Zanussi ZDI13010XA Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZDI13010XA

Kategória: Umývačky riadu

Typ: Používateľská príručka

Bruksanvisning 2

Instrukcja obsługi 13

Manual de utilizare 25

Návod na používanie 37

Navodila za uporabo 48

Oppvaskmaskin

Zmywarka

Maşină de spălat vase

Umývačka

Pomivalni stroj

ZDI13010XA

Innhold

Sikkerhetsanvisninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Programmer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Før første gangs bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Daglig bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Råd og tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Stell og rengjøring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Feilsøking _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Tekniske data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Miljøvern _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Med forbehold om endringer.

Sikkerhetsanvisninger

Les instruksjonene nøye før montering og bruk

av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for

eventuelle skader som skyldes feilaktig monte-

ring og bruk. Oppbevar produktets instruksjo-

ner for fremtidig bruk.

Sikkerhet for barn og utsatte personer

Advarsel Fare for kvelning, skade og

permanent uførhet.

• Ikke la personer eller barn, med reduserte

fysiske eller mentale funksjoner eller mang-

lende erfaring og kunnskap, bruke produk-

tet. De må ha tilsyn eller de må få veiledning

om bruk av produktet, av en person som er

ansvarlig for deres sikkerhet.

• Ikke la barn leke med produktet.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for

barn.

• Oppbevar all vaskemidler utilgjengelig for

barn.

• Hold barn og kjæledyr borte fra produktet

når døren er åpen.

Montering

• Fjern all emballasje.

• Ikke monter eller bruk et skadet produkt.

• Ikke monter eller bruk produktet på steder

der temperaturen er lavere enn 0 °C.

• Følg monteringsanvisningene som følger

med produktet.

Elektrisk tilkopling

Advarsel Fare for brann og elektrisk støt.

• Produktet må være jordet.

• Kontroller at det er samsvar mellom den

elektriske informasjonen på typeskiltet og

strømforsyningen i huset. Hvis det ikke er

det, må du kontakte en elektriker.

• Bruk alltid en korrekt montert, jordet stikkon-

takt.

• Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteled-

ninger.

• Pass på at støpselet og strømkabelen ikke

blir påført skade. Kontakt servicesenteret el-

ler en elektriker for å bytte en ødelagt strøm-

kabel.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før monte-

ringen er fullført. Kontroller at det er tilgang

til stikkontakten etter monteringen.

• Ikke trekk i strømkabelen når du kobler fra

produktet. Trekk alltid i selve støpselet.

Vanntilkopling

• Sørg for at vannslangene ikke påføres ska-

de.

• La vannet renne til det er rent, før du kopler

produktet til nye rør, eller rør som ikke er

brukt på lengre tid.

• Sørg for at det ikke oppstår lekkasje første

gang du bruker produktet.

• Vanninntaksslangen har en sikkerhetsventil

og en dobbel mantel med en indre strøm-

ledning.

www.zanussi.com

Advarsel Farlig spenning.

•

Hvis vanninntaksslangen er defekt, må du

trekke støpselet ut øyeblikkelig. Kontakt kun-

deservice for å reparere vanninntaksslan-

gen.

Bruk

• Dette produktet er kun ment for bruk i hus-

holdninger og liknende bruk som:

– Personalkjøkken i butikker, på kontorer og

andre arbeidsmiljøer

–Gårdshus

– Av gjester på hoteller, moteller og andre

boligtyper

– "Bed and breakfast"-miljøer.

Advarsel Fare for skade, brannskader,

elektrisk støt eller brann.

• Produktets spesifikasjoner må ikke endres.

• Plasser kniver og bestikk med skarpe kanter

i bestikkurven med spissen ned eller i en ho-

risontal posisjon.

• Ikke la produktets dør stå åpen, uten tilsyn,

for å forhindre at noen faller over den.

• Ikke sitt eller stå på den åpne døren.

• Oppvaskmidler er farlig. Følg sikkerhetsin-

struksjonene på oppvaskmiddelpakken.

• Ikke drikk eller lek med vann i produktet.

• Ikke ta ut oppvasken fra produktet før opp-

vaskprogrammet er ferdig. Det kan være

oppvaskmiddel på oppvasken.

• Produktet kan slippe ut varm damp, hvis du

åpner døren mens et oppvaskprogram er i

gang.

• Ikke legg brennbare produkter, eller gjen-

stander som er fuktet med brennbare pro-

dukter, inn i eller i nærheten av produktet.

• Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre

produktet.

Kassering

Advarsel Fare for skade og kvelning.

• Koble produktet fra strømmen.

• Kutt av strømkabelen og kast den.

• Fjern dørlåsen for å forhindre at barn og dyr

stenger seg inne i produktet.

Service

• Kontakt servicesenteret for å reparere pro-

duktet. Vi anbefaler at du bare bruker origi-

nale reservedeler.

• Når du kontakter servicesenteret, må du

sørge for at du har følgende informasjon,

som du finner på typeskiltet, tilgjengelig.

Modell:

PNC (produktnummer) :

Serienummer:

www.zanussi.com

Betjeningspanel

1 2 3

456

Indikator for på/av

Programmarkør

Indikatorer

Knapp for starttidsforvalg

Start-knapp

Programvelger

Indikatorer Beskrivelse

Oppvaskfase-indikator.

Tørkefase-indikator.

Indikator for programslutt.

Saltindikator. Indikatorene er av når maskinen går.

Programmer

Program

Grad av smuss

Type vask

Program

faser

Varighet

(min)

Energi

(kWh)

Vann

(l)

Meget skittent

Servise, bestikk,

gryter og panner

Forvask

Vask 70 °C

Skyllinger

Tørk

130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15

Normalt skittent

Servise og bestikk

Forvask

Vask 65 °C

Skyllinger

Tørk

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

Nytt smuss

Servise og bestikk

Vask 65 °C

Skylling

30 0.8 9

www.zanussi.com

Program

Grad av smuss

Type vask

Program

faser

Varighet

(min)

Energi

(kWh)

Vann

(l)

Normalt skittent

Servise og bestikk

Forvask

Vask 50 °C

Skyllinger

Tørk

195 1.02 11

Alt Forvask 14 0.1 4

1) Vanntrykk og -temperatur, og tilvalgene og mengden servise som er satt inn kan endre verdiene.

2) Dette programmet kan brukes til å vaske servise med nytt smuss. Det gir gode oppvaskresultater på kort

tid.

3) Med dette programmet får du mest mulig effektivt vann- og energiforbruk for normalt skittent bestikk og

servise. (Dette er standardprogrammet for testinstitutter).

4) Bruk dette programmet til å skylle raskt av serviset. Dette hindrer at matrester fester seg til serviset og at

det kommer vond lukt fra produktet.

Ikke bruk oppvaskmiddel med dette programmet.

Informasjon for testinstitutter

For all nødvendig informasjon om testytelse, send en e-post til:

[email protected]

Skriv ned PNC (produktnummer), som du finner på typeskiltet.

Før første gangs bruk

1. Kontroller at vannhardheten er riktig justert

i forhold til der du bor. Juster eventuelt

vannhardheten. Kontakt det lokale vannver-

ket for å få vite hva vannhardheten i ditt

område er.

2. Fyll saltbeholderen.

3. Fyll skyllemiddelbeholderen.

4. Åpne vannkranen.

5. Det kan være rester etter produksjonen i

produktet. Kjør et program for å fjerne dem.

Ikke bruk oppvaskmiddel og ikke sett noe i

kurvene.

Still inn vannmykner

Vannhardhet

Vannmykner

justering

Tysk

grader

(°dH)

Fransk

grader

(°fH)

mmol/l Clarke

grader

Høyde

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

www.zanussi.com

Vannhardhet

Vannmykner

justering

Tysk

grader

(°dH)

Fransk

grader

(°fH)

mmol/l Clarke

grader

Høyde

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Fabrikkinnstilling.

2) Ikke bruk salt på dette nivået.

Du kan stille inn nivået på

vannhardheten

1. Sørg for at programmarkøren på bryteren

står på indikatoren for på/av.

2. Trykk og hold knappen for starttidsforvalg.

Drei samtidig bryteren mot klokken til pro-

grammarkøren peker på det første pro-

grammet.

3. Slipp knappen for starttidsforvalg når star-

tindikatoren og indikatoren for på/av starter

å blinke.

4. Trykk på knappen for starttidsforvalg.

•

starter å blinke.

• Startindikatoren og indikatoren for på/av

fortsetter å blinke.

•

Den periodiske blinkingen til

refere-

rer til det valgte nivået, f.eks. 5 blink +

pause + 5 blink = nivå 5.

5. Trykk på knappen for starttidsforvalg gjen-

tatte ganger for å endre innstillingen. Hver

gang du trykker på knappen for starttids-

forvalg, øker nivånummeret.

6. Drei bryteren til programmarkøren peker

rett på på/av-knappen for å bekrefte inn-

stillingen og deaktivere produktet.

Fylle saltbeholderen med salt

Obs Det kan komme vann og salt ut av

saltbeholderen når du fyller den. Fare for

korrosjon. For å forhindre det, må du starte et

program etter at du har fylt saltbeholderen.

Fyll 1 liter vann i saltbeholderen (kun første

gang).

Fylle opp skyllemiddelbeholderen

www.zanussi.com

Fyll skyllemiddelbeholderen når vinduet

(A) er gjennomsiktig.

Du kan dreie på programvelgeren for utsluppet

mengde skyllemiddel mellom posisjon 1 (minst

mengde) og posisjon 4 (høyeste mengde).

Daglig bruk

1. Åpne vannkranen.

2. Drei programvelgeren til programmarkøren

peker rett på det programmet du ønsker å

starte. Sørg for at produktet er i innstil-

lingsmodus, se "Stille inn og starte et pro-

gram". Velg riktig program for den aktuelle

oppvasktypen og smussgrad.

• Fyll saltbeholderen hvis saltindikatoren

er på.

3. Fyll kurvene.

4. Tilsett oppvaskmaskinmiddel.

5. Starte et program.

Bruke oppvaskmiddel

Fyll oppvaskmiddel eller tabletten i rommet (A)

Hvis programmet har en forvaskfase, fyll litt

oppvaskmiddel i rommet (B).

Bruke kombi-oppvaskmaskintablettene

Når du bruker tabletter som inneholder salt el-

ler skyllemiddel må du ikke fylle saltbeholderen

eller skyllemiddelbeholderen. Indikatoren for

skyllemiddelbeholderen tennes hver gnag skyl-

lemiddelbeholderen er tom.

1. Still vannhardheten til laveste nivå.

2. Still inn skyllemiddelbeholderen til laveste

posisjon.

Hvis du slutter å bruke

kombioppvaskmaskintabletter, må du

gjøre følgende før du begynner å bruke

et separat oppvaskmaskinmiddel,

skyllemiddel og oppvaskmaskinsalt:

1. Stille inn vannhardheten på høyeste nivå.

2. Sørg for at saltbeholderen og skyllemiddel-

beholderen er fulle.

3. Start det korteste programmet med en

skyllefase, uten oppvaskmaskinmiddel og

oppvask.

4. Juster vannhardheten etter forholdene i

området der du bor.

5. Juster mengden skyllemiddel som slippes

ut.

Stille inn og starte et program

Innstillingsmodus

Produktet må være i innstillingsmodus for

å kunne starte et program.

www.zanussi.com

Drei programvelgeren til programmarkøren er

stilt inn på et oppvaskeprogram på betjenings-

panelet. Hvis på/av-indikatoren kommer på og

startindikatoren starter å blinke, er maskinen i

innstillingsmodus.

Hvis betjeningspanelet ikke viser denne tilstan-

den, trykk og hold startknappen til maskinen er

i innstillingsmodus

Starte et program uten starttidsforvalg

1. Åpne vannkranen.

2. Lukk produktets dør.

3. Drei bryteren til programmarkøren peker

rett på symbolet som hører til programmet

du ønsker å starte.

• På/av-indikatoren kommer på.

• Startindikatoren starter å blinke.

4. Trykk på Start for å starte programmet.

• På/av-indikatoren og startindikatoren er

på.

Starte et program med starttidsforvalg

1. Still inn programmet

2. Trykk på knappen for starttidsforvalg for å

utsette programmets start med 3 timer.

• Indikatoren for starttidsforvalg tennes.

3. Trykk på startknappen for å starte nedtel-

lingen.

•Startindikatoren tennes.

Åpne døren mens produktet er i bruk

Hvis du åpner døren vil produktet stoppe. Når

du lukker døren, vil produktet fortsette fra der

det ble avbrutt.

Avbryte starttidsforvalget mens

nedtellingen er i gang

1. Trykk og hold startknappen til startindikato-

ren starter å blinke.

2. Trykk på startknappen for å starte pro-

grammet.

Kontroller at det er oppvaskmiddel i opp-

vaskmiddelbeholderen før du starter et

nytt program.

Avbryte programmet

1. Trykk og hold startknappen til startindikato-

ren starter å blinke.

Kontroller at det er oppvaskmiddel i opp-

vaskmiddelbeholderen før du starter et

nytt program.

Når programmet er slutt

Når programmet er fullført, kommer

på.

Hvis du ikke deaktiverer produktet innen 5 mi-

nutter, vil alle lampene slukkes. Dette bidrar til

å redusere energiforbruket.

1. For å deaktivere produktet, må du dreie

bryteren til programmarkøren er på lik linje

med på/av-indikatoren.

2. Steng vannkranen.

Viktig

• La oppvasken avkjøle seg før du tar det ut

av produktet. Varmt servise kan lett bli ska-

det.

• Tøm den nedre kurven først, og deretter den

øvre.

• Det kan være vann på sidene og på produk-

tets dør. Rustfritt stål blir fortere kaldt enn

servise.

Råd og tips

Vannavherderen

Hardt vann har et høyt mineralinnhold som kan

skade produktet og føre til dårlige vaskeresul-

tater. Vannavherderen nøytraliserer disse mi-

neralene.

Oppvaskmaskinsaltet holder vannavherderen

ren og i god stand. Det er viktig å stille vann-

hardheten inn på riktig nivå. Dette sørger for at

vannavherderen bruker riktig mengde opp-

vaskmaskinsalt og vann.

www.zanussi.com

Bruk salt, skyllemiddel og såpe

• Bruk bare salt, skyllemiddel og såpe som er

beregnet på oppvaskmaskiner. Andre pro-

dukter kan skade produktet.

• Skyllemiddel hjelper med å tørke oppvasken

uten at de blir flekkete og stripete i løpet av

den siste skyllingen.

• Oppvaskmiddeltablettene inneholder opp-

vaskmiddel, skyllemiddel og andre midler.

Sørg for at tablettene er egnet til vannhard-

heten i ditt område. Se instruksjonene på

produktpakningen.

• Oppvaskmiddeltablettene vil ikke løses helt

opp ved bruk av korte programmer. For å

forhindre rester på servise anbefaler vi at du

bruker tabletter sammen med lange pro-

grammer.

Ikke bruk mer enn riktig mengde oppvask-

middel. Les anvisningene fra produsenten

på oppvaskmiddelet.

Fylle kurvene

Se medfølgende brosjyre med eksempler

på fylling av kurvene.

• Produktet skal kun brukes til å vaske gjen-

stander som er oppvaskmaskinsikre.

• Ikke bruk produktet til å vaske gjenstander

som er laget av tre, horn, aluminium, tinn el-

ler kobber.

• Du må ikke plassere vannabsorberende

gjenstander i produktet (svamper, kjøkken-

håndklær).

• Fjern matrester fra gjenstandene.

• For å enkelt fjerne gjenværende brent mat,

bløtlegg gryter og panner i vann før du set-

ter dem i produktet.

• Sett dype gjenstander (kopper, glass og

kjeler) med åpningen ned.

• Kontroller at bestikk og servise ikke legger

seg i hverandre. Bland skjeer sammen med

annet bestikk.

• Forsikre deg om at glassene ikke står helt

inntil hverandre.

• Legg de små gjenstandene i bestikkurven.

• Plasser de lette redskapene i den øvre kur-

ven. Forsikre deg om at de ikke kan bevege

seg.

• Forsikre deg om at spylearmene kan bevege

seg fritt før du starter et program.

Før du starter et program

Påse at:

• Filtrene er rene og montert riktig.

• Dysene på spylearmene ikke er tette.

• Plassering av serviset i kurvene er riktig.

• Programmet som er valgt, passer til typen

servise og smussgraden.

• At det brukes riktig mengde oppvaskmiddel.

• At oppvaskmaskinsalt og skyllemiddel er fylt

på (med mindre du bruker oppvaskmiddelta-

bletter).

• Lokket på saltbeholderen sitter stramt på.

Stell og rengjøring

Advarsel Slå av produktet og trekk

støpselet ut av stikkontakten før

rengjøring og vedlikehold.

Skitne filtre og tette spylearmer vil redu-

sere vaskeresultatet.

Kontroller jevnlig, og rengjør dem etter behov.

Rengjøre filtrene

www.zanussi.com

For å fjerne filtrene (B) og (C), må du dreie

håndtakene mot klokken og fjerne de. Trekk fil-

trene (B) og (C) fra hverandre. Vask filtrene

med vann.

Fjern filter (A). Vask filteret med vann.

Før du setter filteret (A) tilbake, kontroller at

det ikke er noen matrester eller smuss rundt

kanten av bunnpannen.

Sikre at filteret (A) er riktig posisjonert under

de 2 lederne (D).

Sett filtrene (B) og (C) sammen. Legg dem til-

bake i filteret (A). Drei håndtaket med klokken

til det låses.

Feil plassering av filtrene kan føre til dårlig

vaskeresultat og skade produktet.

Rengjøre spylearmene

Ikke fjern spylearmene.

Hvis matrester blokkerer hullene i spylearme-

ne, kan du fjerne dem med en tynn og spiss

gjenstand.

Utvendig rengjøring

Rengjør produktet med en fuktig, myk klut.

Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må

aldri bruke skurende oppvaskmidler, skure-

svamper eller løsemidler.

Innvendig rengjøring

Hvis du vanligvis bruker kortvarige program-

mer, kan disse etterlate rester av fett og kalk

inne i maskinen.

For å unngå dette, anbefaler vi å kjøre langvari-

ge programmer minst 2 ganger per måned.

Feilsøking

Produktet vil ikke starte eller stopper under

bruk.

Før du kontakter servicesenteret, se informa-

sjon nedenfor for en løsning på problemet.

Med noen problemer vil noen indikatorer

blinke kontinuerlig og/eller periodisk

samtidig for å vise en alarmkode.

Alarmkode Feil

• Startindikatoren blinker kontinuerlig.

• Sluttindikatoren blinker én gang.

Produktet tar ikke inn vann.

• Startindikatoren blinker kontinuerlig.

• Sluttindikatoren blinker to ganger.

Produktet tømmer ikke ut vannet.

• Startindikatoren blinker kontinuerlig.

• Sluttindikatoren blinker tre ganger.

Lekkasjestoppsystemet er aktivert.

www.zanussi.com

Advarsel Slå av produktet før du utfører

kontrollene. Drei programvelgeren til

programmarkøren er stilt inn på indikatoren for

på/av.

Feil Mulig løsning

Du kan ikke slå på produktet. Sørg for at støpselet er satt helt inn i veggkontakten.

Kontroller at det ikke er en skadet sikring i sikringsskapet.

Programmet starter ikke. Kontroller at produktets dør er lukket.

Trykk på start-knappen .

Hvis starttidsforvalg er valgt, avbryt innstillingen eller vent til

slutten av nedtellingen.

Produktet tar ikke inn vann. Kontroller om vannkranen er åpen.

Kontroller at trykket til vannforsyningen ikke er for lav. For å

finne ut at dette, kontakt om nødvendig kommunen eller

vannverket.

Kontroller at vannkranen ikke er tett.

Kontroller at filteret i inntaksslangen ikke er tett.

Kontroller at vanninntaksslangen ikke er bøyd eller i klem.

Produktet tømmes ikke for vann. Kontroller at avløpsrøret ikke er tett.

Kontroller at dreneringsslangen ikke er bøyd eller i klem.

Lekkasjestoppsystemet er aktivert. Steng vannkranen og ta kontakt med servicesenteret.

Etter at kontrollen er fullført må du dreie pro-

gramvelgeren til programmarkøren er stilt inn

på det programmet som var i bruk da feilen

oppstod. Programmet fortsetter fra det stedet

det ble avbrutt.

Ta kontakt med servicesenteret hvis feilen ved-

varer.

Kontakt kundeservice dersom det vises en an-

nen alarmkode.

Hvis oppvask- og tørkeresultatene ikke

er tilfredsstillende

Hvite striper og flekker eller blålig

belegg på glass og servise

• For mye skyllemiddel slippes ut. Still skylle-

middelvelgeren inn på en lavere posisjon.

• Mengden oppvaskmiddel er for stor.

Flekker og tørre vannflekker på glass og

servise

• Det slippes ikke ut nok skyllemiddel. Still

skyllemiddelvelgeren inn på en høyere posi-

sjon.

• Det kan være mengden oppvaskmiddel som

er årsaken.

Serviset er vått

• Programmet har ingen tørkefase eller en tør-

kefase med en lav temperatur.

• Skyllemiddelbeholderen er tom.

• Det kan være mengden skyllemiddel som er

årsaken.

Se "RÅD OG TIPS" for andre mulige år-

saker.

Tekniske data

Mål Høyde / bredde / dybde (mm) 596 / 818 - 898 / 575

Elektrisk tilkopling Se typeskiltet.

Elektrisk spenning 220-240 V

www.zanussi.com

Frekvens 50 Hz

Vanntrykk Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vanntilførsel

Kaldt vann eller varmt vann

maks. 60 °C

Kapasitet Antall kuverter 12

Strømforbruk Værende på-modus 0.50 W

Av-modus 0.50 W

1) Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger.

2) Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder (for eksempel solcellepaneler, fotoelektriske paneler

og vindkraft), benyttes en varmtvannstilførsel for å redusere maskinens energiforbruk.

Typeskilt

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

Miljøvern

Resirkuler materialer som er merket med

symbolet

. Legg emballasjen i riktige

beholdere for å resirkulere det.

Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse

og for å resirkulere avfall av elektriske og

elektroniske produkter. Ikke kast produkter

som er merket med symbolet

sammen med

husholdningsavfallet. Produktet kan leveres

der hvor tilsvarende produkt selges eller på

miljøstasjonen i kommunen. Kontakt

kommunen for nærmere opplysninger.

• Kast emballasjen på riktig måte. Resirkuler

materialer som er merket med symbolet

www.zanussi.com

Spis treści

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa _ 13

Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Przed pierwszym użyciem _ _ _ _ _ _ _ 16

Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Wskazówki i porady _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ 21

Rozwiązywanie problemów _ _ _ _ _ _ _ 22

Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji

urządzenia należy dokładnie przeczytać do-

łączoną instrukcję obsługi. Producent nie od-

powiada za uszkodzenia i obrażenia ciała

spowodowane nieprawidłową instalacją i

eksploatacją. Należy zachować instrukcję

wraz z urządzeniem do wykorzystania w

przyszłości.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o

ograniczonych zdolnościach ruchowych,

sensorycznych lub umysłowych

Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie

uduszeniem lub odniesieniem obrażeń

mogących skutkować trwałym kalectwem.

• Nie wolno pozwalać obsługiwać tego urzą-

dzenia osobom, w tym również dzieciom,

o ograniczonych zdolnościach ruchowych,

sensorycznych lub umysłowych bądź oso-

bom bez odpowiedniego do

świadczenia

lub wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać

urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub

po odpowiednim poinstruowaniu przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeń-

stwo.

• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się

urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowy-

wać poza zasięgiem dzieci.

• Wszystkie detergenty należy przechowy-

wać poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny

znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy

jego drzwi są otwarte.

Instalacja

•Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzo-

nego urządzenia.

• Nie instalować ani nie używać urządzenia

w miejscach, w których temperatura wyno-

si poniżej 0°C.

•Postępować zgodnie z instrukcją instalacji

dostarczoną wraz z urządzeniem.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie

pożarem i porażeniem prądem

elektrycznym.

•Urządzenie musi być uziemione.

•Należy upewnić się, że informacje o pod-

łączeniu elektrycznym podane na tablicz-

ce znamionowej są zgodne z parametrami

instalacji zasilającej. W przeciwnym razie

należy skontaktować się z elektrykiem.

•Należy zawsze używać prawidłowo za-

montowanych gniazd elektrycznych z

uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani przed

łu-

żaczy.

•Należy uważać, aby nie uszkodzić wtyczki

ani przewodu zasilającego. Wymianę usz-

kodzonego przewodu zasilającego należy

zlecić przedstawicielowi serwisu lub wy-

kwalifikowanemu elektrykowi.

•Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycz-

nego dopiero po zakończeniu instalacji.

Należy zadbać o to, aby po zakończeniu

www.zanussi.com

instalacji urządzenia wtyczka przewodu

zasilającego była łatwo dostępna.

• Przy odłączaniu urządzenia nie ciągnąć

za przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za

wtyczkę.

Podłączenie do sieci wodociągowej

•Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić

węży wodnych.

• Przed podłączeniem urządzenia do no-

wych rur lub do rur, które nie były używa-

ne przez dłuższy czas, należy puścić wo-

dę i odczekać, aż pojawi się czysta woda.

• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia

należy sprawdzić, czy nie ma wycieków.

•Wąż dopływowy wyposażono w zawór

bezpieczeństwa i ścianki z wewnętrznym

przewodem zasilającym.

Ostrzeżenie! Niebezpieczne napięcie.

•

W razie uszkodzenia węża dopływowe-

go należy natychmiast wyjąć wtyczkę z

gniazda elektrycznego. Należy skontakto-

wać się z punktem serwisowym w celu

wymiany węża dopływowego.

Przeznaczenie

• To urządzenie jest przeznaczone do użyt-

ku w gospodarstwie domowym oraz do

podobnych zastosowań, np.:

– Kuchnie w obiektach sklepowych, biuro-

wych oraz innych placówkach pracowni-

czych

– Gospodarstwa rolne

– Klienci hoteli, moteli i innych obiektów

mieszkalnych

– Obiekty noclegowe.

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń ciała, oparzenia,

porażenia prądem lub pożaru.

• Nie zmieniać parametrów technicznych

urządzenia.

•Noże oraz inne ostre sztućce należy wkła-

dać do kosza na sztućce ostrzami skiero-

wanymi w dół lub poziomo.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi urządze-

nia bez nadzoru, aby nie dopuścić do po-

tknięcia się o drzwi.

• Nie siadać ani nie stawać na otwartych

drzwiach urządzenia.

• Detergenty do zmywarki są niebezpiecz-

ne. Należy przestrzegać instrukcji bezpie-

czeństwa podanych na opakowaniu deter-

gentu.

•Nie pić wody z urządzenia ani nie bawić

się nią.

•Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed

zakończeniem programu. Na naczyniach

moż

e znajdować się detergent.

• Po otwarciu drzwi w czasie pracy urządze-

nia może dojść do uwolnienia gorącej pa-

ry.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani

w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani

przedmiotów nasączonych łatwopalnymi

substancjami.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno uży-

wać wody pod ciśnieniem ani pary wod-

nej.

Utylizacja

Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie

odniesieniem obrażeń lub uduszeniem.

•Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

•Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go.

• Wymontować zatrzask drzwi, aby unie-

możliwić zamknięcie się dziecka lub zwie-

rzęcia w urządzeniu.

Serwis

• Aby zlecić naprawę urządzenia, należ

skontaktować się z serwisem. Zaleca się

www.zanussi.com

stosowanie wyłącznie oryginalnych części

zamiennych.

• Kontaktując się z serwisem, należy przy-

gotować następujące dane z tabliczki zna-

mionowej.

Model:

Numer produktu:

Numer seryjny:

Panel sterowania

1 2 3

456

Kontrolka wł./wył.

Znacznik programu

Wskaźniki

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia progra-

Przycisk Start

Pokrętło wyboru programów

Wskaźniki Opis

Wskaźnik fazy zmywania.

Wskaźnik fazy suszenia.

Wskaźnik zakończenia programu.

Wskaźnik soli. W trakcie trwania programu wskaźnik jest wyłą-

czony.

www.zanussi.com

Programy

Program

Stopień zabru-

dzenia

Rodzaj załadun-

Fazy

programu

Czas trwa-

nia

(min)

Zużycie

energii

(kWh)

Zużycie

wody

(l)

Duże

Naczynia stołowe,

sztućce, garnki i

patelnie

Zmywanie wstępne

Zmywanie w tempera-

turze 70°C

Płukania

Suszenie

130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15

Średnie

Naczynia stołowe

i sztućce

Zmywanie wstępne

Zmywanie w tempera-

turze 65°C

Płukania

Suszenie

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

Świeże

Naczynia stołowe

i sztućce

Zmywanie w tempera-

turze 65°C

Płukanie

30 0.8 9

Średnie

Naczynia stołowe

i sztućce

Zmywanie wstępne

Zmywanie w tempera-

turze 50°C

Płukania

Suszenie

195 1.02 11

Dowolne Zmywanie wstępne 14 0.1 4

1) Parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury wody, zmian w

napięciu zasilania, użytych opcji oraz ilości naczyń.

2) Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Program pozwala w krótkim czasie

uzyskać dobre efekty zmywania.

3) W tym programie uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas

zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. (Jest to standardowy program dla ośrodków

przeprowadzających testy).

4) Ten program służy do szybkiego płukania naczyń. Zapobiega to zasychaniu resztek jedzenia na

naczyniach i powstawaniu przykrych zapachów.

W tym programie nie należy stosować detergentu.

Informacje dla ośrodków przeprowadzających testy

Aby uzyskać więcej informacji na temat wyników testu, należy wysłać wiadomość e-mail na

adres:

info.test@dishwasher-production.com

Należy zapisać numer produktu (PNC) podany na tabliczce znamionowej.

Przed pierwszym użyciem

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmięk-

czania wody odpowiada twardości wody

doprowadzanej do urządzenia. Jeśli nie,

należy ustawić poziom zmiękczania wo-

dy. Skontaktować się z miejscowym za-

kładem wodociągowym, aby ustalić sto-

pień twardości wody doprowadzanej do

urządzenia.

2. Napełnić zbiornik soli.

www.zanussi.com

3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczają-

cego.

4. Otworzyć zawór wody.

5. W urządzeniu mogą znajdować się po-

zostałości z procesu produkcyjnego. Aby

je usunąć, należy uruchomić program.

Nie należy stosować detergentu ani

umieszczać naczyń w koszach.

Regulacja zmiękczania wody

Twardość wody

Regulacja zmiękczania

wody

Stopnie

niemieckie

(°dH)

Stopnie

francuskie

(°fH)

mmol/l Stopnie

Clarke'a

Poziom

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Ustawienie fabryczne.

2) Przy tym poziomie nie stosować soli.

Regulacja poziomu zmiękczania wody

1. Ustawić znacznik programu na pokrętle

na równi ze wskaźnikiem wł./wył.

2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk opóźnie-

nia rozpoczęcia programu. W tym sa-

mym czasie obrócić pokrętło wyboru pro-

gramów przeciwnie do ruchu wskazówek

zegara, aż znacznik programu znajdzie

się na równi z pierwszym programem.

3. Zwolnić przycisk opóźnienia rozpoczęcia

programu, gdy wskaźniki Start i wł./wył.

zaczną migać.

4. Nacisnąć przycisk opóźnienia rozpoczę-

cia programu.

•

zacznie migać.

•Wskaźniki Start i wł./wył. będą nadal

migać.

•

Miganie wskaźnika

sygnalizuje

obecnie ustawiony poziom – np. 5 mig-

nięć + pauza + 5 mignięć = poziom 5.

5. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk opóźnie-

nia rozpoczęcia programu, aby zmienić

ustawienie. Każde naciśnięcie przycisku

opóźnienia rozpoczęcia programu powo-

duje ustawienie wyższego poziomu.

6. Aby potwierdzić ustawienie i wyłączyć

urządzenie, należy obrócić pokrętło wy-

boru programów, aż znacznik programu

znajdzie się na równi z przyciskiem wł./

wył.

Napełnianie zbiornika soli

Uwaga! Podczas napełniania zbiornika

soli może się z niego wydostawać woda

i sól. Zagrożenie wystąpieniem korozji. Aby

tego uniknąć, po napełnieniu zbiornika soli

należy uruchomić program.

www.zanussi.com

Wlać 1 litr wody do zbiornika soli (tylko za

pierwszym razem).

Napełnianie dozownika płynu

nabłyszczającego

Napełnić dozownik płynu nabłyszczają-

cego, gdy szybka w okienku (A) jest

przezroczysta.

Aby wyregulować dozowanie płynu nabły-

szczającego, należy obrócić pokrętło między

położeniem 1 (najmniejsza ilość) a położe-

niem 4 (największa ilość).

Codzienna eksploatacja

1. Otworzyć zawór wody.

2. Obrócić pokrętło wyboru programów, aż

znacznik programu wskaże odpowiedni

program. Należy upewnić się, że urzą-

dzenie znajduje się w trybie ustawiania –

patrz: „Ustawianie i uruchamianie progra-

mu”. Ustawić odpowiedni program dla

określonego rodzaju naczyń i poziomu

zabrudzenia.

•Jeśli wskaźnik soli jest włączony, nale-

ży napełnić zbiornik soli.

3. Załadować kosze.

4. Dodać detergent.

5. Uruchomić program.

www.zanussi.com

Stosowanie detergentu

Umieścić detergent lub tabletkę w przegród-

ce (A). Jeżeli wybrano program obejmujący

zmywanie wstępne, należy umieścić niewiel-

ką ilość detergentu w przegródce (B).

Stosowanie wieloskładnikowych tabletek

z detergentem

Stosując tabletki zawierające sól i płyn na-

błyszczający, nie należy napełniać zbiornika

soli i dozownika płynu nabłyszczającego. Je-

śli dozownik płynu nabłyszczającego jest

pusty, zawsze włącza się wskaźnik płynu

nabłyszczającego.

1. Ustawić najniższy poziom zmiękczania

wody.

2. Ustawić najniższy poziom dozowania

płynu nabłyszczającego.

Po zaprzestaniu korzystania z

wieloskładnikowych tabletek z

detergentem, a przed rozpoczęciem

stosowania oddzielnie detergentu, płynu

nabłyszczającego i soli do zmywarek,

należy wykonać następujące czynności:

1. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania

wody.

2. Upewnić się, że zbiornik soli oraz dozow-

nik płynu nabłyszczającego są pełne.

3. Uruchomić najkrótszy program z fazą

płukania, bez detergentu i bez naczyń.

4. Ustawić poziom zmiękczania wody odpo-

wiednio do twardości wody doprowadza-

nej do urządzenia.

5. Wyregulować dozowanie płynu nabły-

szczającego.

Ustawianie i uruchamianie programu

Tryb ustawiania

Aby możliwe było uruchomienie progra-

mu, urządzenie musi znajdować się w

trybie ustawiania.

Obrócić pokrętło wyboru programów, aż

znacznik programu wskaże program na pa-

nelu sterowania. Jeśli zaświeci się wskaźnik

wł./wył., a wskaźnik Start zacznie migać,

urządzenie będzie znajdować się w trybie

ustawiania.

Jeśli na panelu sterowania widoczne są inne

wskazania, należy nacisnąć i przytrzymać

przycisk Start, aż urządzenie przełączy się

do trybu ustawiania.

Uruchamianie programu bez opóźnienia

1. Otworzyć zawór wody.

2. Zamknąć drzwi urządzenia.

3. Obrócić pokrętło wyboru programów, aż

znacznik programu znajdzie się na równi

z symbolem żądanego programu.

•Włączy się wskaźnik wł./wył.

•Wskaźnik Start zacznie migać.

4. Nacisnąć Start, aby uruchomić program.

•Wskaźniki wł./wył. oraz Start zaświecą

się.

Uruchamianie programu z opóźnieniem

1. Ustawić program.

2. Nacisnąć przycisk opóźnienia, aby opó-

źnić uruchomienie programu o 3 godziny.

•Włączy się wskaź

nik opóźnienia.

3. Nacisnąć przycisk Start, aby rozpocząć

program zmywania.

•Włączy się wskaźnik Start.

www.zanussi.com

Otwieranie drzwi w trakcie pracy

urządzenia

Po otwarciu drzwi urządzenie przestaje pra-

cować. Po zamknięciu drzwi urządzenie bę-

dzie kontynuować pracę od momentu, w któ-

rym została przerwana.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia

programu w trakcie odliczania

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start, aż

wskaźnik Start zacznie migać.

2. Nacisnąć przycisk Start, aby rozpocząć

program.

Przed uruchomieniem nowego progra-

mu należy upewnić się, że w dozowniku

znajduje się detergent.

Anulowanie programu

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start, aż

wskaźnik Start zacznie migać.

Przed uruchomieniem nowego progra-

mu należy upewnić się, że w dozowniku

znajduje się detergent.

Po zakończeniu programu

Po zakończeniu programu wyświetli się sym-

bol

. Jeśli urządzenie nie zostanie wyłą-

czone w ciągu 5 minut, wszystkie wskaźniki

wyłączą się. Pozwala to zmniejszyć zużycie

energii.

1. Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić

pokrętło wyboru programów, aż znacznik

programu znajdzie się na równi ze

wskaźnikiem wł./wył.

2. Zakręcić zawór wody.

Ważne

• Przed wyjęciem naczyń z urządzenia na-

leży poczekać, aż ostygną. Gorące naczy-

nia łatwo ulegają uszkodzeniu.

•Należy najpierw wyjmować naczynia z do-

lnego, a następnie z górnego kosza.

•Na ściankach i drzwiach urządzenia może

znajdować się

woda. Stal nierdzewna

schładza się szybciej niż naczynia.

Wskazówki i porady

Zmiękczanie wody

Twarda woda zawiera dużo minerałów, które

mogą uszkodzić urządzenie oraz sprawić, że

efekty zmywania będą niezadowalające.

Zmiękczacz wody neutralizuje te minerały.

Sól do zmywarek utrzymuje zmiękczacz wo-

dy w czystości oraz w odpowiednim stanie.

Istotne jest ustawienie właściwego poziomu

zmiękczania wody. Zapewnia to stosowanie

odpowiedniej ilości soli do zmywarek i wody

przez zmiękczacz wody.

Stosowanie soli, płynu nabłyszczającego

i detergentu

•Należy stosować wyłącznie sól, płyn na-

błyszczający i detergent do zmywarek. In-

ne produkty mogą uszkodzić urządzenie.

•Płyn nabłyszczający jest dozowany pod-

czas ostatniej fazy płukania i zapobiega

powstawaniu smug i plam na naczyniach

podczas ich suszenia.

• Tabletki wieloskładnikowe zawierają de-

tergent, płyn nabłyszczający oraz inne do-

datki. Należy sprawdzić, czy te tabletki

można stosować przy danej twardości wo-

dy. Należy zapoznać się z instrukcją na

opakowaniu produktu.

• Tabletki z detergentem nie rozpuszczają

się całkowicie w trakcie krótkich progra-

mów. Zaleca się stosowanie tabletek przy

długich programach, aby zapobiec osa-

dzaniu się detergentu na naczyniach.

Nie używać większej ilości detergentu

niż zalecana. Postępować zgodnie ze

wskazówkami podanymi na opakowaniu de-

tergentu.

Ładowanie koszy

Przykłady załadunku koszy przedsta-

wiono w dołączonej broszurze.

www.zanussi.com

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZDI13010XA Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZDI13010XA

Kategória: Umývačky riadu

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

dansk: Zanussi ZDI13010XA Brugermanual
polski: Zanussi ZDI13010XA Instrukcja obsługi
română: Zanussi ZDI13010XA Manual de utilizare

Súvisiace články

Zanussi ZDT13012FA Používateľská príručka

Zanussi ZDI13010XA Používateľská príručka

Zanussi ZDI13010XA Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty