact Materials Regulations, Environment…).

• Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the appliance

(alternating current).

• Given the diverse standards in eﬀect, if the appliance is used in a country other

than that in which it is purchased, have it checked by an approved service centre.

• Do not place the appliance near a heat source or in a hot oven, as serious damage

could result.

• Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an

extension lead which is in good condition, has an earthed plug and is suited to

the power of the appliance.

• Do not place the appliance near a wall or cupboard: the steam produced by the

appliance can cause damage.

• The cooking times are for information purposes only.

• Do not leave the cord hanging.

• Always plug the appliance into an earthed socket.

• Use a ﬂat, stable, heat-resistant work surface away from any water splashes.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

Do not move an appliance containing hot food or liquid.

• Do not use the appliance if:

- the appliance or the cord is damaged

- the appliance has fallen or shows visible damage or does not work properly

In the event of the above, the appliance must be sent to an approved Service

18

Centre. Do not take the appliance apart yourself.

• Do not disassemble the appliance yourself.

• This appliance is designed for domestic use only. In case of professional use,

inappropriate use or failure comply with the instructions, the manufacturer

accepts no responsibility and the guarantee does not apply.

Protect the environment

• Your appliance has been designed to run for many years. However, when

you decide to replace it, remember to think about how you can contribute to

protecting the environment.

• Before discarding your appliance you should remove the battery from the timer

and dispose of it at a local civic waste collection centre (according to model).

• The Approved Service Centres will take back any old appliances you may have

so that they can be disposed of in accordance with environmental regulations.

Environment protection ﬁrst!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or

recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point.

19

FR

NL

DE

EN

IT

ES

PT

EL

TR

DA

SV

NO

FI

HU

SR

BS

BG

SL

PL

CS

SK

HR

RU

UK

KK

RO

ET

LV

LT

AR

FA

ZH

KO

MS

TH

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

NORME DI SICUREZZA

Leggere e seguire le istruzioni. Conservarle

accuratamente.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini

a partire dagli 8 anni se sorvegliati o istruiti all'uso

sicuro dell'apparecchio e se ne comprendono i

pericoli correlati. La pulizia e la manutenzione non

devono essere eseguite da bambini a meno che

abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati. Conservare

l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata di bambini

di età inferiore agli 8 anni.

• L'apparecchio può essere utilizzato da persone con

ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o senza

esperienza e conoscenza, se sorvegliate o istruite

sull'uso sicuro dell'apparecchio e se ne comprendono

i pericoli correlati.

• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da

persone (compresi i bambini) le cuicapacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive

di esperienza o diconoscenza, tranne se hanno

potuto beneﬁciare, tramite una persona responsabile

dellaloro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni

preliminari relative all’uso dell’apparecchio.

• È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che

non giochino con l’apparecchio.

• Tenere l’elettrodomestico lontano dalla portata dei

20

bambini. Questo apparecchio è stato prodotto per

uso domestico.

• Non è stato ideato per essere utilizzato nei seguenti

casi, che restano esclusi dalla garanzia:

- in angoli cottura riservati al personale nei negozi,

negli uffici e in altri ambienti professionali

- nelle fabbriche

- dai clienti di alberghi, motel e altre strutture ricettive

residenziali

- in ambienti tipo camere per vacanze

• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, per la

sostituzione rivolgersi alla casa produttrice, a un suo

centro assistenza o a delle persone di pari qualiﬁca al

ﬁne di evitare qualsiasi pericolo.

• L'apparecchio non deve essere immerso.

• Usare un panno umido o una spugna con detersivo

liquido per pulire gli accessori e le parti a contatto con

gli alimenti. Risciacquare con un panno umido o una

spugna. Asciugare gli accessori e le parti a contatto

con gli alimenti con un panno asciutto.

• Se il simbolo

è segnato sul dispositivo, questo

simbolo signiﬁca "Attenzione: le superﬁci possono

surriscaldarsi durante l'uso".

• Attenzione: la superﬁcie dell'elemento riscaldante è

soggetta a calore residuo dopo l'uso.

• Attenzione: rischio di lesioni a causa di un uso

improprio del dispositivo.

• Disinserire sempre l’apparecchio:

Stránka sa načítava...

Tefal VC145130 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Tefal VC145130 Používateľská príručka

v iných jazykoch