Microlife BP AG1-20 Používateľská príručka

IB BP AG1-20 S&E-V13 1923

Revision Date: 2023-04-13

Microlife BP AG1-20

EN  1

FR  6

IT  11

RU  16

SR  22

HR  27

BG  32

RO  38

CZ  43

SK  48

TR  53

AR  58

FA  62

Microlife Corporation

9F, 431, RuiGuang Road, NeiHu

Taipei 11492, Taiwan, China

www.microlife.com

Microlife UAB

P. Lukšio g. 32

08222 Vilnius

Lithuania

Microlife BP AG1-20 BP AG1-20Guarantee Card

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nome del

rivenditore / Ф.И.О. покупателя / Ime i prezime kupca /

Ime i prezime kupca / Име на купувача / Numele

cumpărătorului / Jméno kupujícího / Meno zákazníka /

Alıcının adı / /

Serial Number / Numéro de série / Numero di serie /

Серийный номер / Serijski broj / Serijski broj / Сериен

номер / Număr de serie / Výrobní číslo / Výrobné číslo /

Seri numarası / /

Date of Purchase / Date d'achat / Data d’acquisto / Дата

покупки / Datum kupovine / Datum kupovine / Дата на

закупуване / Data cumpărării / Datum nákupu / Dátum

kúpy / Satın alma tarihi / /

Specialist Dealer / Revendeur / Categoria rivenditore /

Специализированный дилер / Ovlašćeni diler /

Ovlašteni prodavač / Специалист дистрибутор /

Distribuitor de specialitate / Specializovaný dealer /

Špecializovaný predajca / Uzman satıcı /

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

1Microlife BP AG1-20 EN

Dear Customer,

This aneroid blood pressure kit is a mechanical blood pressure

measuring device for use on the upper arm and ensures you a

precise and consistent measurement.

Please read through these instructions carefully so that you under-

stand all functions and safety information. We want you to be

happy with your Microlife product. If you have any questions or

problems please contact your local Microlife-Customer Service.

Your dealer or pharmacy will be able to give you the address of the

Microlife dealer in your country. Alternatively, visit the internet at

www.microlife.com where you will find a wealth of invaluable infor-

mation on our products.

Stay healthy – Microlife AG!

Table of contents

1. Important facts about blood pressure

How do I evaluate my blood pressure

2. Using the device for the first time

Selecting the correct cuff

3. Taking a blood pressure measurement

Checklist for taking a reliable measurement

Measuring procedure

4. Malfunction / Troubleshooting

5. Safety, care, accuracy test and disposal

Side effects

Device care

Cleaning the cuff

Accuracy test

6. Guarantee

7. Technical specifications

Microlife BP AG1-20 EN

1Manometer

2Cuff

3Pump ball

4Adjustable deflation valve

5Stethoscope

6Chest piece

7Ear piece

Read the important information in these

instructions for use before using this device.

Follow the instructions for use for your

safety and keep it for future reference.

Type BF applied part

Keep dry

Manufacturer

Authorized representative

in the European Community

Catalogue number

Serial number

(YYYY-MM-DD-SSSSS; year-month-day-

serial number)

Caution

Humidity limitation

Temperature limitation

Medical device

Keep away from children of age 0 - 3

CE Marking of Conformity

1. Important facts about blood pressure

Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the

arteries generated by the pumping of the heart. Two values, the

systolic (upper) value and the diastolic (lower) value, are

always measured.

Permanently high blood pressure values can damage your

health and must be treated by your doctor!

Always discuss your values with your doctor and tell them if you

have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely on

single blood pressure readings.

There are several causes of excessively high blood pressure

values. Your doctor will explain them in more detail and offer

treatment where appropriate.

Under no circumstances should you alter the dosages of

drugs or initiate a treatment without consulting your

doctor.

Depending on physical exertion and condition, blood pressure

is subject to wide fluctuations as the day progresses. You

should therefore take your measurements in the same

quiet conditions and when you feel relaxed! Take at least

two readings every time (in the morning: before taking medica-

tions and eating / in the evening: before going to bed, bathing

or taking medication) and average the measurements.

It is quite normal for two measurements taken in quick succes-

sion to produce significantly different results.

Deviations between measurements taken by your doctor or in

the pharmacy and those taken at home are quite normal, as

these situations are completely different.

Several measurements provide much more reliable informa-

tion about your blood pressure than just one single measure-

ment.

Leave a small break of 5 minutes between two measurements.

If you are pregnant, you should monitor your blood pressure

regularly as it can change drastically during this time.

How do I evaluate my blood pressure

Table for classifying home blood pressure values in adults in

accordance with the international Guidelines (ESH, ESC, JSH).

Data in mmHg.

The higher value is the one that determines the evaluation.

Example: a blood pressure value of 140/80 mmHg or a value of

130/90 mmHg indicates «blood pressure too high».

2. Using the device for the first time

Selecting the correct cuff

When choosing the correct size cuff the arm circumference should

be measured at the centre of the upper arm. 22-32 cm (8.75-12.5

inches) should be the correct size for the majority of people.

Only use Microlife cuffs.



Contact your local Microlife Service if the enclosed cuff 2 does

not fit.

3. Taking a blood pressure measurement

Checklist for taking a reliable measurement

1. Avoid activity, eating or smoking immediately before the

measurement.

2. Sit down on a back-supported chair and relax for 5 minutes.

Keep your feet flat on the floor and do not cross your legs.

3. Always measure on the same arm (normally left). It is recom-

mended that doctors perform double arm measurements on a

patients first visit in order to determine which arm to measure in

the future. The arm with the higher blood pressure should be

measured.

4. Remove close-fitting garments from the upper arm. To avoid

constriction, shirt sleeves should not be rolled up - they do not

interfere with the cuff if they are laid flat.

Range Systolic Diastolic Recommendation

1. blood pressure

normal < 120 < 74 Self-check

2. blood pressure

optimum 120 - 129 74 - 79 Self-check

3. blood pressure

elevated 130 - 134 80 - 84 Self-check

4. blood pressure

too high 135 - 159 85 - 99 Seek medical

advice

5. blood pressure

dangerously

high

≥ 160 ≥ 100 Urgently seek

medical advice!

3Microlife BP AG1-20 EN

5. Always ensure that the correct cuff size is used (marking on the

cuff).

Fit the cuff closely, but not too tight.

Make sure that the cuff is positioned 1-2 cm above the elbow.

The artery mark on the cuff (ca.3 cm long bar) must lie over

the artery which runs down the inner side of the arm.

Support your arm so it is relaxed.

Ensure that the cuff is at the same height as your heart.

6. Proper deflation rate is essential for an accurate reading.

Practice and master a recommended deflation rate of 2-3

mmHg per second or a drop of 1-2 marks on the manometer 1

for each heartbeat.

Measuring procedure

1. Place the chest piece 6 underneath the cuff 2 or 1-2 cm

below it. Make sure the chest piece is in contact with the skin

and lies on the brachial artery.

2. Plug in the ear piece 7 and check, if the chest piece is placed

correctly, so that the Korotkoff sounds appear the loudest.

3. Close the valve 4 on the pump ball 3 by turning the screw

clockwise. Do not over-tighten.

4. Take the pump ball 3 in your free hand (the arm you are not

using to measure) and pump up the cuff. Watch the pressure

indicator on the manometer 1 and pump up to approx.

40 mmHg higher than the expected systolic value (the upper

value).

Inflate to 200 mmHg if you are not sure about the expected

value.

5. Open the valve 4 slowly by turning the screw counter clock-

wise whilst holding the stethoscope chest piece 6 on the

brachial artery. Listen carefully as the cuff begins to deflate.

Note the reading on the manometer 1 as soon as you hear a

faint, rhythmic tapping or thumping sounds. This is the

systolic blood pressure reading.

6. Allow the pressure to continue dropping at the same deflation

rate. Note the reading on the manometer 1 as soon as the

thumping sound stops. This is the diastolic blood pressure

reading.

7. Deflate the cuff completely.

8. Repeat the measurement at least two further times and record

your values, date and time immediately after finishing the

measurements.

9. Remove the cuff and the stethoscope.

4. Malfunction / Troubleshooting

If problems occur when using the device, the following points

should be checked and if necessary, the corresponding measures

are to be taken:

If you think the results are unusual, please read through the

information in «Section 1.» carefully.

Description Potential cause and remedy

The sound transmis-

sion is poor, distorted

or there is extraneous

noise.

Check the ear pieces if they are dirty

or cracked. If not, make sure you

wear them properly.

Check the tube if it is broken or

twisted.

Check the chest piece if there is any

damage.

Make sure the chest piece is in

contact with the skin and lies on the

brachial artery. Clean or replace any

defective parts if found to avoid inac-

curate reading.

The pressure does not

rise although the pump

ball 3 is pumping.

Make sure that the valve is closed.

Make sure the cuff is properly

connected to bulb and manometer.

Check if the cuff, tube and/or bulb is

leaking. Replace the defective parts

if any.

The deflation rate can

not be set to 2-

3 mmHg/sec. by

adjusting the valve 4.

Disassemble the valve from pump ball

to check if there is any blockage in the

airway of the valve. Clean the blockage

and try again. If it still does not work,

replace it to avoid inaccurate readings.

The manometer

needle is not at 0 ± 3

mmHg at rest.

Make sure that the valve is

completely open for zero check.

If still more than 3 mmHg deviation,

contact your dealer to recalibrate the

manometer.

5. Safety, care, accuracy test and disposal

mSafety and protection

Follow instructions for use. This document provides important

product operation and safety information regarding this device.

Please read this document thoroughly before using the device

and keep for future reference.

This device may only be used for the purposes described in

these instructions. The manufacturer cannot be held liable for

damage caused by incorrect application.

This device comprises sensitive components and must be

treated with caution. Observe the storage and operating condi-

tions described in the «Technical specifications» section.

The cuffs are sensitive and must be handled with care.

Only pump up the cuff once fitted.

Never inflate beyond 300 mmHg.

Always deflate the cuff completely before storage.

Do not use this device if you think it is damaged or notice

anything unusual.

Read the additional safety information provided within the indi-

vidual sections of this instruction manual.

The measurement results given by this device is not a diag-

nosis. It is not replacing the need for the consultation of a physi-

cian, especially if not matching the patient’s symptoms. Do not

rely on the measurement result only, always consider other

potentially occurring symptoms and the patient’s feedback.

Calling a doctor or an ambulance is advised if needed.

Ensure that children do not use this device unsupervised;

some parts are small enough to be swallowed. Be aware of

the risk of strangulation in case this device is supplied with

cables or tubes.

mContra-indications

Do not use this device if the patient’s condition meets the following

contra-indications, to avoid inaccurate measurements or injuries.

Do not use this device in a moving vehicle (for example in a car

or on an aircraft).

Contraindicated for neonate use. Do not use with neonatal cuffs

or neonate patients.

The aneroid sphygmomanometer requires frequent recalibra-

tion (at least every 6 months).

Expertise and retraining required to avoid observer error.

It helps the user detect the Korotkoff sounds through a stetho-

scope for auscultation. The measurements and readings might

be interfered by the noise around.

Requires manual dexterity to ensure proper cuff deflation rate.

Excellent hearing and vision are required for accurate measu-

ments.

Side effects

Use of the device may be accompanied by minor side effects.

A device can lose calibration (become inaccurate) when it is

jostled or bumped, leading to false readings.

Observers might have bias and terminal digit preference which

lead to inaccurate readings.

Device care

Clean the device only with a soft, dry cloth.

Cleaning the cuff

Carefully remove spots on the cuff with a damp cloth and soap-

suds.

mWARNING: Do not wash the cuff in a washing machine or

dishwasher!

Accuracy test

We recommend this device is tested for accuracy every 6 month

or after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact

your local Microlife-Service to arrange the test (see foreword).

6. Guarantee

This device is covered by a 2 year guarantee from the date of

purchase. During this guarantee period, at our discretion, Microlife

will repair or replace the defective product free of charge.

Opening or altering the device invalidates the guarantee.

The following items are excluded from the guarantee:

Transport costs and risks of transport.

Damage caused by incorrect application or non-compliance

with the instructions for use.

Damage caused by leaking batteries.

Damage caused by accident or misuse.

Packaging/storage material and instructions for use.

Regular checks and maintenance (calibration).

Accessories and wearing parts: Batteries, power adapter

(optional).

5Microlife BP AG1-20 EN

The cuff is covered by a functional guarantee (bladder tightness)

for 2 years.

Should guarantee service be required, please contact the dealer

from where the product was purchased, or your local Microlife

service. You may contact your local Microlife service through our

website:

www.microlife.com/support

Compensation is limited to the value of the product. The guarantee

will be granted if the complete product is returned with the original

invoice. Repair or replacement within guarantee does not prolong

or renew the guarantee period. The legal claims and rights of

consumers are not limited by this guarantee.

7. Technical specifications

This device complies with the requirements of the Medical Device

Directive 93/42/EEC.

Technical alterations reserved.

Weight: ≤ 540 g g (including batteries)

Dimensions: 185 x 75 x 110 mm / ± 1 mm

Storage conditions: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F

10-80 % relative maximum humidity

Operating condi-

tions: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

Measurement range: 0 - 300 mmHg – blood pressure

20 - 200 beats per minute – pulse

Resolution: 2 mmHg

Static accuracy: within ± 3 mmHg between 18 - 33 °C;

within ± 6 mmHg between 34 - 46 °C

Pressure reduction

rate: 2-3 mmHg/sec.

Air leakage: < ± 4 mmHg/min

Hysteresis error: within 0 - 4 mmHg

Included accesso-

ries: M-cuff (22-32 cm), pump ball, valve,

stethoscope, softbag

Reference to

standards: EN ISO 81060-1 ANSI / AAMI SP09

Cher client,

Ce tensiomètre anéroïde est un dispositif mécanique de prise de

tension à placer au niveau du bras pour une lecture précise et

fiable.

Veuillez lire attentivement ces instructions afin de comprendre

toutes les fonctions et informations de sécurité. Nous souhaitons

que cet appareil Microlife vous apporte la plus grande satisfaction

possible. Si vous avez des questions ou des problèmes, veuillez

contacter votre Service Clients Microlife local. Adressez-vous à

votre revendeur ou à la pharmacie où vous avez acheté l'appareil

pour avoir les coordonnées du représentant Microlife de votre

pays. Vous pouvez aussi visiter notre site Internet à l'adresse

www.microlife.fr, où vous trouverez de nombreuses et précieuses

informations sur nos produits.

Restez en bonne santé avec Microlife AG.

Sommaire

1. Informations importantes sur la tension

Comment puis-je évaluer ma tension?

2. Première mise en service de l'appareil

Sélection du brassard correct

3. Prise de tension

Pré-requis pour une mesure fiable

Procédure de mesure

4. Dysfonctionnements / dépannage

5. Sécurité, entretien, test de précision et élimination de

l'équipement

Effets secondaires

Entretien de l'appareil

Nettoyage du brassard

Test de précision

6. Garantie

7. Caractéristiques techniques

Microlife BP AG1-20 FR

1Manomètre

2Brassard

3Poire

4Valve de dégonflage réglable

5Stéthoscope

6Pavillon

7Oreillettes

Lisez attentivement les informations impor-

tantes contenues dans le mode d’emploi

avant d’utiliser cet appareil. Pour votre

sécurité, suivez le mode d’emploi et

conservez-le pour toute consultation

ultérieure.

Partie appliquée du type BF

A conserver dans un endroit sec

Fabricant

Représentant autorisé dans la communauté

européenne

Numéro de catalogue

Numéro de série

(AAAA-MM-JJ-SSSSS ; année-mois-jour-

numéro de série)

Attention

Limite d‘humidité

Limite de température

Dispositif médical

Tenir hors de portée des enfants de 0 à

3 ans

Marquage CE conforme

7Microlife BP AG1-20 FR

1. Informations importantes sur la tension

La tension est la pression du sang qui circule dans les artères

sous l'effet du pompage du coeur. Deux valeurs, la tension

systolique (valeur la plus haute) et la tension diastolique

(valeur la plus basse), sont toujours mesurées.

Une tension élevée en permanence peut nuire à votre santé

et nécessite un traitement. Veuillez consulter votre

médecin.

Signalez toujours la tension relevée à votre médecin et faites-

lui part de toute observation inhabituelle ou de vos doutes. Ne

vous basez jamais sur une seule prise de tension.

Plusieurs causes peuvent être associées à une pression

artérielle excessive. Votre médecin vous les décrira et vous

proposera un traitement le cas échéant.

En aucun cas vous ne devez modifier vos doses de

médicaments ou initier un traitement sans consulter votre

médecin.

Selon l’effort et la condition physique, la pression artérielle est

sujette à de fortes fluctuations au cours de la journée. Vous

devez donc toujours prendre vos mesures dans des condi-

tions calmes et lorsque vous êtes détendu(e)! Prenez au

moins deux mesures à chaque fois (le matin, avant de prendre

vos médicaments et de manger, et le soir, avant d’aller vous

coucher, de vous laver ou de prendre vos médicaments) et

faites la moyenne des mesures.

Il est courant que deux mesures effectuées l'une à la suite de

l'autre fournissent des résultats très différents.

Il n'est pas non plus inhabituel de constater des écarts entre les

mesures prises par le médecin ou à la pharmacie et celles que

vous effectuez à la maison puisque les environnements sont

très différents.

Plusieurs mesures fournissent des informations plus fiables

sur votre tension artérielle qu'une seule mesure.

Observez une pause de 5 minutes entre deux mesures.

Si vous êtes enceinte, vous devriez surveiller régulièrement

votre tension artérielle car elle peut changer drastiquement

durant cette période.

Comment puis-je évaluer ma tension?

Tableau de classification des tensions arterielles chez les adultes,

conformément aux directives internationales (ESH, ESC, JSH.

Données en mmHg.

La valeur la plus haute est déterminante pour l'évaluation.

Exemple: une tension artérielle valeur 140/80 mmHg ou la valeur

130/90 mmHg indique une «tension trop haute».

2. Première mise en service de l'appareil

Sélection du brassard correct

Pour choisir une taille exacte de brassard, il faut mesurer la circon-

férence du bras qui doit être prise à partir de son centre (22-32 cm

/ 8.75-12.5 pouces) et qui devrait être retrouvée chez une majeure

partie de la population.

Utilisez exclusivement des brassards Microlife.



Adressez-vous à votre Service Microlife local si le brassard 2

fourni ne convient pas.

3. Prise de tension

Pré-requis pour une mesure fiable

1. Évitez d'effectuer des efforts physiques, de manger ou de

fumer directement avant la prise de tension.

2. Asseyez-vous sur une chaise à dossier et détendez-vous

pendant 5 minutes. Gardez les pieds à plat sur le sol et ne

croisez pas les jambes.

3. Prenez toujours la tension sur le même bras (normalement

à gauche). Il est recommandé que les médecins prennent, lors

de la première visite, des mesures aux deux bras afin de définir

le bras de référence. Le bras avec la plus haute tension artéri-

elle doit être mesuré.

4. Enlevez les vêtements serrés du haut du bras. Pour éviter une

constriction, n'enroulez pas les manches en les remontant -

elles n'interfèrent pas avec le brassard quand elles restent à

plat.

Plage

Systolique

Diastolique Recommandation

1. Tension

normale < 120 < 74 Contrôle personnel

2. Tension

optimale 120 - 129 74 - 79 Contrôle personnel

3. Tension

élevée 130 - 134 80 - 84 Contrôle personnel

4. Tension trop

haute 135 - 159 85 - 99 Consultation

médicale

5. Tension

dangereuse-

ment haute

≥ 160 ≥ 100 Consultation

médicale

immédiate!

5. Assurez vous toujours que la taille du brassard correspond bien

à la circonférence du bras (en impression sur le brassard).

Placez puis fermez le brassard sans trop le serrer.

Vérifiez que le brassard est positionné 1-2 cm au dessus de

la pliure du coude.

La barre colorée d'environ 3 cm (marqueur de repère de

l'artère) doit être centrée exactement sur l’artère qui parcourt

la partie interne du bras.

Placez votre bras sur un support pour qu'il soit détendu.

Vérifiez que le brassard est au même niveau que votre

cœur.

6. Il est essentiel d'avoir un taux de déflation adéquat pour

obtenir une lecture précise. Entraînez-vous à obtenir le taux

de déflation recommandé de 2-3 mmHg par seconde ou une

baisse de 1-2 marques sur le manomètre 1 pour chaque

battement de cœur.

Procédure de mesure

1. Placez le pavillon 6 sous le brassard 2 ou 1-2 cm en

dessous. Assurez-vous que le pavillon est en contact avec la

peau et se trouve sur l'artère brachiale.

2. Mettez les oreillettes 7 et vérifiez que le pavillon est correcte-

ment placé afin que les signaux de Korotkoff soient parfaite-

ment audibles.

3. Fermez la valve 4 de la poire 3 en tournant la vis dans le

sens des aiguilles d’une montre. Ne serrez pas trop.

4. Prenez la poire 3 dans votre main libre (le bras que vous

n'utilisez pas pour mesurer) et gonflez le brassard. Regardez

l'indicateur de pression du manomètre 1 et gonflez-le

d'environ 40 mmHg de plus que la valeur systolique attendue

(valeur supérieure).

Gonflez-le jusqu'à 200 mmHg si vous n'êtes pas sûr de la

valeur attendue.

5. Ouvrez lentement la valve 4 en tournant la vis dans le sens

des aiguilles d'une montre tout en tenant le pavillon 6 du

stéthoscope sur l'artère brachiale. Écoutez attentivement

pendant que le brassard commence à se dégonfler. Notez la

valeur indiquée sur le manomètre 1 dès que vous entendez le

moindre battement net ou sourd. Il s'agit de la lecture de la

pression artérielle systolique.

6. Laissez la pression descendre à la même vitesse de déflation.

Notez la valeur indiquée sur le manomètre 1 dès que le bruit

sourd s'arrête. Il s'agit de la lecture de la pression artérielle

diastolique.

7. Dégonflez complètement le brassard.

8. Recommencez la mesure au moins deux fois et enregistrez les

valeurs mesurées dès la fin de la lecture ainsi que la date et

l'heure.

9. Retirez le brassard et le stéthoscope.

4. Dysfonctionnements / dépannage

Si des problèmes surgissent en cours d’utilisation de l’appareil, il

convient de vérifier les points suivants et de prendre éventuelle-

ment les mesures adéquates:

Description Cause(s) possible(s) et solution

La transmission du son

est faible, déformée ou

il y a un bruit parasite.

Vérifiez que les oreillettes ne sont ni

sales ni fissurées. Sinon, assurez-

vous que vous les portez correcte-

ment.

Vérifiez que le tube n’est ni endom-

magé ni entortillé.

Vérifiez que le pavillon ne présente

aucun dommage.

Assurez-vous que le pavillon est en

contact avec la peau et se trouve sur

l'artère brachiale. Le cas échéant,

nettoyez ou remplacez les pièces

défectueuses pour éviter une lecture

erronée.

La pression

n’augmente pas alors

que la poire 3 est

actionnée.

Assurez-vous que la valve est

fermée.

Assurez-vous que le brassard est

correctement branché sur la poire et

le manomètre.

Vérifiez que le brassard, le tube et/ou

la poire ne fuient pas. Remplacez les

pièces défectueuses le cas échéant.

La vitesse de dégonfle-

ment ne peut être réglé

à 2-3 mmHg/sec. en

réglant la valve 4 de

sortie d’air.

Démontez la valve de la poire et vérifiez

que le conduit d’air de la valve n’est pas

obstrué. Le cas échéant, désobstruez le

conduit et recommencez. Si cela ne

fonctionne toujours pas, changez la

pièce pour éviter des lectures erronées.

9Microlife BP AG1-20 FR

Si vous obtenez des résultats que vous jugez inhabituels,

veuillez lire attentivement les indications de la «section 1.».

5. Sécurité, entretien, test de précision et élimination

de l'équipement

mSécurité et protection

Respectez les instructions d’utilisation. Ce document fournit

des informations importantes sur le fonctionnement et la sécu-

rité de cet appareil. Veuillez lire attentivement ce document

avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour vous y référer

ultérieurement.

Cet appareil est réservé aux applications décrites dans ce

manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de

dommages provoqués par une utilisation incorrecte.

Cet appareil comprend des éléments sensibles et doit être traité

avec précaution. Respectez les conditions de stockage et

d'emploi indiquées à la section «Caractéristiques techniques».

Les brassards sont des éléments sensibles qui requièrent des

précautions.

Ne gonflez le brassard qu'après l'avoir ajusté autour du bras.

Ne gonflez jamais au delà de 300 mmHg.

Dégonflez toujours complètement le brassard avant de le

ranger.

N'utilisez pas l'appareil si vous pensez qu'il est endommagé ou

remarquez quelque chose d’anormal.

Lisez attentivement les indications de sécurité mentionnées

dans les différentes sections de ce mode d'emploi.

La mesure délivrée par cet appareil ne constitue pas un diag-

nostic. Il ne remplace pas la nécessité d'une consultation médi-

cale, surtout si elle ne correspond pas aux symptômes du

patient. Ne comptez pas uniquement sur le résultat de la

mesure, considérez toujours d'autres symptômes pouvant

survenir et le ressenti du patient. Il est conseillé d'appeler un

médecin ou une ambulance si nécessaire.

Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil sans surveil-

lance. Certaines de ses parties sont si petites qu'elles

peuvent être avalées. Possible risque d’étranglement dans

le cas où l’appareil est fourni avec des câbles ou des

tuyaux.

mContre-indications

Afin d’éviter toute mesure inexacte ou toute blessure, n’utilisez pas

cet appareil si l’état du patient correspond à l’une des contre-indi-

cations suivantes.

N’utilisez pas cet appareil dans un véhicule en mouvement

(par ex. dans une voiture ou un avion).

Contre-indiqué pour une utilisation chez les nouveau-nés. Ne

pas utiliser avec des brassards pour nouveau-nés ou sur des

nouveau-nés.

Le sphygmomanomètre anéroïde nécessite un recalibrage

fréquent (au moins tous les 6 mois).

Expertise et perfectionnement requis pour éviter toute erreur de

l’observateur.

Il permet à l’utilisateur de détecter les bruits de Korotkoff à

travers un stéthoscope pendant l’auscultation. Les mesures et

les lectures peuvent être perturbées par le bruit environnant.

Nécessite une dextérité manuelle pour assurer un bon taux de

dégonflage du brassard.

Une audition et une vision excellentes sont nécessaires pour

obtenir des mesures précises.

Effets secondaires

L’utilisation de l’appareil peut s’accompagner d’effets secondaires

mineurs

Un appareil peut voir son étalonnage altéré (devenir imprécis)

lorsqu’il est bousculé ou heurté, ce qui entraîne de fausses

lectures.

Les observateurs peuvent avoir des biais et une préférence

pour les chiffres terminaux qui conduisent à des lectures inex-

actes.

Entretien de l'appareil

Utilisez exclusivement un chiffon sec et doux pour nettoyer l'appa-

reil.

L'aiguille du

manomètre n'est pas à

0 ± 3 mmHg au repos.

Assurez-vous que la valve est

complètement ouverte pour vérifier la

mise à zéro.

Si l’écart est supérieur à 3 mmHg,

contactez votre revendeur pour reca-

librer le manomètre.

Description Cause(s) possible(s) et solution

Nettoyage du brassard

Nettoyer le brassard avec précaution à l'aide d'un chiffon humide

et de l'eau savonneuse.

mAVERTISSEMENT: Ne pas laver le brassard en machine

ou au lave vaisselle!

Test de précision

Nous recommandons de faire contrôler la précision de cet appareil

tous les 6 mois ou après un choc mécanique (par ex. chute).

Veuillez-vous adresser à votre Service Microlife local pour

convenir d'une date (voir avant-propos).

6. Garantie

Cet appareil est couvert par une garantie de 2 ans à compter de

la date d'achat. Pendant cette période de garantie, à notre discré-

tion, Microlife réparera ou remplacera sans frais le produit

défectueux.

Le fait d'ouvrir ou de modifier l'appareil invalide la garantie.

Sont exclus de la garantie, les cas suivants:

Frais de transport et risques de transport.

Dommages causés par une utilisation incorrecte ou le non-

respect du mode d'emploi.

Dommages causés par une fuite des piles.

Dommages causés par un accident ou une mauvaise utilisa-

tion.

Matériel d'emballage / stockage et mode d'emploi.

Contrôles et maintenance réguliers (étalonnage).

Accessoires et pièces d'usure: Piles, adaptateur secteur (en

option).

Le brassard est couvert par une garantie de fonctionnement de 2

ans.

Pour toute demande de garantie, veuillez contacter le revendeur

auprès duquel le produit a été acheté ou le SAV Microlife. Vous

pouvez également nous joindre via notre site Internet:

www.microlife.com/support

L'indemnisation est limitée à la valeur du produit. La garantie peut

être accordée que si le produit est retourné complet avec la facture

d'origine. La réparation ou le remplacement sous garantie ne

prolonge ni ne renouvelle la période de garantie. Les prétentions

légales et droits des consommateurs ne sont pas limités par cette

garantie.

7. Caractéristiques techniques

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative

aux appareils médicaux 93/42/EEC.

Sous réserve de modifications techniques.

Poids: ≤ 540 g g (piles incluses)

Dimensions: 185 x 75 x 110 mm / ± 1 mm

Conditions de

stockage: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F

Humidité relative 10-80 % max.

Conditions d’utilisa-

tion: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

Plage de mesure: 0 - 300 mmHg – tension

20 - 200 battements par minute – pouls

Résolution: 2 mmHg

Précision statique: entre ± 3 mmHg et 18 - 33 °C;

entre ± 6 mmHg et 34 - 46 °C

Taux de baisse de

pression: 2-3 mmHg/sec.

Fuite d’air: < ± 4 mmHg/min

Erreur d’hystérésis: de 0 à 4 mmHg

Accessoires inclus: brassard M (22-32 cm), poire, valve,

stéthoscope, trousse souple

Référence aux

normes: EN ISO 81060-1 ANSI / AAMI SP09

11Microlife BP AG1-20 IT

Gentile cliente,

questo misuratore ad aneroide è un sistema meccanico per la rile-

vazione della pressione arteriosa al braccio che fornisce misu-

razioni precise ed affidabili.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per compren-

dere tutte le funzioni e informazioni di sicurezza. Desideriamo sia

soddisfatto/a del prodotto Microlife acquistato. In caso di domande

o problemi, contattare il proprio rivenditore di fiducia o il locale

servizio clienti di Microlife. In alternativa è possibile visitare il sito

www.microlife.com che offre moltissime informazioni utili sui nostri

prodotti.

Rimanete in salute – Microlife AG!

Indice

1. Informazioni importanti sulla pressione arteriosa

Come valutare la propria pressione arteriosa

2. Utilizzo del dispositivo per la prima volta

Selezione del bracciale adatto

3. Misurazione della pressione arteriosa

Punti da osservare per eseguire una misurazione affidabile

Procedura di misurazione

4. Malfunzionamenti / risoluzione dei problemi

5. Sicurezza, cura, test di precisione e smaltimento

Effetti collaterali

Cura del dispositivo

Pulizia del bracciale

Test di precisione

6. Garanzia

7. Specifiche tecniche

1. Informazioni importanti sulla pressione arteriosa

La pressione arteriosa è la pressione del sangue che fluisce

nelle arterie generata dal pompaggio del cuore. Si misurano

sempre due valori, quello sistolico (massima) e quello

diastolico (minima).

Microlife BP AG1-20 IT

1Manometro

2Bracciale

3Monopalla di gonfiaggio

4Valvola regolabile di sgonfiaggio

5Stetoscopio

6Testina auscultatoria

7Olivette auricolari

Prima di utilizzare il dispositivo, leggere le

informazioni importanti in queste istruzioni

per l'uso. Seguire le istruzioni per l'uso per

la propria sicurezza e conservarle come

riferimento futuro.

Parte applicata tipo BF

Conservare in luogo asciutto

Produttore

Rappresentante autorizzato nella Comunità

Europea

Numero di catalogo

Numero di serie

(AAAA-MM-GG-SSSSS; anno-mese-

giorno-numero di serie)

Attenzione

Limitazioni di umidità

Limitazioni di temperatura

Dispositivo medico

Tenere lontano dalla portata dei bambini

fino ai 3 anni

Marchio di conformità CE

Valori pressori costantemente alti possono danneggiare la

salute e dovono essere curati dal proprio medico!

E' utile mostrare sempre al medico i valori misurati e informarlo

di eventuali anomalie osservate o riscontrate. Non fare mai

affidamento su un'unica misurazione della pressione.

Valori troppo elevati della pressione arteriosa possono

dipendere da diverse cause. Il medico ne fornirà una spie-

gazione con maggiore dettaglio e offrirà un trattamento ove

appropriato.

Per nessun motivo, modificare il dosaggio dei farmaci

prescritti dal medico o iniziare un trattamento senza averlo

consultato.

In funzione dello sforzo fisico e delle condizioni, la pressione

arteriosa è soggetta ad ampie fluttuazioni nel corso della gior-

nata. Pertanto, le misurazioni andrebbero eseguite sempre

nelle stesse condizioni di quiete e quando ci si sente rilas-

sati. Effettuare almeno due letture ogni volta (al mattino: prima

di assumere farmaci e alimenti / la sera: prima di andare a letto,

fare il bagno o assumere farmaci) e calcolare la media delle

misurazioni.

E' assolutamente normale che due misurazioni a distanza

ravvicinata possano dare risultati molto diversi.

Differenze fra le misurazioni eseguite dal medico o in farmacia

e quelle effettuate a casa sono normali, in quanto le situazioni

sono completamente diverse.

Misurazioni ripetute forniscono informazioni molto più affid-

abili sulla pressione arteriosa che solo un'unica misurazione.

Fra una misurazione e l'altra far passare un intervallo di 5

minuti.

In gravidanza, la pressione deve essere monitorata regolar-

mente in quanto possono manifestarsi cambiamenti drastici.

Come valutare la propria pressione arteriosa

Tabella per la classificazione dei valori della pressione arteriosa

negli adulti in conformità con le linee guida internazionali (ESH,

ESC, JSH). Dati in mmHg.

Il valore più elevato è quello che determina la valutazione.

Esempio: un valore di 140/80 mmHg o un valore di pressione arte-

riosa di 130/90 mmHg indica «una pressione arteriosa troppo

alta».

2. Utilizzo del dispositivo per la prima volta

Selezione del bracciale adatto

Verificare che il bracciale sia della misura corretta assicurandosi

che la circonferenza al centro del braccio sia entro i 22-32 cm

(8.75-12.5 pollici), la taglia corretta per la maggioranza delle

persone.

Usare esclusivamente bracciali Microlife!



Contattare il rivenditore Microlife di zona se le misure dei brac-

ciali in dotazione 2 non sono adatte per acquistarne uno

nuovo.

3. Misurazione della pressione arteriosa

Punti da osservare per eseguire una misurazione affidabile

1. Immediatamente prima della misurazione evitare di fare attività

fisica, mangiare o fumare.

2. Stare seduti su una sedia con schienale e rilassarsi per 5 minuti

prima della misurazione. Mantenere i piedi ben appoggiati a

terra e non accavallare le gambe.

3. Effettuare la misurazione sempre sullo stesso braccio (in

genere il sinistro). E' consigliabile che il medico effettui alla

prima visita una doppia misurazione a entrambe le braccia per

determinare dove misurare la pressione successivamente.

Effettuare le misurazioni nel braccio con la pressione più alta.

4. Togliere gli abiti che stringono il braccio. Per evitare costrizioni,

non arrotolare le maniche della camicia - non interferiscono con

il bracciale se questo viene indossato sopra.

Ambito Sistolica Diastolica Raccomandazioni

1. pressione arte-

riosa normale < 120 < 74 autocontrollo

2. pressione arte-

riosa ottimale 120 - 129 74 - 79 autocontrollo

3. pressione arte-

riosa alta 130 - 134 80 - 84 autocontrollo

4. pressione arte-

riosa troppo

alta

135 - 159 85 - 99 consultare il medico

5. pressione arte-

riosa pericolos-

amente alta

≥ 160 ≥ 100 consultare il medico

con urgenza!

Ambito Sistolica Diastolica Raccomandazioni

13Microlife BP AG1-20 IT

5. Assicurarsi sempre che venga utilizzato il bracciale della

dimensione corretta (come riportato sul bracciale).

Stringere il bracciale, ma non troppo.

Assicurarsi che il bracciale sia posizionato 1-2 cm sopra il

gomito.

L’indicatore dell'arteria riportato sul bracciale (barra colo-

rata di ca. 3 cm di lunghezza) deve essere posizionato sopra

l'arteria che corre lungo il lato interno del braccio.

Sostenere il braccio in modo che sia rilassato.

Verificare che il bracciale si trovi più o meno all' altezza del

cuore.

6. La regolazione dello sgonfiaggio è essenziale per una

buona lettura. Pratica ed esperienza consigliano uno sgonfi-

aggio di 2-3 mmHg al secondo o una discesa di 1-2 tacche sul

manometro 1 per ogni battito cardiaco.

Procedura di misurazione

1. Posizionare la testina auscultatoria 6 sotto il bracciale 2 o 1-

2 cm di sotto di esso. Controllare che la testina auscultatoria sia

a contatto con la pelle e si trovi sull'arteria brachiale.

2. Inserire nelle orecchie le olivette auricolari 7 e verificare che

la testina auscultatoria sia posizionata correttamente, in modo

che i toni di Korotkoff siano facilmente udibili.

3. Chiudere la valvola 4 della monopalla 3 ruotando la rotella di

regolazione in senso orario. Non serrare eccessivamente.

4. Impugnare la monopalla 3 nella mano libera (non utilizzare

quella del braccio dove si effettua la misurazione) e gonfiare il

bracciale. Guardando il manometro 1 gonfiare il bracciale ad

una pressione superiore di circa 40 mmHg il previsto valore

sistolico (massima).

Se non si conosce il valore atteso gonfiare a 200 mmHg.

5. Aprire lentamente la valvola 4 ruotando la rotella di

regolazione in senso antiorario tenendo la testina auscultatoria

dello stetoscopio 6 sull'arteria brachiale. Ascoltare attentam-

ente quando il bracciale inizia a sgonfiarsi. Memorizzare il

valore letto sul manometro 1, quando si sentono toni deboli,

ritmici o forti. Questo è il valore della pressione arteriosa

sistolica.

6. Continuare a ridurre la pressione nel bracciale con la stessa

velocità di sgonfiaggio. Memorizzare il valore letto sul

manometro 1, quando cessano i toni cardiaci. Questo è il

valore della pressione arteriosa diastolica.

7. Sgonfiare completamente il bracciale.

8. Ripetere la misurazione almeno due volte e registrare i valori,

la data e l'ora immediatamente dopo le misurazioni.

9. Togliere il bracciale e lo stetoscopio.

4. Malfunzionamenti / risoluzione dei problemi

Se si riscontra un problema durante il funzionamento, verificare i

seguenti punti ed adottare le corrispondenti soluzioni per

risolverlo:

Descrizione Probabile causa e rimedio

La ricezione del battito

è debole, distorta o ci

sono interferenze

esterne.

Controllare se le olivette auricolari o

l'archetto metallico sono sporchi o

incrinati. In caso contrario, assicu-

rarsi di averli inseriti correttamente

nelle orecchie.

Controllare se il tubo è rotto o attor-

cigliato.

Controllare se la testina auscultatoria

è danneggiata. Controllare se la

testina auscultatoria è a contatto con

la pelle e si trova sull'arteria

brachiale. Pulire o sostituire even-

tuali componenti difettosi per evitare

misurazioni non accurate.

Controllate il testina auscultatoria è a

contatto con la pelle e si trova

sull'arteria brachiale. Pulire o sosti-

tuire le parti difettose se trovato per

evitare letture imprecise.

La pressione non

aumenta nonostante si

stia gonfiando con la

monopalla 3.

Assicurarsi che la valvola sia chiusa.

Assicurarsi che il bracciale sia colle-

gato correttamente alla monopalla ed

al manometro.

Controllare che bracciale, tubo e/o

monopalla non siano danneggiati e

non perdano aria. Sostituire le parti

difettose, se necessario.

Se si ritiene che i risultati siano diversi da quelli abituali,

leggere attentamente le informazioni del «capitolo 1.».

5. Sicurezza, cura, test di precisione e smaltimento

mSicurezza e protezione

Seguire le istruzioni d'uso. Questo manuale contiene infor-

mazioni importanti sul funzionamento e la sicurezza di questo

dispositivo. Si prega di leggere attentamente le istruzioni d'uso

prima di utilizzare il dispositivo e di conservarle per ogni futura

consultazione.

Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente come

descritto in questo manuale. Il produttore non può essere rite-

nuto responsabile di danni causati da un utilizzo improprio.

Questo dispositivo è costruito con componenti delicati e deve

essere trattato con attenzione. Osservare le condizioni di stoc-

caggio e funzionamento descritte nel capitolo «Specifiche

tecniche».

I bracciali sono delicati e devono essere trattati con cura.

Gonfiare il bracciale solo dopo averlo indossato.

Non gonfiare oltre 300 mmHg.

Sgonfiare completamente il bracciale al termine di ogni utilizzo.

Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneggiato o se si

nota qualcosa di strano.

Leggere le ulteriori informazioni sulla sicurezza nelle varie

sezioni di questo manuale.

La misurazione ottenuta con questo dispositivo non rappre-

senta una diagnosi. Non sostituisce la consultazione del proprio

medico curante, soprattutto se il risultato non è corrispondente

ai propri sintomi. Non fare affidamento solo sulla misurazione,

considerare sempre altri sintomi che potrebbero manifestarsi e

lo stato generale del paziente. Se necessario si consiglia di

chiamare un medico o un'ambulanza.

Assicurarsi che i bambini non utilizzino il dispositivo senza

la supervisione di un adulto. Alcune parti sono piccole e

potrebbero essere ingerite. Prestare attenzione al rischio di

strangolamento in presenza di cavi o tubi.

mControindicazioni

Onde evitare misurazioni imprecise o lesioni, non utilizzare il

dispositivo se le condizioni del paziente corrispondono alle

seguenti controindicazioni.

Non utilizzare questo dispositivo su veicoli in movimento (per

esempio in auto o in aereo).

Controindicato per i pazienti neonatali. Non utilizzare con brac-

ciali per neonati o su pazienti neonatali.

Lo sfigmomanometro aneroide deve essere tarato di frequente

(almeno ogni 6 mesi).

Per evitare errori di lettura occorrono competenza e corsi di

aggiornamento.

Aiuta l’operatore a percepire i suoni di Korotkoff attraverso uno

stetoscopio. Ambienti rumorosi possono interferire con le misu-

razioni e le letture.

Per garantire la corretta velocità di sgonfiamento del bracciale

occorrono destrezza e manualità.

Per una misurazione accurata occorrono vista e udito eccel-

lenti.

Effetti collaterali

L’uso del dispositivo può accompagnarsi a effetti collaterali di

scarsa entità

Urti e sollecitazioni possono alterare la taratura del dispositivo,

rendendolo impreciso e falsando le letture.

Urti e sollecitazioni possono alterare la taratura del dispositivo,

rendendolo impreciso e falsando le letture.

Cura del dispositivo

Pulire il dispositivo esclusivamente con un panno morbido e

asciutto.

Agendo sulla valvola

4 non si riesce ad

impostare una velocità

di sgonfiaggio intorno

ai 2-3 mmHg/sec.

Rimuovere la valvola dalla monopalla e

verificare se esiste qualche impedi-

mento o sporco in aspirazione. Pulire o

rimuovere le ostruzioni e riprovare. Se

ancora non funzionasse sostituire la

valvola per evitare misurazioni inaccu-

rate.

L'ago del manometro

non è a 0 ± 3 mmHg a

riposo.

Assicurarsi che la valvola di sgonfi-

aggio della monopalla sia completa-

mente aperta.

Se la deviazione è superiore a 3

mmHg, contattate il locale servizio di

assistenza Microlife per ricalibrare il

manometro.

Descrizione Probabile causa e rimedio

15Microlife BP AG1-20 IT

Pulizia del bracciale

Rimuovere con cautela eventuali tracce di sporco sul bracciale con

un panno inumidito con acqua e sapone.

mAVVERTENZA: Non lavare il bracciale in lavatrice o

lavastoviglie!

Test di precisione

Consigliamo di verificare la precisione di questo dispositivo ogni

6 mesi o dopo un impatto meccanico (es. caduta). Contattare il

locale servizio consumatori Microlife per eseguire il test (vedi intro-

duzione).

6. Garanzia

Questo dispositivo è coperto da una garanzia di 2 anni dalla data

di acquisto. Durante questo periodo di garanzia, a propria

discrezione, Microlife riparerà o sostituirà gratuitamente il prodotto

difettoso.

L'apertura o la manomissione del dispositivo invalidano la

garanzia.

Sono esclusi dalla garanzia:

costi e rischi di trasporto.

danni causati da un uso scorretto o dal mancato rispetto delle

istruzioni d'uso.

danni causati da perdite delle batterie.

danni causati da caduta o uso improprio.

materiale di imballaggio/stoccaggio e istruzioni d'uso.

controlli regolari e manutenzione (calibrazione).

Accessori e parti soggette a usura: batterie, alimentatore (opzi-

onale).

Il bracciale è coperto da una garanzia di funzionalità (tenuta della

camera d'aria) per 2 anni.

Qualora fosse necessario il servizio di assistenza in garanzia,

contattare il rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto o il

servizio locale Microlife sul sito:

www.microlife.com/support

Il risarcimento è limitato al valore del prodotto. La garanzia verrà

concessa se il prodotto completo viene restituito con la fattura o

scontrino originale. La riparazione o sostituzione in garanzia non

prolunga o rinnova il periodo di garanzia. Le rivendicazioni legali e

i diritti dei consumatori non sono coperti da questa garanzia.

7. Specifiche tecniche

Questo dispositivo è conforme alla direttiva sui prodotti medicali

93/42/EEC.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Peso: ≤ 540 g g (comprese batterie)

Dimensioni: 185 x 75 x 110 mm / ± 1 mm

Condizioni di

stoccaggio: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F

10-80 % umidità relativa massima

Condizioni di

esercizio: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

Range di

misurazione: 0 - 300 mmHg – pressione arteriosa

20 - 200 battiti al minuto – pulsazioni

Risoluzione: 2 mmHg

Precisione pres-

sione statica: ± 3 mmHg tra 18 - 33 °C;

± 6 mmHg tra 34 - 46 °C

Velocità di

sgonfiaggio: 2-3 mmHg/sec

Perdita di aria: < ± 4 mmHg/min

Margine di errore: entro 0 - 4 mmHg

Accessori inclusi: bracciale M (22-32 cm), monopalla,

valvola, stetoscopio, borsina di trasporto

Riferimento agli

standard: EN ISO 81060-1 ANSI / AAMI SP09

Уважаемый покупатель,

Этот механический прибор для измерения артериального

давления гарантирует Вам точное и последовательное

измерение.

Пожалуйста, внимательно прочтите настоящие указания для

получения четкого представления обо всех функциях и

технике безопасности. Нам бы хотелось, чтобы Вы были

удовлетворены качеством изделия Microlife. При

возникновении вопросов или проблем, пожалуйста,

обращайтесь в местный сервисный центр Microlife. Ваш дилер

или аптека могут предоставить Вам адрес дилера Microlife в

Вашей стране. В качестве альтернативы, посетите в

Интернете страницу www.microlife.ru, где Вы сможете найти

ряд полезных сведений по нашему изделию.

Будьте здоровы – Microlife AG!

Оглавление

1. Важная информация об артериальном давлении

Как определить артериальное давление

2. Использование прибора в первый раз

Подбор подходящей манжеты

3. Выполнение измерений артериального давления

Рекомендации для получения надежных результатов

измерений

Процедура измерения

4. Неисправности / устранение неполадок

5. Техника безопасности, уход, проверка точности и

утилизация

Побочные эффекты

Уход за прибором

Очистка манжеты

Проверка точности

6. Гарантия

7. Технические характеристики

Microlife BP AG1-20 RU

1Манометр

2Манжета

3Нагнетатель

4Регулируемый клапан спуска

5Стетоскоп

6Головка стетоскопа

7Ушные оливы

Перед использованием этого устройства

прочитайте важную информацию в

данной инструкции по эксплуатации. В

целях безопасности соблюдайте

инструкцию по эксплуатации и сохраните

её для последующего использования.

Изделие типа BF

Хранить в сухом месте

Производитель

Официальный представитель в

Европейском Сообществе

Номер по каталогу

Серийный номер(ГГГГ-ММ-ДД-ССССС;

год-месяц-день-серийный номер)

Осторожно

Пределы допустимой влажности

Пределы допустимой температуры

Медицинский прибор

Храните устройство в месте,

недоступном для детей в возрасте от 0

до 3 лет.

Сертификация СЕ

17Microlife BP AG1-20 RU

1. Важная информация об артериальном

давлении

Артериальное давление - это давление крови,

подаваемой сердцем в артерии. Всегда измеряются два

значения, систолическое (верхнее) давление и

диастолическое (нижнее) давление.

Постоянно повышенное артериальное давление может

нанести ущерб Вашему здоровью, и в этом случае Вам

необходимо обратиться к врачу!

Всегда сообщайте врачу о Вашем давлении и сообщайте

ему/ей, если Вы заметили что-нибудь необычное или

чувствуете неуверенность. Никогда не полагайтесь на

результат однократного измерения артериального

давления.

Существует несколько причин возникновениявысокого

артериального давления. Ваш лечащий врач расскажет о

них более подробно и предложит подходящее лечение.

Ни при каких обстоятельствах не меняйте дозировку

лекарств и не занимайтесь самолечением без

консультации вашего лечащего врача.

В зависимости от физических нагрузок и состояния

артериальное давление подвержено значительным

колебаниям в течение дня. Поэтому каждый раз, прежде

чем измерять давление, необходимо обеспечить

спокойную обстановку и расслабиться! Потребуется не

менее двух измерений (утром до еды и приёма лекарств и

вечером перед сном, принятием водных процедур или

приёмом лекарств) для определения среднего значения.

Совершенно нормально, если при двух измерениях подряд

полученные результаты будут отличаться друг от друга.

Расхождения между результатами измерений,

полученными врачом или в аптеке, и результатами,

полученными в домашних условиях, также являются

вполне нормальными, поскольку ситуации, в которых

проводятся измерения, совершенно различны.

Несколько измерений обеспечивают гораздо более

надежную информацию об артериальном давлении, чем

одно измерение.

Сделайте небольшой перерыв, в 5 минут между двумя

измерениями.

Во время беременности следует тщательно следить за

артериальным давлением, поскольку на протяжении этого

периода оно может существенно меняться!

Как определить артериальное давление

Таблица для классификации значений артериального

давления взрослого человека в соответствии с

международными рекомендациями ESH, ESC, JSH Данные

приведены в mmHg (мм рт.ст.)

Оценка давления определяется по наивысшему значению.

Например: давление 140/80 mm Hg (мм рт.ст.) и давление 130/

90 mm Hg (мм рт.ст.) оба оцениваются как «артериальное

давление очень высокое».

2. Использование прибора в первый раз

Подбор подходящей манжеты

При выборе правильного размера манжеты, обхват руки

должен измеряться в центре верхней части руки. 22-32 см

(8.75-12.5 дюймов) - это правильный размер для большинства

людей.

Пользуйтесь только манжетами Microlife!



Обратитесь в местный сервисный центр Microlife, если

приложенная манжета 2 не подходит.

Диапазон Систол

ическое Диастол

ическое Рекомендация

1. артериальное

давление в

норме

< 120 < 74 Самостоятельный

контроль

2. оптимальное

артериальное

давление

120 - 129 74 - 79 Самостоятельный

контроль

3. повышенное

артериальное

давление

130 - 134 80 - 84 Самостоятельный

контроль

4. артериальное

давление

слишком

высокое

135 - 159 85 - 99 Обратитесь за

медицинской

помощью

5. артериальное

давление

угрожающе

высокое

≥ 160 ≥ 100 Срочно

обратитесь за

медицинской

помощью!

3. Выполнение измерений артериального

давления

Рекомендации для получения надежных результатов

измерений

1. Избегайте физической активности, не ешьте и не курите

непосредственно перед измерением.

2. Присядьте на стул со спинкой на пять минут и

расслабьтесь. Поставьте ноги на пол ровно и не

скрещивайте их.

3. Всегда проводите измерения на одной и той же руке

(обычно на левой). Рекомендуется, чтобы во время

первого визита пациента, врач провел измерения на двух

руках, чтобы определить на какой руке нужно производить

измерения в дальнейшем. Потом измерения проводятся

только на той руке, на которой давление оказалось выше.

4. Снимите облегающую одежду с плеча. Не следует

закатывать рукав рубашки, это может привести к

сдавливанию, рукава из тонкой ткани не мешают

измерению, если прилегают свободно.

5. Всегда проверяйте, что используется правильный размер

манжеты (маркировка на манжете).

Плотно наложите манжету, но не слишком туго.

Убедитесь, что манжета расположена на 1-2 cm (см)

выше локтя.

Метка артерии на манжете (линия длиной около 3 cm

(см)) должна находиться над артерией с внутренней

стороны руки.

Расположите руку так, чтобы она оставалась

расслабленной.

Убедитесь, что манжета находится на той же высоте, что

и сердце.

6. Правильная скорость спуска имеет важное значение

для получения точности показаний. Необходимо

освоить рекомендованную скорость спуска 2-3 мм рт.ст. в

секунду или спуск 1-2 знаков на шкале манометра 1 для

каждого сердцебиения.

Процедура измерения

1. Установите головку стетоскопа 6 под манжету 2 или на

1-2 см ниже манжеты. Убедитесь, что головка стетоскопа

находится в контакте с кожей и лежит на плечевой артерии.

2. Вставьте ушные оливы 7; головка стетоскопа считается

установленной правильно тогда, когда тон Короткова

слышен как самый громкий.

3. 3акройте клапан спуска 4, расположенный на нагнетателе

3, повернув винт по часовой стрелке.

4. Возьмите нагнетатель 3 подкачки в свободную руку (рука,

на которой не проводятся измерения) и накачайте манжету.

Наблюдайте за индикацией давления на манометре 1 и

подкачайте приблизительно на 40 мм рт. ст. выше, чем

ожидаемое систолическое давление (верхнее значение).

Eсли Вы не уверены в этой величине, накачайте

манжету до давления 200 мм рт.ст..

5. Медленно откройте клапан 4, поворачивая винт против

часовой стрелки, и держите головку стетоскопа 6 над

плечевой артерией. Слушайте внимательно, как манжета

начинает спускать воздух. 3аметьте показание на

манометре 1, как только Вы услышите четкий, ритмичный

стук или биение. Это значение является величиной

систолического артериального давления.

6. Позволяйте давлению падать при той же скорости выпуска

воздуха. 3аметьте показание на манометре 1, как только

звук биения перестает быть слышимым. Это значение

является величиной диастолического артериального

давления.

7. Полностью выпустите воздух из манжеты.

8. Повторите измерения как минимум два раза. Запишите

свои измерения, а также время и дату измерения сразу же

после проведения измерений.

9. Снимите манжету и стетоскоп.

4. Неисправности / устранение неполадок

Eсли во время использования устройства имеют место

проблемы, необходимо проверить следующие моменты и

предпринять соответствующие меры в случае

необходимости: