mysoda GLASSY Používateľská príručka

1

Instruction Manual

SPARKLING

WATER

MAKER

GLASSY

2

English

Français

Deutsch

Suomi

Svenska

Dansk

Norsk

Dutch

Italiano

Polski

Magyar

Slovenčina

Čeština

Slovenščina

Español

Português

3

8

13

18

23

28

33

38

43

48

53

58

63

68

73

78

3

ENGLISH

Read the instructions in this manual carefully before using the sparkling water maker. Always follow the instructions and safety

precautions. Using the device against the instructions and precautions may result in damage to the device and personal injury.

Keep this manual for yourself and other users of the device. The following warnings apply to the use of the sparkling water maker,

the water bottles and the carbon dioxide (CO2) cylinders used within it.

1. This product is not designed or intended for use by

children under 12 years of age. Adult supervision is

necessary when the device is used by children.

2. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory, or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they are closely supervised and instructed

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

3. WARNING Do not use the appliance if you notice or

suspect a defect or damage. Contact your dealer,

importer or manufacturer.

4. Do not make any modiﬁcations or repairs to the device

and accessories. Repairs may only be made by authorized

Mysoda service personnel.

5. Never remove the water bottle during carbonation. Do

not discharge a CO2 cylinder unless a Mysoda water

bottle is attached to your sparkling water maker.

6. Only carbonate drinking water. Add ﬂavours after

carbonation.

7. Always place the device on a level, stable, and water-

resistant surface.

8. The device must always be in an upright position when

used.

9. Do not immerse the device in water and do not clean it

during use.

10. Only use the device when a ﬁlled bottle is inserted.

11. Never attempt to carbonate an empty bottle with CO2.

12. Before each use, inspect that the CO2 cylinder is ﬁrmly

attached to the device.

13. Never transport the device with a full water bottle

attached to it.

14. Never transport the device with the CO2 cylinder

attached to it.

15. Use only Mysoda water bottles with this device.

16. Never use sharp tools, abrasives or chemical cleaners

to clean the device. For cleaning, we recommend a mild

hand dishwashing detergent and a soft damp cloth.

17. The device warranty is only valid for non-commercial use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

WARNINGS FOR THE DEVICE AND THE USE OF IT

WARNINGS FOR THE PLASTIC WATER BOTTLES

WARNINGS FOR THE GLASS WATER BOTTLES

WARNINGS FOR CARBON DIOXIDE CO2 CYLINDER

18. Do not place plastic water bottles in a freezer.

19. Do not store plastic water bottles in a dishwasher or in

hot water.

20. Do not store plastic water bottles close to any heat

source, such as an oven or stove or inside a hot car.

21. Check the expiration time on the water bottle before

using it. The expiry date is indicated in the form of

month / year. Do not use an expired bottle after the last

month of use.

22. Do not use the plastic water bottle if deformed,

scratched, or discoloured, or if the expiration date has

passed.

23. In the above cases, replace the plastic water bottle with

a new one.

24. Do not wash plastic water bottles in a dishwasher or

in hot water. Never use brushes, abrasives, or chemical

cleaners. Hand wash bottle with mild detergent and

warm water. If necessary, use a soft bottle brush.

25. Do not place glass bottles in a freezer.

26. Do not expose to extreme temperature changes like

adding hot water in a cold glass bottle.

27. Do not use a glass bottle, other than the original Mysoda

glass bottle that is suitable for Mysoda Glassy.

28. Do not wash glass bottle caps in a dishwasher or in hot

water.

29. Do not use the glass bottle if cracked, chipped or

damaged in any way.

30. In the above cases, replace the glass bottle with a new

one.

31. In a rare cases that your glass bottle breaks during

carbonation inside your device, do not open the device.

Any broken glass particles will be safety contained inside

the device. Please contact your local Mysoda customer

service for assistance.

32. Inspect the CO2 cylinder before use. If the cylinder or the

valve attached to it is damaged, do not use it, but contact

your dealer, importer or manufacturer.

33. Do not attempt to modify, puncture or incinerate the

cylinder.

34. Do not throw the cylinder or cause it to fall.

35. Do not store the CO2 cylinder in a freezer.

36. If the CO2 cylinder is colder or warmer than room

temperature, it must be gradually brought to room

temperature. Do not place it in the freezer or on a heat

source to speed up the process.

37. WARNING Food Safety Hazard:

• Use only food / beverage grade carbon dioxide

cylinders purchased from an authorized dealer.

• Never use a carbon dioxide cylinder intended for

non-food use.

• Never use any adapter that permits use of

non-beverage grade CO2 or non-beverage CO2

cylinders.

38. WARNING CO2 cylinder contents are under pressure.

39. WARNING Explosion Hazard. Always store CO2 cylinders

in a cool, dry place, away from any type of heat exposure.

Exposure to heat can cause cylinder pressure to build

and release CO2 gas unexpectedly.

40. WARNING Do not touch the cylinder if CO2 is being

released; wait until all the CO2 is discharged and the

cylinder has come to room temperature. In the event of

a leak, ventilate the house or apartment well. If you feel

unwell, contact your doctor.

41. WARNING Frostbite injury risk. Rapid depletion of CO2

gas can cause skin to freeze.

4ENGLISH

7. Carefully insert back cover back to the

device.

6. Gently tilt the cylinder holder towards you

and install the CO2 cylinder by screwing it

clockwise. Attach the cylinder ﬁrmly

enough, but do not tighten too much.

5. Remove the seal and cap from the

CO2 cylinder.

Mysoda Glassy, as well as all the other Mysoda machines, use the most common

carbon dioxide cylinder with screw-in system, so that you can always easily ﬁnd

an exchange for your empty cylinder at your nearest store.

4. Unscrew the black thread protective

cap on the top part of the device body.

3. Remove back cover from the device.2. Remove the water bottle by pulling the

bottle and carbonation nozzle towards

yourself, and then unscrew it (one quarter

clockwise).

1. Open the device door by pushing

“Pressure Release”-button (•) at the

back of the machine top. Let the door

open on its own, do not force it.

Pressure release button

/ door opening button (•)

Device door

Bottle cap

Max ﬁll level

Carbonating button (• • •)

Glass bottle /

Reusable plastic bottle

PARTS AND FEATURES

INSTALLING THE CO2 CYLINDER

COMPATIBLE CO2 CYLINDERS

SPARKLING WATER MAKER

BEFORE THE FIRST USE: Hand-wash the water bottle with

lukewarm water and hand dishwashing detergent. Rinse well

and wipe outside with a soft cloth to dry. WARNING: Never

wash plastic water bottles or any bottle caps in a dishwasher or

in hot water. Harsh chemicals will damage the water bottle.

!

1L PLASTIC BOTTLECO2 CYLINDER

Usage tip: A used CO2 cylinder can be exchanged by a CO2

cylinder dealer near you. Return the empty cylinder so that you

only pay for the gas reﬁll.

Usage tip: Keep a spare CO2 cylinder in your home so that you

can replace it as soon as you run out of gas. Extra cylinders are

available from CO2 cylinder dealers near you.

After the CO2 cylinder is empty, replace the CO2 cylinder in the

same way as the ﬁrst time you installed the cylinder.

1L GLASS BOTTLE

5

ENGLISH

SPARKLING WATER MAKER

PLASTIC WATER BOTTLE GLASS BOTTLE

CO2 CYLINDER

To clean your sparkling water

maker, wipe with a damp cloth.

Do not immerse the device in

water. Do not use any solvents or

abrasive cleaners, since this could

damage the surface.

Rinse the water bottle with clean water

after each use. Wash the bottle by

hand with hand warm water and hand

dishwashing detergent. Rinse well. Wipe

the outside with a soft cloth to dry.

Rinse the water bottle with clean water after each

use. Wash the bottle by hand with warm water

and hand dishwashing detergent. Rinse well.

Wipe the outside with a soft cloth to dry. Mysoda

glass bottles can also be washed in a dishwasher.

NOTE! That cap should not be washed in a

dishwasher.

A used CO2 cylinder can be reﬁlled by your Mysoda

dealer. Return the empty cylinder so that you only

pay for the gas reﬁll.

CARE AND CLEANING OF YOUR DEVICE

HOW TO MAKE SPARKLING WATER

1. Fill the Mysoda water bottle of

your choice with cold water up to

the ﬁlling line.

2. Open the device door by pushing

“Pressure Release”-button (•) at

the back of the machine top. Let

the door open on its own, do not

force it.

3. To insert the water bottle,

make sure that the device is

in a fully upright position and

the bottle quick-lock is angled

forward. Then insert the bottle

in quick-lock and turn one

quarter anti-clockwise to lock it.

Push gently the bottle towards the

device to a vertical position.

4. Close the door by sliding it to the

right, now it is in closed position.

Always remember to close the door

as the device won’t carbonate if the

door is open. As a safety feature,

the device will just automatically

release the pressure if the door is

open while you try to carbonate.

5. Now you can start to carbonate

the water by pushing the

carbonating button (• • •) 2–3

times. Stop when you hear a

hissing sound.

6. Open the device door by

pushing “Pressure Release”-

button (• ) at the back of the

machine top. Let the door open on

its own, do not force it.

7. Pull the bottle towards yourself

and turn it one quarter clockwise

to release the bottle.

8. Enjoy your carbonated water or

add desired ﬂavor.

6ENGLISH

WARRANTY

TECHNICAL SPECIFICATIONS

We want to make sure that you enjoy your Mysoda sparkling water maker for a long

time. To ensure a complete user experience for you, our equipment has a twentyfour

(24) month warranty from the date of purchase. Our warranty is valid for

household use.

The warranty does NOT cover the following:

• Defects caused by carbonating other liquid than water.

• Wear and tear under normal consumer use (e.g. discoloration).

• Defects and damage resulting from the use of a water bottle after expiration time.

• Defects and damage caused by a CO2 Cylinder used past its expiration date.

• Defects due to damage during transport and any abnormal household use.

• Defects due to the use of CO2 cylinders sold by non-authorized dealers.

• Defects due to improper use, modiﬁcation or commercial use of the sparkling

water maker.

If your Mysoda device needs servicing, contact your local Mysoda retailer or contact

Mysoda directly by emailing us at info@mysoda.eu or visiting our website: www.mysoda.eu.

Max. operating pressure: 10 bar/145 Psi

Max. operating temperature: 40°C/104°F

Bottle capacity: 1.0 L (33.8 oz.)

Max. ﬁlling volume of the bottle: 0.85L (28,7 oz)

Requires no electricity

Mysoda is a registered trademark of Mysoda Oy.

Use as cold water as possible. You can cool down the water in a

refrigerator before adding bubbles.

By using Mysoda drink mixes you can mix your drink

directly in the glass. This keeps your water bottles clean and

fresh longer.

Keep an extra CO2 cylinder in your home so that you can

replace it as soon as you run out of gas.

Buy a couple of extra water bottles for your home so that you

can provide sparkling water and other fresh beverages for an

even larger party.

Check out the Mysoda drink mix selection. Our range includes

naturally sweetened and sugar-free options for many

tastes.

By adjusting the amount of ﬂavour concentrate, you can

prepare a drink that tastes just right for you.

USEFUL TIPS

7

ENGLISH

Water bottle can’t be attached to the

quick lock

Water bottle can’t be released from the

quick lock

Water bottle overﬂows during the

carbonation

Water is not well carbonated/bubbly

enough

CO2 cylinder leaks after installation

Small, white ice particles form around

the nozzle during the carbonation

Device makes a whistling noise during

the carbonation

A small amount of water is formed

under the device after carbonation

Quick lock is in wrong position

Water bottle is in wrong position

Bottle is overﬁlled.

Carbonating button is pressed too long

CO2 cylinder is running low

Water is too warm

CO2 cylinder is not screwed in tight

enough

CO2 cylinder is not screwed in tight

This is normal, especially when the

water is cold

This is normal and ends once the

carbonation is completed

A small amount is normal, as the

water from inside the device should

leak outside from the small holes

underneath the device.

Pull the quick lock and nozzle towards

yourself. Attach the bottle by turning

one quarter anti-clockwise.

Gently pull the water bottle towards

yourself until it reaches its fully forward

tilt position. Release the bottle by

turning one quarter clockwise.

Fill the bottle with water up to the ﬁll

line indicating the maximum level.

Do not press the carbonating button for

longer than 1–2 seconds at a time.

Replace the used CO2 cylinder with a

new one.

Make sure the water used is as cold

as possible as CO2 dissolves better in

cold water.

Screw the CO2 cylinder tightly into

the device.

Remove the CO2 cylinder and reattach

it securely. Do it by hand, do not use

tools. Do not overtight.

Pull the bottle towards you to release

the pressure

inside the bottle, which also melts the

ice particles into the water.

If the device leaks more water it might

be that water bottle is overﬁlled or

carbonating button pressed too long.

Check issue ”Water bottle overﬂows

during the carbonation”.

ISSUE PROBABLE CAUSE SOLUTION

TROUBLESHOOTING

8FRANÇAIS

Lisez attentivement les instructions de ce manuel avant d’utiliser la machine à eau pétillante. Suivez toujours les instructions et

les consignes de sécurité. Le fait d’utiliser l’appareil sans respecter les instructions et les précautions peut endommager celui-ci et

entraîner des blessures. Conservez ce manuel pour vous et les autres utilisateurs de l’appareil. Les avertissements suivants s’appliquent

lors de l’utilisation de la machine à eau pétillante, des bouteilles d’eau et des cylindres de dioxyde de carbone (CO2) qui y sont insérés.

1. Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des

enfants de moins de 12 ans. L’utilisation de l’appareil par

des enfants requiert la présence d’un adulte pour les

surveiller.

2. Cet appareil n’est pas destiné à des personnes (y

compris les enfants) à capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de

connaissances, sauf si elles sont étroitement surveillées

et formées quant à l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

3. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l’appareil si vous

remarquez ou soupçonnez qu’il est défectueux ou

endommagé. Contactez votre revendeur, importateur ou

fabricant.

4. Ne pas faire de modiﬁcations ou de réparations sur

l’appareil et ses accessoires. Seul notre personnel

d’entretien agréé est autorisé à effectuer les réparations.

5. Ne jamais retirer la bouteille d’eau lors de la gazéiﬁcation.

Ne pas gazéiﬁer à moins qu’une bouteille d’eau Mysoda

ne soit ﬁxée à votre machine à eau pétillante.

6. Ne gazéiﬁer que de l’eau potable. Ajouter les concentrés

saveurs après la gazéiﬁcation.

7. Toujours mettre l’appareil sur une surface plane, stable et

résistante à l’eau.

8. L’appareil doit toujours être en position verticale lors du

fonctionnement.

9. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau et ne pas le nettoyer

pendant le fonctionnement.

10. N’utiliser l’appareil que si une bouteille remplie est

insérée.

11. Ne jamais tenter de gazéiﬁer une bouteille vide avec

du CO2.

12. Vériﬁer avant chaque utilisation que le cylindre de CO2

est solidement ﬁxé à l’appareil.

13. Ne jamais transporter l’appareil avec une bouteille pleine

attachée.

14. Ne jamais transporter l’appareil avec un cylindre de CO2

attaché.

15. N’utiliser que des bouteilles d’eau Mysoda avec cet

appareil.

16. Ne jamais utiliser d’outils pointus, d’abrasifs ou de

nettoyants chimiques pour nettoyer l’appareil. Pour le

nettoyage, nous recommandons un détergent doux

de vaisselle pour lavage à la main et un chiffon doux et

humide.

17. La garantie de l’appareil n’est valable que pour une

utilisation non commerciale.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’APPAREIL ET SON

UTILISATION

MISES EN GARDE POUR LES BOUTEILLES D’EAU EN

PLASTIQUE

MISES EN GARDE POUR LES BOUTEILLES D’EAU EN

VERRE

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE CYLINDRE DE

DIOXYDE DE CARBONE CO2

18. Ne pas stocker les bouteilles d’eau dans un congélateur.

19. Ne lavez pas les bouteilles d’eau au lave-vaisselle ou dans

de l’eau chaude.

20. Ne pas stocker les bouteilles d’eau à proximité de toute

source de chaleur, comme un four ou une cuisinière ou à

l’intérieur d’une voiture chaude.

21. Vériﬁer la date d’expiration sur la bouteille d’eau avant de

l’utiliser. La date d’expiration est indiquée sous la forme

mois / année. Ne pas utiliser de bouteille périmée après

le dernier mois d’utilisation.

22. Ne pas utiliser la bouteille si elle est déformée, rayée ou

décolorée, ou si la date de péremption est passée.

23. Dans les cas susmentionnés, remplacer la bouteille d’eau

par une neuve.

24. Ne jamais passer une bouteille d’eau au lave-vaisselle.

Ne jamais utiliser de brosses, d’abrasifs ou de nettoyants

chimiques. Laver la bouteille à la main avec un détergent

doux et de l’eau tiède. Utiliser une brosse souple si

nécessaire.

25. Ne pas placer de bouteille en verre au congélateur.

26. Ne pas exposer à des changements de température

extrêmes comme ajouter de l’eau bouillante dans une

bouteille en verre froide.

27. N’utilisez pas de bouteille en verre autre que la bouteille

en verre l’original Mysoda adapté à l’appareil Mysoda

Glassy.

28. Ne lavez pas les bouchons de la bouteille en verre au

lave-vaisselle ou à l’eau chaude.

29. N’utilisez pas la bouteille en verre si elle est ﬁssurée,

ébréchée ou endommagé de quelque façon.

30. Dans les cas ci-dessus, remplacez la bouteille en verre

par une neuve.

31. Dans le cas rare où votre bouteille en verre se brise

pendant la gazéiﬁcation à l’intérieur de votre appareil,

n’ouvrez pas l’appareil. Toutes les particules de verre

brisées seront donc contenues en toute sécurité à

l’intérieur. Veuillez contacter votre service client Mysoda

local.

32. Inspecter le cylindre de CO2 avant utilisation. En cas

d’endommagement de la bouteille ou de la valve qui

y est attachée, ne pas l’utiliser, mais contacter votre

revendeur, importateur ou fabricant.

33. Ne pas tenter de modiﬁer, percer ou incinérer le cylindre.

34. Ne pas jeter le cylindre ou le faire tomber.

35. Ne pas stocker le cylindre de CO2 dans un congélateur.

36. Si le cylindre de CO2 est plus froid ou plus chaud que

la température ambiante, il doit être progressivement

ramené à la température ambiante. Ne pas le mettre

dans le congélateur ou sur une source de chaleur pour

accélérer le processus.

37. AVERTISSEMENT Risque pour la salubrité des aliments:

• Utiliser uniquement des bouteilles de dioxyde de

carbone de qualité alimentaire / pour les boissons

achetées auprès d’un revendeur agréé.

• Ne jamais utiliser une bouteille de dioxyde de carbone

destinée à un usage non alimentaire.

• Ne jamais utiliser d’adaptateur permettant

l’utilisation de CO2 de qualité non liée aux boissons

ou de cylindres de CO2 non destinés aux boissons.

38. AVERTISSEMENT Le contenu des cylindres de CO2 est

sous pression.

39. AVERTISSEMENT Danger d’explosion. Toujours stocker les

cylindres de CO2 dans un endroit frais, sec, loin de tout

type d’exposition à la chaleur. Une exposition à la chaleur

peut faire monter la pression du cylindre et entraîner la

libération accidentelle de CO2.

40. AVERTISSEMENT Ne pas toucher le cylindre si le CO2 est

libéré; attendre que tout le CO2 soit rejeté et que le

cylindre soit à température ambiante. En cas de fuite,

bien aérer la maison ou l’appartement. Si vous ne vous

sentez pas bien, contactez votre médecin.

41. AVERTISSEMENT Risque de blessure par engelure.

L’épuisement rapide du CO2 peut provoquer le gel de la

peau.

9

FRANÇAIS

7. Insérez soigneusement le couvercle

arrière de l’appareil.

6. Installer le cylindre de CO2 en le

vissant dans le sens horaire. Fixez le

cylindre sufﬁsamment fermement,

mais ne le serrez pas trop.

5. Retirez la pellicule et le capuchon

du cylindre de CO2.

Mysoda Glassy, ainsi que toutes les autres machines Mysoda, utilisent le cylindre

de CO2 le plus courant avec un système à visser, de sorte que vous puissiez

toujours trouver facilement un échange pour votre cylindre vide dans votre

magasin le plus proche.

4. Dévissez le capuchon de

protection ﬁleté noir sur la partie

supérieure du corps de l’appareil.

3. Retirez le couvercle arrière de la machine.2. Retirez la bouteille d’eau en tirant la

bouteille et la buse de gazéiﬁcation vers

vous-même, puis dévissez un quart de tour

dans le sens des aiguilles d’une montre.

1. Ouvrez la porte de l’appareil en appuyant

sur le bouton de décompression (•) en

arrière du dessus de la machine. Laissez la

porte s’ouvrir toute seule, ne la forcez pas.

Bouton de décompression /

bouton d’ouverture de porte (•)

Porte de machine

Bouchon

de la bouteille

Niveau de

remplissage

max.

Bouton de gazéiﬁcation (• • •)

Bouteille en verre /

Bouteille rétuilisable

en plastique

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

INSTALLATION DU CYLINDRE DE CO2

CYLINDRES DE CO2 COMPATIBLES

MACHINE À EAU

PÉTILLANTE

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION: Laver la bouteille d’eau à la

main avec de l’eau tiède et du liquide vaisselle. Bien rincer et sécher

l’extérieur au moyen d’un chiffon doux. AVERTISSEMENT : Ne

jamais laver les bouteilles d’eau en plastique ou des bouchons

de bouteille dans un lave-vaisselle ou dans de l’eau chaude. Les

produits chimiques agressifs endommageront la bouteille d’eau.

BOUTEILLE EN

PLASTIQUE 1L

CYLINDRE DE

CO2

Conseil d’utilisation: Un cylindre de CO2 utilisé peut être remplacé

entièrement par votre revendeur Mysoda. Retourner le cylindre vide pour

ne payer que la recharge.

Conseil d’utilisation: Prendre un autre cylindre de CO2 chez vous

aﬁn de pouvoir le remplacer dès qu’il n’y a plus de gaz. Des cylindres

supplémentaires sont disponibles auprès des revendeurs Mysoda.

BOUTEILLE EN

VERRE 1L

Après avoir utilisé jusqu’au bout le cylindre de CO2, remplacer ce dernier de la même

manière que la première fois que vous en avez installé un.

!

10 FRANÇAIS

MACHINE À EAU PÉTILLANTE

BOUTEILLE D’EAU EN PLASTIQUE  BOUTEILLE D’EAU EN VERRE 

CYLINDRE DE CO2

Pour nettoyer votre machine à

eau pétillante, l’essuyer avec

un chiffon humide. Ne pas

plonger l’appareil dans l’eau. Ne

pas utiliser de solvants ou de

nettoyants abrasifs, puisque cela

pourrait endommager la surface.

Rincer la bouteille d’eau à l’eau propre

après chaque utilisation. Laver la

bouteille à la main avec de l’eau tiède

et du détergent pour vaisselle. Bien

rincer. Sécher l’extérieur au moyen d’un

chiffon doux.

Rincer la bouteille d’eau à l’eau propre après

chaque utilisation. Laver la bouteille à la main avec

de l’eau tiède et du détergent pour vaisselle. Bien

rincer. Sécher l’extérieur au moyen d’un chiffon

doux. ATTENTION! Le bouchon ne peut pas être

lavé au lave-vaisselle.

Un cylindre de CO2 vide peut être échangé contre

une bouteille pleine juste au prix du gaz dans les

grands magasins, les épiceries et autres détaillants

vendant des cylindres de CO2.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

COMMENT FABRIQUER DE L’EAU PÉTILLANTE

1. Remplir la bouteille avec de

l’eau froide jusqu’à la ligne de

remplissage.

2. Ouvrir la porte de la machine

en appuyant le bouton de

décompression (•) sur l’arrière

du dessus de la machine. Laisser

la porte s’ouvrir toute seule, ne

pas forcer.

3. Pour insérer la bouteille d’eau, s’assurer

que l’appareil est en position verticale

et que le verrouillage rapide est incliné

vers l’avant. Insérer ensuite la bouteille

dans le système de verrouillage rapide

et visser d’un quart de tour dans le sens

antihoraire. Pousser la bouteille vers

l’appareil en position verticale.

4. Fermer la porte en la faisant glisser

a droite, maintenant elle est en

position fermée. N’oubliez jamais de

fermer la porte de l’appareil si la porte

est ouverte, il ne gazéiﬁera pas. Par

mesure de sécurité, l’appareil libère

automatiquement la pression si la

porte est ouverte pendant que vous

essayez de gazéiﬁer.

