Stiga ST 5266 P Používateľská príručka

IT

Spazzaneve condotto a piedi -

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

BG









BS



- UPUTSTVO ZA UPOTREBU

.

CS







DA



- BRUGSANVISNING



DE



- GEBRAUCHSANWEISUNG



EN

Pedestrian controlled Snow thrower

- OPERATOR’S MANUAL

.

ES

Quitanieves conducido de pie

-

MANUAL DE INSTRUCCIONES



ET



- KASUTUSJUHEND



FI



- KÄYTTÖOHJEET



FR

Chasse-neige à conducteur à pied

-

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

HR



- 



HU



- 



LT



NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

.

LV



- LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

-



MK







NL

Lopend bediende sneeuwruimer

- GEBRUIKERSHANDLEIDING



NO



- INSTRUKSJONSBOK



PL





- 



RO









RU









SK







SL







SR







SV



- BRUKSANVISNING



171506790/2 04/2023

TYPE

ST 526 S

ST 625

ST 665

ST 665 T

ST 726 T

ST 767 H

ENGLISH - Translation of the original instruction ........................................................................... EN

 ............................................................................ BG

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... BS

 .......................................................................... CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............................................................... DA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............................................................... DE

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................. ES

 ..................................................................................... ET

 .................................................................................... FI

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ............................................................................... FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .......................................................................................... HR

 ............................................................................ HU

ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT

 ............................................................................... LT

 .................................................................... LV

 ................................................................ MK

 ......................................... NL

 ........................................................... NO

 ................................................................................. PL

 ............................................................................. RO

 ...................................................................... RU

 ................................................................ SK

 ...................................................................................... SL

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR

 .................................................................. SV

L

B

M

G

C

D

F

E

A

J

N

H

I

O

K

6

Type:

kW

cc

Art.N.

510

/min

- s/n

9

3

4

1

7

2

8

CA

B

1

2

IMPORTER FOR UK

4

3

A

B

C

D

E

F

H

G

A

B

C

D

E

F

H

G

I

J

ST 767 H

ST 526 S, ST 625, ST 665

ST 665 T, ST 726 T

A

B

4

5

C

A B

C

AB

6 7

D

A

B

C

E

B C

A

D FE A

C

D

B

10

8 9

B

C

A

B

C

D

11

ST 767 H

ST 767 H ST 767 H

12 13

14

A

L

D B

C

M

KE

G

F

J

H

L

H

15

17

A

B

D E

C

E

G

F

A

16

18

ST 767 HST 526 S, ST 625, ST 665

ST 665 T, ST 726 T

[1]DATI TECNICI type ST 526 S ST 625 ST 665

[2]Motore LC170FDS G250 FDS LC 180 FDS

[3]Cilindrata cm3212 252 302

[4]Potenza kW 4,4 5,2 6,2

[5]Giri motore min-1 3600 3600 3600

[6]Carburante type gasoline gasoline gasoline

[7]Capacità serbatoio carburante l 3,0 3,2 4,0

[8]Olio motore type SAE 5W-30 SAE 5W-30 SAE 5W-30

[9]Capacità serbatoio olio motore l 0,6 0,7 0,95

[10]Candela code F7RTC F7RTC F7RTC

[11]Candela, distanza elettrodi mm 0,76 0,76 0,76

[12]Larghezza di lavoro cm 62 62 66

[13]Diametro ruote in 14x5.00-6 14x5.00-6 16x4.80-8

[14]Massa kg 99 108 100

[15]Distanza di lancio massima m 10 10 12

[16]Dimensioni di ingombro g. 2

[17]A = Lunghezza mm 1560 1560 1560

[18]B = Altezza mm 1140 1140 1140

[19]C = Larghezza mm 620 620 673

[20]Livello di potenza

sonora misurato dB(A) 104 98,96 99,97

[21]Incertezza dB(A) 2,5 3 3

[22]Livello di potenza

sonora garantito dB(A) 107 102 103

[23]Livello di pressione sonora dB(A) 88 88,1 88,6

[24]Incertezza dB(A) 2,5 3 3

[25]Vibrazioni trasmesse alla

mano sull’impugnatura destra m/s² 5,393 5,013 3,397

[26]Vibrazioni trasmesse alla mano

sull’impugnatura sinistra m/s² 4,139 6,648 3,057

[27]Incertezza m/s² 1,5 1,5 1,5

[28]OPZIONI

[29]Di-lock release –√ √

[30]Fari – √ √

[31]Manopola deettore √ √ √

[32]Pulsanti deettore –––

[33]Riscaldamento manopole – √ √

[34]Estensione carter – – –

[35]ACCESSORI

[36]Aste spaccaneve √ √ √

[37]Catene da neve √ √ √

[1]DATI TECNICI type ST 665 T ST 726 T ST 767 H

[2]Motore LC 180 FDS LC 185 FDS LC 190 FDS

[3]Cilindrata cm3302 375 420

[4]Potenza kW 6,2 7,8 9,0

[5]Giri motore min-1 3600 3600 3100

[6]Carburante type gasoline gasoline gasoline

[7]Capacità serbatoio carburante l 4,0 5,5 5,0

[8]Olio motore type SAE 5W-30 SAE 5W-30 SAE 5W-30

[9]Capacità serbatoio olio motore l 0,95 1,1 1,1

[10]Candela code F7RTC F7RTC F7RTC

[11]Candela, distanza elettrodi mm 0,76 0,76 0,76

[12]Larghezza di lavoro cm 66 72 76

[13]Diametro ruote in – – 16x6.50-8

[14]Massa kg 110 110 135

[15]Distanza di lancio massima m 12 12 15

[16]Dimensioni di ingombro g. 2

[17]A = Lunghezza mm 1560 1560 1630

[18]B = Altezza mm 1140 1140 1150

[19]C = Larghezza mm 673 710 815

[20]Livello di potenza

sonora misurato dB(A) 99,97 103,66 103,06

[21]Incertezza dB(A) 3 3 3

[22]Livello di potenza

sonora garantito dB(A) 103 107 106

[23]Livello di pressione sonora dB(A) 88,6 89,1 89,9

[24]Incertezza dB(A) 3 3 3

[25]Vibrazioni trasmesse alla

mano sull’impugnatura destra m/s² 3,397 4,090 2,000

[26]Vibrazioni trasmesse alla mano

sull’impugnatura sinistra m/s² 3,057 2,863 1,468

[27]Incertezza m/s² 1,5 1,5 1,5

[28]OPZIONI

[29]Di-lock release √ √ √

[30]Fari √ √ √

[31]Manopola deettore √ √ –

[32]Pulsanti deettore – – √

[33]Riscaldamento manopole √ √ √

[34]Estensione carter – – √

[35]ACCESSORI

[36]Aste spaccaneve √ √ √

[37]Catene da neve – – –

[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

[2] Двигател

[3] Кубатура

[4] Мощност

[5] Обороти на двигателя

[6] Гориво

[7] Вместимост на резервоара за гориво

[8] Моторно масло

[9] Вместимост на резервоара за моторно масло

[10] Свещ

[11] Свещ, разстояние електроди

[12] Работна ширина

[13] Диаметър на колело

[14] Маса

[15] Максимално разстояние на изхвърляне

[16] Максимални размери

[17] A = Дължина

[18] B = Височина

[19] C = Ширина

[20] Ниво на измерената звукова мощност

[21] Несигурност

[22] Гарантирано ниво на звукова мощност

[23] Ниво на звуковото налягане

[24] Несигурност

[25] Вибрации предадени на ръката върху

дясната ръкохватка

[26] Вибрации предадени на ръката върху

лявата ръкохватка

[27] Несигурност

[28] Опции

[29] свободен диференциал с принудително

блокиране (Di-lock release)

[30] Фарове

[31] Дръжка на дефлектора

[32] Бутон на дефлектора

[33] Загряване на дръжките

[34] Удължение на защитния капак на шнека

[35] Принадлежности

[36] Прътове за разбиване на сняг

[37] Вериги за сняг

[1] BS - TEHNIČKI PODACI

[2] Motor

[3] Kubikaža

[4] Snaga

[5] Okretaji motora

[6] Gorivo

[7] Kapacitet rezervoara za gorivo

[8] Motorno ulje

[9] Kapacitet rezervoara za motorno ulje

[10] Svjećica

[11] Svjećica, udaljenost između elektroda

[12] Radna širina

[13] Promjer točkova

[14] Masa

[15] Maksimalna udaljenost bacanja

[16] Dimenzije

[17] A = Dužina

[18] B = Visina

[19] C = Širina

[20] Izmjerena razina zvučne snage

[21] Nesigurnost

[22] Garantirana razina zvučne snage

[23] Nivo zvučnog pritiska

[24] Nesigurnost

[25] Vibracije koje se prenose na ruku na desnom

rukohvatu

[26] Vibracije koje se prenose na ruku na lijevom

rukohvatu

[27] Nesigurnost

[28] Opcije

[29] Di-lock release

[30] Farovi

[31] Ručka usmjerivača

[32] Dugmad usmjerivača

[33] Grijač ručki

[34] Produžetak kartera za zaštitu svrdla

[35] Dodatna oprema

[36] Štapovi za razbijanje snijega

[37] Lanci za snijeg

[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY

[2] Motor

[3] Obsah válců

[4] Výkon

[5] Otáčky motoru

[6] Palivo

[7] Kapacita palivové nádrže

[8] Motorový olej

[9] Kapacita nádrže na motorový olej

[10] Zapalovací svíčka

[11] Zapalovací svíčka, vzdálenost elektrod

[12] Pracovní záběr

[13] Průměr kol

[14] Hmotnost

[15] Maximální vzdálenost odhazování

[16] Vnější rozměry

[17] A = Délka

[18] B = Výška

[19] C = Šířka

[20] Naměřená hladina akustického výkonu

[21] Nepřesnost měření

[22] Garantovaná hladina akustického výkonu

[23] Hladina akustického tlaku

[24] Nepřesnost měření

[25] Vibrace přenášené na ruku na pravém

držadle

[26] Vibrace přenášené na ruku na pravém

držadle

[27] Nepřesnost měření

[28] Možnosti

[29] Di-lock release

[30] Světla

[31] Klička deektoru

[32] Tlačítka vychylovače

[33] Ohřev rukojetí

[34] Prodloužení ochranného krytu šneku

[35] Příslušenství

[36] Závějové lišty

[37] Sněhové řetězy

[1] DA - TEKNISKE DATA

[2] Motor

[3] Slagvolumen

[4] Eekt

[5] Motoromdrejninger

[6] Brændstof

[7] Brændstoftankens kapacitet

[8] Motorolie

[9] Motorolietankens kapacitet

[10] Tændrør

[11] Tændrør, elektrodernes afstand

[12] Arbejdsbredde

[13] Hjuldiameter

[14] Vægt

[15] Maks. slyngningsafstand

[16] Maskinmål

[17] A = Længde

[18] B = Højde

[19] C = Bredde

[20] Målt lydeektniveau

[21] Usikkerhed

[22] Garanteret lydeektniveau

[23] Lydtryksniveau

[24] Usikkerhed

[25] Vibrationer overført til hånden på

højrehåndtag

[26] Vibrationer overført til hånden på venstre

håndtag

[27] Usikkerhed

[28] Ekstraudstyr

[29] Di-lock release

[30] Lygter

[31] Håndtag til afbøjningsrør

[32] Knapper til afbøjningsrør

[33] Opvarmning af håndtag

[34] Forlænger til skærm til beskyttelse af snegl

[35] Tilbehør

[36] Snebrydningsstænger

[37] Snekæder

[1] DE - TECHNISCHE DATEN

[2] Motor

[3] Hubraum

[4] Leistung

[5] Motordrehzahl

[6] Kraftsto

[7] Fassungsvermögen des Kraftstotanks

[8] Motoröl

[9] Fassungsvermögen des Motoröls

[10] Zündkerze

[11] Zündkerze, Elektrodenabstand

[12] Arbeitsbreite

[13] Durchmesser Räder

[14] Masse

[15] Maximaler Wurfabstand

[16] Abmessungen des Platzbedarfs

[17] A = Länge

[18] B = Höhe

[19] C = Breite

[20] Gemessener Schallleistungspegel

[21] Messungenauigkeit

[22] Garantierter Schallleistungspegel

[23] Schalldruckpegel

[24] Messungenauigkeit

[25] Vibrationen, die auf dem rechten Gri an die

Hand übertragen werden

[26] Vibrationen, die auf dem linken Gri an die

Hand übertragen werden

[27] Messungenauigkeit

[28] Optionen

[29] Dierential-Entriegelung

[30] Scheinwerfer

[31] Gri Ablenkklappe

[32] Tasten Ablenkklappe

[33] Griheizung

[34] Gehäuseerweiterung zum Schutz der

Schnecke

[35] Zubehörteile

[36] Stangen zum Schneezerschlagen

[37] Schneeketten

[1] EN - TECHNICAL DATA

[2] Engine

[3] Displacement

[4] Power

[5] Engine rotations

[6] Fuel

[7] Fuel tank capacity

[8] Engine oil

[9] Engine oil tank capacity

[10] Spark plug

[11] Spark plug, electrodes distance

[12] Working width

[13] Wheel diameter

[14] Weight

[15] Maximum launch distance

[16] Dimensions

[17] A = Lenght

[18] B = Height

[19] C = Width

[20] Measured sound power level

[21] Uncertainty

[22] Guaranteed sound power level

[23] Sound pressure level

[24] Uncertainty

[25] Vibrations transmitted to hand on right

handle

[26] Vibrations transmitted to hand on left handle

[27] Uncertainty

[28] Options

[29] Di-lock release

[30] Lights

[31] Deector knob

[32] Deector buttons

[33] Knob heating

[34] Auger safety guard extension

[35] Attachments

[36] Snow breaker dipsticks

[37] Snow chain

[1] ES - DATOS TÉCNICOS

[2] Motor

[3] Cilindrada

[4] Potencia

[5] Revoluciones motor

[6] Carburante

[7] Capacidad depósito carburante

[8] Aceite motor

[9] Capacidad depósito aceite motor

[10] Bujía

[11] Bujía, distancia electrodos

[12] Ancho de trabajo

[13] Diámetro ruedas

[14] Masa

[15] Distancia de lanzamiento máxima

[16] Dimensiones totales

[17] A = Longitud

[18] B = Altura

[19] C = Anchura

[20] Nivel de potencia sonora medido

[21] Incertidumbre

[22] Nivel de potencia sonora garantizado

[23] Nivel de presión sonora

[24] Incertidumbre

[25] Vibraciones transmitidas en la mano en la

empuñadura derecha

[26] Vibraciones transmitidas en la mano en la

empuñadura izquierda

[27] Incertidumbre

[28] Opciones

[29] Di-lock release

[30] Faros

[31] Manivela deector

[32] Botones deector

[33] Calentamiento manivelas

[34] Extensión cárter de protección cóclea

[35] Accesorios

[36] Varillas rompe nieve

[37] Cadenas de nieve

[1] ET - TEHNILISED ANDMED

[2] Mootor

[3] Mootorimaht

[4] Võimsus

[5] Mootoripöörded

[6] Kütus

[7] Kütuse paagi maht

[8] Mootoriõli

[9] Mootoriõli paagi suurus

[10] Süüteküünal

[11] Süüteküünal, elektroodide vahemaa

[12] Töölaius

[13] Rataste diameeter

[14] Mass

[15] Maksimaalne heitekaugus

[16] Mõõtmed

[17] A = Pikkus

[18] B = Kõrgus

[19] C = Laius

[20] Helivõimsuse mõõdetav tase

[21] Ebakindlus

[22] Helivõimsuse kindel tase

[23] Helirõhu tase

[24] Ebakindlus

[25] Vibratsioon parempoolsel käepidemel

[26] Vibratsioon vasakpoolsel käepidemel

[27] Ebakindlus

[28] Valikud

[29] Di-lock release

[30] Tuled

[31] Deektori nupp

[32] Deektori lülitid

[33] Nuppude soojendus

[34] Kruvikonveieri kaitsekarteri pikendus

[35] Lisaseadmed

[36] Lumelõhkumise vardad

[37] Lumeketid

[1] FI - TEKNISET TIEDOT

[2] Moottori

[3] Sylinterin tilavuus

[4] Teho

[5] Moottorin kierrosluku

[6] Polttoaine

[7] Polttoainesäiliön tilavuus

[8] Moottoriöljy

[9] Moottoriöljyn säiliön tilavuus

[10] Sytytystulppa

[11] Sytytystulppa, elektrodien välinen etäisyys

[12] Työstöleveys

[13] Pyörien halkaisija

[14] Massa

[15] Maksimi linkoamisetäisyys

[16] Mitat

[17] A = Pituus

[18] B = Korkeus

[19] C = Leveys

[20] Mitattu äänitehotaso

[21] Epätarkkuus

[22] Taattu äänitehotaso

[23] Äänenpaineen taso

[24] Epätarkkuus

[25] Oikeaan kahvaan kohdistuva tärinä

[26] Vasempaan kahvaan kohdistuva tärinä

[27] Epätarkkuus

[28] Valinnat

[29] Di-lock release

[30] Valot

[31] Ohjauslevyn nuppi

[32] Ohjauslevyn painikkeet

[33] Nuppien lämmitys

[34] Syöttöruuvin suojuksen jatkokappale

[35] Lisävarusteet

[36] Lumilingon tangot

[37] Lumiketjut

[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

[2] Moteur

[3] Cylindrée

[4] Puissance

[5] Tours moteur

[6] Carburant

[7] Capacité du réservoir de carburant

[8] Huile moteur

[9] Capacité du réservoir d’huile moteur

[10] Bougie

[11] Bougie, distance électrodes

[12] Largeur de travail

[13] Diamètre roues

[14] Masse

[15] Distance de projection maximale

[16] Dimensions d’encombrement

[17] A = Longueur

[18] B = Hauteur

[19] C = Largeur

[20] Niveau de puissance sonore mesuré

[21] Incertitude

[22] Niveau de puissance sonore garanti

[23] Niveau de pression sonore

[24] Incertitude

[25] Vibrations transmises à la main sur la

poignée droite

[26] Vibrations transmises à la main sur la

poignée gauche

[27] Incertitude

[28] Options

[29] Di-lock release

[30] Phares

[31] Molette déecteur

[32] Boutons déecteur

[33] Chauage des molettes

[34] Extension carter de protection vis sans n

[35] Accessoires

[36] Tige chasse-neige

[37] Chaînes à neige

[1] HR - TEHNIČKI PODACI

[2] Motor

[3] Radni obujam

[4] Snaga

[5] Broj okretaja motora

[6] Gorivo

[7] Zapremina spremnika goriva

[8] Motorno ulje

[9] Zapremina spremnika motornog ulja

[10] Svjećica

[11] Svjećica, razmak elektroda

[12] Radna širina

[13] Promjer kotača

[14] Masa

[15] Maksimalna udaljenost izbacivanja

[16] Gabaritne dimenzije

[17] A = Dužina

[18] B = Visina

[19] C = Širina

[20] Izmerena razina zvučne snage

[21] Mjerna nesigurnost

[22] Garantovana razina zvučne snage

[23] Razina zvučnog tlaka

[24] Mjerna nesigurnost

[25] Vibracije koje se prenose na šaku, desna

ručka

[26] Vibracije koje se prenose na šaku, lijeva

ručka

[27] Mjerna nesigurnost

[28] Opcije

[29] Di-lock release (otpuštanje blokade

diferencijala)

[30] Farovi

[31] Gumb usmjerivača

[32] Gumbi za usmjerivač

[33] Grijanje ručaka

[34] Produžetak zaštitnog kućišta pužnice

[35] Dodatna oprema

[36] Šipke za probijanje snijega

[37] Lanci za snijeg

[1] HU - MŰSZAKI ADATOK

[2] Motor

[3] Hengerűrtartalom

[4] Teljesítmény

[5] Motor fordulatszáma

[6] Üzemanyag

[7] Üzemanyagtartály kapacitása

[8] Motorolaj

[9] Motorolaj-tartály kapacitása

[10] Gyertya

[11] Gyertya, elektródok távolsága

[12] Munkavégzési szélesség

[13] Kerekek átmérője

[14] Tömeg

[15] Max. kidobási távolság

[16] Befoglaló méretek

[17] A = Hosszúság

[18] B = Magasság

[19] C = Szélesség

[20] Mért hangteljesítmény

[21] Mérési bizonytalanság

[22] Garantált hangteljesítmény

[23] Hangnyomás szint

[24] Mérési bizonytalanság

[25] A jobb markolatnál a kéz felé továbbított

rezgések

[26] A bal markolatnál a kéz felé továbbított

rezgések

[27] Mérési bizonytalanság

[28] Opciók

[29] Di-lock release

[30] Világítás

[31] Deektor kar

[32] Deektor gombok

[33] Karok fűtése

[34] Csiga védőburkolat hosszabbító

[35] Tartozékok

[36] Hótörő rudak

[37] Hóláncok

[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS

[2] Variklis

[3] Variklio tūris

[4] Galia

[5] Variklio apsukos

[6] Kuras

[7] Kuro bako talpa

[8] Variklio alyva

[9] Variklio alyvos bako talpa

[10] Žvakė

[11] Žvakė, atstumas tarp elektrodų

[12] Darbo plotis

[13] Ratų skersmuo

[14] Svoris

[15] Maksimalus metimo tolis

[16] Matmenys

[17] A = Ilgis

[18] B = Aukštis

[19] C = Plotis

[20] Išmatuota garso lygio galia

[21] Paklaida

[22] Garantuotas garso lygio galia

[23] Garso slėgio lygis

[24] Paklaida

[25] Vibracijos lygis dešinė rankena

[26] Vibracijos lygis kairė rankena

[27] Paklaida

[28] Pasirenkami priedai

[29] Di-lock release

[30] Žibintai

[31] Deektoriaus rankenėlė

[32] Deektoriaus mygtukai

[33] Rankenų šildymas

[34] Sraigto apsauginio gaubto ilgintuvas

[35] Priedai

[36] Sniego pūsnių pjovikliai

[37] Sniego grandinės

[1] LV - TEHNISKIE DATI

[2] Dzinējs

[3] Cilindru tilpums

[4] Jauda

[5] Dzinēja apgriezieni

[6] Degviela

[7] Degvielas tvertnes tilpums

[8] Motoreļļa

[9] Motoreļļas tvertnes tilpums

[10] Svece

[11] Svece, attālums starp elektrodiem

[12] Darba platums

[13] Riteņu diametrs

[14] Masa

[15] Maksimālais izmešanas attālums

[16] Gabarīti

[17] A = Garums

[18] B = Augstums

[19] C = Platums

[20] Mērītās skaņas jaudas līmenis

[21] Kļūda

[22] Garantētās skaņas jaudas līmenis

[23] Skaņas spiediena līmenis

[24] Kļūda

[25] No labā roktura rokai nododamā vibrācija

[26] No kreisā roktura rokai nododamā vibrācija

[27] Kļūda

[28] Papildaprīkojums

[29] Diferenciāļa bloķētāja atlaišana

[30] Lukturi

[31] Deektora rokturis

[32] Deektora pogas

[33] Rokturu apsilde

[34] Gliemeža aizsargkorpusa pagarinājums

[35] Piederumi

[36] Sniega irdināšanas tapas

[37] Sniega ķēdes

[1] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

[2] Мотор

[3] Капацитет

[4] Моќност

[5] Вртежи на моторот

[6] Гориво

[7] Капацитет на резервоарот за гориво

[8] Масло за моторот

[9] Капацитет на резервоарот за масло за

моторот

[10] Свеќичка

[11] Свеќичка, растојание меѓу електродите

[12] Ширина на работа

[13] Дијаметар на тркалата

[14] Тежина

[15] Далечина за максимално отфрлање

[16] Димензии на пречка

[17] A = Должина

[18] B = Висина

[19] C = Ширина

[20] Измерено ниво на звукот

[21] Отстапување

[22] Загарантирана звучна моќност

[23] Ниво на изложеност на звукот

[24] Отстапување

[25] Вибрации што се пренесуваат на рацете

од десната рачка

[26] Вибрации што се пренесуваат на рацете

од левата рачка

[27] Отстапување

[28] Опции

[29] Ослободување на диференцијалот

[30] Светла

[31] Копче на дефлекторот

[32] Копче за дефлекторот

[33] Копче за загревање

[34] ’Од на картерот за заштита на сечивото

[35] Дополнителна опрема

[36] Оски на чистачот на снег

[37] Синџири за снег

[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS

[2] Motor

[3] Cilinderhoud

[4] Vermogen

[5] Toeren motor

[6] Brandstof

[7] Vermogen brandstofreservoir

[8] Motorolie

[9] Vermogen reservoir motorolie

[10] Bougie

[11] Bougie, afstand electroden

[12] Werkbreedte

[13] Doorsnede wielen

[14] Massa

[15] Maximale schietafstand

[16] Afmetingen

[17] A = Lengte

[18] B = Hoogte

[19] C = Breedte

[20] Gemeten geluidsvermogenniveau

[21] Onzekerheid

[22] Gegarandeerd geluidsvermogenniveau

[23] Geluidsdrukniveau

[24] Onzekerheid

[25] Trillingen doorgegeven aan het hand vanuit

het rechterhandvat

[26] Trillingen doorgegeven aan het hand vanuit

het linkerhandvat

[27] Onzekerheid

[28] Opties

[29] Di-lock release

[30] Koplampen

[31] Knopje deector

[32] Toetsen deector

[33] Verwarming knopjes

[34] Verlening beschermingscarter

toevoerschroef

[35] Toebehoren

[36] Sneeuwbreekstaven

[37] Sneeuwkettingen

[1] NO - TEKNISKE DATA

[2] Motor

[3] Slagvolum

[4] Ytelse

[5] Motoromdreininger

[6] Drivsto

[7] Drivstotankens volum

[8] Motorolje

[9] Oljetankens volum

[10] Tennplugg

[11] Tennplugg, avstand elektroder

[12] Arbeidsbredde

[13] Hjulenes diameter

[14] Vekt

[15] Maks. rekkevidde for utkast

[16] Totale mål

[17] A = Lengde

[18] B = Høyde

[19] C = Bredde

[20] Målt lydstyrkenivå

[21] Usikkerhet

[22] Garantert lydstyrkenivå

[23] Lydtrykknivå

[24] Usikkerhet

[25] Vibrasjoner overført til hånden på høyre

håndtak

[26] Vibrasjoner overført til hånden på venstre

håndtak

[27] Usikkerhet

[28] Ekstrautstyr

[29] Utløser dierensiallås

[30] Lys

[31] Dreieknapp deektor

[32] Deektorknapper

[33] Oppvarming dreieknapper

[34] Forlenger til beskyttelseshuset til vriboret

[35] Tilbehør

[36] Stenger for snøknusing

[37] Kjettinger

[1] PL - DANE TECHNICZNE

[2] Silnik

[3] Pojemność skokowa silnika

[4] Moc

[5] Obroty silnika

[6] Paliwo

[7] Pojemność zbiornika paliwa

[8] Olej silnikowy

[9] Pojemność zbiornika oleju silnikowego

[10] Świeca zapłonowa

[11] Świeca zapłonowa, odległość elektrod

[12] Zasięg prac

[13] Średnica kół

[14] Masa

[15] Odległość maksymalna odrzutu

[16] Wymiary ogólne

[17] A = Długość

[18] B = Wysokość

[19] C = Szerokość

[20] Mierzony poziom mocy akustycznej

[21] Niepewność pomiaru

[22] Gwarantowany poziom mocy akustycznej

[23] Poziom ciśnienia akustycznego

[24] Niepewność pomiaru

[25] Drgania przekazane do ręki na uchwycie

prawym

[26] Drgania przekazane do ręki na uchwycie

lewym

[27] Niepewność pomiaru

[28] Opcje

[29] Zwolnienie blokady mechanizmu różnicowego

[30] Reektory

[31] Pokrętło deektora

[32] Przyciski sterownicze deektora

[33] Ogrzewanie pokręteł

[34] Przedłużenie osłony zabezpieczającej ślimak

[35] Akcesoria

[36] Drążki rozbijające śnieg

[37] Łańcuchy śniegowe

[1] RO - DATE TEHNICE

[2] Motor

[3] Cilindree

[4] Putere

[5] Turații motor

[6] Carburant

[7] Capacitate rezervor carburant

[8] Ulei de motor

[9] Capacitate rezervor ulei de motor

[10] Bujie

[11] Bujie, distanță electrozi

[12] Lățime de lucru

[13] Diametru roți

[14] Masă

[15] Distanță maximă de lansare

[16] Dimensiuni de gabarit

[17] A = Lungime

[18] B = Înălțime

[19] C = Lățime

[20] Nivel de putere sonoră măsurat

[21] Nesiguranță

[22] Nivel de putere sonoră garantat

[23] Nivel de presiune sonoră

[24] Nesiguranță

[25] Vibrații pe mânerul drept transmise mâinii

[26] Vibrații pe mânerul stâng transmise mâinii

[27] Nesiguranță

[28] Opțiuni

[29] Di-lock release

[30] Faruri

[31] Cap de acționare deector

[32] Butoane deector

[33] Încălzire capete de acționare

[34] Extensie carter de protecție melc

[35] Accesorii

[36] Bare de deszăpezire

[37] Lanțuri de zăpadă

[1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

[2] Двигатель

[3] Объем

[4] Мощность

[5] Число оборотов двигателя

[6] Топливо

[7] Емкость топливного бака

[8] Моторное масло

[9] Емкость масляного бака

[10] Свеча

[11] Свеча, расстояние между электродами

[12] Ширина рабочей зоны

[13] Диаметр колес

[14] Масса

[15] Дальность отброса снега

[16] Габаритные размеры

[17] A = Длина

[18] B = Высота

[19] C = Ширина

[20] Уровень измеренной звуковой мощности

[21] Погрешность

[22] Уровень звуковой мощности

гарантированный

[23] Уровень звукового давления

[24] Погрешность

[25] Вибрация, сообщаемая руке на правой

рукоятке

[26] Вибрация, сообщаемая руке на левой

рукоятке

[27] Погрешность

[28] Опции

[29] Устройство разблокировки дифференциала

[30] Фары

[31] Ручка дефлектора

[32] Кнопки дефлектора

[33] Подогрев ручек

[34] Удлинитель защитного корпуса шнека

[35] Дополнительное оборудование

[36] Зубцы для разбивания снега

[37] Цепи противоскольжения

[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE

[2] Motor

[3] Obsah valcov

[4] Výkon

[5] Otáčky motora

[6] Palivo

[7] Kapacita palivovej nádrže

[8] Motorový olej

[9] Kapacita nádrže motorového oleja

[10] Zapaľovacia sviečka

[11] Zapaľovacia sviečka, vzdialenosť elektród

[12] Pracovný záber

[13] Priemer kolies

[14] Hmotnosť

[15] Maximálna vzdialenosť vyhadzovania

[16] Vonkajšie rozmery

[17] A = Dĺžka

[18] B = Výška

[19] C = Šírka

[20] Hladina nameraného akustického výkonu

[21] Nepresnosť merania

[22] Hladina zaručeného akustického výkonu

[23] Hladina akustického tlaku

[24] Nepresnosť merania

[25] Vibrácie prenášané na ruku na pravom

držadle

[26] Vibrácie prenášané na ruku na ľavom

držadle

[27] Nepresnosť merania

[28] Možnosti

[29] Di-lock release

[30] Svetlomety

[31] Kľuka vychyľovača

[32] Tlačidlá vyhadzovača

[33] Ohrev rukovätí

[34] Predĺženie ochranného krytu závitovky

[35] Príslušenstvo

[36] Závejová lišta

[37] Snehové reťaze

[1] SL - TEHNIČNI PODATKI

[2] Motor

[3] Gibna prostornina motorja

[4] Moč

[5] Vrtljaji motorja

[6] Gorivo

[7] Prostornina rezervoarja za gorivo

[8] Motorno olje

[9] Prostornina rezervoarja za motorno olje

[10] Svečka

[11] Svečka, razmik med elektrodama

[12] Delovna širina

[13] Premer koles

[14] Masa

[15] Maksimalna dolžina izmeta

[16] Dimenzije

[17] A = Dolžina

[18] B = Višina

[19] C = Širina

[20] Raven izmerjene zvočne moči

[21] Negotovost

[22] Raven zagotovljene zvočne moči

[23] Raven zvočnega pritiska

[24] Negotovost

[25] Vibracije, ki se prenašajo na roko na desnem

ročaju

[26] Vibracije, ki se prenašajo na roko na levem

ročaju

[27] Negotovost

[28] Opcije

[29] Sprostitev zapore diferenciala (di-lock

release)

[30] Luči

[31] Ročica deektorja

[32] Gumbi deektorja

[33] Ogrevanje ročajev

[34] Podaljšek okrova za zaščito snežnega vijaka

[35] Dodatna oprema

[36] Palice za lomljenje snega

[37] Snežne verige

[1] SR - TEHNIČKI PODACI

[2] Motor

[3] Kubikaža

[4] Snaga

[5] Obrtaji motora

[6] Gorivo

[7] Kapacitet rezervoara goriva

[8] Motorno ulje

[9] Kapacitet rezervoara motornog ulja

[10] Svećica

[11] Svećica, rastojanje između elektroda

[12] Radna širina

[13] Prečnik točkova

[14] Masa

[15] Maksimalna udaljnost bacanja

[16] Dimenzije

[17] A = Dužina

[18] B = Visina

[19] C = Širina

[20] Izmeren nivo zvučne snage

[21] Nesigurnost

[22] Garantovan nivo zvučne snage

[23] Nivo zvučnog pritiska

[24] Nesigurnost

[25] Vibracije koje se prenose na ruku na desnoj

dršci

[26] Vibracije koje se prenose na ruku na levoj

dršci

[27] Nesigurnost

[28] Opcije

[29] Di-lock release

[30] Farovi

[31] Ručica usmerivača

[32] Dugmad usmerivača

[33] Grejač ručica

[34] Produžetak kartera za zaštitu svrdla

[35] Dodatna oprema

[36] Štapovi za razbijanje snega

[37] Lanci za sneg

[1] SV - TEKNISKA DATA

[2] Motor

[3] Slagvolym

[4] Eekt

[5] Motorvarvtal

[6] Bränsle

[7] Bränsletankvolym

[8] Motorolja

[9] Motoroljevolym

[10] Tändstift

[11] Tändstift, elektrodavstånd

[12] Arbetsbredd

[13] Hjuldiameter

[14] Vikt

[15] Maximal kastlängd

[16] Mått

[17] A = längd

[18] B = höjd

[19] C = bredd

[20] Uppmätt ljudeektnivå

[21] Osäkerhet

[22] Garanterad ljudeektnivå

[23] Ljudtrycksnivå

[24] Osäkerhet

[25] Vibrationer överförda till handen på det högra

handtaget

[26] Vibrationer överförda till handen på det

vänstra handtaget

[27] Osäkerhet

[28] Tillval

[29] Dierentialspärrsfrigöring

[30] Belysning

[31] Riktskärmsvred

[32] Utkastets knappar

[33] Strömbrytare för handtagsvärme

[34] Förlängning för snöskruvsskydd

[35] Tillsatsutrustning

[36] Snöbrytarkilar

[37] Snökedja

IT - 1

1. GENERALITÀ

1.1 COME LEGGERE IL MANUALE









NOTA oppure IMPORTANTE fornisce

precisazioni o altri elementi a quanto già

precedentemente indicato, nell’intento di non

danneggiare la macchina, o causare danni.

 



di lesioni personali o a terzi e/o danni.



bordo a punti grigio indicano caratteristiche









“destro” e “sinistro” si intendono riferite

alla posizione di lavoro dell’operatore.

1.2 RIFERIMENTI

1.2.1 Figure



















ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE



IT

INDICE

1. GENERALITÀ ............................................... 1

2. NORME DI SICUREZZA .............................. 2

   3

3. CONOSCERE LA MACCHINA ..................... 4

   .... 4

3.2 Segnaletica di sicurezza ....................... 4

   .................... 5

   ........................... 5

4. MONTAGGIO ................................................ 5

   ................ 5

  

 .......................... 6

   ........................... 6

   ........... 6

4.5 Montaggio scivolo di scarico ................. 6

  

.............................................................. 7

   ............................. 7

5. COMANDI DI CONTROLLO ......................... 7

5.1 Chiave di accensione ............................ 7

5.2 Rubinetto del carburante ....................... 7

   .......................... 7

   .................................... 7

5.5 Adescatore ............................................ 8

   .... 8

   .......... 8

   .................... 8

5.9 Leva dello sterzo ................................... 8

  ................................... 8

  .................................... 8

 

 ............................. 8

 

 ................. 9

 

 ......................... 9

  ......................... 9

6. USO DELLA MACCHINA ............................. 9

   ........................... 9

6.2 Controlli di sicurezza ............................. 9

   ............................. 10

6.4 Arresto ................................................ 11

6.5 Consigli per l’utilizzo ............................ 11

6.6 Dopo l’utilizzo ...................................... 11

7. MANUTENZIONE ....................................... 12

   ........................................... 12

   .................. 12

   ......... 12

7.4 Pulizia ................................................. 13

7.5 Candela .............................................. 13

7.6 Carburatore ......................................... 13

   ......................... 13

7.8 Albero della coclea .............................. 13

8. RIMESSAGGIO .......................................... 13

9. ASSISTENZA E RIPARAZIONI ................... 14

10. COPERTURA DELLA GARANZIA .............. 14

11. TABELLA MANUTENZIONI ........................ 14

12. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI ....... 15

IT - 2

1.2.2 Titoli













2. NORME DI SICUREZZA

2.1 ADDESTRAMENTO

Leggere attentamente le presenti

istruzioni prima di usare la macchina.

Prendere familiarità con i comandi e

con un uso appropriato della macchina.

Imparare ad arrestare rapidamente il motore.

L’inosservanza delle avvertenze e delle

istruzioni può causare incendi e/o gravi

lesioni. Conservare tutte le avvertenze e

le istruzioni per consultarle in futuro.

• 





con le istruzioni. Le leggi locali possono



• 

l’utilizzatore è in condizione di stanchezza







• Ricordare che l’operatore o utilizzatore è







dell’utilizzatore la valutazione dei rischi





necessarie per garantire la sua e altrui





2.2 OPERAZIONI PRELIMINARI

Dispositivi protezione individuale (DPI)

• Non utilizzare lo spazzaneve senza



• 



• 



o la riparazione



proiettare corpi estranei negli occhi.

• 

Area di lavoro / Macchina

• Controllare bene la zona da pulire e

asportare eventuali corpi estranei evidenti.



• 





• Regolare l’altezza del carter di

protezione coclea per spazzare



• 





Motori a scoppio: carburante

• 



• 

in contenitori idonei.

• 





• 







• 









• Avvitare bene il tappo del serbatoio

e dei contenitori del carburante.

• Evitare il contatto del carburante con gli





2.3 DURANTE L’UTILIZZO

Area di Lavoro

• 







possono incendiare la polvere o i vapori.

• 









che i gas di scarico sono tossici.

• 





• 



vengano sorvegliati da un altro adulto.

IT - 3

• Prestare particolare attenzione







attenzione ai pericoli nascosti.

• 



Comportamenti

• Non orientare l’apertura dello scivolo di





possa subire danni dalla neve o da oggetti

nascosti nella neve. 



• 







• 



dall’apertura dello scivolo di scarico neve.

Mantenere scivolo di scarico.

• Se lo spazzaneve colpisce corpi estranei



aspettare che le

e ispezionare











• 





• 



aspettare





Disconnetere i cavi



• 



• 









assicurarsi che non vi siano ostacoli.

• 

è trasportata o non utilizzata.

• 







Limitazioni all’uso

• 







su un pendio. Evitare pendenze ripide.

• 





• 



• 









• 



• 





2.4 MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO

E TRASPORTO







I pezzi guasti o deteriorati devono

essere sostituiti e mai riparati. Usare

solo ricambi originali: l’uso di ricambi

non originali e/o non correttamente

montati compromette la sicurezza della

macchina, può causare incidenti o

lesioni personali e solleva il Costruttore

da ogni obbligo o responsabilità.

Manutenzione

• 





• 



siano perdite di olio e/o carburante.

Rimessaggio

• Non lasciare carburante nel serbatoio









• 



• 



deve essere conservato per un lungo periodo

Trasporto

• 





larghezza e lunghezza adeguate.

IT - 4

• 





• 







2.5 TUTELA AMBIENTALE



aspetto rilevante e prioritario nell’uso della





• 

disturbo nei confronti del vicinato.

• 















• 







3. CONOSCERE LA MACCHINA

3.1 DESCRIZIONE MACCHINA

E USO PREVISTO

Questa macchina è uno spazzaneve.





indirizza la neve in uno scivolo di scarico.









L’operatore è in grado di condurre la







3.1.1 Uso previsto









Lo spazzaneve deve essere utilizzato



3.1.2 Uso improprio





danni a persone e/o cose. Rientrano nell’uso



• 





• Azionare la coclea in presenza





• Trainare o spingere carichi.

• 

IMPORTANTE L’uso improprio della

macchina comporta il decadimento della

garanzia e il declino di ogni responsabilità del

Costruttore, riversando sull’utilizzatore gli oneri

derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.

3.1.3 Tipologia di utente





professionisti. È destinata ad un “uso hobbistico”.

IMPORTANTE La macchina dev’essere

utilizzata da un solo operatore.

3.2 SEGNALETICA DI SICUREZZA







con l’attenzione e la cautela necessari.



ATTENZIONE!

ATTENZIONE! Leggere le istruzioni



PERICOLO!

lontano dalle parti rotanti.

PERICOLO! Espulsione

di oggetti. Non orientare

la bocchetta di espulsione



PERICOLO! Girante in



dall’apertura di scarico neve.

PERICOLO! Mantenere l’area





IT - 5

ATTENZIONE! Togliere la chiave







PERICOLO! Vietato introdurre



di espulsione con coclea





lo scivolo di scarico.

PERICOLO! Tenersi a distanza



PERICOLO!





in uno spazio chiuso.

PERICOLO! Il carburante è



Togliere la chiave di accensione





PERICOLO! Rischio di

incendio o esplosione. Non



libere o fonti di accensione

PERICOLO! Indossare



PERICOLO! Indossare

occhiali protettivi.

IMPORTANTE Le etichette adesive

rovinate o divenute illeggibili devono essere

sostituite. Richiedere le nuove etichette al

proprio centro di assistenza autorizzato.

3.3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE





1. Indirizzo del costruttore

2. 

3. Livello di potenza acustica

4. 

5. 

6. 

7. 

8. Mese/Anno di fabbricazione

9. 

10. Codice articolo





riportata nel retro della copertina.

IMPORTANTE Utilizzare i nomi di

identicazione riportati sull’etichetta

di identicazione prodotto.

IMPORTANTE Utilizzare i nomi

di identicazione ogni volta che si

contatta l’ocina autorizzata

3.4 COMPONENTI PRINCIPALI





A. Telaio

B. Cruscotto

C. Motore

D. Serbatoio carburante

E. 

F. 

G. 

H. Scivolo di scarico

I. Paletta

 Carter di protezione coclea

K. Coclea

L. 

M. 

N. Ruote/Cingoli

O. 

4. MONTAGGIO











Lo sballaggio e il completamento del

montaggio devono essere eettuati su

una supercie piana e solida, con spazio

suciente alla movimentazione della

macchina e degli imballi, avvalendosi

sempre degli attrezzi appropriati.

Non utilizzare la macchina prima di

aver portato a termine le indicazioni

della sezione “MONTAGGIO”.

IMPORTANTE La macchina viene

fornita priva di olio motore e carburante.

4.1 COMPONENTI PER IL MONTAGGIO







Pos. Descrizione 

IT - 6

A 1

B -

C 2

D

 2

E 1

F Chiavetta di sicurezza 1

G Scivolo di scarico 1

H Viti e dadi autobloccanti 3 + 3

ST 767 H

Pos. Descrizione 

A 1

B -

C 2

D 1

E 1

F Chiavetta di sicurezza 1

G Scivolo di scarico 1

H Viti e dadi autobloccanti 3 + 3

I Estensione coclea 1

J 4

4.1.1 Disimballaggio

1. 



2. 



3. Estrarre dalla scatola tutti i



4. Estrarre lo spazzaneve dalla scatola.

5. 



4.2 MONTAGGIO CAVI DI COMANDO

AVANZAMENTO E COCLEA

Agganciare l’asola del cavo nell’apposito



NOTA I cavi sono già premontati nel cruscotto.

4.3 MONTAGGIO DEL MANICO













sono consegnati in una confezione separata





1. 



2. 







3. 

e i dadi e bloccarli.

4.3.1 Montaggio delle

impugnature delle leve







4.4 MONTAGGIO COMANDO DEL CAMBIO

1. 







2. Avvicinare la parte superiore



foro della parte inferiore della leva del







4.5 MONTAGGIO SCIVOLO DI SCARICO

1. 



coincidere i fori alla base dello scivolo.

2. Inserire le viti con le rondelle



4.5.1 Connessione cavo di orientamento

scivolo di scarico







orientare lo scivolo nella direzione voluta.

1. 



4.5.2 Montaggio cavo di orientamento



ST 665, ST 665 T, ST 726 T)







abbassarlo per orientarlo nella direzione voluta.

1. 



2. 



Stránka sa načítava...

Stiga ST 5266 P, ST 4262 P, ST 5266 P TRAC, ST 6272 P TRAC, ST 7276 PH Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty