Instructions for use / Návod k použití / Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso / Instruções de utilização / Gebrauchsanleitung
Mode d‘emploi / Instrukcja użytkowania / Návod na použitie
Használati útmutató / Инструкция по использованию
Stainless steel / Nerez / Acciaio inox / Acero inoxidable / Aço inoxidável / Edelstahl
Acier inoxydable / Stal / Nerez / Rozsdamentes acél / Нерж
Top quality – easy to use – easy maintenance.
TESCOMA products – the right choice. Congratulations!
Cookware TESCOMA VISION
INSTRUCTIONS FOR USE
VISION – luxury kitchen cookware for professional and domestic use alike.
Characteristics:
Cookware TESCOMA VISION is made of high-grade stainless steel, in a solid design and perfect fi nish
compatible with the highest demands placed on modern comfortable cooking.
The cookware is provided with an extra thick three-layer sandwich bottom – heat is transferred from
the cooker into the cookware continuously without variation and evenly throughout the bottom – cooking is easier,
without unwanted overcooking.
The sandwich bottom has excellent heat retaining properties, which allow you to economise on energy
– the cooker may be switched off before you fi nish cooking, and the cooker remains effi cient even if set to a low
output. Meals left in TESCOMA VISION after cooking preserve their temperature for a long time.
The covers with a steam release aperture are made of heat-resistant unbreakable glass with a wide rim made
of high-grade stainless steel. Just like the vessels, the covers too are provided with solid stainless steel grips for
easy and safe handling and comfortable cooking.
The cookware is made so as to meet the requirements for extensive use over a long period of time. Both the
outer and inner matt surfaces of the vessels guarantee an elegant appearance as well as easy and quick cleaning.
Cookware TESCOMA VISION is suitable for all types of cooker – gas, electric, vitro-ceramic and induction
cookers!
Instructions for use:
Set the cooker to maximum output only for the initial phase of cooking and allow only low or medium
output further during the cooking process.
Turn off the cooker before the time needed for cooking has elapsed to make sure you will benefit from
the heat retaining properties of the sandwich bottom.
Make sure that the size of the cooking range does not exceed the diameter of the bottom of the cookware
and avoid fl ame expanding over the bottom – if this happened, the grips could burn or even suffer damage.
Never heat empty cookware.
BEWARE!
When using the TESCOMA VISION vessels and covers in cooking ovens at temperatures exceeding 200 °C
or when overheating the vessels on cookers over a long time, purple or brown stains might appear on the metal
surfaces. These stains do not affect the correct function, they do not represent a health hazard or fault and cannot
be claimed.
TESCOMA VISION maintenance and care:
Wash and wipe dry thoroughly before fi rst use. To permanently preserve good appearance, always cook in properly
cleaned cookware!
Wash with normal detergents, never use aggressive substances, chemicals and sharp objects. Cookware TESCOMA
VISION can be cleaned using special agents for stainless steel – we recommend TESCOMA for excellent cleaning
results. Cookware TESCOMA VISION is dishwasher safe.
Leave to soak excessively dirty cookware in water or water with detergent.
Should white stains appear on the inside surface, use vinegar, lemon drops or the special TESCOMA stainless steel
cleansing agent to clean. The stains are caused by mineral sediments present in water and their formation depends
on the quality and hardness of local water. To prevent excessive formation of the white stains, always add salt only
after the water starts boiling. The stains do not affect the function of the cooker and do not compromise health.
They do not represent a fault and cannot be claimed.
10-year warranty
A 10-year warranty period applies to this product from the date of purchase.
The warranty never covers defects:
– due to improper use incompatible with the Instructions for use
– resulting from an impact, fall or mishandling
– due to unauthorised repairs of and alterations to the product
Špičková kvalita – jednoduché použití – snadná údržba.
Takové jsou výrobky TESCOMA – vaše správná volba. Gratulujeme!
Nádobí TESCOMA VISION
NÁVOD K POUŽITÍ
VISION – luxusní kuchyňské nádobí pro profesionální a domácí použití.
Charakteristika:
Nádobí TESCOMA VISION je vyrobeno z prvotřídní nerezavějící oceli, jeho masivní konstrukce a dokonalé prove-
dení splňují ty nejvyšší požadavky kladené na moderní komfortní vaření.
Nádobí je opatřeno extra silným třívrstvým sendvičovým dnem – teplo ze sporáku je předáváno dovnitř
nádob plynule, bez výkyvů a rovnoměrně po celé ploše dna – vaření je snazší, bez nežádoucího připalování.
Sendvičové dno má vynikající termoakumulační vlastnosti, které umožňují úsporu energie – sporák je možné
vypínat s předstihem před ukončením vaření, vaření probíhá i při nízkém výkonu sporáku. Pokrmy ponechané
po vaření v nádobí TESCOMA VISION si déle uchovají svou teplotu.
Poklice s otvorem pro odvod páry jsou vyrobeny ze žáruvzdorného nerozbitného skla s širokým okrajem z prvo-
třídní nerezavějící oceli. Stejně jako nádoby jsou opatřeny masivními nerezovými úchyty pro snadnou a bezpečnou
manipulaci a komfortní vaření.
Nádobí je vyrobeno tak, aby vyhovělo nárokům na intenzivní a dlouhodobé používání. Vnější i vnitřní matovaná
povrchová úprava nádob zaručuje elegantní vzhled stejně jako snadné a rychlé čištění.
Nádobí TESCOMA VISION je vhodné pro všechny typy sporáků – plynové, elektrické, sklokeramické i indukční!
Návod k použití:
Sporák nastavte na maximum jen na počátku vaření, potom pokračujte na nízký, maximálně střední výkon sporáku.
Sporák vypínejte s předstihem před ukončením vaření – využívejte termoakumulační vlastnosti sendvičového dna.
Volte správnou velikost plotýnky – průměr plotýnky musí být stejný nebo menší, než je průměr dna nádoby,
plamen plynu nesmí nikdy přesahovat okraje dna nádobí – v takovém případě mohou úchyty pálit, případně může dojít
k jejich poškození.
Prázdné nádobí nikdy nezahřívejte.
POZOR!
Při použití nádob a poklic TESCOMA VISION v pečících troubách při teplotách nad 200 stupňů Celsia nebo
při dlouhodobém přehřívání nádob na sporácích se může na povrchu kovových částí objevit fi alové až hnědé
zabarvení. Toto zabarvení neomezuje funkčnost či zdravotní nezávadnost nádobí, není vadou výrobku a nemůže
být předmětem reklamace.
Údržba a péče o nádobí TESCOMA VISION:
Před prvním použitím nádobí důkladně umyjte a vytřete do sucha. Vařte vždy jen v dobře vyčištěném nádobí –
jen tak zachováte jeho dobrý vzhled trvale!
Nádobí čistěte běžnými čisticími prostředky, nikdy k čištění nepoužívejte agresivní látky, chemikálie a ostré
předměty. Nádobí TESCOMA VISION lze čistit speciálními prostředky pro čištění nerezového nádobí – jako ideální
doporučujeme čisticí prostředek TESCOMA. Nádobí TESCOMA VISION lze mýt v myčce na nádobí.
Silně znečištěné nádobí nechte odmočit ve vodě či roztoku vody se saponátem.
Objeví-li se uvnitř nádobí bílé usazeniny, vyčistíte je octem, několika kapkami citronu nebo speciálním přípravkem
na nerezové nádobí – čisticím prostředkem TESCOMA. Jde o sedimenty minerálů obsažených ve vodě a jejich
tvoření je závislé na místních podmínkách a tvrdosti vody. Tvorbu bílých usazenin výrazně omezíte solením
až do vařící vody. Bílé skvrny nijak neomezují funkčnost či zdravotní nezávadnost nádobí, nejsou vadou výrobku
a nemohou být předmětem reklamace.
10 roků záruka
Na tento výrobek je poskytována 10-letá záruka, počínaje dnem prodeje.
Záruka se zásadně nevztahuje na tyto případy:
– výrobek byl používán v rozporu s Návodem k použití
– závady byly způsobeny úderem, pádem či neodbornou manipulací
– na výrobku byly provedeny neautorizované opravy a změny
Alta qualità – semplice utilizzo – semplice manutenzione.
Prodotti TESCOMA – la scelta giusta. Congratulazioni!
Pentolame TESCOMA VISION
ISTRUZIONI D’USO
VISION – Lussuoso pentolame per un utilizzo sia domestico che professionale.
Caratteristiche:
Il pentolame TESCOMA VISION è prodotto in accaio inox, solido design e perfette fi niture compatibili con tutti
i requisiti richiesti dalle cotture moderne.
Il pentolame è provvisto di un triplo fondo sandwich molto spesso, grazie al quale il calore viene trasferito
dalla fonte alla pentola continuamente senza alcuna variazione ed uniformemente su tutto il fondo – cucinare
è più semplice, evitando cotture non necessarie.
Il fondo sandwich ha eccellenti proprietà di trattenimento calore che permettono di risparmiare energia – la
fonte di calore può essere spenta prima che la cottura sia terminata e rimanere effi ciente anche se posizionata
a bassa temperatura. Le pietanze all’interno delle pentole TESCOMA VISION conservano la temperatura per lungo
tempo dopo la cottura.
I coperchi con un foro di fuoriuscita vapore sono prodotti in vetro temperato resistente al calore ed hanno un bordo
molto spesso in acciaio inox. Così come le pentole, i coperchi sono provvisti di solidi manici in acciaio inox per una
presa facile e sicura durante la cottura.
Il pentolame è prodotto in modo tale da poter resistere ad utilizzi frequenti e lunghi periodi di tempo. Le superfi ci
satinate interne ed esterne donano un look elegante e permettono anche una pulizia facile e veloce.
Il pentolame TESCOMA VISION è adatto a tutti i tipi di cucina – gas, elettriche, vetroceramica ed induzione!
Istruzioni d’uso:
Posizionare la fonte di calore alla massima temperatura solo nella fase iniziale di cottura e lasciare basa
o media temperatura durante tutto il processo di cottura.
Spegnere la fonte di calore prima del tempo necessario per la cottura per benefi ciare delle proprietà
di trattenimento di calore del triplo fondo sandwich.
Assicurarsi che la misura della fonte di calore non ecceda il diametro del fondo della pentola ed evitare
che la fi amma si espanda oltre il fondo quando si cucina a gas– se questo accade, i manici potrebbero scottare
e persino subire danno.
Mai scaldare una pentola vuota.
ATTENZIONE!
Quando utilizzate pentolame e coperchi TESCOMA VISION a temperature oltre i 200 °C o quando surriscaldate
gli stessi per un lungo periodo di tempo, potrebbero apparire macchie viola o marroni sulla superfi cie. Queste
macchie non compromettono il funzionamento delle pentole, non rappresentano un rischio per la salute e nemmeno
un difetto per cui non possono essere motivo di reclamo.
Manutenzione e pulizia del pentolame TESCOMA VISION:
Lavare ed asciugare a fondo al primo utilizzo. Per mantenere un aspetto attraente, cucinare sempre in pentole
pulite accuratamente!
Lavare con normali detergenti, mai utilizzare sostanze aggressive, chimiche ed oggetti affi lati. Il pentolame
TESCOMA VISION può essere pulito utilizzando speciali detergenti per l’acciaio – consigliamo TESCOMA
per eccellenti risultati. Il pentolame TESCOMA VISION è lavabile in lavastoviglie.
Lasciare in ammollo se eccessivamente sporche.
In caso appaiano macchie bianche sulla superfi cie interna, utilizzate aceto, gocce di limone o TESCOMA lo speciale
detergente per acciaio inossidabile. Le macchie sono causate da sedimenti minerali presenti nell’acqua e la loro
formazione dipende dalla qualità e dalla durezza dell’acqua stessa. Per prevenire eccessiva formazione di macchie
bianche, aggiungere sempre il sale dopo che l’acqua abbia iniziato a bollire. Le macchie non compromettono
il funzionamento del pentolame e non danneggiano la salute. Non rappresentano un difetto e non possono essere
motivo di reclamo.
10 anni di garanzia
Questo prodotto è garantito per 10 anni dalla data di acquisto.
La garanzia non copre i seguenti difetti:
– dovuti ad uso improprio incompatibile con le Istruzioni d’uso
– risultanti da impatto, caduta
– dovuti a riparazioni e/o alterazioni del prodotto non autorizzate
Gran funcionalidad – fácil uso – fácil mantenimiento.
Productos TESCOMA – la elección correcta. Enhorabuena!
Batería de Cocina VISION TESCOMA
INSTRUCCIONES DE USO
VISION – lujosa batería de cocina para uso tanto profesional como doméstico.
Características:
La batería de cocina TESCOMA VISION está fabricada en acero inoxidable de primera calidad, con
un sólido diseño y un acabado perfecto compatible con las más altas exigencias para cocinar cómodamente.
La batería está provista de un fondo sandwich extragrueso de tres capas – el calor es transferido de la placa
a la olla de manera continua y sin variación – cocinar es más fácil, evitando los indeseados quemados.
El fondo sandwich tiene excelentes propiedades de acumulación de calor, lo que permite ahorrar energía
– la placa se puede apagar antes de terminar la cocción, e incluso sigue siendo efi caz si se pone a fuego bajo.
Los alimentos que se dejan en TESCOMA VISION después de ser cocinados mantienen su temperatura durante
un largo tiempo.
Las tapas con escape para el vapor están fabricadas de vidrio irrompible resistente al calor con un borde de acero
inoxidable de primera calidad. Al igual que los recipientes, las tapas también están provistas de sólidas asas de
acero inoxidable para un fácil y seguro manejo y para cocinar cómodamente.
La batería está diseñada para responder a los requisitos de un uso intensivo durante un largo período de tiempo.
Ambas superfi cies mates, exterior e interior de los recipientes garantizan un aspecto elegante y una limpieza
fácil y rápida.
La batería TESCOMA VISION es adecuada para todo tipo de cocinas – gas, eléctrica, vitrocerámica e inducción!
Instrucciones de uso:
Encienda la placa a máxima temperatura sólo durante la fase inicial del cocinado y reduzca a temperatura
baja o media durante el proceso de cocción.
Apague la placa antes de que el tiempo necesario para cocinar haya terminado para asegurar la utilización
de las propiedades de acumulación de calor del fondo sandwich.
Asegúrese de que el tamaño de la placa no exceda el diámetro del fondo de la olla y evite que la llama
sobresalga por los laterales de la misma cuando cocina con gas – si ocurriese ésto, las asas podrían quemarse
o sufrir daños.
No caliente nunca una olla vacía.
ATENCIÓN!
Al usar los recipientes y las tapas TESCOMA VISION en un horno a temperaturas que superen los 200 °C
o al sobrecalentar los recipientes en placas durante mucho tiempo, pueden aparecer manchas violetas
o marrones en las superfi cies metálicas. Estas manchas no afectan al correcto funcionamiento de los recipientes,
no representan un peligro para la salud ni un defecto, por tanto no pueden ser objeto de reclamación.
Mantenimiento y cuidado de TESCOMA VISION:
Lavar y secar minuciosamente antes del primer uso. Para conservar su perfecto estado, cocine siempre en placas
de cocina limpias!
Lavar con detergentes normales, no use nunca detergentes agresivos ni objetos cortantes. La batería de cocina
TESCOMA VISION se puede limpiar usando productos especiales para acero inoxidable – recomendamos TESCOMA
por sus excelentes resultados. La batería de cocina TESCOMA VISION se puede lavar en lavavajillas.
Dejar la batería en remojo con agua y detergente si está excesivamente sucia.
Si aparecieran manchas blancas en la superfi cie interior de la olla, use vinagre, unas gotitas de limón o un producto
especial limpiador de acero inoxidable como TESCOMA. Las manchas se producen debido a sedimentos minerales
presentes en el agua y su formación depende de la calidad y dureza del agua local. Para evitar una formación
excesiva de manchas blancas, añada siempre la sal después de que empiece el agua a hervir. Las manchas no
afectan el funcionamiento de la batería y no perjudican la salud. No constituyen un defecto y no pueden ser
objeto de reclamación.
Garantía de 10 años
Este producto tiene una garantía de 10 años a partir de la fecha de compra.
La garantía nunca cubre defectos por:
– uso inadecuado incumpliendo las Instrucciones de uso
– defectos ocasionados por impactos, caídas o un manejo inadecuado
– reparaciones o alteraciones del producto no autorizadas
Top dualidade – fácil de usar – fácil manutenção.
Produtos TESCOMA – a escolha acertada. Parabéns!
TREM DE COZINHA VISION TESCOMA
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
VISION – luxuosos utensílios de cozinha para uso doméstico e profi ssional.
Caracteristicas:
O trem de cozinha TESCOMA VISION é fabricado em aço inoxidável de altissima qualidade, sólido design
e acabamentos perfeitos compatíveis com os elevados requisitos colocados pela confortável e moderna
culinária.
O trem vem prevenido com um fundo térmico em três camadas extra resistente – o calor é transferido
do fogão para o fundo do utensílio de forma contínua, uniforme, por toda a parte sem alterações – cozinhar é mais
fácil, sem existirem sobreaquecimentos.
O fundo térmico tem excelentes propriedades de retenção de calor, o que permite economizar energia –
a fogão pode ser desligado antes de terminar o tempo normal da cozedura, e mantém-se efi ciente mesmo que
baixe para a temperatura mínima. As refeições deixadas nos utensílios TESCOMA VISION depois de cozinhadas
conservam a temperatura por um longo período de tempo.
As tampas com abertura de libertação de vapor são fabricadas em vidro inquebrável resistente ao calor, com
rebordo em aço inoxidável. Tal como os recipientes, as tampas vêm prevenidas com pegas fi rmes em aço inoxidável
para o fácil e seguro manuseamento e conforto em cozinhar.
O trem foi fabricado a pensar na necessidade da sua utilização por extensos e longos períodos de tempo.
As superfícies mate, interior e exterior dos recipientes garantem a sua aparência elegante assim como a sua fácil
e rápida limpeza.
O trem TESCOMA VISION é adequado a todos os tipos de fogões – gás, eléctrico, vitrocerâmica e indução!
Instruções de utilização:
Coloque o seu fogão no máximo somente no início do processo de cozedura e mais tarde baixe a temperatura
para médio ou mínimo, já durante o processo de cozedura.
Desligue o fogão antes do tempo dado como necessário para terminar a cozedura, para se certifi car que benefi cia
das propriedades de retenção de calor do fundo térmico.
Assegure-se de que o disco do fogão não ultrapassa o diâmetro do fundo do recipiente e evite que a chama
expanda para fora do fundo – se isto acontecer, as pegas podem queimar e até mesmo sofre danos.
Nunca aqueça um recipiente vazio.
ATENÇÃO!
Quando utilizar as tampas e recipientes TESCOMA VISION nos fogões onde cozinhe em temperaturas acima
dos 200 °C ou quando sobreaquecer os recipientes após um longo período de tempo, manchas púrpura e castanhas
podem vir a aparecer nas superfícies metálicas. Estas manchas não afectam o correcto funcionamento, não
representam um defeito ou ameaça à sua saúde, motivos pelos quais não podem ser reclamadas.
TESCOMA VISION manutenção e cuidados:
Lavar e secar muito bem antes da primeira utilização. Para conservar a perfeita aparência, cozinhe sempre em
ambientes e condições de perfeita higiene!
Lave com detergentes normais; nunca use substâncias agressivas, químicas e objectos afi ados. O trem TESCOMA
VISION pode ser limpo com um agente de limpeza especial para aço inoxidável – nós recomendamos TESCOMA
pelos resultados excelentes obtidos em limpeza. O trem TESCOMA VISION pode ir à máquina de lavar louça.
Deixe de molho os recipientes em água e detergente se estiverem excessivamente sujos.
Se aparecerem manchas brancas no interior dos recipientes, para as remover utilize vinagre, gotas de limão
ou o liquido especial de limpeza de aço inoxidável TESCOMA. As manchas são causadas pelos sedimentos
minerais presentes na água e a sua formação depende da qualidade e dureza da água da sua área habitacional.
Para prevenir o excessivo aparecimento das referidas manchas, adicione o sal só depois da água começar a ferver.
As manchas não afectam o funcionamento e não comprometem a saúde. Não representam um defeito e não
podem ser reclamadas.
10 anos de garantia
O período de garantia de 10 anos inicia-se na data da compra do produto.
A garantia não cobre o seguinte:
– utilização inadequada incompatível com as Instruções de utilização
– danos resultantes de pancadas, quedas, ou qualquer outra força inadequada
– reparações não autorizadas e ou alterações feitas ao produto
Spitzenqualität – einfacher Gebrauch – leichte Pfl ege.
Dies sind die Produkte TESCOMA – Ihre richtige Wahl. Wir gratulieren Ihnen!
Kochgeschirr TESCOMA VISION
GEBRAUCHSANLEITUNG
VISION – luxuriöses Kochgeschirr für Profi s und Haus.
Beschreibung:
Das Kochgeschirr TESCOMA VISION ist aus erstklassigem rostfreien Edelstahl hergestellt, die massive
Konstruktion und perfekte Ausführung erfüllen die höchsten auf modernes komfortables Kochen gestellten
Anforderungen.
Das Kochgeschirr ist mit extra starkem Sandwich-Boden (drei Schichten) versehen, wobei die Wärme vom
Kochherd ins Kochgeschirr kontinuierlich, ohne Schwankungen und gleichmäßig durch die ganze Bodenfl äche
übergegeben wird – das Kochen ist leichter, es kommt zu keinem unerwünschten Anbrennen.
Der Sandwich-Boden hat ausgezeichnete Wärmeleit-Eigenschaften, die zur Energieersparnis beitragen
– der Kochherd kann ausgeschaltet werden, bevor das Gargut fertig gekocht ist, das Kochen erfolgt auch bei
niedriger Leistung des Kochherdes. Die gekochten Lebensmittel bleiben im Kochgeschirr TESCOMA VISION länger
warm.
Die Deckel mit Dampfl och sind aus hitzebeständigem bruchsicherem Glas mit breitem Rand aus erstklassigem
rostfreien Edelstahl hergestellt. Die Deckel sind ebenfalls wie die Töpfe mit massiven rostfreien Griffen
für leichte und sichere Handhabung und komfortables Kochen versehen.
Bei der Herstellung des Kochgeschirrs werden die Ansprüche auf intensive und lange Nutzung berücksichtigt.
Mattierte Außen– und Innen-Oberfl ächenbehandlung der Töpfe garantiert elegantes Aussehen sowie leichte
und schnelle Reinigung.
Das Kochgeschirr TESCOMA VISION ist für sämtliche übliche Herdarten geeignet – Gas-, Elektro-, glaskeramische
und Induktionsherde!
Gebrauchsanleitung:
Den Kochherd auf die max. Leistungsstufe nur am Anfang des Kochens einstellen, dann auf niedrige, max.
mittlere Leistungsstufe des Kochherdes zurückschalten.
Den Kochherd früher abschalten, bevor das Gargut fertig ist – die Wärmeleit-Eigenschaften des Sandwich-
Topfbodens werden damit ausgenutzt.
Richtige Größe der Kochplatte wählen – Der Durchmesser der Kochstelle sollte gleich oder kleiner als
der Durchmesser des Topfbodens sein, die Gasfl amme darf nie über den Rand des Topfbodens hinausragen –
in diesem Fall werden die Griffe heiß, es kann zu ihrer Beschädigung kommen.
Das leere Kochgeschirr nie erhitzen.
ACHTUNG!
Werden die Töpfe und Deckel TESCOMA VISION in den Backöfen bei den Temperaturen über 200 Grad Celsius
eingesetzt, bzw. im Falle einer langzeitigen Überhitzung der Töpfe auf dem Kochherd kann die Oberfl äche der
Metallteile violett bis braun verfärbt werden. Diese Verfärbung beeinträchtigt keinesfalls die Funktion oder
Gesundheitsfreundlichkeit des Kochgeschirres, stellt keinen Produktmangel dar und kann nicht beanstandet
werden.
Wartung und Pfl ege um das Kochgeschirr TESCOMA VISION:
Vor dem ersten Gebrauch das Kochgeschirr gründlich abspülen und trockenwischen. Ausschließlich im gut
gereinigten Kochgeschirr kochen – nur so kann das perfekte Aussehen des Kochgeschirres dauerhaft
aufrechterhalten werden!
Das Kochgeschirr mit üblichen Reinigungsmitteln reinigen, keine aggressiven Mittel, Chemikalien, scharfen
Gegenstände verwenden. Das Kochgeschirr TESCOMA VISION kann mit speziellen Mitteln für Reinigung
des rostfreien Kochgeschirrs reinigen – das Reinigungsmittel TESCOMA ist empfehlenswert. Das Kochgeschirrset
TESCOMA VISION ist spülmaschinengeeignet.
Das stark verschmutzte Kochgeschirr im Wasser, bzw. in der Lösung mit Spülmittel einweichen lassen.
Treten im Kochgeschirr weiße Flecken auf, kann man es mit Essig, einigen Tropfen Zitronensaft, bzw. mit speziellem
Reinigungsmittel für rostfreies Kochgeschirr – Reinigungsmittel TESCOMA reinigen. Es handelt sich um abgela-
gerte Mineralien und die Bildung hängt von den örtlichen Bedingungen und der Wasserhärte ab. Um die Bildung
der weißen Flecken wesentlich zu reduzieren, ist erst das siedende Wasser zu salzen. Die weißen Flecken
beeinträchtigen keinesfalls die Funktion oder Gesundheitsfreundlichkeit des Kochgeschirres, stellen keinen
Produktmangel dar und können nicht beanstandet werden.
10 Jahre Garantie
Für dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 10 Jahren ab Verkaufsdatum gewährt.
Die Garantie erstreckt sich grundsätzlich nicht auf folgende Fälle:
– Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung
– Stoß-, Sturzbeschädigungen, nicht fachgerechte Handhabung
– Nichtautorisierte Reparaturen und Änderungen am Produkt
Qualité exceptionnelle – utilisation simple – entretien facile.
Tels sont tous les produits TESCOMA – c‘est le meilleur choix. Nous vous félicitons!
Ustensiles de cuisine TESCOMA VISION
MODE D‘EMPLOI
VISION – ustensiles de cuisine de luxe pour une utilisation professionnelle et domestique.
Caractéristiques:
Les ustensiles TESCOMA VISION sont fabriqués en acier inoxydable de première qualité, leur
construction massive et leur réalisation parfaite satisfont aux exigences suprêmes imposées à une cuisine moderne
et confortable.
Ces ustensiles sont équipés d‘un fond sandwich à trois couches ultra-solide – la chaleur de la cuisinière
est diffusée de manière fl uide à l‘intérieur de l‘ustensile, sans fl uctuations et de manière uniforme sur toute
la surface du fond – la cuisine est donc plus simple et les plats ne brûlent pas.
Le fond sandwich a d‘excellentes propriétés de thermoaccumulation qui permettent de faire des économies
d‘énergie – il est possible d‘éteindre la cuisinière à l‘avance, avant la fi n de la cuisson; la cuisson se réalise
également à feu doux. Les plats que vous laisserez dans les ustensiles TESCOMA VISION resteront chauds plus
longtemps.
Les couvercles possèdent un orifi ce permettant l‘évacuation de la vapeur. Ils sont fabriqués en verre réfractaire
incassable et ont un large bord en acier inoxydable de première qualité. Tout comme les ustensiles, ils sont équi-
pés de poignées massives en inox permettant une manipulation simple et en toute sécurité ainsi qu‘une cuisine
confortable.
Ces ustensiles sont fabriqués de manière à satisfaire les exigences d‘une utilisation intensive et à long terme.
Le traitement de surface mat, que ce soit à l‘intérieur ou à l‘extérieur, assure aux ustensiles un aspect élégant
et permet un nettoyage simple et rapide.
Les ustensiles TESCOMA VISION peuvent être utilisés sur tous les types de cuisinières – à gaz, électriques,
vitro-céramiques et à induction!
Mode d‘emploi:
Ne réglez votre cuisinière au maximum qu‘en début de cuisson, continuez ensuite à feu doux, au maximum
à la puissance moyenne de la cuisinière.
Éteignez la cuisinière à l‘avance, encore avant la fi n de la cuisson – profi tez des propriétés de thermoaccumulation
du fond sandwich.
Sélectionnez la bonne taille de plaque de cuisson – le diamètre de la plaque de cuisson doit être
identique ou inférieur à celui du fond de l‘ustensile, la fl amme du brûleur ne doit jamais dépasser les bords du fond
de l‘ustensile – dans ce cas, les poignées peuvent brûler, éventuellement être endommagées.
Ne chauffez jamais un ustensile vide.
ATTENTION!
Si vous utilisez les ustensiles et les couvercles TESCOMA VISION dans un four à des températures supérieures à 200
degrés Celsius, ou en cas de longue surchauffe sur des cuisinières, une coloration violette à brune peut apparaître
sur la surface des parties métalliques. Cette coloration ne porte pas atteinte à la fonction du produit et n‘est pas
nocive pour la santé, ce n‘est pas un défaut et elle ne peut faire l‘objet de réclamations.
Entretien et soins à apporter aux ustensiles TESCOMA VISION:
Avant la première utilisation, lavez et séchez soigneusement l‘ustensile. Ne cuisinez que dans des ustensiles
propres – c‘est la seule façon pour qu‘ils gardent leur apparence!
Nettoyez les ustensiles avec des produits de nettoyage courants, n‘utilisez jamais de produits agressifs, de produits
chimiques ou de produits mordants. Les ustensiles TESCOMA VISION peuvent être nettoyés à l‘aide de produits
de nettoyage pour ustensiles en inox – nous recommandons le produit TESCOMA comme étant un produit idéal.
Les ustensiles TESCOMA VISION peuvent passer au lave-vaisselle.
Si vos ustensiles sont fort sales, laissez-les tremper dans l‘eau ou dans une solution d‘eau et de savon.
Si des dépôts blancs apparaissent sur la paroi interne de l‘ustensile, nettoyez-les avec du vinaigre, quelques
gouttes de citron ou avec un produit spécifi que pour ustensiles en inox – produit TESCOMA. Il s‘agit des sédiments
de minéraux contenus dans l‘eau dont la formation dépend des conditions locales ainsi que de la dureté de l‘eau.
Vous limiterez la formation de ces dépôts blancs en ne salant que lorsque l‘eau commence à bouillir. Ces taches
blanches ne portent pas atteinte à la fonction du produit et ne sont pas nocives pour la santé, il ne s’agit pas
de défauts du produit, elles ne peuvent pas faire l‘objet de réclamations.
10 ans de garantie
Une garantie de 10 ans est offerte sur ce produit, à compter du jour de la vente.
Par principe, la garantie ne concerne pas les cas suivants:
– le produit a été utilisé en contradiction avec le Mode d‘emploi
– les défauts sont la conséquence d’un choc, d‘une chute ou d‘une manipulation incorrecte
– des réparations ou modifi cations non approuvées ont été apportées au produit
Wyjątkowa jakość – proste użytkowanie – łatwa konserwacja.
To cechy wyrobów fi rmy TESCOMA – Państwa dobrego wyboru. Gratulacje!
Garnki TESCOMA VISION
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
VISION – luksusowe garnki dla gospodarstw domowych i placówek gastronomicznych.
Charakterystyka:
Garnki TESCOMA VISION wykonano ze stali nierdzewnej o wysokiej jakości, ich masywna konstrukcja oraz
doskonałe wykonanie odpowiada najwyższym wymogom oraz gwarantuje nowoczesne i komfortowe
gotowanie.
Garnki wyposażone są w wyjątkowo grube dno trójwarstwowe – ciepło z kuchenki przechodzi do wnętrza
naczynia w sposób ciągły, bez nagłych skoków i równomiernie podgrzewa cała płaszczyznę dna – gotowanie jest
łatwiejsze, potrawy nie przywierają do dna naczyń.
Kilkuwarstwowe dno posiada wyjątkowe właściwości gromadzenia i zatrzymywania ciepła, zapewniające
oszczędność energii – kuchenkę można wyłączyć z pewnym wyprzedzeniem czasowym przed ukończeniem
gotowania, które przebiega nadal nawet po przełączeniu kuchenki na niską moc. Ugotowane potrawy pozostawione
w garnkach TESCOMA VISION dłużej zachowują swoją odpowiednią temperaturę.
Pokrywki z otworkiem dla ulatniającej się pary wykonane są z żaroodpornego, nie tłukącego się szkła
i posiadają szerokie obrzeże ze stali nierdzewnej o wysokiej jakości. Podobnie jak garnki, również pokrywki
wyposażono w masywne uchwyty ze stali nierdzewnej zapewniające łatwą i bezpieczną manipulację oraz
komfortowe gotowanie.
Garnki wykonano w sposób gwarantujący intensywne i długookresowe użytkowanie. Matowe wykończenie
powierzchni zewnętrznych i wewnętrznych naczyń zapewnia elegancki wygląd, a także łatwe i szybkie
czyszczenie.
W garnkach TESCOMA VISION można gotować na wszystkich typach kuchenek – na kuchenkach gazowych,
elektrycznych, z płytą ceramiczną i indukcyjnych!
Instrukcja użytkowania:
Kuchenkę nastawić na moc maksymalną tylko na początku gotowania, a następnie przełączyć ją na moc niską,
maksymalnie średnią.
Kuchenkę wyłączyć z pewnym wyprzedzeniem czasowym jeszcze przed ukończeniem gotowania – należy
wykorzystać właściwości wielowarstwowego dna gromadzącego ciepło.
Wybrać właściwy rozmiar płytki grzewczej – średnica płytki musi być taka sama lub mniejsza od średnicy
dna garnka, płomień palnika w żadnym przypadku nie może sięgać poza krawędź dna, gdyż mogłoby w takim
przypadku dojść do nadpalenia i uszkodzenia uchwytów.
Podgrzewanie pustych garnków jest zabronione.
UWAGA!
Przy używaniu naczyń i pokrywek TESCOMA VISION w piekarnikach w temperaturach powyżej 200 stopni Celsjusza
lub długookresowym podgrzewaniu naczyń na kuchenkach, na powierzchni elementów metalowych mogą pojawić
się fi oletowe lub brązowe plamy. Nie ograniczają one jednak funkcjonalności lub przydatności zdrowotnej naczyń,
nie stanowią wady wyrobu i nie mogą być przedmiotem reklamacji.
Konserwacja i czyszczenie garnków TESCOMA VISION:
Przed pierwszym użyciem garnki dokładnie umyć i wytrzeć do sucha. Gotować zawsze w garnkach czystych – tylko
pod tym warunkiem garnki wciąż zachowają swój dobry wygląd!
Garnki czyścić zwykłymi środkami do mycia naczyń, w żadnym przypadku nie stosować do czyszczenia
środków agresywnych, chemikaliów oraz ostrych przedmiotów. Garnki TESCOMA VISION można czyścić za pomocą
specjalnych środków do czyszczenia naczyń nierdzewnych – zaleca się stosowanie środka TESCOMA. Garnki
TESCOMA VISION można myć w zmywarce do naczyń.
Bardzo brudne garnki należy pozostawić do odmoknięcia w wodzie lub roztworze wody z detergentem.
Białe osady, które mogą pojawić się wewnątrz garnków, można usunąć octem, kilkoma kroplami soku z cytryny
lub specjalnym środkiem do czyszczenia naczyń nierdzewnych TESCOMA. Chodzi o osady z zawartych w wodzie
minerałów i ich powstawanie uzależnione jest od warunków miejscowych oraz twardości wody. Powstawanie
białych plam można wyraźnie ograniczyć przez dodawanie soli dopiero do gotującej się potrawy. Białe plamy
nie ograniczają funkcjonalności lub przydatności zdrowotnej naczyń, nie stanowią wady wyrobu i nie mogą być
przedmiotem reklamacji.
Gwarancja 10 letnia
Niniejszy wyrób objęty jest gwarancją 10-letnią rozpoczynającą się z dniem sprzedaży.
Gwarancja nie obejmuje przypadków, gdy:
– wyrób użytkowano niezgodnie z Instrukcją użytkowania
– usterki spowodowane zostały uderzeniem, czy też niewłaściwą manipulacją
– wyrób poddano nie autoryzowanym naprawom i zmianom
Špičková kvalita
–
jednoduché použitie
–
ľahká údržba.
Také sú výrobky TESCOMA – vaša správna voľba. Gratulujeme!
RIAD TESCOMA VISION
NÁVOD NA POUŽITIE
VISION – luxusný kuchynský riad na profesionálne a domáce použitie.
Charakteristika:
Riad TESCOMA VISION je vyrobený z prvotriednej nehrdzavejúcej ocele, jeho masívna konštrukcia
a dokonalé prevedenie spĺňajú tie najvyššie požiadavky kladené na moderné komfortné varenie.
Riad je vybavený extra silným trojvrstvovým sendvičovým dnom – teplo zo sporáka je predávane
dovnútra nádob plynule, bez výkyvov a rovnomerne po celej ploche dna – varenie je ľahšie, bez nežiaduceho
pripaľovania.
Sendvičové dno má vynikajúce termoakumulačné vlastnosti, ktoré umožňujú úsporu energie – sporák
je možné vypínať s predstihom pred ukončením varenia, varenie prebieha aj pri nízkom výkone sporáka.
Pokrmy ponechané po varení v riade TESCOMA VISION si dlhšie uchovajú svoju teplotu.
Pokrievky s otvorom na odvod pary sú vyrobené zo žiaruvzdorného nerozbitného skla so širokým okrajom
z prvotriednej nehrdzavejúcej ocele. Rovnako ako nádoby sú vybavené masívnymi nerezovými úchytkami pre
ľahkú a bezpečnú manipuláciu a komfortné varenie.
Riad je vyrobený tak, aby vyhovoval nárokom na intenzívne a dlhodobé používanie. Vonkajšia aj vnútorná
matovaná povrchová úprava nádob zaručuje elegantný vzhľad rovnako ako ľahké a rýchle čistenie.
Riad TESCOMA VISION je vhodný na všetky typy sporákov – plynové, elektrické, sklokeramické
aj indukčné!
Návod na použitie:
Sporák nastavte na maximum len na začiatku varenia, potom pokračujte na nízkom, maximálne strednom
výkone sporáka.
Sporák vypínajte s predstihom ešte pred ukončením varenia – využívajte termoakumulačných vlastností
sendvičového dna.
Voľte správnu veľkosť platničky – priemer platničky musí byť rovnaký alebo menší, ako je priemer dna nádoby,
plameň horáka nesmie nikdy presahovať okraje dna riadu – v takom prípade môžu úchytky páliť, prípadne môže
dôjsť k ich poškodeniu.
Prázdny riad nikdy nezahrievajte.
POZOR!
Pri použití nádob a pokrievok TESCOMA VISION v pečúcich trúbach pri teplotách nad 200 stupňov Celsia
alebo pri dlhodobom prehrievaní nádob na sporákoch sa môže na povrchu kovových častí objaviť fi alové
až hnedé zafarbenie. Toto zafarbenie neobmedzuje funkčnosť či zdravotnú nezávadnosť riadu, nie je chybou
výrobku a nemôže byť predmetom reklamácie.
Údržba a starostlivosť o riad TESCOMA VISION:
Pred prvým použitím riad dôkladne umyte a vytrite dosucha. Varte vždy len v dobre vyčistenom riade – len tak
zachováte jeho dobrý vzhľad trvalo!
Riad čistite bežnými čistiacimi prostriedkami, nikdy na čistenie nepoužívajte agresívne látky, chemikálie a ostré
predmety. Riad TESCOMA VISION je možné čistiť špeciálnymi prostriedkami na čistenie nerezového riadu – ako
ideálny doporučujeme čistiaci prostriedok TESCOMA. Riad TESCOMA VISION je možné umývať v umývačke riadu.
Silno znečistený riad nechajte odmočiť vo vode alebo v roztoku vody so saponátom.
Ak sa vo vnútri riadu objavia biele usadeniny, vyčistíte ich octom, niekoľkými kvapkami citrónu alebo špeciálnym
prípravkom na nerezový riad – čistiacim prostriedkom TESCOMA. Ide o sedimenty minerálov obsiahnutých vo vode
a ich tvorba je závislá na miestnych podmienkach a tvrdosti vody. Tvorbu bielych usadením výrazne obmedzíte
solením až do vriacej vody. Biele škvrny nijak neobmedzujú funkčnosť či zdravotnú nezávadnosť riadu, nie
sú chybou výrobku a nemôžu byť predmetom reklamácie.
10 rokov záruka
Na tento výrobok je poskytovaná 10-ročná záruka, začínajúca sa dňom predaja.
Záruka sa zásadne nevzťahuje na tieto prípady:
– výrobok bol používaný v rozpore s Návodom na použitie
– chyby boli spôsobené úderom, pádom alebo neodbornou manipuláciou
– na výrobku boli vykonané neautorizované opravy a zmeny
Kiváló minőség – könnyű kezelhetőség – egyszerű karbantartás.
Ilyenek a TESCOMA termékek – a megfelelő választás. Gratulálunk!
TESCOMA VISION Edények
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
VISION – Luxus konyhai edény, mely kiválóan alkalmas professzionális konyhákban és a háztartásban is.
Leírás:
A TESCOMA VISION edények első osztályú rozsdamentes acélból készültek. A kompakt teljes egészében
rozsdamentes acélból készült konstrukciónak és a masszív, széles fogantyúknak köszönhetően kiválóan alkalmas
professzionális konyhai és háztartásbeli használatra is.
Az edényt extra erős háromrétegű szendvics aljjal látták el. A tűzhelyről áradó hő egyenletesen jut az edény
belsejébe, ingadozás nélkül és egyenletesen oszlik el az egész alj felületén. A főzés egyszerűbb, nem kívánatos
odaégés nélküli.
A szendvics alj kiváló hőgyűjtő tulajdonságokkal rendelkezik, ennek következtében az edény energiatakarékos.
A tűzhelyet már a főzés befejezése előtt kikapcsolhatjuk, a főzési folyamat folytatódik még a tűzhely alacsony
teljesítményi fokozatán is. Az edényben hagyott ételek tovább megőrzik hőmérsékletüket.
A TESCOMA VISION edények úgy lettek kialakítva, hogy teljesítsék az egészséges, kényelmes és takarékos főzéssel
szembeni legnagyobb elvárásokat is.
A TESCOMA VISION edény minden tűzhelytípuson alkalmazható – gáz, elektromos, üvegkerámia és
indukciós.
Használati útmutató:
A főzés megkezdésekor állítsa a tűzhelyet a maximális fokozatra, majd folytassa a főzést a tűzhely alacsony,
maximum közepes teljesítményén.
A tűzhelyet a főzés befejezése előtt kapcsolja ki, hogy kihasználhassa a szendvics alj hőgyűjtő tulajdonságát.
Válassza a megfelelő méretű főzőlapot. A főzőlap átmérője legyen azonos vagy kisebb mint az edény átmérője,
a gázrózsa lángjai ne legyenek nagyobbak az edény aljának határától – ebben az esetben a fogantyúk
megéghetnek, esetleg károsodhatnak.
Üres edényt soha ne melegítsen.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/