Candy CCOLS5162WHREFRIGERATEUR CCOLS5162WH Používateľská príručka

ENGLISH

Page 1 to page 8

FRENCH

ITALIAN

DEUTSCH

SPANISH

PORTOGUESE

GREEK

CZECH

NETHERLANDER

FINNISH

NORWEGIAN

SWEDISH

DANISH

RUMANIAN

HUNGARIAN

SLOVENIAN

SLOVAK

CROATIAN

Page 9 to page 16

Page 17 to page 24

Page 25 to page 32

Page 33 to page 39

Page 40 to page 47

Page 48 to page 55

Page 56 to page 63

Page 64 to page 71

Page 72 to page 78

Page 79 to page 86

Page 87 to page 92

Page 93 to page 101

Page 102 to page 109

Page 110 to page 118

Page 119 to page 125

Page 126 to page 133

Page 134 to page 140

Stránka sa načítava ...



Rimuovere il ta ppo sulla par te sini stra e

inserirlo sulla p arte dest ra dell a te statina

centrale.

Per invertire il senso di apertura delle porte seguire le indicazioni in relazione al tipo di testata e di cerniera di cui il vostro

prodotto è costituito.

REVERSIBILITA’ PORTA

Togliere i tappi (A) e (B), svitare le viti ed

estrarre parzialmente il cruscotto.



Svitare la cerniera destra.

Invertire la direzione della cerniera e

fissarla sulla parte superiore sinistra.

dell'apparecchio.



Rimontare le cerniere e le po rte operando da l

basso verso l’alto.



24

Stránka sa načítava ...

Extraigalo del lado derecho e

introduzcalo en el lado izquierdo.



Para cambiar el sentido de apertura de las puertas siga las indicaciones relativas al tipo de encaje y bisagra que tenga

su producto.









 







 

 



Desenroscar los tornillos de la parte trasera

del producto y extraer la encimera.



Desenroscar la bisagra derecha.

Introduzca la bisagra derecha en la

Izquierda.



Alinear las bisagras y puertas trabajando de

arriba abajo.



Coloque o gire el frigorífico con un á ngulo

de 45º, y a que e s necesario trabajar sobre

la parte de debajo de la unidad.



Quite la bisagra inferior quit ando los

tornillos, la clavi ja y las ar andelas, y luego

quite la puerta.



En la parte superior, extraer las

protecciones de los tornillos y

desenroscarlos.

CAMBIAR EL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS

39

Stránka sa načítava ...

Ochrana před teplem

Spotřebič by měl být umístěn mimo zdrojů tepla a přímého slunečního záření.

Vyvážení

Povrch, na kterém bude stát spotřebič musí být pevný a rovný. Nedoporučujeme žádný měkký povrch.

Pokud není spotřebič vyvážen, přizpůsobte jej pomocí nastavitelných nožiček.

Zabraňte nebezpečí

Neumisťujte spotřebič do blízkosti hořlavých látek jako je plyn, benzín, alkohol, lak, amylacetát, atd.

Tyto předměty nevkládejte do spotřebiče.

Přemísťování

Při přemísťování spotřebiče jej nenaklánějte horizontálně ani doúhlu pod 45°.

59

Stránka sa načítava ...



Stabiel neerzetten

De ondergrond waarop de koelkast staat moet vlak en stevig zijn. Deze mag niet worden neergelegd op zacht

materiaal, zoals piepschuim.

Als de koelkast niet vlak staat, stelt u de schroeven. Plaats de koelkast niet in de buurt van voorwerpen die een

echo kunnen geven.

Weg van gevaar

Het is niet aan te raden de koelkast te plaatsen in de buurt van vluchtige of brandbare stoffen, zoals gas,

benzine, alcohol, lak en olie. Deze mogen niet in de koelkast worden opgeslagen.

Verplaatsen

De koelkast mag niet horizontaal, met een helling van meer dan 45 graden of ondersteboven worden geplaatst.

67

 Voedingsmiddelen die water bevatten of water dat in de koelkast kan verdampen als de deuren worden

geopend, kunnen een laagje rijp in de koelkast veroorzaken.

 Als het netsnoer van dit apparaat is beschadigd, mag dit uitsluitend worden vervangen door een

servicecentrum dat hiervoor is aangewezen door de fabrikant. Er is namelijk speciale gereedschap voor

nodig.

Lampjes vervangen

Ga voor het vervangen van het lampje als volgt te werk:

- Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

- Druk de lampafdekking aan beide zijden in en verwijder deze.

- Vervang het lampje door een ander lampje met het maximum wattage dat wordt aanbevolen op het typeplaatje

binnen in het apparaat naast het lampje.

- Plaats de lampafdekking terug en wacht vijf minuten voordat u de stekker van het apparaat weer in het stopcontact

steekt.

3. Waarschuwingen

4. Verzorging en onderhoud

68

Stránka sa načítava ...

Verwijder de plug aan de linkerkant en steek

ze in de rechterkant.



Gelieve voor het omkeren van de deuropening de onderstaande aanwijzingen te volgen.









 









 

 



Vijs de twee vijzen aan de achterkant van het

product uit en verwijder de bedekking van de

bovenkant.



Vijs de rechterscharnier los.

Plaats de rechterscharnier links.

Steek de scharnieren en deuren terug in elkaar,

waarbij u van onder naar boven werkt.



Plaats of kantel de koelkast in een hoek

van 45°, gezien er aan de onderkant van

het toestel gewerkt zal moeten worden.

Verwijder de onderste scharnier door de

vijzen, plug en vloten weg te halen en

verwijder daarna de deur

.

Verwijder de twee vijsdeksels aan de

bovenkant en vijs de twee vijzen uit.

HET OMKEREN VAN DE OPENING VAN DE DEUR

71

Stránka sa načítava ...

VANN l KJØLESKAPN

- Det er helt normalt at man ﬁnner vanndråper på veggene i skapet dersom det er spesielt fuktige forhold i rommet.

- Er avløpshullet tett?

LYSET VIRKER IKKE

Er støpselet satt riktig inn i vegguttaket?

- Er det brudd på strømtilgangen?

- For å skifte lyspæren følg forklaringen i den tekniske beskrivelsen som følger med produktet.

Dersom problemet vedvarer kontakt servicesenteret og oppgi apparatets produktnummer og hele serienummer som De

ﬁnner på apparatets merkeplate.



84

Stránka sa načítava ...

Megfelelő szellőzés

A megfelelő hőterjedéshez, a hűtőszekrény hatékony működésének eléréséhez és a kis

energiafogyasztáshoz jó szellőzésnek kell lennie a hűtőszekrény körül. Ezért megfelelő szabad helynek kell

lennie a hűtőszekrény körül. Hátlapja legalább 100 mm-re, oldallapjai legalább 100–100 mm-re legyenek a

faltól, a készülék teteje fölött pedig legalább 200 mm szabad helyet kell hagyni. Szabad helyet kell hagyni az

ajtó 160°-os nyitásához.

Áramellátás

A hűtőszekrény egyfázisú váltakozó árammal működik (220-240 V~/50 Hz; 230 V~/60 Hz). Ha a felhasználó

lakóhelyén a feszültségingadozás olyan nagy, hogy a feszültség meghaladja a fenti értéket, akkor

automatikus feszültségszabályozóval kell ellátni a hűtőszekrényt. A hűtőszekrényhez külön

csatlakozóaljzatot kell biztosítani, nem szabad más elektromos készülékekkel közös csatlakozóaljzatot

használni. A csatlakozódugót földelt csatlakozóaljzatba kell csatlakoztatni.

Hálózati kábel

A készülék működése közben nem szabad a csatlakozókábelt meghoszszabbítani vagy feltekercselni. Tilos

továbbá a hálózati kábelt a hűtőszekrény hátoldalánál lévő kompresszor közelében tartani, amelynek

hőmérséklete működés közben meglehetősen nagy. A kompresszorral való érintkezés tönkreteszi a

szigetelést vagy elektromos veszteséget okozhat.

Nedvesség elleni védelem

A fémrészek rozsdásodásának elkerülése érdekében ne tegye a hűtőszekrényt nagyon nedves helyre. Ezen

kívül tilos a hűtőszekrényt közvetlenül vízzel permetezni, mert meggyengül a szigetelés és elektromos

veszteség keletkezik.

2. HELYES BEÁLLÍTÁS

112

Stránka sa načítava ...



Pred vklopom aparata počakajte vsaj 2 uri, da postane hladilni tokokrog učinkovit.

Termostat v hladilnem delu desno zgoraj

omogoča upravljanje aparata. Aparat

deluje, če gumb termostata ni obrnjen

na 0 •.

Na tablici s podatki je navedena največja dovoljena količina živil za enkratno zamrzovanje (slika 2).

Zamrzovanje poteka ne glede na nastavitev termostata.

(Slika 2

)

Odaljevanje hladinega dela poteka

samodejno.

Odprtina za odtekanje vode pri odtaljevanju

mora biti vedno čista. Pazite, da se živila ne

dotikajo stranic.

Manjša količina sreža ali par kapljic vode na

zadnji stranici hladilnika med delovanjem je

normalen pojav.

Opomba . Tablica s podatki. Ko se v primeru okvare obrnete na pooblaščeni servis, navedite tudi na tablici

navedene podatke!

Pomembno: Če je v prostoru zelo toplo, lahko deluje hladilnik brez prestanka, in na zadnji stranici se lahko

začne nabirati plast sreža. V tem primeru obrnite gumb termostata na nižjo stopnjo1-2)

FRIDGE

CONTROL PANEL

ODTALJEVANJE IN ZAMRZOVANJE

124

Stránka sa načítava ...

Dôležité bezpečnostné pokyny

Tieto varovania sú v záujme Vašej bezpečnosti. Pred inštaláciou alebo použitím spotrebiča si ho dôkladne

prečítajte. Vaša bezpečnosť je najdôležitejšia. Ak si nie ste istí významom varovaní, kontaktujte zákaznícke

stredisko.

Inštalácia

• Tento spotrebič je ťažký. Pri premiestňovaní

to berte do úvahy.

• Je nebezpečné meniť technické parametre

alebo upravovať spotrebič akýmkoľvek

spôsobom.

• Zaistite, aby spotrebič nestál na sieťovej

šnúre. Ak je poškodená sieťová šnúra, musí

byť vymenená za špeciálny kábel z nášho

servisného strediska.

• Akékoľvek elektronické zásahy k inštalácii

tohto spotrebiča môže vykonávať len

kvaliﬁkovaný servisný technik.

• Časti, ktoré sa zahrievajú, nesmú byť odkryté.

Kedykoľvek je to možné, otočte zadný panel

spotrebiča smerom k stene ale ponechajte

požadovaný priestor pre vetranie.

•

Po inštalácii nechajte pred zapnutím v kľude

2 hodiny, pre stabilizáciu chladiaceho okruhu.

POZOR: Spotrebič postavte na dobre

vetrané miesto.

Bezpečnosť detí

• Tento spotrebič nesmú obsluhovať deti alebo

nespôsobilé osoby, ak nie sú pod dohľadom

zodpovednej osoby.

• Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.

Počas prevádzky

• Spotrebič je navrhnutý len pre použitie v

domácnosti, hlavne na skladovanie potravín.

• Mrazené potraviny po odmrazení opäť

nezmrazujte.

• V mrazničke neskladujte stene nápoje.

• Zmrzlinu nekonzumujte ihneď po vybratí z

mrazáku, môže dôjsť k „popáleniu mrazom“.

• Nevyberajte potraviny z mrazničky mokrými

rukami alebo vlhkými rukami, pretože sa

môžete poraniť.

Údržba a čistenie

• Pred akoukoľvek údržbou najskôr spotrebič

vypnite a odpojte od elektrickej siete.

• Nepoužívajte ostré predmety na odstraňovanie

námrazy alebo ľadu. (Viď pokyny pre

odmrazovanie).

- UPOZORNENIE: Nepoužívajte mechanické

náradie ani iné spôsoby na urýchlenie

odmrazovania.

- UPOZORNENIE: Zabráňte poškodeniu

chladiaceho okruhu.

- UPOZORNENIE: Vo vnútri spotrebiča

nepoužívajte elektrické prístroje, okrem

odporúčaných výrobcom.

Servis

• Spotrebič môže opravovať len autorizovaný

servis použitím originálnych náhradných

dielov. Zoznam servisných partnerov je

uvedený na našich webových stránkach www.

candy-hoover.cz v sekcii servis.

• Za žiadnych okolností sa nepokúšajte sami

opravovať spotrebič. Opravy vykonané

neskúsenými osobami môžu spôsobiť úraz

alebo poruchu. V prípade potreby kontaktujte

autorizované servisné stredisko.

Likvidácia starého spotrebiča

Poznámka: Pred likvidáciou starého

spotrebiča ho vypnite a odpojte od elektrickej

siete. Odrežte sieťový kábel. Zaistite, aby

sa dvierka nedali zatvárať (najvhodnejšie

je ich zložiť), bez ohľadu, či je možné alebo

nie otvorenie zvnútra. STARÝ SPOTREBIČ

PREDSTAVUJE RIZIKO PRE DETI!

POZOR: Na konci životnosti spotrebiča ho

musíte zlikvidovať v súlade s W.E.E.E smernicou.

Váš spotrebič obsahuje R600a chladiace médium

a horľavý plyn v izolačnej pene.

• Pred likvidáciou starého spotrebiča ho vypnite

a odpojte od elektrickej zásuvky. Odrežte

zástrčku.

• Zaistite, aby sa dvierka nedali úplne zatvoriť

(najvhodnejšie je odstránenie dvierok).

Prečítajte si prosím tento návod

pozorne pred použitím a uschovajte

pre prípad použitia v budúcnosti.

127

2. Správne umiestnenie

Dobré vetranie

Pre odvod tepla, vysokú účinnosť a nízku spotrebu energie

je potrebné dobré vetranie. Preto nechajte okolo chladničky

dostatočný voľný priestor. Zo zadnej strany najmenej 100 mm

od steny, po stranách spotrebiča najmenej 100 mm a z hornej

strany spotrebiča najmenej 200 mm. Voľný priestor potrebný pre

otvorenie dvierok by mal byť 160°.

Napájanie

Chladnička je vhodná na jednofázový striedavý prúd (220-240)V~/

50Hz;230V~/60Hz. Ak je kolísanie prúdu v rôznych krajinách mimo

uvedený rozsah, z dôvodu bezpečnosti aplikujte automatický

napäťový regulátor. Chladnička musí obsahovať špeciálnu vidlicu

sieťového kábla namiesto štandardného. Jeho konektor musí

zodpovedať zásuvke s uzemňovacím vodičom.

Sieťový kábel

Kábel nesmie byť predlžovaný ani zmotaný do cievky počas

prevádzky. Dbajte na to, aby sa sieťový kábel nedotýkal

kompresora na zadnej stene spotrebiča, pretože povrch môže byť

horúci počas prevádzky a kontakt s káblom môže poškodiť izoláciu

a spôsobiť skrat.

Ochrana proti vlhkosti

Neumiestňujte chladničku na miesta, kde je vysoký obsah vlhkosti,

zabránite tým možnej korózii kovových častí. Spotrebič nesmie byť

vystavený vode, pretože to spôsobí nesprávnu izoláciu a skrat.

Stránka sa načítava ...



Se zapojením spotřebiče počkejte nejméně dvě hodiny, aby chladicí okruh mohl dokonale fungovat.

Termostat určeny k ovladani spotřebiče je

umistěny uvnitř chladničky vpravo nahoře.

Pokud chcete zkontrolovat, že zařizeni

opravdu funguje, přesvědčete se, že

termostat neni nastaveny v poloze „0“.

Popisny štitek stanovuje maximalni množstvi potravin, ktere lze zmrazit (viz obrazek 2).

Mraženi je zaručeno ve všech polohach ovladače.

(Obrázek 2)

V tomto zařizeni je odmrazovani chladničky

automaticke.

Male množstvi namrazy nebo kapek vody na zadni

stěně prostoru chladničky je normalni, pokud je

chladnička v provozu

Kontrolujte, zda je odvod vody volně průchodny.

Ujistěte se, že se potraviny nedotykaji zadni stěny

nebo stran chladničky.

Poznamka: Toto je popisny štitek. Potřebujete-li v připadě zavad kontaktovat servisni odděleni, nezapomeňte jim poskytnout

informace uvedene na tomto štitku.

Důležite: Pokud je teplota v mistnosti velmi vysoka, může spotřebič pracovat nepřetržitě a vrstva namrazy

se bude ukladat na zadni stěně chladničky. V takovem připadě nastavte ovladač na nižši nastaveni (1-2).

LEDNICKA

OVLÁDACÍ PANEL

ODMRAZOVANI a MRAŽENI

132

Vyberte západku na ľavej strane a vložte ju

na pravú stranu.



Postupujte podľa nižšie uvedených pokynov pri zmene smeru otvárania dverí.









 









 

 



Odmontujte dve skrutky na zadnej strane a

odstráňte horný kryt.



Demontujte pravý záves.

Presuňte pravý záves vľavo.

Namontujte závesy a dvere zdola smerom

hore.



Chladničku nakloňte do 45° uhlu, pretože

musíte sprístupniť spod spotrebiča.

Demontujte spodný záves uvoľnením

skrutiek, krytky a podložiek, potom zložte

spodné dvierka.

Demontujte dva kryty skrutiek a odmontujte

skrutky zhora.

ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVERÍ

133

Stránka sa načítava ...

Uklonite kapicu s lijeve strane i umetnite je

na desnu stranu središnjeg i nižeg umetka.

Da promijenite smjer otvaranja vrata, slijedite upute s obzirom na vrstu šarki i umetaka ugrađenih na vaš

model uređaja. Savjetujemo da se za promjenu smjera otvaranja vrata obratite ovlaštenom servisu.

PROMJENA SMJERA OTVARANJA VRATA

Postavite uređaj na pod ili pod kutem od

45° jer ćete morati raditi pri dnu uređaja.



Skinite donju desnu šarku tako da odvijete

vijke i uklonite kapice i podložne pločice.

Zatim uklonite donja vrata.

Uklonite kapice A i B, odvijte vijke i

privremeno uklonite masku.



Odvijte desnu šarku.

Mutaţi balamaua din dreapta în partea

stângă.



Ponovno namjestite šarke i vrata radeći od dna

prema vrhu 1, 2.

140

Candy CCOLS5162WHREFRIGERATEUR CCOLS5162WH Používateľská príručka

Candy CCOLS5162WHREFRIGERATEUR CCOLS5162WH Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty