D25302DH
511111 - 49 SK
Preložené z pôvodného návodu
2
Obr. 1
f
j
i
e
d
c
b
a
g
h
k
3
Obr. 2
Obr. 3
s
r
n
m
o
p
q
4
Obr. 6
Obr. 4
b
d
Obr. 5
c
e
5
Obr. 8
g
Obr. 7
6
Obr. 9
t
j
Obr. 10
h
i
7
Blahoželáme Vám!
Zvolili ste si elektrické náradie značky DEWALT.
Roky skúseností, dôkladný vývoj výrobkov
a inovácie vytvorili zo spoločnosti DEWALT jedného
z najspoľahlivejších partnerov pre používateľov
profesionálneho elektrického náradia.
Technické údaje
D25302DH
Kontaktný prítlak N 60
Max. zdvih mm 150
Maximálny priemer vrtáka mm 16
Defi nícia: Bezpečnostné
pokyny
Nižšie uvedené definície opisujú stupeň závažnosti
každého označenia. Prečítajte si pozorne návod
na použitie a venujte pozornosť týmto symbolom.
NEBEZPEČENSTVO: Označuje
bezprostredne hroziacu rizikovú
situáciu, ktorá v prípade, že sa jej
nezabráni, povedie k spôsobeniu
vážneho alebo smrteľného zranenia.
VAROVANIE: Označuje potenciálne
rizikovú situáciu, ktorá, ak sa jej
nezabráni, môže viesť k vážnemu
alebo smrteľnému zraneniu.
UPOZORNENIE: Označuje potenciálne
rizikovú situáciu, ktorá, ak sa jej
nezabráni, môže viesť k ľahkému
alebo stredne vážnemu zraneniu.
POZNÁMKA: Označuje postup
nesúvisiaci so spôsobením zranenia
ktorý, ak sa mu nezabráni, môže viesť
ku škodám na majetku.
Upozorňuje na riziko úrazu
spôsobeného elektrickým prúdom.
Upozorňuje na riziko vzniku požiaru.
Bezpečnostné pokyny
VAROVANIE! Pri používaní tohto
náradia vždy dodržujte platné
bezpečnostné predpisy, aby ste znížili
riziko vzniku požiaru, úrazu elektrickým
prúdom alebo osobného poranenia.
SYSTÉM ODSÁVANIA PRACHU
D25302DH
Pred použitím tohto výrobku si riadne preštudujte
celý návod. Taktiež si preštudujte návod
na použitie elektrického náradia, ku ktorému bude
tento systém pripojený.
TENTO NÁVOD SI USCHOVAJTE
NA PRÍPADNÉ ĎALŠIE POUŽITIE.
Všeobecné bezpečnostné
pokyny
1. Udržujte poriadok na pracovisku.
Neporiadok na pracovisku alebo na pracovnej
ploche môže viesť k úrazu.
2. Držte z dosahu detí.
Nedovoľte deťom, aby sa dostali do kontaktu
s náradím alebo s predlžovacím káblom.
Osoby mladšie ako 16 rokov môžu náradie
obsluhovať iba pod dozorom.
3. Používajte iba vhodné náradie.
Použitie tohto náradia je popísané v tomto
návode. Nepreťažujte malé náradia alebo
príslušenstvá pri práci, na ktorú je určené
výkonnejšie náradie. Práca bude vykonaná
lepšie a bezpečnejšie s takým typom náradia,
ktoré je na daný účel určené.
VAROVANIE: Použitie akéhokoľvek
iného príslušenstva alebo prídavných
zariadení, alebo akékoľvek iné
využitie tohto náradia, než je popísané
v tomto návode na použitie, môže
predstavovať riziko zranenia osôb.
Špecifi cké doplnkové
bezpečnostné predpisy
pre systémy odsávania
prachových nečistôt
• Nepoužívajte toto prídavné zariadenie
na prácu s drevom, oceľou či plastmi.
• Nepoužívajte toto prídavné zariadenie pri
jadrovom vŕtaní.
• Používajte toto prídavné zariadenie iba
s odporúčaným elektrickým náradím DEWALT.
Viac informácií o elektrickom náradí DEWALT,
ktoré je kompatibilné s týmto prídavným
zariadením obdržíte u vášho predajcu -
pozrite zoznam adries na konci tohto návodu
na použitie, alebo navštívte internetovú
stránku WWW.dewalt.eu.
8
• Nepoužívajte náradie vo vlhkom prostredí.
• Tento výrobok sa nesmie použiť ako hračka.
Prísny dohľad je vyžadovaný, pokiaľ je
zariadenie používané v blízkosti detí.
• Použitie tohto výrobku je popísané v tomto
návode. Používajte iba prídavné zariadenia
odporúčané výrobcom.
• Nevkladajte do otvorov žiadne predmety.
Výrobok nikdy nepoužívajte, pokiaľ sú
štrbiny zanesené - udržujte ho v čistote bez
zanesených vlasov, prachu a čohokoľvek, čo
môže znížiť prietok vzduchu.
• Vlasy, voľný odev, prsty a končatiny tela
držte z dosahu otvorov a pohyblivých častí
náradia.
• Nikdy neodsávajte horľavé alebo zápalné
kvapaliny, ako je benzín a nepoužívajte tento
výrobok na miestach, kde by sa tieto látky
mohli vyskytovať.
Ostatné riziká
Pri práci so zariadeniami na odsávanie prachu
hrozia nasledujúce riziká:
– Zranenia spôsobené kontaktom s rotujúcimi
alebo horúcimi dielcami nástroja.
Napriek tomu, že sa dodržiavajú príslušné
bezpečnostné predpisy a používajú sa
bezpečnostné zariadenia, určité zvyškové riziká
sa nemôžu vylúčiť. Tieto riziká sú nasledujúce:
– Poškodenie sluchu.
– Riziko privretia prstov pri výmene
príslušenstva.
– Zdravotné riziká spôsobené vdychovaním
prachu zvíreného pri práci s betónom alebo
murivom.
Označenie na systéme
odsávania prachu
Na náradí sú nasledujúce piktogramy:
Pred použitím si prečítajte návod
na obsluhu.
UMIESTNENIE DÁTUMOVÉHO KÓDU
Dátumový kód, ktorý obsahuje aj rok výroby, je
vytlačený na povrchu krytu náradia, ktorý vytvára
montážny spoj medzi náradím a akumulátorom.
Príklad:
2010 XX XX
Rok výroby
Obsah balenia
Balenie obsahuje:
1 Systém odsávania prachu:
1 Bočnú rukoväť
1 Hlavicu/kefu na odsávanie prachu
1 Teleskop s posuvným hĺbkovým dorazom
1 Prachovú hadicu
1 Návod na obsluhu
1 Výkresovú dokumentáciu
• Skontrolujte, či počas prepravy nedošlo
k poškodeniu náradia, jeho častí alebo
príslušenstva.
• Pred začatím pracovných operácií venujte
dostatok času dôkladnému prečítaniu
a pochopeniu tohto návodu.
Popis (obr. 1)
VAROVANIE: Nikdy nevykonávajte
žiadne úpravy náradia ani jeho
súčastí. Mohlo by dôjsť k poškodeniu
zariadenia alebo zraneniu osôb.
a. Základňa odsávacej jednotky
b. Uvoľňovacie tlačidlo základne
c. Zásobník na prach
d. Uvoľňovacie tlačidlo zásobníka na prach
e. Prachová hadica
f. Teleskop
g. Tlačidlo nastavenia hĺbky
h. Tlačidlo nastavenia dĺžky
i. Hlava odsávania prachu
j. Prachová kefa
k. Bočná rukoväť
POUŽITIE VÝROBKU
Teleskopický systém odsávania prachových
nečistôt D25302DH je určený na odsávanie
prachových nečistôt pri profesionálnom
vŕtaní s príklepom do muriva alebo betónu
s inštalovanými plnými vrtákmi. NEPOUŽÍVAJTE
pri vŕtaní plastov, dreva alebo kovu.
Tento systém odsávania prachových nečistôt je
možné použiť pri väčšine akumulátorových vŕtacích
kladív D
EWALT SDS Plus
®
s pracovným napätím
28 V a 36 V. Viac informácií o elektrickom náradí
D
EWALT, ktoré je kompatibilné s týmto prídavným
zariadením obdržíte u vášho predajcu - pozrite
zoznam adries na konci tohto návodu na použitie,
alebo navštívte internetovú stránku
WWW.dewalt.eu.
9
NEPOUŽÍVAJTE toto zariadenie vo vlhkom
prostredí alebo na miestach s výskytom
horľavých kvapalín alebo plynov.
Systém odsávania prachových nečistôt
je prídavné zariadenie určené na použitie
s profesionálnym elektrickým náradím.
ZABRÁŇTE deťom, aby sa dostali do kontaktu
s týmto náradím. Ak používajú toto náradie
neskúsené osoby, musí byť zaistený odborný
dozor.
Elektrická bezpečnosť
Elektromotor je určený iba pre jedno napájacie
napätie. Vždy skontrolujte, či napájacie napätie
akumulátora zodpovedá napätiu na výkonovom
štítku. Uistite sa, či hodnota napätia Vašej
nabíjačky zodpovedá hodnote napätia
v elektrickej sieti.
Vaše náradie DEWALT je chránené
dvojitou izoláciou v súlade s normou
EN 60335. Preto nie je nutné použitie
uzemňovacieho vodiča.
Ak dôjde k poškodeniu prívodného kábla, musí
byť nahradený špeciálne upraveným káblom,
ktorý je dodávaný autorizovaným servisom
D
EWALT.
MONTÁŽ A NASTAVENIE
VAROVANIE: Pred každým
nastavením alebo pred každou
montážou alebo demontážou
doplnkov a príslušenstva,
z dôvodu zníženia rizika vážneho
zranenia, náradie vždy vypnite,
vyberte z neho akumulátor
alebo náradie odpojte od zdroja
napájania. Náhodné zapnutie môže
spôsobiť úraz.
Pripojenie a odobratie
systému odsávania prachu
VAROVANIE: Z dôvodu zníženia
rizika zranenia, VŽDY používajte
náradie s riadne namontovanou
a bezpečne utiahnutou bočnou
rukoväťou. Nedodržanie tohto
pokynu môže mať za následok
skĺznutie rukoväti pri práci s náradím
a následnú stratu kontroly.
PRIPOJENIE SYSTÉMU ODSÁVANIA PRACHU
(OBR. 1–4, 6)
1. Ak sú k náradiu pripevnené, dajte dolu vrták,
bočnú rukoväť a tyč hĺbkového dorazu.
2. Pripojte dodanú bočnú rukoväť (k), koniec
teleskopu (m) zarovnajte s otvorom v bočnej
rukoväti (n). Teleskop zasuňte dovnútra tak,
aby tlačidlo s pružinovým mechanizmom (o)
teleskop na mieste zaistilo.
3. Zarovnajte výstupky (p) základne odsávacieho
zariadenia s drážkami (q) po bokoch náradia
a náradie do základne zasuňte tak, aby
bolo na svojom mieste zaistené. Výrezy
(s) v základni náradia budú zarovnané
s elektrickými konektormi (r) v základni
odsávacieho zariadenia.
4. Do teleskopu na odsávanie prachových nečistôt
zasuňte prachovú hadicu (e) a základňu
odsávacej jednotky podľa obrázka 6.
ODOBRATIE SYSTÉMU
Ak chcete odsávacie zariadenie odpojiť, stlačte
dve uvoľňovacie tlačidlá základne (b) a systém
odsávania prachu vysuňte von.
PREVÁDZKA
VAROVANIE: Pred každým
nastavením alebo pred každou
montážou alebo demontážou
doplnkov a príslušenstva, z dôvodu
zníženia rizika vážneho zranenia,
náradie vždy vypnite, vyberte z neho
akumulátor alebo náradie odpojte
od zdroja napájania. Náhodné
zapnutie môže spôsobiť úraz.
VAROVANIE: Vždy dodržujte
bezpečnostné predpisy a platné
nariadenia.
VAROVANIE: Vždy sa zoznámte
s návodom na obsluhu dodaným
s náradím a pri obsluhe náradia sa
riaďte pokynmi v ňom uvedenými.
Zapnutie a vypnutie
Po zapnutí náradia je systém odsávania prachu
automaticky spustený.
ELEKTRONICKÉ ODLOŽENIE VYPNUTIA
Po vypnutí náradia pobeží systém odsávania
prachu ešte o niekoľko sekúnd dlhšie, aby
došlo k odsatiu zostávajúcich prachových častíc
z vnútorných komponentov a prach sa uložil
v lapači.
Nastavenie hĺbky vŕtania (obr. 8)
Stlačte tlačidlo hĺbkového dorazu (g) na vrchnej
strane posuvu a nastavte požadovanú hĺbku
vŕtania. Uvoľnite tlačidlo.
10
Nastavenie dĺžky vrtáka
(obr. 7, 9)
1. Vložte vhodný vrták.
2. Hlavu odsávania prachu (i) oprite o stenu
(obr. 7).
3. Pritlačte vŕtačku tak, aby sa vrták dotýkal
steny (obr. 7).
4. Stlačte tlačidlo nastavenia dĺžky (h) na vrchnej
strane zadnej časti posuvu a nastavte
požadovanú dĺžku. Uvoľnite tlačidlo.
5. Zostavu vŕtačky mierne odtiahnite
od steny tak aby sa neuvoľnil pružinový
mechanizmus.
Vysypanie prachového
zásobníka (obr. 5)
.
Zásobník na prach (c) by mal byť vyprázdnený
hneď ako výkonnosť zariadenia výrazne poklesne.
1. Stlačte dve uvoľňovacie tlačidlá zásobníka
na prach (d) a zásobník vyberte.
2. Prach miernym oklepaním vysypte.
3. Zásobník na prach nasaďte späť na miesto,
až zaskočí.
ÚDRŽBA
Váš systém na odsávanie prachových
nečistôt D
EWALT bol skonštruovaný tak, aby
pracoval čo najdlhšie s minimálnymi nárokmi
na údržbu. Riadna starostlivosť o tento výrobok
a jeho pravidelné čistenie Vám zaistia jeho
bezproblémový chod.
VAROVANIE: Pred každým
nastavením alebo pred každou
montážou alebo demontážou
doplnkov a príslušenstva, z dôvodu
zníženia rizika vážneho zranenia,
náradie vždy vypnite, vyberte z neho
akumulátor alebo náradie odpojte
od zdroja napájania. Náhodné
zapnutie môže spôsobiť úraz.
VAROVANIE: Používajte iba
náhradné dielce DEWALT.
Výmena prachovej kefy
(obr. 10)
VAROVANIE! Pri vykonávaní tohto
úkonu údržby používajte schválenú
ochranu zraku a schválený respirátor.
Prachová kefa sa počas použitia opotrebuje a je
potrebné ju vymeniť.
1. Príslušnými kliešťami odoberte poistný krúžok (t).
2. Prachovú kefu (j) vymeňte.
3. Nasaďte poistný krúžok späť.
Čistenie
VAROVANIE! Hneď ako sa vo
vetracích drážkach a v ich blízkosti
nahromadí prach a nečistoty, ofúkajte
náradie prúdom suchého stlačeného
vzduchu. Pri vykonávaní tohto úkonu
údržby používajte schválenú ochranu
zraku a schválený respirátor.
VAROVANIE! Na čistenie nekovových
súčastí náradia nikdy nepoužívajte
rozpúšťadlá alebo iné agresívne
látky. Tieto chemikálie môžu oslabiť
materiály použité v týchto častiach.
Používajte iba handričku navlhčenú
v mydlovom roztoku. Nikdy nedovoľte,
aby sa do náradia dostala akákoľvek
kvapalina. Nikdy neponárajte žiadnu
časť náradia do kvapaliny.
Čistenie zásobníka na prach
VAROVANIE: Na čistenie zásobníka
na prach alebo filtra nepoužívajte
kefu.
Pri intenzívnom používaní sa zásobník
zanáša prachom. Pozrite kapitolu Vysypanie
prachového zásobníka v časti Prevádzka.
Ak dôjde k opotrebeniu filtra, odovzdajte systém
odsávania prachu autorizovanému servisnému
zástupcovi DEWALT na jeho výmenu.
DÔLEŽITÉ: Zásobník na prach by mal byť
vymenený po každých 100 – 120 cykloch
použitia.
Doplnkové príslušenstvo
VAROVANIE! Pretože iné
príslušenstvo, než je príslušenstvo
ponúkané spoločnosťou DEWALT,
nebolo s týmto výrobkom testované,
môže byť použitie takého
príslušenstva nebezpečné. Ak chcete
znížiť riziko zranenia, používajte
s týmto náradím iba príslušenstvo
odporúčané spoločnosťou D
EWALT.
Ďalšie informácie týkajúce sa príslušenstva
získate u autorizovaného predajcu.
11
Ochrana životného prostredia
Trieďte odpad. Tento výrobok sa nesmie
vyhodiť do bežného domového odpadu.
Ak nebudete výrobok DEWALT ďalej používať
alebo ak si ho prajete nahradiť novým, nelikvidujte
ho spolu s bežným komunálnym odpadom. Zaistite
likvidáciu tohto výrobku v triedenom odpade.
Triedený odpad umožňuje recykláciu
a opätovné využitie použitých výrobkov
a obalových materiálov. Opätovné
použitie recyklovaných materiálov
pomáha chrániť životné prostredie pred
znečistením a znižuje spotrebu
surovín.
Pri kúpe nových výrobkov vám predajne, miestne
zberne odpadov alebo recyklačné stanice poskytnú
informácie o správnej likvidácii elektroodpadov
z domácnosti.
Spoločnosť DEWALT poskytuje službu zberu
a recyklácie výrobkov DEWALT po skončení ich
prevádzkovej životnosti. Ak chcete získať výhody
tejto služby, odovzdajte, prosím, váš výrobok
ktorémukoľvek autorizovanému zástupcovi servisu,
ktorý náradie odoberie a zaistí jeho recykláciu.
Miesto najbližšieho autorizovaného servisu
DEWALT sa dozviete na príslušnej adrese
uvedenej na zadnej strane tejto príručky. Zoznam
autorizovaných servisov DEWALT a podrobnosti
o popredajnom servise nájdete aj na internetovej
adrese: www.2helpU.com.
zst00240832 - 16-07-2014
12
13
14
ZÁRUKA
SpoloþnosĢ DEWALT je presvedþená o kvalite
svojich výrobkov a ponúka mimoriadnu záruku
pre profesionálnych používateĐov tohto náradia.
Táto záruka sa ponúka v prospech zákazníka
a nijako neovplyvní jeho zákonné záruþné práva.
Táto záruka platí vo všetkých þlenských štátoch
EÚ a Európskej zóny voĐného obchodu EFTA.
• 30 DNÍ ZÁRUKA VÝMENY •
Ak nie ste s výkonom Vášho náradia D
EWALT
celkom spokojní, môžete ho do 30 dní po kúpe
vrátiĢ. Náradie musí byĢ v kompletnom stave ako
pri kúpe a musí byĢ dodané na miesto, kde bolo
kúpené, kde sa vymení alebo vrátia peniaze.
Náradie musí byĢ v uspokojivom stave a musí byĢ
predložený doklad o jeho kúpe.
• JEDNOROþNÁ ZMLUVA NA BEZPLATNÝ SERVIS •
Ak sa musí poþas 12 mesiacov po kúpe vykonaĢ
údržba alebo servis Vášho náradia D
EWALT,
máte nárok na jedno bezplatné vykonanie
tohto úkonu. Tento úkon sa bezplatne vykoná
v autorizovanom servise D
EWALT. K náradiu
musí byĢ predložený doklad o jeho kúpe. Táto
oprava zahĚĖa aj prácu. Tento bezplatný servis
sa nevzĢahuje na príslušenstvo a náhradné diely,
ak nie sú tiež kryté zárukou.
• JEDNOROþNÁ PLNÁ ZÁRUKA •
Ak dôjde poþas 12 mesiacov od kúpy výrobku
DEWALT k poškodeniu tohto výrobku z dôvodu
poruchy materiálu alebo zlého dielenského
spracovania, spoloþnosĢ D
EWALT zaruþuje
bezplatnú výmenu všetkých poškodených þastí –
alebo podĐa nášho uváženia – bezplatnú výmenu
celého náradia, za predpokladu, že:
• Porucha nevznikla v dôsledku neodborného
zaobchádzania.
• Výrobok bol vystavený bežnému použitiu
a opotrebovaniu.
• Výrobok neopravovali neoprávnené osoby.
• Bol predložený doklad o kúpe;
• Bol výrobok vrátený kompletný s pôvodnými
komponentmi.
Ak požadujete reklamáciu, kontaktujte predajcu,
u ktorého ste výrobok kúpili alebo vyhĐadajte
autorizovanú servisnú organizáciu. Zoznam
autorizovaných servisov D
EWALT a podrobnosti
o popredajnom servise nájdete aj na internetovej
adrese: www.2helpU.com.
STANLEY BLACK & DECKER
CZECH REPUBLIC S.R.O.
Türkova 5b
149 00 Praha 4
ýeská Republika
Tel.: 00420 261 009 772
Fax: 00420 261 009 784
Servis: 00420 244 403 247
www.dewalt.cz
STANLEY BLACK & DECKER
SLOVAKIA S.R.O.
Vysoká 2/b
811 06 Bratislava
Tel.: 00420 261 009 772
Fax: 00420 261 009 784
www.dewalt.sk
BAND SERVIS
K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
www.bandservis.cz
BAND SERVIS
Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: 00421 335 511 063
Fax: 00421 335 512 624
www.bandservis.sk
Právo na prípadné zmeny vyhradené.
06/2014
CZ
ZÁRUýNÍ LIST
SK
ZÁRUýNÝ LIST
TYP VÝROBKU:
CZ
SK
Výrobní kód
Výrobný kód
Datum prodeje
Dátum predaja
Razítko prodejny
Podpis
Peþiatka predajne
Podpis
CZ
Adresy servisu
Band servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: 00420 244 403 247
Fax: 00420 241 770 167
CZ
Band servis
K Pasekám 4440
CZ-760 01 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
SK
Adresa servisu
Band servis
Paulínska ul. 22
SK-917 01 Trnava
Tel.: 00421 335 511 063
Fax: 00421 335 512 624
06/14
CZ
Dokumentace záruþní opravy
SK
Dokumentácia záruþnej opravy
CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zákazky Závada Razítko
Podpis
SK ýíslo
dodávky
Dátum príjmu Dátum opravy ýíslo
objednávky
Porucha Peþiatka
Podpis
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Súvisiace články
-
DeWalt D25301D Používateľská príručka
-
-
-
DeWalt DCH364 Používateľská príručka
-
DeWalt DWE6423 Používateľská príručka
-
DeWalt D26430 Používateľská príručka
-
-
DeWalt DW331 Používateľská príručka
-
DeWalt DW341K Používateľská príručka
-