5. Vous pouvez maintenant

commencer à gazéiﬁer l’eau

en poussant le bouton de

carbonatation (• • •) 2–3 fois.

Arrêter lorsque vous entendez un

sifﬂement.

6. Ouvrez la porte de la machine

en appuyant le bouton de

décompression (•) sur l’arrière

du dessus de la machine. Laisser

la porte s’ouvrir toute seule, ne

pas forcer.

7. Tirez la bouteille vers vous

et tournez-le d’un quart dans le

sens de horaire pour détacher la

bouteille.

8. Buvez votre eau gazéiﬁée nature

ou ajoutez le concentré saveur

souhaité.

11

FRANÇAIS

GARANTIE

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Nous voulons nous assurer que vous proﬁterez longtemps de votre machine à eau

pétillante Mysoda. Aﬁn de vous garantir une expérience utilisateur complète, notre

équipement bénéﬁcie d’une garantie de vingt-quatre (24) mois à compter de la date

d’achat. Notre garantie est valable pour un usage domestique.

La garantie ne couvre PAS les éléments suivants :

• Les défauts causés par la gazéiﬁcation d’un autre liquide que l’eau.

• L’usure lors de l’utilisation normale du produit (par exemple la décoloration).

• Les défauts et dommages résultant de l’utilisation d´une bouteille d’eau employée après la date d’expiration.

• Les défauts et dommages causés par un cylindre de CO2 utilisé après sa date

d’expiration.

• Les défauts dus à un dommage pendant le transport et toute utilisation domestique

anormale.

• Les défauts dus à l’utilisation de cylindres de CO2 vendus par des revendeurs

non agréés.

• Les défauts dus à une mauvaise utilisation, une modiﬁcation ou une utilisation

commerciale de la machine à eau pétillante.

Si votre appareil Mysoda doit être réparé, contactez votre revendeur local Mysoda

ou contactez directement Mysoda en nous envoyant un e-mail à contact@mysoda.fr ou

en consultant notre site Web: www.mysoda.eu/fr

Pression de fonctionnement max.: 10 bar/145 Psi

Température de fonctionnement max.: 40°C/104°F

Capacité de la bouteille: 1,0 L (33,8 oz)

Volume max. de remplissage de la bouteille: 0,85 L (28,7 oz)

Ne nécessite pas d’électricité

Mysoda est une marque déposée de Mysoda Oy.

Utilisez de l’eau aussi froide que possible. Vous pouvez faire refroidir

l’eau au réfrigérateur avant d’ajouter des bulles.

Vous pouvez réaliser une boisson pétillante avec une saveur Mysoda

directement dans un verre. Il vous sufﬁt de verser une dose de la

saveur choisie dans le verre et d’ajouter de l’eau pétillante Mysoda.

Achetez un autre cylindre de CO2 chez vous aﬁn de pouvoir

le remplacer dès que vous manquez de gaz. Des cylindres

supplémentaires sont disponibles auprès des revendeurs Mysoda.

Achetez quelques bouteilles supplémentaires pour en avoir chez vous

et être en mesure de proposer de l’eau pétillante et d’autres boissons

fraîches pour tous et en quantité sufﬁsante.

Découvrez la sélection de concentrés de saveurs Mysoda. Notre

gamme est très variée avec des saveurs naturelles sucrées et non

sucrées.

En ajustant la quantité de concentré saveur, vous pouvez préparer une

boisson qui correspondra parfaitement à votre goût.

CONSEILS UTILES:

12 FRANÇAIS

La bouteille d’eau ne peut pas être

attachée au système de verrouillage

rapide

La bouteille d’eau ne peut pas être

libérée du système de verrouillage

rapide

La bouteille d’eau déborde pendant la

gazéiﬁcation

L’eau n’est pas sufﬁsamment gazéiﬁée

/pétillante

Le cylindre de CO2 fuit

après l’installation

De petites particules de glace blanche

se forment autour de la buse pendant

la carbonatation

L’appareil émet un bruit de sifﬂement

pendant la carbonatation

Après la gazéiﬁcation, une petite

quantité d’eau peut s’accumuler sous

l’appareil.

Le verrouillage rapide est dans la

mauvaise position

La bouteille d’eau est dans une

mauvaise position

La bouteille est trop remplie

Le bouton de gazéiﬁcation a été

enfoncé trop longtemps

Le cylindre de CO2 s’épuise

L’eau est trop chaude

Le cylindre de CO2 n’est pas

sufﬁsamment serré

Le cylindre de CO2 fuit

après l’installation

Ceci est normal, surtout lorsque l’eau

est froide

C’est normal et cela se termine

une fois la carbonatation terminée

Une petite quantité d’eau est normale

car l’eau à l’intérieur de l’appareil est

conçue pour s’écouler par de petites

ouvertures au bas de la machine.

Tirer le verrouillage rapide et la buse vers

vous. Fixer la bouteille en tournant d’un

quart de tour dans le sens antihoraire

Tirer doucement la bouteille d’eau vers

vous jusqu’à ce qu’elle atteigne sa

position d’inclinaison complète vers

l’avant. Relâcher la bouteille en tournant

d’un quart de tour dans le sens horaire

Remplir la bouteille d’eau jusqu’à la

ligne de remplissage indiquant le niveau

maximum

Ne pas appuyer sur le bouton de

gazéiﬁcation pendant plus de 1 à 2

secondes à la fois

Remplacer le cylindre de CO2 utilisé

par un neuf

S’assurer que l’eau utilisée est aussi

froide que possible car le CO2 se

dissout mieux dans l’eau froide

Visser le cylindre de CO2 fermement

dans l’appareil

Retirer le cylindre de CO2 et le

rattacher fermement. Le faire à la

main, ne pas utiliser d’outils. Ne pas

trop serrer.

Tirez la bouteille vers vous pour libérer la

pression à l’intérieur de la bouteille, ceci

fait également fondre les particules de

glace qui se sont formées dans l’eau.

Si la machine perd davantage d’eau,

il se pourrait que la bouteille d’eau

soit trop remplie ou que le bouton

de gazéiﬁcation soit resté appuyé

trop longtemps. Vériﬁez le point ”La

bouteille d’eau déborde pendant la

gazéiﬁcation”.

PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION

DÉPANNAGE

13

DEUTSCH

Lesen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Wassersprudler verwenden. Befolgen Sie immer

die Anweisungen und Sicherheitsvorkehrungen. Wenn Sie das Gerät entgegen den Anweisungen und Sicherheitsvorkehrungen

verwenden, kann dies zu Beschädigungen des Geräts und zu Personenschäden führen. Bewahren Sie diese Anleitung für sich und

andere Benutzer des Geräts auf. Folgende Warnungen gelten für die Verwendung des Wassersprudlers, die Wasserﬂaschen und die

mit dem Sprudler verwendeten Kohlendioxidzylinder (CO2-Zylinder).

1. Dieses Produkt wurde nicht zur Verwendung durch Kinder

unter 12 Jahren entwickelt und ist nicht dafür gedacht. Eine

Beaufsichtigung durch Erwachsene ist erforderlich, wenn das

Gerät von Kindern verwendet wird.

2. Diese Vorrichtung ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und fehlenden Kenntnissen gedacht, wenn sie

nicht in Bezug auf die Verwendung der Vorrichtung von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt und

angeleitet werden.

3. WARNUNG Verwenden Sie die Vorrichtung nicht, wenn Sie einen

Defekt oder Schaden bemerken oder vermuten. Wenden Sie

sich an Ihren Händler, Importeur oder Hersteller.

4. Nehmen Sie keine Veränderungen oder Reparaturen am Gerät

und am Zubehör vor. Reparaturen dürfen nur von unserem

zugelassenen Wartungspersonal durchgeführt werden.

5. Entfernen Sie während der Karbonisierung niemals die

Wasserﬂasche. Setzen Sie den Inhalt des CO2- Zylinders

nicht frei, wenn keine Mysoda-Wasserﬂasche an Ihrem

Wassersprudler befestigt ist.

6. Karbonisieren Sie nur Trinkwasser. Geben Sie Aromen nach der

Karbonisierung hinzu.

7. Stellen Sie das Gerät immer auf eine ﬂache, stabile und

wasserbeständige Oberﬂäche.

8. Das Gerät muss während der Verwendung immer aufrecht

stehen.

9. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und reinigen Sie es

nicht während der Verwendung.

10. Verwenden Sie das Gerät nur, wenn eine gefüllte Flasche

angebracht wurde.

11. Versuchen Sie niemals, eine leere Flasche mit CO2 zu

karbonisieren.

12. Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung, dass der CO2-

Zylinder fest am Gerät angebracht ist.

13. Transportieren Sie niemals das Gerät, wenn eine volle

Wasserﬂasche daran angebracht ist.

14. Transportieren Sie niemals das Gerät, wenn der CO2- Zylinder

daran angebracht ist.

15. Verwenden Sie dieses Gerät nur mit Mysoda- Wasserﬂaschen.

16. Verwenden Sie niemals scharfe Werkzeuge, Scheuermittel oder

chemische Reinigungsmittel, um das Gerät zu reinigen. Zur

Reinigung empfehlen wir ein mildes Handgeschirrspülmittel

und ein weiches, feuchtes Tuch.

17. Die Gerätegarantie gilt nur für eine nicht gewerbliche

Verwendung.

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

WARNUNGEN BEZÜGLICH DES GERÄTS UND DESSEN

VERWENDUNG

WARNUNGEN BEZÜGLICH DER WASSERFLASCHEN AUS

PLASTIK

WARNUNGEN BEZÜGLICH DER WASSERFLASCHEN AUS GLAS

WARNUNGEN BEZÜGLICH DER KOHLENDIOXIDZYLINDER

CO2ZYLINDER

18. Bewahren Sie die Wasserﬂaschen nicht im Gefrierschrank

auf.

19. Waschen Sie die Wasserﬂaschen nicht in der Spülmaschine

oder in heißem Wasser.

20. Bewahren Sie die Wasserﬂaschen nicht in der Nähe einer

Wärmequelle, wie etwa eines Ofens oder Herdes, oder in

einem heißen Auto auf.

21. Kontrollieren Sie das Ablaufdatum auf der Wasserﬂasche,

bevor Sie sie verwenden. Das Ablaufdatum ist im Format

„Monat/Jahr“ angegeben. Verwenden Sie eine abgelaufene

Flasche nicht nach dem letzten Verwendungsmonat.

22. Verwenden Sie die Flasche nicht, wenn sie verformt,

zerkratzt oder verfärbt ist oder wenn das Ablaufdatum

überschritten ist.

23. Ersetzen Sie die Wasserﬂasche in den obigen Fällen durch

eine neue.

24. Geben Sie eine Flasche niemals in den Geschirrspüler.

Verwenden Sie niemals Bürsten, Scheuermittel oder

chemische Reinigungsmittel. Spülen Sie die Flasche von

Hand mit einem milden Spülmittel und warmem Wasser.

Falls nötig, verwenden Sie eine weiche Flaschenbürste.

25. Bewahren Sie die Wasserﬂaschen nicht im Gefrierschrank

auf.

26. Setzen Sie die Fasche keinen extremen

Temperaturschwankungen, zum Beispiel durch Befüllen der

kalten Glasﬂasche mit heißem Wasser, aus.

27. Nutzen Sie keine anderen Glasﬂaschen, als original Mysoda-

Glasﬂaschen, die für Mysoda Glassy geeignet sind.

28. Spülen Sie den Deckel der Glasﬂasche nicht im Geschirr-

spüler oder in heißem Wasser.

29. Verwenden Sie die Flasche nicht, wenn sie gerissen,

gebrochen oder in anderer Weise beschädigt ist.

30. Ersetzen Sie die Wasserﬂasche in den obigen Fällen durch

eine neue.

31. Falls Ihre Wasserﬂasche während der Karbonisierung

innehalb des Geräts bricht, öffnen Sie das Gerät nicht.

Alle Glassplitter werden sicher im Inneren des Geräts

eingeschlossen. Bitte wenden Sie sich an Ihren lokalen

Mysoda-Kundendienst.

32. Kontrollieren Sie den CO2-Zylinder vor der Verwendung.

Wenn der Zylinder oder das daran angebrachte Ventil

beschädigt sind, verwenden Sie sie nicht, sondern wenden

Sie sich an Ihren Händler, Importeur oder Hersteller.

33. Versuchen Sie nicht, den Zylinder zu verändern, zu durch-

stechen oder zu verbrennen.

34. Werfen Sie den Zylinder nicht und lassen Sie ihn nicht fallen.

35. Bewahren Sie den CO2-Zylinder nicht im Gefrierschrank auf.

36. Wenn der CO2-Zylinder kälter oder wärmer ist als die Raum-

temperatur, muss er schrittweise auf Raumtemperatur

gebracht werden. Geben Sie ihn nicht in den Gefrierschrank

oder in die Nähe einer Wärmequelle, um den Vorgang zu

beschleunigen.

37. WARNUNG Gefahr für die Lebensmittelsicherheit:

• Verwenden Sie nur von einem zugelassenen Händler

gekaufte, lebensmittel- und getränketaugliche

Kohlendioxidzylinder.

• Verwenden Sie niemals einen Kohlendioxidzylinder, der zur

Verwendung mit Nicht-Lebensmitteln gedacht ist.

• Verwenden Sie niemals einen Adapter für die Verwendung

nicht getränketauglichen Kohlendioxids oder nicht für

Getränke gedachter CO2-Zylinder.

38. WARNUNG Der Inhalt des CO2-Zylinders steht unter Druck.

39. WARNUNG Explosionsgefahr. Bewahren Sie CO2-Zylinder

immer an einem kühlen, trockenen Ort, fern von jeder Art von

Wärmeeinwirkung, auf. Wird der Zylinder Wärme ausgesetzt,

kann dies dazu führen, dass der Zylinderdruck unerwartet

ansteigt und CO2-Gas freigesetzt wird.

40. WARNUNG Berühren Sie den Zylinder nicht, wenn CO2

freigesetzt wird. Warten Sie, bis das gesamte CO2 entwichen

ist und die Temperatur des Zylinders der Raumtemperatur

entspricht. Im Fall eines undichten Zylinders das Haus oder

die Wohnung gut lüften. Wenn Sie sich unwohl fühlen,

suchen Sie Ihren Arzt auf.

41. WARNUNG Verletzungsgefahr durch Erfrierungen. Schnell

entweichendes CO2-Gas kann zu Erfrierungen der Haut

führen.

14 DEUTSCH

7. Setzen Sie die rückseitige Abdeckung des

Geräts vorsichtig wieder ein.

6. Kippen Sie die Zylinderhalterung vorsichtig zu

sich hin und befestigen Sie den CO2-Zylinder,

indem Sie ihn im Uhrzeigersinn einschrauben.

Schrauben Sie den Zylinder so weit ein, dass er

ausreichend fest sitzt, ziehen Sie den Zylinder

aber nicht zu fest an.

5. Entfernen Sie die Versiegelung

und die Kappe vom CO2-Zylinder.

Mysoda Glassy sowie alle anderen Mysoda-Geräte verwenden die gängigsten

Kohlendioxidzylinder mit Schraubsystem, sodass Sie im nächstgelegenen Geschäft

immer leicht einen Ersatz für Ihren leeren Zylinder ﬁnden können. Wenn der

Kohlendioxidzylinder leer ist, gehen Sie beim Austausch des Zylinders auf dieselbe

Weise vor, wie bei der Erstinstallation des Zylinders.

4. Schrauben Sie die schwarze

Gewindeschutzkappe am oberen Teil des

Gerätegehäuses ab.

3. Entfernen Sie die rückseitige Abdeckung

des Geräts.

2. Entfernen Sie die Wasserﬂasche, indem

Sie die Flasche und Karbonisierungsdüse

zu sich hin ziehen und abschrauben (eine

Vierteldrehung im Uhrzeigersinn).

1. Öffnen Sie die Gerätetür, indem Sie

die Druckentlastungstaste (•) auf

dem hinteren Teil der Geräteoberseite

drücken. Lassen Sie die Tür von alleine

aufgehen. Üben sie keine Gewalt aus.

Druckentlastungstaste /

Türöffnungstaste (•)

Gerätetür

Flaschen-

deckel

Höchst-

füllstand

Karbonisierungstaste (• • •)

Glasﬂasche /

Wiederverwendbare

Plastikﬂasche

TEILE UND EIGENSCHAFTEN

DEN CO2-ZYLINDER INSTALLIEREN

KOMPATIBLE CO2-ZYLINDER

WASSERSPRUDLER

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG: Spülen Sie die Wasserﬂasche

von Hand mit warmem Wasser und Geschirrspülmittel. Spülen Sie sie

gut aus und wischen Sie sie außen zum Trocknen mit einem weichen

Tuch ab. WARNUNG: Reinigen Sie Plastikwasserﬂaschen oder

Flaschendeckel niemals in einer Geschirrspülmaschine oder in heißem

Wasser. Aggressive Chemikalien beschädigen die Wasserﬂasche.

1LPLASTIKFLASCHECO2ZYLINDER

Tipp: Ein verbrauchter CO2-Zylinder kann von Ihrem Mysoda-Händler

vollständig ersetzt werden. Geben Sie den leeren Zylinder zurück und

zahlen Sie nur für die Nachfüllung.

Tipp: Bewahren Sie einen zweiten CO2-Zylinder zu Hause auf, um einen

leeren Zylinder umgehend ersetzen zu können. Zusätzliche Zylinder sind

von Mysoda-Händlern erhältlich.

1LGLASFLASCHE

!

15

DEUTSCH

WASSERSPRUDLER

WASSERFLASCHE AUS PLASTIK WASSERFLASCHE AUS GLAS

CO2ZYLINDER

Um Ihre Wassersprudlereinheit

zu reinigen, wischen Sie sie mit

einem feuchten Tuch ab. Tauchen

Sie das Gerät nicht in Wasser

ein. Verwenden Sie keine Lö-

sungsmittel oder Scheuermittel,

da dies die Oberﬂäche

beschädigen könnte.

Spülen Sie die Wasserﬂasche nach jeder

Verwendung mit sauberem Wasser

aus. Spülen Sie die Wasserﬂasche

von Hand mit warmem Wasser und

Geschirrspülmittel. Spülen Sie sie gut

aus. Wischen Sie die Außenseite zum

Trocknen mit einem weichen Tuch ab.

Spülen Sie die Wasserﬂasche nach jeder

Verwendung mit sauberem Wasser aus. Spülen Sie

die Wasserﬂasche von Hand mit warmem Wasser

und Geschirrspülmittel. Spülen Sie sie gut aus.

Wischen Sie die Außenseite zum Trocknen mit

einem weichen Tuch ab. Mysoda-Glasﬂaschen

können auch in der Spülmaschine gespült werden.

ACHTUNG! Die Flaschendeckel sollten nicht in die

Spülmaschine gegeben werden.

Ein leerer CO2-Zylinder kann in Kaufhäusern, bei

Lebensmittel- und anderen Einzelhändlern, die CO2-

Zylinder verkaufen, ausgetauscht werden, und Sie

zahlen nur für das Gas.

PFLEGE UND REINIGUNG IHRES GERÄTS

WIE MAN SPRUDELWASSER HERSTELLT

1. Füllen Sie die Wasserﬂasche bis

zur Fülllinie mit kaltem Wasser. 2. Öffnen Sie die Gerätetür, indem

sie die Druckentlastungstaste

(•) auf dem hinteren Teil der

Geräteoberseite drücken. Lassen

Sie die Tür von alleine aufgehen.

Üben Sie keine Gewalt aus.

3. Um die Wasserﬂasche

einzusetzen, stellen Sie sicher,

dass das Gerät vollständig aufrecht

ist und der Schnellverschluss der

Flasche nach vorne abgewinkelt

ist. Führen Sie dann die Flasche

in den Schnellverschluss ein

und drehen Sie sie danach um

eine Vierteldrehung gegen den

Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.

Drücken Sie die Flasche vorsichtig

in eine vertikale Position.

4. Schließen Sie die Tür, indem Sie

diese nach rechts schieben. Die

Tür ist nun in der geschlossenen

Position. Denken Sie immer

daran, die Gerätetür zu schließen,

da das Gerät bei geöffneter

Tür nicht karbonisiert. Aus

Sicherheitsgründen lässt das Gerät

automatisch den Druck ab, wenn

die Tür geöffnet ist, während Sie

versuchen zu karbonisieren.

5. Jetzt können Sie damit

beginnen, das Wasser zu

karbonisieren, indem Sie die

Karbonisierungstaste (• • •) 2-3

Mal drücken. Hören Sie damit

auf, wenn Sie ein Zischgeräusch

hören.

6. Öffnen Sie die Gerätetür, indem

Sie die Druckentlastungstaste

(•) auf dem hinteren Teil der

Geräteoberseite drücken. Lassen

Sie die Tür von alleine aufgehen.

Üben Sie keine Gewalt aus.

7. Ziehen Sie die Flasche zu sich

hin und drehen Sie diese eine

Vierteldrehung im Uhrzeigersinn,

um die Flasche aus vom Gerät

zu Lösen.

8. Genießen Sie Ihr karbonisiertes

Wasser oder geben Sie das

gewünschte Aroma hinzu.

16 DEUTSCH

GARANTIE

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Wir möchten sicherstellen, dass Sie Ihren Mysoda-Wassersprudler lange genießen.

Um Ihnen ein positives Benutzererlebnis zu sichern, gewähren wir für unser Gerät

eine Garantie von vierundzwanzig (24) Monaten ab Kaufdatum. Unsere Garantie gilt

für den Hausgebrauch.

Die Garantie deckt Folgendes NICHT ab:

• Defekte, die durch das Karbonisieren anderer Flüssigkeiten als Wasser

verursacht werden.

• Verschleiß bei normaler Nutzung (z. B. Verfärbung).

• Defekte und Schäden, die aufgrund der Verwendung einer abgelaufenen

Wasserﬂasche entstehen.

• Defekte und Schäden, die durch die Verwendung eines abgelaufenen CO2-

Zylinders verursacht werden.

• Defekte aufgrund einer Beschädigung während des Transports und aller

Verwendungsweisen, die nicht dem normalen Hausgebrauch entsprechen.

• Defekte aufgrund der Verwendung von CO2-Zylindern, die von nicht

zugelassenen Händlern verkauft werden.

• Defekte aufgrund unsachgemäßer Verwendung, Veränderung oder gewerblicher

Verwendung des Wassersprudlers.

Wenn Ihr Mysoda-Gerät eine Wartung benötigt, wenden Sie sich an Ihren Mysoda-

Händler vor Ort oder wenden Sie sich direkt an Mysoda, indem Sie uns eine E-Mail

unter info@mysoda.eu senden oder unsere Website besuchen: www.mysoda.eu.

Betriebshöchstdruck: 10 bar / 145 psi

Betriebshöchsttemperatur: 40 °C / 104 °F

Flaschenkapazität: 1,0 l (33,8 oz.)

Max. Füllvolumen der Flasche: 0,85 l (28,7 oz)

Erfordert keinen Strom.

Mysoda ist eine eingetragene Marke der Mysoda Oy.

Verwenden Sie so kaltes Wasser wie möglich. Sie können das

Wasser vor dem Karbonisieren im Kühlschrank kühlen.

Kaufen Sie ein paar Wasserﬂaschen mehr für zu Hause, damit

Sie Sprudelwasser und andere frische Getränke auch für eine

größere Gruppe bereitstellen können.

Durch Anpassen der Sirupmenge können Sie sich Ihr Getränk

ganz nach Ihrem Geschmack zubereiten.

Kaufen Sie einen zweiten CO2-Zylinder für zu Hause, um einen

leeren Zylinder umgehend ersetzen zu können. Zusätzliche

Zylinder sind von Mysoda-Händlern erhältlich.

Mit den leicht löslichen Mysoda-Sirups, können Sie Ihr

Getränk direkt im Glas mischen. Dadurch bleiben Ihre

Wasserﬂaschen länger sauber und frisch.

Probieren Sie die Mysoda-Sirups. Unser Sortiment umfasst

natürlich gesüßte und zuckerfreie Varianten in vielen

unterschiedlichen Geschmacksrichtungen.

NÜTZLICHE TIPPS:

17

DEUTSCH

Die Wasserﬂasche kann nicht am

Schnellverschluss befestigt werden Der Schnellverschluss ist in der

falschen Position Ziehen Sie den Schnellverschluss und die

Düse zu sich hin. Befestigen Sie die Flasche,

indem Sie sie um eine Vierteldrehung gegen

den Uhrzeigersinn drehen.

Die Wasserﬂasche kann nicht vom

Schnellverschluss gelöst werden Die Wasserﬂasche ist in der falschen

Position Ziehen Sie die Wasserﬂasche vorsichtig

zu sich hin, bis sie eine vollständig nach

vorne geneigte Position erreicht. Lösen

Sie die Flasche, indem Sie sie um eine

Vierteldrehung im Uhrzeigersinn drehen.

Die Wasserﬂasche läuft während der

Karbonisierung über Die Flasche ist überfüllt Füllen Sie die Flasche bis zur Fülllinie,

die den Höchststand anzeigt, mit

Wasser.

Die Karbonisierungstaste wird zu

lange gedrückt Drücken Sie die Karbonisierungstaste

nicht länger als 1-2 Sekunden

nacheinander.

Das Wasser ist nicht ausreichend

karbonisiert / hat nicht genug

Bläschen

Der CO2-Zylinder ist fast leer Ersetzen Sie den CO2-Zylinder durch

einen neuen.

Das Wasser ist zu warm Stellen Sie sicher, dass das verwendete

Wasser so kalt wie möglich ist, da CO2

sich in kaltem Wasser besser löst.

Der CO2-Zylinder ist nicht fest genug

eingeschraubt Schrauben Sie den CO2-Zylinder

fest in das Gerät ein.

Der CO2-Zylinder ist nach der

Installation undicht Der CO2-Zylinder ist nicht fest genug

eingeschraubt Entfernen Sie den CO2-Zylinder und

schrauben Sie ihn wieder fest ein. Tun

Sie dies von Hand; verwenden Sie keine

Werkzeuge. Ziehen Sie den Zylinder nicht

zu fest an.

Während des Karbonisierens ist ein

Pfeifgeräusch hörbar Dies ist normal und hört auf, sobald der

Karbonisierungsvorgang abgeschlossen

ist

Dies ist normal, besonders wenn das

Wasser kalt ist Ziehen Sie die Flasche zu sich hin, um

den Druck aus der Flasche abzulassen.

Dadurch schmelzen auch die Eispartikel

zu Wasser.

Kleine, weiße Eispartikel bilden sich

während des Karbonisierens um die

Düse

Nach der Karbonisierung hat sich eine

kleine menge Wasser unter dem Gerät

angesammelt.

Eine kleine Menge Wasser ist normal,

da Wasser aus dem Inneren des

Geräts durch kleine Öffnungen an der

Unterseite des Geräts nach außen

gelangen soll.

Falls mehr Wasser aus dem Gerät

austritt, kann dies daran liegen, dass

die Wasserﬂasche zu voll ist oder die

Karbonisierungstaste zu lange gedrückt

wird. Lesen Sie unter ”Die Wasserﬂasche

läuft während der Karbonisierung über”.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

FEHLERBEHEBUNG

18 SUOMI

Lue tämän oppaan käyttöohjeet ja varoitukset huolellisesti ja toimi aina niitä noudattaen. Laitteen käyttäminen vastoin ohjeita

saattaa johtaa laitteen rikkoutumiseen ja henkilövahinkoon. Säilytä käyttöohje itseäsi ja muita laitteen käyttäjiä varten. Seuraavat

varoitukset koskevat hiilihapotuslaitteen sekä siinä käytettävien juomapullojen (vesipullot) ja hiilidioksidisylintereiden (CO2)

käyttöä.

1. Laite ei ole tarkoitettu alle 12-vuotiaiden lasten

käytettäväksi. Mikäli lapset käyttävät laitetta, on

sen tapahduttava aikuisen tarkassa valvonnassa ja

ohjauksessa.

2. Henkilöiden (lapset mukaan lukien), joiden fyysinen

tai henkinen kunto on heikko tai joiden aistikyvyt ovat

huonot tai joilla on riittämätön kokemus ja taito, ei tule

käyttää laitetta, ellei käyttöä valvo ja ohjaa henkilö, joka

on vastuussa heidän turvallisuudestaan.

3. VAROITUS Älä käytä laitetta mikäli havaitset tai epäilet,

että siinä on vika tai vaurio. Ota yhteyttä jälleenmyyjään,

maahantuojaan tai valmistajaan.

4. Älä yritä itse korjata laitetta tai sen osia tai siihen

liittyviä tarvikkeita. Korjauksia saa tehdä vain valtuutettu

huoltohenkilöstö.

5. Älä koskaan poista juomapulloa kesken hiilihapotuksen.

Älä vapauta kaasua laitteesta, ellei vesipullo ole kunnolla

kiinni laitteessa.

6. Hiilihapota vain juomavettä. Lisää makutiivistettä vasta

hiilihapotuksen jälkeen.

7. Sijoita hiilihapotuslaite aina tasaiselle, vakaalle ja vettä

kestävälle alustalle tai tasolle.

8. Laitteen pitää olla aina pystyasennossa, kun sitä

käytetään.

9. Älä koskaan upota laitetta veteen, äläkä puhdista sitä

käytön aikana.

10. Käytä laitetta vain, kun vedellä täytetty juomapullo on

kunnolla kiinni laitteessa.

11. Älä koskaan hiilihapota tyhjää juomapulloa.

12. Tarkista aina ennen hiilihapotusta, että

hiilidioksidisylinteri on hyvin kiinni laitteessa.

13. Älä koskaan liikuta laitetta niin, että täysinäinen

juomapullo on siinä kiinni.

14. Älä koskaan kuljeta hiilihapotuslaitetta niin, että

hiilidioksidisylinteri on laitteessa kiinni.

15. Käytä vain Mysoda-juomapulloja tämän laitteen kanssa.

16. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai teräviä

työkaluja laitteen puhdistamiseen. Puhdistamiseen

suosittelemme mietoa käsitiskiainetta ja pehmeää

kosteaa liinaa.

17. Laitteen takuu on voimassa vain ei-kaupallisessa

käytössä.

TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET

LAITETTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT RAJOITUKSET

MUOVISTA JUOMAPULLOA KOSKEVAT VAROITUKSET

LASISTA JUOMAPULLOA KOSKEVAT VAROITUKSET

HIILIDIOKSIDISYLINTERIÄ CO2 KOSKEVAT VAROITUKSET

18. Älä säilytä juomapulloa pakastimessa.

19. Älä pese juomapulloa astianpesukoneessa tai kuumassa

vedessä.

20. Älä säilytä juomapulloa lähellä liettä, uunia tai muuta

kuumuudelle altistavaa lämmönlähdettä tai esim.

kuumassa autossa.

21. Tarkasta juomapullon viimeinen käyttöaika

pullon merkinnöistä. Viimeinen käyttöaika on

merkitty muodossa kk/vuosi, esim. 01/2025.

Älä käytä vanhentunutta pulloa viimeisen sallitun

käyttökuukauden jälkeen.

22. Älä käytä juomapulloa, jos pullon muoto on muuttunut,

siinä on naarmuja tai jos se on värjäytynyt.

23. Edellä mainituissa tapauksissa, korvaa juomapullo

uudella.

24. Älä koskaan käytä hankaavia aineita tai kemikaalisia

puhdistusaineita juomapullon puhdistamiseen. Pese

juomapullo miedolla pesuaineella, lämpimällä vedellä ja

tarvittaessa pehmeällä pulloharjalla.

25. Älä laita lasipulloja pakastimeen.

26. Älä altista äärimmäisille lämpötilan muutoksille, kuten

lisäämällä kuumaa vettä kylmään lasipulloon.

27. Älä käytä laitteessa muuta lasipulloa kuin alkuperäistä

Mysoda lasipulloa, joka sopii Mysoda Glassy -laitteeseen.

28. Älä pese lasipullon korkkia astianpesukoneessa tai

kuumassa vettä.

29. Älä käytä lasipulloa, jos siinä on halkeamia, säröjä tai se

on muuten vaurioitunut millään tavalla.

30. Vaihda edellä mainituissa tapauksissa lasipullo uuteen.

31. Siinä harvinaisessa tapauksessa, jolloin lasipullosi

rikkoutuisi hiilihapotuslaitteen sisällä, älä avaa laitetta.

Kaikki rikkoutuneet lasinsirut pysyvät turvallisesti

laitteen sisällä. Ota yhteyttä paikalliseen Mysoda-

asiakaspalveluun jatkotoimenpiteitä varten.

32. Tarkasta hiilidioksidisylinteri ennen käyttöä. Mikäli

hiilidioksidisylinterissä tai siihen kiinnitetyssä venttiilissä

on vaurio, älä käytä sitä, vaan ota yhteyttä jälleenmyyjään,

maahantuojaan tai valmistajaan.

33. Älä yritä muokata, lävistää tai puhkaista

hiilidioksidisylinteriä.

34. Älä heitä tai päästä hiilidioksidisylinteriä putoamaan.

35. Älä säilytä hiilidioksisylinteriä pakastimessa.

36. Jos hiilidioksidisylinteri on kuumempi tai kylmempi

kuin huonelämpötila, anna sen mukautua huoneen

lämpötilaan ennen käyttöä. Älä laita hiilidioksidisylinteriä

pakastimeen tai kuumaan paikkaan nopeuttaaksesi

prosessia.

37. VAROITUS Elintarviketurvallisuusriski:

• Käytä ainoastaan elintarvikehiilidioksidia, joka on

hankittu valtuutetulta jälleenmyyjältä.

• Älä koskaan käytä hiilidioksidisylinteriä, joka on

tarkoitettu muuhun kuin elintarvikekäyttöön.

• Älä koskaan käytä adapteria tai sovitinta, joka

mahdollistaa muun kuin elintarvikekäyttöön

soveltuvan hiilidioksidin tai hiilidioksidipullon käytön.

38. VAROITUS Hiilidioksidisylinterin sisältö on

paineenalainen.

39. VAROITUS Räjähdysvaara. Säilytä hiilidioksidisylinterit

aina kuivassa, huoneenlämpöisessä paikassa ja etäällä

lämmönlähteistä. Kuumuudelle altistuminen voi

aiheuttaa paineen nousua hiilidioksidisylinterissä ja

johtaa hiilidioksidin odottamattoman purkautumisen.

40. VAROITUS Jos hiilidioksidisylinteri purkautuu, älä koske

siihen, vaan odota että se on kokonaan tyhjentynyt ja

asettunut huoneen lämpötilaan. Tuuleta huoneisto hyvin

vuodon sattuessa. Mikäli tunnet olosi huonoksi, ota

yhteyttä lääkäriin.

41. VAROITUS Paleltumisriski. Hiilidioksidin nopea

purkautuminen hiilidioksidisylinteristä voi aiheuttaa

paleltumavammoja iholla.

19

SUOMI

7. Asenna laitteen takakansi takaisin

paikalleen.

6. Asenna hiilidioksidisylinteri paikoilleen

kallistamalla sylinterin pidikettä varovasti

itseäsi kohti. Aseta sylinterin yläosa

laitteessa oleviin vastakierteisiin ja kierrä

sylinteriä myötäpäivään. Kiinnitä sylinteri

riittävän napakasti, mutta älä kierrä liikaa.

5. Poista hiilidioksidisylinterin

sinetti ja korkki.

Mysoda Glassy, kuten kaikki muutkin Mysoda-hiilihapotuslaitteet, käyttävät yleisintä

kierrettävää hiilidioksidisylinteriä. Näin sylinterin vaihto on sinulle mahdollisimman

vaivatonta. Kun olet käyttänyt hiilidioksidisylinterin loppuun, vaihda hiilidioksidisylinteri

samaan tapaan kuin ensimmäisellä kerralla asentaessasi sylinteriä.

4. Poista laitteen yläosan vastakierteiden

musta suojus.

3. Poista laitteen takakansi.2. Poista juomapullo vetämällä pulloa

ja hiilihapotussuutinta itseäsi kohti

ja kääntämällä pulloa ¼-kierros

myötäpäivään.

1. Avaa laitteen luukku painamalla

Paineen vapautus-painiketta (•) laitteen

päällä takaosassa. Päästä luukku

aukeamaan itsestään, älä pakota sitä.

Paineen vapautus-painike /

luukun avauspainike (•)

Luukku

Korkki

Max.

täyttöraja

Hapotusnappi (• • •)

Lasinen juomapullo/

uudelleenkäytettävä

muovinen juomapullo

OSAT JA OMINAISUUDET

HIILIDIOKSIDISYLINTERIN ASENNUS

YHTEENSOPIVAT HIILIDIOKSIDISYLINTERIT

HIILIHAPOTUSLAITE

HUOM: Ennen ensimmäistä käyttökertaa: Pese juomapullo

käsin lämpimällä vedellä ja käsitiskiaineella. Huuhtele hyvin.

Pyyhi ulkopuolelta pehmeällä liinalla kuivaksi. VAROITUS:

Älä pese muovisia juomapulloja tai mitään pullonkorkkeja

astianpesukoneessa tai kuumalla vedellä. Voimakkaat kemikaalit

vahingoittavat juomapulloa.

1L MUOVINEN

JUOMAPULLO

HIILIDIOKSIDI

SYLINTERI

Käyttövinkki: Loppuun käytetyn hiilidioksidisylinterin voi vaihtaa täyteen

Mysodan jälleenmyyjällä. Palauta tyhjä sylinteri niin maksat vain täytöstä.

Käyttövinkki: Hanki kotiisi toinen hiilidioksidisylinteri, niin voit vaihtaa

sen heti kaasun loputtua. Extra-sylintereitä on saatavilla Mysodan

jälleenmyyjiltä.

1L LASINEN

JUOMAPULLO

!

20 SUOMI

HIILIHAPOTUSLAITE

MUOVINEN JUOMAPULLO LASINEN JUOMAPULLO

HIILIDIOKSIDISYLINTERI

Puhdista laite kostealla

pyyhkeellä. Älä upota

hiilihapotuslaitetta veteen. Älä

käytä liuottimia tai hankaavia

puhdistusaineita, ne voivat

vaurioittaa laitteen pintaa.

Huuhtele juomapullo puhtaalla vedellä

jokaisen käyttökerran jälkeen. Pese

juomapullo käsin haalealla vedellä ja

käsitiskiaineella. Huuhtele hyvin. Pyyhi

ulkopuolelta pehmeällä liinalla kuivaksi.

Huuhtele juomapullo puhtaalla vedellä jokaisen

käyttökerran jälkeen. Pese juomapullo käsin

lämpimällä vedellä ja käsitiskiaineella. Huuhtele

hyvin. Pyyhi ulkopuolelta pehmeällä liinalla

kuivaksi. Mysodan lasinen juomapullo voidaan

pestä myös astinapesukoneessa. HUOM!

Lasipullon korkki ei sovellu konepestäväksi.

Tyhjän hiilidioksidisylinterin voi vaihtaa hiilidioksidin

hinnalla uuteen tavaratalossa, ruokakaupassa tai

muussa hiilidioksidisylintereitä vaihtavassa liikkeessä.

LAITTEEN HOITO JA PUHDISTUS

KUPLAVEDEN VALMISTAMINEN

1. Täytä juomapullo vedellä

maksimitäyttöviivaan

saakka.

2. Avaa laitteen luukku painamalla

Paineen vapautus-painiketta (•)

laitteen päällä takaosassa. Päästä

luukku aukeamaan itsestään, älä

pakota sitä.

3. Varmista että laite on

pystysuorassa ja pikalukitus on

kallistettuna eteenpäin. Aseta

pullo pikalukitukseen ja

kierrä ¼-kierros vastapäivään

lukitaksesi pullon paikoilleen.

Työnnä pullo takaisin

pystysuoraan, niin että se on

laitteen suuntaisesti.

4. Sulje luukku liu’uttamalla

sitä oikealle, nyt se on lukitussa

asennossa.

5. Nyt voit aloittaa

hiilihapotuksen painamalla

hiilihapotusnappia (• • •) 2–3

kertaa. Lopeta kun kuulet sihinää.

6. Avaa laitteen luukku painamalla

Paineen vapautus-painiketta (•)

laitteen päällä takaosassa. Päästä

luukku aukeamaan itsestään, älä

pakota sitä.

7. Poista juomapullo vetämällä

pulloa ja hiilihapotussuutinta

kohti itseäsi ja kääntämällä sitä

¼-kierros myötäpäivään.

8. Nauti raikkaasta kuplavedestä

tai lisää siihen haluamaasi

juomatiivistettä.

Stránka sa načítava...

mysoda GLASSY Používateľská príručka

mysoda GLASSY Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty