PKG1446
Упутство за употребу
Návod na používanie
Navodila za uporabo
Bruksanvisning
Фрижидер-замрзивач
Chladnička s mrazničkou
Hladilnik z zamrzovalnikom
Kyl-frys
САДРЖАЈ
Информације о безбедности 2
Упутства о безбедности 3
Рад 5
Прва употреба 6
Свакодневна употреба 6
Корисни савети 8
Нега и чишћење 10
Решавање проблема 12
Инсталација 14
Техничке информације 15
Задржано право измена.
ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ
Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво
прочитајте приложено упутство. Произвођач није
одговоран уколико услед неправилне инсталације и
употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте
упутство за употребу поред уређаја ради даљих
подешавања.
Безбедност деце и осетљивих особа
• Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и
особе са смањеним физичким, чулним или менталним
способностима, као и особе којима недостају искуство
и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају
упутства у вези са употребом уређаја на безбедан
начин и уколико схватају могуће опасности.
• Немојте дозволити деци да се играју уређајем.
• Чишћење и одржавање не треба да обављају деца,
уколико нису под надзором.
• Сву амбалажу држите ван домашаја деце.
Опште мере безбедности
• Овај уређај је намењен за коришћење у
домаћинствима и сличним окружењима, као што су:
– куће на фармама; кухиње за особље у
продавницама, канцеларијама и другим радним
окружењима;
– клијенти у хотелима, мотелима, пансионима и
другим окружењима стационарног типа.
2 Progress
• Отвори за вентилацију, у кућишту уређаја или у
простору за уградњу, не смеју да буду заклоњени.
• Немојте да користите механичке уређаје нити друга
средства за убрзавање процеса одмрзавања, осим
оних које је произвођач препоручио.
• Немојте оштетити кружни ток за хлађење.
• Не користите електричне уређаје унутар одељка за
складидштење хране, осим ако су они оног типа који је
препоручен од стране произвођача.
• Немојте користити млаз воде или пару за чишћење
уређаја.
• Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврху
користите само неутралне детерџенте. Немојте
користити абразивне производе, абразивне подлоге за
чишћење, раствараче или металне предмете.
• Немојте одлагати експлозивне супстанце као што су
аеросол лименке са запаљивим горивом у овом
уређају.
• Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да
замени произвођач, одговарајући Овлашћени сервисни
центар или лица сличне квалификације, како би се
избегла опасност.
• Ако је уређај опремљен комором за прављење леда
или дозатором воде, напуните их само са пијаћом
водом.
• Ако уређај захтева прикључак за воду, прикључите га
само на довод пијаће воде.
• Притисак довода воде (минимални и максимални) мора
бити између 1 бара (0,1 MPa) и 10 бара (1 MPa)
УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ
Инсталација
УПОЗОРЕЊЕ! Само
квалификована особа може
да инсталира овај уређај.
• Уклоните сву амбалажу.
• Немојте да инсталирате или
користите оштећен уређај.
• Придржавајте се упутства за
инсталацију које сте добили уз
уређај.
• Увек будите пажљиви када померате
уређај, јер је тежак. Увек носите
заштитне рукавице.
Progress 3
• Постарајте се да ваздух може да
циркулише око уређаја.
• Сачекајте барем четири сата пре
него што прикључите уређај на
струју. Тако треба поступити да би се
омогућило враћање уља у
компресор.
• Немојте да инсталирате уређај близу
радијатора или шпорета, пећнице
или плоче за кување.
• Задњи део уређаја мора да буде
ослоњен на зид.
• Немојте да инсталирате уређај на
местима са директном сунчевом
светлошћу.
• Немојте да инсталирате овај уређај у
области која је сувише влажна или
сувише хладна, као што су
грађевински додаци, гараже или
вински подруми.
• Када померате уређај, подигните
предњу ивицу да се не би изгребао
под.
Струјни прикључак
УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик
од пожара и струјног удара.
• Уређај мора да буде уземљен.
• Проверите да ли информације о
напону и струји на плочици са
техничким карактеристикама
одговарају извору напајања. Уколико
то није случај, обратите се
електричару.
• Користите искључиво правилно
инсталирану утичницу, отпорну на
ударце.
• Не користите адаптере за
вишеструке утикаче и продужне
каблове.
• Проверите да нисте оштетили
електричне компоненте (нпр. главно
напајање, кабл за напајање,
компресор). Обратите се
овлашћеном сервисном центру или
електричару ради замене
електричних компоненти.
• Мрежни кабл мора да остане испод
нивоа мрежног утикача.
• Прикључите главни кабл за напајање
на мрежну утичницу тек на крају
инсталације. Водите рачуна да
постоји приступ мрежном утикачу
након инсталације.
• Не вуците кабл за напајање како
бисте искључили уређај. Кабл
искључите тако што ћете извући
утикач из утчнице.
Употреба
УПОЗОРЕЊЕ! Постоји
опасност од повређивања,
опекотина или струјног удара
или пожара.
• Не мењајте спецификацију овог
уређаја.
• Не стављајте електричне уређаје
(нпр. за прављење сладоледа) у овај
уређај уколико произвођач није
навео да је то дозвољено.
• Будите пажљиви да не бисте
оштетили кружни ток за хлађење. Он
садржи изобутан (R600a), природни
гас са високим нивоом
компатибилности са животном
средином. Овај гас је запаљив.
• Уколико се оштети кружни ток за
хлађење, уверите се да у просторији
нема пламена нити извора паљења.
Проветрите просторију.
• Врели предмети не смеју да дођу у
додир са уређајем.
• Немојте да стављате безалкохолна
пића у одељак замрзивача. Ово ће
да створи притисак на одељак за
пића.
• Не стављајте запаљиве гасове ни
течности у уређај.
• Запаљиве материје или предмете
натопљне запаљивим материјама
немојте стављати унутар, поред или
на уређај.
• Не додирујте компресор нити
кондензатор. Врели су.
• Не померајте и не додирујте
предмете из одељка замрзивача
уколико су вам руке имало влажне.
• Немојте поново да замрзавате храну
која је одмрзнута.
4 Progress
• Придржавајте се упутстава о чувању
на паковању замрзнуте хране.
Унурашња лампица
• Тип лампице који се користи за овај
уређај није погодна за осветљавање
просторије у домаћинству.
Нега и чишћење
УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик
од озлеђивања или
оштећења уређаја.
• Пре чишћења искључите уређај и
извуците утикач из зидне утичнице.
• Овај уређај садржи угљоводонике у
јединици за хлађење. Само
квалификована особа може да
обавља одржавање и пуњење ове
јединице.
• Редовно проверавајте отвор уређаја
и, уколико је потребно, очистите га.
Уколико је овај отвор запушен,
отопљена вода ће се скупљати на
дну уређаја.
Одлагање
УПОЗОРЕЊЕ! Постоји
опасност од повређивања
или угушења.
• Одвојте кабл за напајање уређаја од
мрежног напајања.
• Одсеците кабл за напајање и баците
га у смеће.
• Уклоните врата да бисте спречили
да се деца и кућни љубимци затворе
унутар уређаја.
• Струјно коло фрижидера и
изолациони материјали овог уређаја
не оштећују озон.
• Изолациона пена садржи запаљиве
гасове. Обратите се општинским
органима да бисте сазнали како да
правилно одложите уређај у отпад.
• Немојте да оштетите део за хлађење
који је близу грејног тела.
РАД
Укључивање
1. Прикључите утикач у зидну
утичницу.
2. Окрените регулатор температуре у
смеру кретања казаљки на сату на
средње подешавање.
Искључивање функције
Да бисте искључили уређај, поставите
регулатор температуре у положај „О“.
Регулисање температуре
Температура се регулише аутоматски.
Средња вредност
температуре је обично
најподеснија.
Ипак, тачно подешавање
треба да се одабере имајући
у виду да температура унутар
уређаја зависи од:
• собне температуре,
• учесталости отварања
врата,
• количине хране у њему,
• места на којем уређај
стоји.
1. Окрените регулатор температуре
према нижем подешавању како
бисте постигли минималну
хладноћу.
2. Окрените регулатор температуре
према вишем подешавању како
бисте постигли максималну
хладноћу.
Progress 5
УПОЗОРЕЊЕ! Уколико је
собна температура висока
или је уређај сасвим пун, а
температура уређаја је
подешена на најнижу, уређај
може непрекидно да ради и
да проузрокује формирање
леда на задњем зиду уређаја.
У том случају регулатор
температуре мора да се
подеси на вишу температуру
како би се омогућило
аутоматско одмрзавање
уређаја и смањила његова
потрошња електричне
енергије.
ПРВА УПОТРЕБА
Чишћење унутрашњости
Пре прве употребе уређаја, оперите
унутрашњост и све унутрашње додатке
млаком водом и неким неутралним
детерџентом тако да се уклони
карактеристичан мирис потпуно новог
производа, а затим га добро осушите.
УПОЗОРЕЊЕ! Немојте да
употребљавате детерџенте
нити абразивна средства у
праху јер би могло да дође
до оштећења завршне
обраде.
СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА
УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте
поглавља о безбедности.
Замрзавање свеже хране
Одељак замрзивача је погодан за
замрзавање свеже хране и за дуго
чување замрзнуте и залеђене хране.
Приликом замрзавања свеже хране
није неопходно померати регулатор
температуре из средњег положаја.
Ипак, ради бржег замрзавања окрените
регулатор температуре ка вишим
подеоцима да би се достигао највиши
степен хладноће.
УПОЗОРЕЊЕ! У овим
условима, температура у
одељку фрижидера може да
падне испод 0 °C. Уколико се
то деси, вратите регулатор
температуре на топлије
подешавање.
Смештање смрзнуте хране
Када први пут укључујете уређај или га
укључујете након одређеног периода
током којег га нисте користили,
подесите вишу температуру и пустите
га да ради тако најмање два сата пре
стављања намирница у одељак.
6 Progress
У случају случајног
одмрзавања, на пример
приликом нестанка струје,
уколико струје није било дуже
него што је прописано у
графикону са техничким
карактеристикама, у делу
„време постизања
температуре“, одмрзнута
храна мора одмах да се
припреми, а затим поново
замрзне (након што се
охлади).
Отапање
Пре конзумирања, дубоко замрзнуте
или замрзтнуте намирнице можете
одмрзнути у комори фрижидера или на
собној температури, зависно од тога
колико времена имате на располагању
за то.
Мање комаде хране можете чак да
кувате док су још замрзнути, одмах
након вађења из замрзивача: у том
случају, кување ће дуже да траје.
Намештање полица на
вратима
Овај модел je опремљен покретном
кутијом за смештање хране која је
монтирана испод одељка полице на
вратима и може клизећи да се помера у
страну.
Приликом детаљнијег чишћења горња и
доња полица на вратима могу лако да
се уклоне и врате на место.
Покретне полице
Зидови фрижидера су опремљени са
неколико вођица тако да се полице могу
подешавати према жељи.
Немојте да померате
стаклену полицу изнад фиоке
за поврће и полице за боце
да не бисте пореметили
правилно струјање ваздуха.
Прављење коцкица леда
Овај уређај има један или више калупа
за прављење коцкица леда.
Progress 7
Немојте да користите
металне инструменте за
вађење калупа из
замрзивача.
1. Напуните калупе водом
2. Ставите калуп у одељак
фрижидера.
Календар смрзнуте хране
Симболи показују различите врсте
замрзнутих производа.
Бројеви показују време чувања
одређених врста замрзнутих производа
у месецима. Да ли важи горња или
доња вредност назначеног времена
чувања, зависи од квалитета
намирница и начина обраде пре
замрзавања.
Индикатор температуре
За правилно чување хране фрижидер
има индикатор температуре. Симбол на
бочној страни уређаја означава
најхладнију област у фрижидеру.
Уколико се OK приказује (А), ставите
свежу храну у део означен симболом,
ако се не прикаже (В), подесите
контролор температуре на хладније и
сачекајте 12 сати пре него што поново
проверите индикатор темпертуре.
OK
OK
A
B
Када ставите свеже
намирнице у уређај или када
више пута заредом или на
дуже време отварате врата,
нормално је да индикатор не
показује OK, сачекајте
најмање 12 сати пре него што
поново подесите контролер
температуре.
КОРИСНИ САВЕТИ
Нормални радни звукови
Следећи звукови су нормални за време
рада уређаја:
• Слабо клокотање и жуборење са
звуком намотавања када се
упумпава средство за хлађење.
• Завијајући и пулсирајући звук из
компресора када се упумпава
средство за хлађење.
• Изненадни прасак из унутрашњости
уређаја проузрокован термичким
ширењем (природна и безопасна
физичка појава).
• Слабо шкљоцање из регулатора
температуре када се компресор
укључи или искључи.
Савети за уштеду струје
• Немојте често отварати врата нити
их остављати отворена дуже него
што је потребно.
• Уколико је собна температура
висока, при чему је регулатор
температуре постављен на ниску
температуру а уређај је у потпуности
напуњен намирницама, може да се
деси да компресор ради без прекида,
стварајући иње или лед на
испаривачу. Уколико се то догоди,
окрените регулатор температуре ка
топлијем подешавању како бисте
омогућили аутоматско одлеђивање
фрижидера и смањили потрошњу
струје.
8 Progress
Савети за чување свеже хране
у фрижидеру
Да бисте обезбедили најбоље
перформансе:
• у фрижидер немојте да стављате
топлу храну нити течности које
испаравају
• храну поклопите или умотајте у кесу,
нарочито ако има јак мирис
• намирнице стављајте тако да ваздух
може слободно да струји око њих
Савети за чување хране у
фрижидеру
Корисни савети:
• Месо (све врсте): умотајте га у
пластичне врећице и поставите на
стаклену полицу изнад фиоке за
поврће.
• Из безбедносних разлога, месо на
овај начин можете да чувате само
један, или највише два дана.
• Кувана храна, хладна предјела итд.:
треба их поклопити, а можете их
држати на било којој полици.
• Воће и поврће: ове намирнице треба
темељно опрати и држати их у
специјалној фиоци (фиокама) за ту
намену.
• Маслац и сир: ове намирнице треба
држати у специјалним херметичним
посудама или умотане у
алуминијумску фолију или пластичне
врећице из којих треба истиснути
што је могуће више ваздуха.
• Боце: треба да имају на себи
затварач и треба их држати на
полици за боце на вратима, или (ако
је опремљен) на држачу за боце.
• Банане, кромпир, црни и бели лук не
смеју се држати у фрижидеру
уколико нису запаковани.
Савети за замрзавање хране
Ево неколико важних савета који ће вам
помоћи да максимално искористите
процес замрзавања:
• максимална количина хране коју
можете замрзнути у току 24 часа
дата је на плочици са техничким
карактеристикама;
• процес замрзавања траје 24 сата.
Током овог периода не треба
додавати нове намирнице које треба
замрзнути;
• замрзните само најквалитетније,
свеже и темељно опране намирнице;
• храну припремајте у малим
порцијама како бисте могли да је
брзо и у потпуности замрзнете и да
бисте касније могли да одмрзнете
само оне количине које су вам
потребне;
• намирнице умотајте у алуминијумску
фолију или пластичне кесе и
постарајте се да ова амблажа буде
херметична;
• не дозволите да свежа, несмрзнута
храна дође у додир са већ
смрзнутим намирницама, како бисте
избегли пораст температуре
смрзнуте хране;
• посне намирнице могу се боље и
дуже чувати од масне хране; со
скраћује век чувања намирница;
• коцкице леда, ако се конзумирају
одмах након вађења из одељка за
замрзавање, могу да проузрокују
промрзлине на кожи;
• препоручује се да на сваком
појединачном паковању залепите
етикету с датумом замрзавања како
бисте могли да водите рачуна о
времену њиховог чувања.
Савети у вези с чувањем
смрзнуте хране
Да бисте остварили најбоље могуће
перформансе овог уређаја, требало би
да:
• проверите да ли су комерцијално
замрзнуте намирнице биле
адекватно ускладиштене у
малопродајном објекту;
• постарате се да смрзнуте намирнице
за што је могуће краће време
Progress 9
пренесете од продавнице до
замрзивача;
• не отварате често врата уређаја
нити их остављате отворена дуже
него што је то непходно;
• када се једном одмрзне, храна се
брзо квари и не сме се поново
замрзавати;
• немојте прекорачити време
складиштења које је прописао
произвођач намирница;
НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ
УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте
поглавља о безбедности.
Општа упозорења
УПОЗОРЕЊЕ! Искључите
уређај са електричне мреже
пре вршења било каквих
радњи из домена
одржавања.
Овај уређај садржи
угљоводонике у расхладној
јединици, стога одржавање и
допуњавање морају да врше
овлашћени техничари.
Прибор и делови уређаја
нису погодни за прање у
машини за прање посуђа.
Периодично чишћење
УПОЗОРЕЊЕ! Немојте да
вучете, померате или
оштећујете цеви и/или
каблове унутар уређаја.
УПОЗОРЕЊЕ! Пазите да не
оштетите расхладни систем.
УПОЗОРЕЊЕ! Када
померате уређај, подигните
предњу ивицу да се не би
изгребао под.
Уређај треба редовно чистити:
1. Очистите унутрашњост и приборе
топлом водом и неким неутралним
детерџентом.
2. Редовно проверавајте заптивке
врата и водите рачуна да остану
чисте и да на њима нема отпадака.
3. Исперите и добро осушите.
4. Ако је омогућен приступ
кондензатору и компресору са
задње стране уређаја, очистите их
помоћу четке.
На тај начин ћете побољшати рад
уређаја и смањити потрошњу
електричне енергије.
Одмрзавање фрижидера
Лед се аутоматски уклања из
испаривача коморе фрижидера увек
када се компресор мотора заустави
током нормалне употребе. Одмрзнута
вода истиче кроз цев у посебну посуду
изнад компресора мотора у задњем
делу уређаја, одакле испарава.
Отвор за истицање одмрзнуте воде,
смештен у средини канала у одељку
фрижидера, треба редовно чистити
како би се спречило преливање и
капање воде по храни смештеној у
фрижидеру.
10 Progress
Одмрзавање замрзивача
УПОЗОРЕЊЕ! Никада
немојте да користите оштре
металне предмете за
стругање леда са
испаривача, јер бисте могли
да га оштетите. Немојте да
користите механичке уређаје
нити вештачка средства за
убрзавање процеса
одмрзавања осим оних које је
произвођач препоручио.
Повишена температура на
којој се залеђена храна држи
током одмрзавања
замрзивача може да скрати
њен рок трајања.
Приближно 12 сати пре
одлеђивања подесите нижу
температуру како би се
сакупила довољна резервна
хладноћа за случај прекида
рада уређаја.
Извесна количина леда ће се увек
створити на полицама замрзивача и око
горњег одељка.
Одледите замрзивач када слој леда
достигне дебљину од око 3-5 мм.
1. Искључите уређај или извуците
утикач из зидне утичнице.
2. Извадите све намирнице, умотајте
их у више слојева новинског папира
и ставите их на хладно место.
УПОЗОРЕЊЕ! Немојте
додиривати замрзнуту
храну влажним рукама.
Ваше руке могу да се
замрзну и залепе за
храну.
3. Оставите врата отворена и убаците
пластични стругач у одговарајуће
лежиште у средини доњег дела,
стављајући испод њега неку посуду
за сакупљање одлеђене воде.
Да бисте убрзали процес
одлеђивања, ставите лонац топле
воде у одељак за замрзавање. Осим
тога, уклоните комаде леда који
отпадају пре завршетка
одлеђивања.
4. Када се лед отопи, добро осушите
унутрашњост и чувајте стругач за
будућу употребу.
5. Укључите уређај.
Након три сата вратите у одељке
замрзивача храну коју сте претходно
извадили.
Периоди када се не користи
уређај
Када се уређај не користи дуже време,
предузмите следеће мере
предострожности:
1. Ископчајте апарат из електричне
мреже.
2. Извадите сву храну
3. Одледите (ако је неопходно) и
очистите уређај и сав прибор.
4. Очистите уређај и сав прибор.
5. Оставите врата отворена како бисте
спречили настајање непријатних
мириса.
УПОЗОРЕЊЕ! Уколико ће
уређај бити укључен, питајте
некога да га повремено
провери како би се спречило
кварење хране у њему, у
случају прекида напајања.
Progress 11
РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА
УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте
поглавља о безбедности.
Шта учинити ако...
Проблем Могући разлог Решење
Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај.
Кабл није правилно утак‐
нут у зидну утичницу.
Правилно утакните утикач
у зидну утичницу.
Нема напона у зидној
утичници.
Прикључите неки други
електрични уређај у ту
зидну утичницу. Обратите
се квалификованом елек‐
тричару.
Уређај је бучан. Уређај није правилно по‐
стављен.
Проверите да ли уређај
стоји стабилно.
Сијалица не ради. Сијалица је у режиму при‐
правности.
Затворите и отворите вра‐
та.
Сијалица је неисправна. Погледајте одељак „Заме‐
на сијалице“.
Компресор ради без преки‐
да.
Температура је погрешно
подешена.
Погледајте одељак „Мон‐
тирање“.
Унели сте велику количину
хране за замрзавање
одједном.
Сачекајте неколико сати и
затим поново проверите
температуру.
Собна температура је пре‐
висока.
Погледајте табелу климат‐
ских класа на плочици са
техничким карактеристика‐
ма.
Прехрамбени производи
које сте ставили у уређај
су превише топли.
Оставите прехрамбене
производе да се охладе на
собној температури, пре
него што их ставите у уре‐
ђај.
Врата нису правилно за‐
творена.
Погледајте одељак „Затва‐
рање врата“.
Накупило се превише иња
и леда.
Врата нису правилно за‐
творена или је заптивач
деформисан/прљав.
Погледајте одељак „Затва‐
рање врата“.
12 Progress
Проблем Могући разлог Решење
Чеп за испуштање воде
није правилно постављен.
Поставите чеп за испушта‐
ње воде на правилан
начин.
Прехрамбени производи
нису правилно умотани.
Боље умотајте прехрамбе‐
не производе.
Температура је погрешно
подешена.
Погледајте одељак „Мон‐
тирање“.
Вода се прелива на задњу
плочу фрижидера.
Током процеса аутомат‐
ског одлеђивања топи се
иње на задњој плочи.
Тако треба да буде.
Вода се задржава у фри‐
жидеру.
Одвод за воду је зачеп‐
љен.
Очистите одводну цев за
воду.
Прехрамбени производи
спречавају да вода отиче у
посуду за прикупљање во‐
де.
Пазите да прехрамбени
производи не додирују
задњу плочу.
Вода се задржава на поду. Одвод за одмрзнуту воду
није повезан са посудом за
испаравање изнад компре‐
сора.
Поставите одвод за одмрз‐
нуту воду у посуду за
испаравање.
Температура у уређају је
превише ниска/висока.
Регулатор температуре
није правилно подешен.
Подесите вишу/нижу тем‐
пературу.
Врата нису правилно за‐
творена.
Погледајте одељак „Затва‐
рање врата“.
Температура прехрамбе‐
них производа је превисо‐
ка.
Сачекајте да температура
прехрамбених производа
опадне на собну темпера‐
туру пре смештања у фри‐
жидер.
Истовремено је смештено
много прехрамбених про‐
извода у фрижидер.
Истовремено смештајте
мањи број прехрамбених
производа.
Дебљина леда је већа од
4-5 мм.
Одмрзните уређај.
Врата су често отварана. Отворите врата само ако
је неопходно.
Нема циркулације хладног
ваздуха у уређају.
Постарајте се да у уређају
постоји циркулација хлад‐
ног ваздуха.
Progress 13
Ако ови савети не дају
жељене резултате, позовите
најближи овлашћену сервис.
Замена сијалице
Извуците уређај из струје тако што ћете
извући утикач из утичнице.
1. Уклоните завртањ са поклопца
сијалице.
2. Скините поклопац сијалице
(погледајте илустрацију).
3. Замените коришћену сијалицу
новом, исте јачине, која је намењена
искључиво за уређаје у домаћинству
(максимална јачина је наведена на
поклопцу сијалице).
4. Вратите поклопац сијалице.
5. Затегните поклопац сијалице
завртњем.
6. Утакните утикач у утичницу.
7. Отворите врата.
Проверите да ли се сијалица пали.
Затварање врата
1. Очистите заптиваче на вратима.
2. Ако је потребно, подесите врата.
Погледајте одељак „Инсталација“.
3. Ако је потребно, замените оштећене
заптивке на вратима. Обратите се
овлашћеном сервисном центру.
ИНСТАЛАЦИЈА
УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте
поглавља о безбедности.
Постављање
Ради инсталације, погледајте
одељак са упутствима за
склапање.
За постизање најбољих резултата,
поставите уређај далеко од извора
топлоте као што су радијатори, бојлери,
директни сунчеви зраци, итд.
Осигурајте слободну циркулацију
ваздуха око задњег дела уређаја.
Постављање
Овај уређај може да се монтирати на
сувом, добро проветреном затвореном
простору, на којем температура
просторије одговара климатској класи
означеној на плочици са техничким
карактеристикама уређаја:
Класа
климе
Температура просторије
SN +10 °C дo + 32 °C
N +16 °C дo + 32 °C
ST +16 °C дo + 38 °C
T +16 °C дo + 43 °C
Могу се јавити одређени
проблеми у раду уређаја код
неких модела када уређај
ради изван наведеног опсега.
Правилан рад се може
гарантовати искључиво у
оквиру наведеног
температурног опсега. У
случају било какве сумње у
вези са монтирањем уређаја,
обратите се продавцу, нашем
корисничком сервису или
најближем овлашћеном
сервисном центру.
14 Progress
Прикључивање струје
• Пре прикључења уређаја проверите
да ли напон и фреквенција струје
који су приказавни на плочици са
техничким карактеристикама
одговарају вредностима ваше кућне
електричне мреже.
• Уређај мора да буде уземљен. У ове
сврхе обезбеђен је кабл за напајање
електричном енергијом са контактом.
Ако утичница електричне мреже у
вашем дому није уземљена, уређај
прикључите на засебно уземљење у
складу с важећим прописима и уз
консултације с квалификованим
електричарем.
• Произвођач одбацује сваку
одговорност у случају непоштовања
горе наведене мере опреза.
• Овај уређај је усклађен са
директивама ЕЕЗ-а.
Захтеви за вентилацију
Иза уређаја мора да има довољно
струјања ваздуха.
5 cm
min.
200 cm
2
min.
200 cm
2
ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ
Технички подаци
Висина мм 1441
Ширина мм 540
Дубина мм 549
Време пораста температуре Сати 20
Напон волти 230 - 240
Фреквенција Hz 50
Техничке информације се налазе на
плочици са техничким
карактеристикама са спољне или
унутрашње стране уређаја и на ознаци
енергетског разреда.
ЕКОЛОШКА ПИТАЊА
Рециклирајте материјале са симболом
. Паковање одложите у одговарајуће
контејнере ради рециклирања.
Помозите у заштити животне средине и
људског здравља као и у рециклирању
отпадног материјала од електронских и
електричних уређаја. Уређаје
обележене симболом немојте бацати
заједно са смећем. Производ вратите у
локални центар за рециклирање или се
обратите општинској канцеларији.
Progress 15
OBSAH
Bezpečnostné informácie 16
Bezpečnostné pokyny 17
Prevádzka 19
Prvé použitie 19
Každodenné používanie 20
Tipy a rady 21
Ošetrovanie a čistenie 23
Riešenie problémov 25
Inštalácia 27
Technické informácie 28
Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne
prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je
zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou
inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte
vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti
nahliadnuť.
Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb
• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a
osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou
spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí,
iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli
zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní
spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám.
• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.
• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
• Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a
podobnom prostredí, ako sú napr.:
– Vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v
obchodoch, kanceláriách a inom pracovnom prostredí.
– Pre klientov v hoteloch, moteloch, ubytovacích
zariadeniach s raňajkami a iných obytných objektoch.
• Vetracie otvory na spotrebiči alebo v skrinke na
zabudovanie musia zostať voľné.
16 Progress
• Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické
nástroje ani iné prostriedky, ak ich neodporučil výrobca.
• Nepoškodzujte chladiaci okruh.
• Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické
spotrebiče, ak ich neodporučil výrobca.
• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru.
• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba
neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky,
drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety.
• V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr.
aerosólové plechovky s horľavým propelantom.
• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať
vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku
alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo
nebezpečenstvu.
• Ak je spotrebič vybavený výrobníkom ľadu alebo
výdajníkom vody, zabezpečte prívod pitnej vody.
• Ak si spotrebič vyžaduje pripojenie na prívod vody, pripojte
ho iba k prívodu pitnej vody.
• Vstupný tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť v
škále od 1 bar (0,1 MPa) do 10 bar (1 MPa)
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Montáž
VAROVANIE! Tento spotrebič
smie nainštalovať iba
kvalifikovaná osoba.
• Odstráňte všetok obalový materiál.
• Poškodený spotrebič neinštalujte ani
nepoužívajte.
• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu
dodané so spotrebičom.
• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte
vždy opatrní, pretože je ťažký. Vždy
používajte bezpečnostné rukavice.
• Uistite sa, že okolo spotrebiča môže
voľne cirkulovať vzduch.
• Pred zapojením spotrebiča do
elektrickej siete počkajte aspoň 4
hodiny. Je to potrebné na to, aby olej
stiekol späť do kompresora.
• Spotrebič neinštalujte blízko radiátorov,
sporákov, rúr ani varných panelov.
• Zadnú stranu spotrebiča je potrebné
umiestniť oproti stene.
• Neinštalujte spotrebič na miesta, kde
dopadá priame slnečné svetlo.
• Tento spotrebič neinštalujte na
miestach, ktoré sú príliš vlhké alebo
chladné, ako napr. prístavby, garáže
alebo vínne pivnice.
• Pri presúvaní spotrebiča nadvihnite
jeho prednú hranu, aby ste
nepoškriabali podlahu.
Zapojenie do elektrickej siete
VAROVANIE! Hrozí
nebezpečenstvo požiaru a
zásahu elektrickým prúdom.
Progress 17
• Spotrebič musí byť uzemnený.
• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené
na typovom štítku spotrebiča
zodpovedajú parametrom elektrickej
siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára.
• Vždy používajte správne inštalovanú
uzemnenú zásuvku.
• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani
predlžovacie prívodné káble.
• Dbajte na to, aby ste nespôsobili
poškodenie elektrických častí (napr.
zástrčky napájacieho kábla,
elektrického napájacieho kábla,
kompresora). Ak je potrebná výmena
elektrických komponentov, obráťte sa
na autorizované servisné stredisko
alebo elektrikára.
• Elektrický napájací kábel musí zostať
vždy nižšie ako zástrčka napájacieho
kábla.
• Zástrčku zapojte do zásuvky až na
konci inštalácie. Uistite sa, že je
napájací elektrický kábel po inštalácii
prístupný.
• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej
siete neťahajte za napájací elektrický
kábel. Vždy ťahajte za zástrčku.
Použite
VAROVANIE! Nebezpečenstvo
zranenia, popálenín, zásahu
elektrickým prúdom alebo
požiaru.
• Nemeňte technické charakteristiky
tohto spotrebiča.
• Do spotrebiča nevkladajte iné
elektrické spotrebiče (napr. výrobníky
zmrzliny), pokiaľ nie sú výslovne
určené výrobcom na tento účel.
• Dbajte na to, aby ste nespôsobili
poškodenie chladiaceho okruhu.
Obsahuje izobután (R600a), prírodný
plyn s vysokou kompatibilitou so
životným prostredím. Tento plyn je
horľavý.
• V prípade poškodenia chladiaceho
okruhu zabezpečte, aby sa v miestnosti
nenachádzali žiadne plamene ani iné
zápalné zdroje. Miestnosť dobre
vyvetrajte.
• Dbajte na to, aby sa horúce predmety
nedostali do kontaktu s plastovými
časťami spotrebiča.
• Do mraziaceho priestoru nedávajte
sýtené a nealkoholické nápoje.
Spôsobí to vznik nadmerného tlaku v
nádobe s nápojom.
• V spotrebiči neskladujte horľavé plyny
ani kvapaliny.
• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú
nasiaknuté horľavými látkami, neklaďte
do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.
• Nedotýkajte sa kompresora ani
kondenzátora. Sú horúce.
• Ak máte mokré alebo vlhké ruky, z
mraziaceho priestoru nevyberajte
žiadne predmety ani sa ich nedotýkajte.
• Rozmrazené potraviny nikdy znovu
nezmrazujte.
• Dodržiavajte pokyny ohľadne
správneho uskladnenia uvedené na
obale mrazených potravín.
Vnútorné osvetlenie
• Druh žiarovky používaný v tomto
spotrebiči nie je vhodný na osvetlenie
izieb domácností
Ošetrovanie a čistenie
VAROVANIE! Hrozí
nebezpečenstvo zranenia
alebo poškodenia spotrebiča.
• Pred vykonávaním údržby spotrebič
vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo
sieťovej zásuvky.
• Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky
v chladiacej jednotke. Údržbu a
dopĺňanie jednotky smie vykonať iba
kvalifikovaná osoba.
• Pravidelne kontrolujte odtok spotrebiča
a v prípade potreby ho vyčistite. Ak je
odtok upchatý, odmrazená voda sa
bude zhromažďovať na dne spotrebiča.
Likvidácia
VAROVANIE! Nebezpečenstvo
poranenia alebo udusenia.
• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.
18 Progress
• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte
ho.
• Odstráňte dvierka, aby ste zabránili
uviaznutiu detí a domácich zvierat v
spotrebiči.
• Chladiaci okruh a izolačné materiály
tohto spotrebiča nepoškodzujú
ozónovú vrstvu.
• Penová izolácia obsahuje horľavý plyn.
Informácie o správnej likvidácii
spotrebiča vám poskytne váš miestny
úrad.
• Nepoškoďte tú časť chladiacej
jednotky, ktorá sa nachádza blízko
výmenníka tepla.
PREVÁDZKA
Zapnutie
1. Zástrčku zasuňte do zásuvky
elektrickej siete.
2. Otočte regulátor teploty doprava do
strednej polohy.
Vypnutie
Ak chcete spotrebič vypnúť, otočte
ovládač teploty do polohy „O”.
Regulácia teploty
Teplota sa reguluje automaticky.
Stredné nastavenie je vo
všeobecnosti najvhodnejšie.
Presné nastavenie si treba
vyberať s prihliadnutím na
skutočnosť, že teplota v
spotrebiči závisí od:
• teploty v miestnosti,
• od toho, ako často sa
otvárajú dvere,
• množstva uchovávaných
potravín,
• umiestnenia spotrebiča.
1. Minimálne chladenie sa dosiahne
otočením regulátora teploty smerom
na nižšie nastavenia.
2. Maximálne chladenie sa dosiahne
otočením regulátora teploty smerom
na vyššie nastavenia.
POZOR! Pri vysokej teplote
okolia alebo pri úplnom
naplnení spotrebiča
a nastavení spotrebiča na
najnižšiu teplotu môže
spotrebič pracovať nepretržite,
čo spôsobí tvorbu námrazy na
zadnej stene. V tomto prípade
treba regulátor nastaviť na
vyššiu teplotu, aby mohlo
prebehnúť automatické
odmrazovanie a znížila sa
spotreba energie.
PRVÉ POUŽITIE
Čistenie vnútra
Pred prvým použitím spotrebiča umyte
jeho vnútro a všetko vnútorné
príslušenstvo vlažnou vodou s prídavkom
neutrálneho umývacieho prostriedku, aby
ste odstránili typický zápach nového
spotrebiča, a potom všetky povrchy
dôkladne osušte.
POZOR! Nepoužívajte
abrazívne čistiace prostriedky
ani prášky, pretože by poškodili
povrch.
Progress 19
KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE
VAROVANIE! Pozrite si
kapitoly ohľadne bezpečnosti.
Zmrazovanie čerstvých potravín
Mraziaci priestor je vhodný na
zmrazovanie čerstvých potravín a na
dlhodobé uchovávanie mrazených a
hlboko mrazených potravín.
Pri zmrazovaní čerstvých potravín nie je
nutné meniť nastavenie spotrebiča.
V záujme rýchlejšieho zmrazenia potravín
však odporúčame nastaviť regulátor
teploty na intenzívnejšie chladenie.
POZOR! V takýchto
podmienkach môže klesnúť
teplota chladiaceho priestoru
pod 0 °C. Ak sa tak stane,
nastavte na regulátore teploty
vyššiu teplotu.
Skladovanie mrazených
potravín
Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po
určitom čase mimo prevádzky nechajte
spotrebič pred vložením potravín bežať
najmenej 2 hodiny pri najvyššom
nastavení.
V prípade neúmyselného
rozmrazenia potravín,
napríklad v dôsledku výpadku
napájacieho napätia, za
predpokladu, že doba výpadku
energie bola dlhšia ako údaj
uvedený v technických údajoch
pod položkou „akumulačná
doba“, rozmrazené potraviny
treba čo najskôr spotrebovať
alebo uvariť a až potom znova
zmraziť (po ochladení).
Rozmrazovanie
Hlboko zmrazené alebo mrazené
potraviny sa pred použitím môžu
rozmrazovať v chladiacom priestore alebo
pri izbovej teplote, v závislosti od času,
ktorý máme k dispozícii.
Malé kúsky možno dokonca variť, aj keď
sú ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v
tomto prípade varenie potrvá dlhšie.
Umiestnenie priehradiek na
dverách
Tento model je vybavený variabilnou
skladovacou policou, ktorá je umiestnená
pod priehradkou na dvierkach a je možné
ju posúvať do strán.
Hornú a dolnú priehradku na dvierkach
môžete jednoducho odstrániť a vrátiť
naspäť, aby ste mohli vnútro dvierok
vyčistiť dôkladnejšie.
Prestaviteľné poličky
Steny chladničky sú vybavené niekoľkými
lištami, aby ste poličky mohli umiestniť do
požadovanej polohy.
20 Progress
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
