Aeg-Electrolux ZSC6920 Návod na obsluhu

Thank you for having chosen an Electrolux

SuperCyclone vacuum cleaner. These Operating In-

structions cover all SuperCyclone models. This means

that with your specic model, some accessories/

features may not be included. In order to ensure the

best results, always use original Electrolux acces-

sories. They have been designed especially for your

vacuum cleaner.

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-20

Tack för att du har valt en Electrolux SuperCyclone

dammsugare. Denna bruksanvisning gäller alla Super-

Cyclone-modeller. Detta innebär att vissa tillbehör el-

ler funktioner kanske inte nns för just din modell. Se

till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux

för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för

din dammsugare.

Svenska .....................6-20

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Electrolux Su-

perCycloneStaubsauger entschieden haben. Diese Be-

dienungsanleitung gilt für alle SuperCyclone-Modelle.

Das bedeutet, dass Ihr Modell möglicherweise be-

stimmte Zubehörteile und/oder Funktionen nicht ent-

hält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten

Sie ausschließlich das speziell für Ihren Staubsauger

entwickelte Original-Electrolux-Zubehör verwenden.

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21

Kiitos, että valitsit Electroluxin

SuperCyclone-pölynimurin. Nämä käyttöohjeet

kattavat kaikki SuperCyclone-mallit Käyttöohjeis-

sa ei tämän vuoksi ehkä kerrota joistakin imurisi

lisävarusteista tai -ominaisuuksista. Voit varmistaa

parhaan mahdollisen imurointituloksen käyttämällä

aina Electroluxin alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on

suunniteltu nimenomaan pölynimuriasi varten.

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux SuperCyclone.

Denne bruksanvisningen dekker alle SuperCyclone-

modeller. Det betyr at enkelte funksjoner eller tilbehør

kanskje ikke nnes på din modell. Bruk alltid originalt

Electrolux-utstyr for å oppnå best resultater. Det er spesial-

laget for støvsugeren din.

Norsk ........................7-21

Tak, fordi du valgte en Electrolux SuperCyclone-støv-

suger. Denne brugervejledning dækker alle SuperCy-

clone-modeller. Det betyder, at der kan være tilbehør/

funktioner, som ikke kan anvendes på din model. Brug

altid originalt Electrolux-tilbehør, så opnår du det bed-

ste resultat. Det er designet specielt til din støvsuger.

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-36

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux SuperCyclone.

Данное руководство по эксплуатации содержит све-

дения обо всех моделях серии SuperCyclone. Поэтому

некоторые функции или принадлежности, возможно, не

входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие

результаты гарантируются только для фирменных при-

надлежностей Electrolux, разработанных специально для

данной модели пылесоса.

Pусский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-36

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux Su-

perCyclone. Šie lietošanas norādījumi attiecas uz

visiem SuperCyclone modeļiem. Lūdzu ņemiet vērā, ka

jūsu modeļa komplektācijā, iespējams, daži piederumi

vai funkcijas nav iekļauti.

Lai lietojot nodrošinātu vislabākos rezultātus, vienmēr

izvēlieties oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši

paredzēti jūsu putekļsūcējam.

Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Eesti keeles . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja Su-

perCyclone. Käesolev kasutusjuhend on ühine kõigile

SuperCyclone’i mudelitele. See tähendab, et teie mu-

delil võivad mõned tarvikud ja omadused puududa.

Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Elect-

roluxi tarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt

sellele tolmuimejale.

Electrolux SuperCyclone elektrikli süpürgeyi tercih

ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu kullanma talimatları

tüm SuperCyclone modelleri için geçerlidir. Yani satın

almış olduğunuz model, burada bahsi geçen aksesuar-

lardan/özelliklerden bazılarına sahip olmayabilir. En iyi

sonucu elde etmek için her zaman orijinal Electrolux

aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar sizin elektrikli

süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır.

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspirateur Elec-

trolux SuperCyclone. Ces instructions d’utilisation

portent sur l’ensemble des modèles SuperCyclone.

Cela signie qu’il est possible que certains accessoires

ou fonctions ne soient pas fournis avec le modèle que

vous avez en votre possession. An d’obtenir des per-

formances optimales, utilisez toujours des accessoires

originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus

pour votre aspirateur.

Français ...................38-52

Gracias por elegir un aspirador Electrolux SuperCyclo-

ne. En este manual de instrucciones se incluyen todos

los modelos SuperCyclone. Es posible que su modelo

no incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr

el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios

originales de Electrolux, que han sido diseñados espe-

cícamente para su aspirador.

Español ...................38-52

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux

SuperCyclone. Queste Istruzioni per l’uso sono valide

per tutti i modelli SuperCyclone. Questo signica che

per il modello specico acquistato, alcuni accessori o

funzionalità potrebbero non essere inclusi. Per ottene-

re sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente

accessori originali Electrolux, pensati in modo speci-

co per questo aspirapolvere.

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-53

Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux

SuperCyclone. Estas Instruções de Funcionamento

abrangem todos os modelos SuperCyclone. Isto signi-

ca que alguns acessórios/funções podem não estar

incluídos no seu modelo especíco. De modo a asse-

gurar os melhores resultados utilize sempre acessórios

originais Electrolux. Estes foram concebidos especial-

mente para o seu aspirador.

Português . . . . . . . . . . . . . . . .39-53

Dank u dat u hebt gekozen voor een Electrolux

SuperCyclone-stofzuiger. Deze bedieningsinstructies

gelden voor alle SuperCyclone-modellen. Dit betekent

dat mogelijk niet alle accessoires/kenmerken van uw

model worden beschreven. Gebruik altijd originele

Electrolux-accessoires voor de beste resultaten. Deze

accessoires zijn speciaal ontworpen voor uw stofzui-

ger.

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . 39-53

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electro-

lux SuperCyclone“. Šios naudojimo instrukcijos skirtos

visiems „SuperCyclone“ modeliams. Tai reiškia, kad

Jūsų turimas modelis gali neturėti kai kurių priedų ar

funkcijų.

Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, visada naudoki-

te tik originalius „Electrolux“ priedus. Jie buvo sukurti

būtent šiam dulkių siurbliui.

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . 54-68

Dziękujemy za wybór odkurzacza SuperCyclone rmy

Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich

modeli odkurzacza SuperCyclone. Oznacza to, że do

konkretnego modelu mogą nie być dołączone nie-

które akcesoria lub niektóre funkcje mogą być niedo-

stępne. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy zawsze

używać oryginalnych akcesoriów rmy Electrolux.

Zostały one zaprojektowane specjalnie z myślą o tym

odkurzaczu.

Polski .....................54-68

Köszönjük, hogy az Electrolux SuperCyclone por-

szívót választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató

valamennyi SuperCyclone típushoz használható.

Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál bizonyos

tartozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény

eléréséhez kizárólag eredeti Electrolux tartozékokat

használjon. Ezeket kimondottan az Ön porszívótípu-

sához tervezték.

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55-69

Hvala, ker ste izbrali Electroluxov sesalnik za prah Su-

perCyclone. Ta navodila za uporabo so za vse modele

SuperCyclone, kar pomeni, da se vaš model morda

razlikuje v nekaterih značilnostih ter da mu ni prilože-

na vsa našteta oprema. Vedno uporabljajte originalne

nastavke Electrolux, saj boste le tako dosegali najbolj-

še rezultate. Ti so namreč zasnovani namensko za vaš

sesalnik za prah.

Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . 55-69

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač SuperCyclone od

spoločnosti Electrolux. Tento návod na použitie sa

vzťahuje na všetky modely vysávača SuperCyclone. To

znamená, že balenie vášho modelu nemusí obsahovať

niektoré doplnky/funkcie. Ak chcete dosiahnuť tie naj-

lepšie výsledky, vždy používajte originálne doplnky od

spoločnosti Electrolux. Boli navrhnuté špeciálne pre

váš model vysávača.

Slovensky .................55-69

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

Electrolux SuperCyclone. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας

καλύπτουν όλα τα μοντέλα SuperCyclone. Επομένως,

ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες που αναφέρονται

εδώ ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στο μοντέ-

λο που διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά

αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρ-

τήματα Electrolux . Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για

τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Ελληνικά ..................70-84

Hvala vam što se odabrali Electrolux SuperCyclone

usisavač. Ove Upute za rad odnose se na sve Super-

Cyclone modele. To znači da uz vaš specični model

možda neće biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako

bi osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite origi-

nalne Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za

vaš usisavač.

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-84

Děkujeme, že jste si vybrali vysavač Electolux Su-

perCyclone. Tyto provozní pokyny jsou určeny pro

všechny modely SuperCyclone. To znamená, že váš

model nemusí být vybaven některým příslušenstvím

nebo funkcí. K dosažení nejlepších výsledků při práci

s vysavačem používejte vždy originální příslušenství

společnosti Electrolux, které bylo navrženo speciálně

pro váš vysavač.

Česky .....................71-85

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката

SuperCyclone на Electrolux. Тази инструкция за

употреба се отнася за всички модели SuperCyclone.

Това означава, че за вашия конкретен модел някои

аксесоари/функции може да не са включени. Вина-

ги използвайте оригинални аксесоари на Electrolux

, за да получите най-добри резултати. Те са пред-

назначени специално за вашата прахосмукачка.

Български ................71-85

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electro-

lux SuperCyclone. Aceste instrucţiuni de folosire sunt

valabile pentru toate modelele SuperCyclone. Acest

lucru înseamnă că modelul dumneavoastră poate să

nu cuprindă anumite accesorii sau funcţii. Pentru a

obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna

accesorii originale Electrolux. Acestea au fost proiecta-

te special pentru acest aspirator.

Romană . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-85

Дякуємо за вибір компанії Electrolux.

Пилосос SuperCyclone: Цей посібник користувача

охоплює всі моделі пилососів SuperCyclone. Це

означає, що певні аксесуари чи функції можуть

бути відсутні саме у вашій моделі. Для найкращих

результатів завжди використовуйте оригінальні

аксесуари Electrolux. Вони виготовлені спеціально

для вашого пилососа.

Українська . . . . . . . . . . . . . . . 86-93

6

7

1

10

11

7

12

14

13

15

16

17

18

19

20a 20b

21

8

2

3

4

6

5

9

Description of your SuperCyclone

1. Power control

2. Motor lter

3. Dust container lter

4. Cone lter

5 Exhaust lter lid

6 Exhaust lter

7. Front cover

8. Parking slot

9. Parking clip

10. Power cord

11. Cord winder pedal

12. Telescopic tube

13. Hose handle

14. Hose

15. Crevice nozzle

16. Upholstery nozzle

17. Accessory holder

18. Combination oor nozzle*

19. Dust Magnet nozzle*

20a/b. Turbo nozzle*

21. Parketto nozzle*

*Certain models only

English

Table of contents

Safety advice ......................................8

Before starting .................................. 10

Getting the best results ...........................12

Emptying and cleaning the dust container ........14

Maintaining the lters ............................14

Cleaning the hose and nozzle .....................18

Troubleshooting .................................20

Consumer information and sustainability policy. . 20

Beskrivning av SuperCyclone:

1. Eektreglage

2. Motorlter

3. Dammbehållarlter

4. Konlter

5 Lucka på utblåslter

6 Utblåslter

7. Fr am lu ck a

8. Parkeringsspår

9. Parkeringsfäste

10. Strömsladd

11. Pedal till sladdvindan

12. Teleskoprör

13. Slanghandtag

14. Slang

15. Fogmunstycke

16. Möbelmunstycke

17. Tillbehörshållare

18. Kombimunstycke för golv*

19. Dust magnet-munstycke*

20a/b. Turbomunstycke*

21. Parketto-munstycke*

* Endast vissa modeller.

Innehållsförteckning

Säkerhet ...........................................8

Innan du börjar ...................................10

För bästa städresultat .............................12

Tömning och rengöring av dammbehållare .......14

Underhålla ltren .................................14

Rengöra slang och munstycke ....................18

Felsökning .......................................20

Konsumentinformation och policy om hållbar utveck-

ling ...............................................20

Svenska

Stránka sa načítava ...

16

17

46

47

48

49

50

Cleaning / Replacing the dust container lter (Ref

No. EF95):

Clean the dust container lter at every 5th emptying of

the dust container or when the lter is visually dirty.

46 Remove the lter from the dust container by

pulling the small tab.

47 Rinse the lter in lukewarm water and let it dry

thoroughly (6 to 12 hours).

48 Reinsert the clean lter. Replace the dust con-

tainer and close the lid.

If necessary, the lter can be replaced.

Cleaning /replacing the exhaust lter:

Replace (or wash) the exhaust lter every year.

There are two types of exhaust lters:

Micro lter (Ref No. EF17 • this type of lter can not be

washed and must be replaced with a new one.)

HEPA H12 Washable (Ref No. EFH 12W) •

49 To replace the exhaust lter, open the exhaust

lter lid by pulling the back edge upwards.

Replace the lter.

50 Close the lid inserting the front hooks into the

rails. Push the lid forward and press down in the

centre until both sides click in.

Cleaning the HEPA H12 Washable Filter*

If you have a HEPA H12 Washable exhaust lter*,

wash the lter once a year. If the lter is dam-

aged, replace it with a new lter.

47 To clean the HEPA H12 Washable lter*, rinse the

inside (dirty side) in lukewarm tap water. Tap

the lter frame to remove the water. Repeat the

process four times. Let dry thoroughly and then

reinsert into the cleaner as above.

Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the

lter surface. Let the lter dry completely before putting

back!

English

* Certain models only.

Dammbehållarltret (Ref. nr. EF95):

Rengör dammbehållarltret var femte gång du tömmer

dammbehållaren eller när det syns att det är smutsigt.

46 Ta bort ltret från dammbehållaren genom att

dra i den lilla iken.

47 Skölj ltret i ljummet vatten och låt det torka

ordentligt (6 till 12 timmar).

48 Sätt tillbaka det rena ltret. Sätt tillbaka damm-

behållaren och stäng locket.

Filtret kan bytas ut när det behövs.

Rengöring/byte av utblåsltret:

Byt (eller gör rent) utblåsltret varje år.

Utblåsltren nns i två typer:

Mikrolter (Ref. nr. EF17 – • ltren byts alltid mot nya,

och kan inte tvättas eller rengöras.)

HEPA H12 Tvättbart (Ref. nr. EFH 12W) •

49 Om du vill byta ut utblåsltret öppnar du lter-

luckan genom att dra bakkanten uppåt. Byt ut

ltret.

50 Stäng luckan genom att fästa de främre hakarna

i spåren. Skjut locket framåt och tryck ned i mit-

ten tills båda sidorna stängs med ett klick.

Rengöring av det tvättbara ltret HEPA H12*

Om du har det tvättbara utblåsltret HEPA H12*

ska du rengöra det en gång om året. Om ltret

är skadat byter du ut det mot ett nytt lter.

47 Rengör det tvättbara utblåsltret HEPA H12*

genom att skölja ltrets insida (den smutsiga si-

dan) i ljummet kranvatten. Slå på lterramen för

att skaka av vattnet. Upprepa proceduren fyra

gånger. Låt det torka helt och sätt sedan tillbaka

det i dammsugaren enligt ovanstående.

Obs! Använd inte rengöringsmedel och undvik att

vidröra lterytan. Låt ltret torka helt innan du sätter

tillbaka det!

* Endast vissa modeller.

Svenska

Stránka sa načítava ...

56

57

Lietuviškai

Saugos reikalavimai ir įspėjimas

Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant

vaikus), kurių ziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai

susilpnėję arba kuriems trūksta patirties ar žinių,

nebent jie būtų prižiūrimi arba jiems padėtų asmuo,

atsakingas už jų saugumą.

Reikia užtikrinti, kad vaikai nežaistų su prietaisu.

Visada prieš valydami arba atlikdami prietaiso priežiū-

rą ištraukite kištuką iš el. lizdo.

Niekada nenaudokite siurblio be ltrų.

Įspėjimas

Šiame prietaise yra elektros jungčių:

Niekada nesiurbkite jokių skysčių•

Prietaiso nemerkite į jokį skystį, kurį norite išvalyti•

Žarną reikia pastoviai tikrinti ir nenaudoti, jei ji •

pažeista.

Nesilaikant aukščiau išvardintų reikalavimų galima

stipriai apgadinti variklį. Šių gedimų atveju garantija

netaikoma.

Dulkių siurblio niekada nenaudokite

Šalia degių dujų ar pan.•

Ant aštrių daiktų•

Karšto arba šalto šlako, rusenančių nuorūkų ir pan.•

Smulkių dulkių, pvz., tinko, betono, miltų.•

Perspėjimai dėl maitinimo laido naudojimo

Reguliariai tikrinkite, ar kištukas ir laidas nėra •

pažeisti. Niekada nenaudokite dulkių siurblio, jei jo

laidas pažeistas.

Jei laidas pažeistas, jį turi pakeisti įgalioto „Elec-•

trolux“ techninės priežiūros centro darbuotojai,

kad būtų išvengta pavojaus. Dulkių siurblio laidų

pažeidimams garantija netaikoma.

Niekada netraukite ir nekelkite dulkių siurblio už •

laido.

Visą siurblio priežiūrą ir remontą turi atlikti tik įgaliotojo

„Electrolux“ aptarnavimo centro darbuotojai. Dulkių

siurblį laikykite sausoje vietoje.

Wymogi bezpieczeństwa i ostrzeżenie

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolno-

ściach zycznych, sensorycznych czy umysłowych,

a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one

nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowie-

dzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie ba-

wią się urządzeniem.

Zawsze odłączaj zasilanie przed czyszczeniem lub kon-

serwacją odkurzacza.

Nigdy nie używaj odkurzacza bez ltrów.

Ostrzeżenie

To urządzenie zawiera połączenia elektryczne:

Nie wciągaj do odkurzacza żadnych płynów•

Nie zanurzaj odkurzacza w żadnym płynie w celu •

umycia

Wąż należy regularnie sprawdzać, a w razie stwier-•

dzenia uszkodzenia nie wolno go używać.

Opisane powyżej czynności mogą poważnie uszkodzić

silnik. Uszkodzenie takie nie jest objęte gwarancją.

Nigdy nie używaj odkurzacza

W pobliżu gazów łatwopalnych itp.•

do odkurzania przedmiotów z ostrymi krawędziami•

do odkurzania żarzących się lub zimnych popiołów, •

tlących się niedopałków itp.

do odkurzania drobnego pyłu, np. gipsu, gruzu, •

cementu, mąki.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przewodu

zasilającego

Należy regularnie sprawdzać, czy wtyczka lub •

przewód zasilający nie są uszkodzone. Nigdy nie

wolno używać odkurzacza, jeśli przewód zasilający

jest uszkodzony.

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego jego •

wymianę należy powierzyć autoryzowanemu

serwisowi rmy Electrolux lub osobie o odpowied-

nich kwalikacjach, tak aby uniknąć niebezpie-

czeństwa. Uszkodzenie przewodu zasilającego

odkurzacza nie jest objęte gwarancją.

Nigdy nie wolno ciągnąć ani podnosić odkurzacza, •

trzymając go za przewód zasilający.

Serwisowanie i naprawy mogą być wykonywane wy-

łącznie przez personel autoryzowanego serwisu rmy

Electrolux. Odkurzacz należy przechowywać w suchym

pomieszczeniu.

Polski

Stránka sa načítava ...

58

59

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31a

31b

Lietuviškai

Prieš pradedant naudotis

22 Atidarykite priekinį prietaiso dangtelį ir įsitikin-

kite, ar variklio ir dulkių surinktuvo ltrai įdėti (žr.

taip pat sk. „Filtrų valymas / keitimas“).

23 Atidarykite galinį prietaiso dangtį ir įsitikinkite, ar

išmetimo ltras yra savo vietoje.

24 Įkiškite žarną taip, kad spragtelėtų ksatoriai

(nuspaudę ksatorius žarną išimsite).

25 Įstatykite žarną į žarnos rankeną taip, kad

spragtelėtų ksatoriai (norėdami žarną nuimti,

paspauskite ksatorius).

26 Prie žarnos rankenos ir antgalio stumdami ir suk-

dami prijunkite teleskopinį vamzdį*. (Išardoma

sukant ir traukiant.)

(Kai kuriuose modeliuose yra ksavimo mygtukas,

kurį reikia paspausti norint atjungti žarną nuo

teleskopinio vamzdžio.)

27 Ištraukite maitinimo laidą ir jo kištuką įkiškite į

elektros lizdą.

28 Norėdami susukti laidą, paspauskite laido susuki-

mo mechanizmo pedalą. Tada laidas susisuks.

29 Įjunkite dulkių siurblį, galios reguliatorių pasuk-

dami „Max“ kryptimi. Siurbiamąją galią padidin-

site reguliatorių sukdami tolyn „Max“ padėties

link. Dulkių siurblį išjungsite reguliatorių nustatę

į priešingą padėtį „O“.

Norint pasiekti geriausią ciklono efektą siurblyje,

galios reguliatorius visada turi būti nustatytas į

padėtį „Max“.

30 Siurbiamoji galia gali būti reguliuojama naudo-

jant siurbimo reguliatorių ant siurbimo vamzdžio

rankenos.

Tinkama dulkių siurblio padėtis darant pertrauką

(31a) ir siurbliui laikyti (31b).

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

Przed uruchomieniem odkurzacza

22 Otwórz pokrywę przednią urządzenia i sprawdź,

czy ltr silnika i ltr pojemnika na kurz znajdują

się na swoich miejscach. (Zapoznaj się też z sek-

cjami o czyszczeniu i wymianie ltrów).

23 Otwórz pokrywę tylną urządzenia i sprawdź, czy

ltr wylotowy znajduje się na swoim miejscu.

24 Włóż wąż aż do zatrzaśnięcia się zapadki. (Aby

wyjąć wąż, wciśnij zapadkę).

25 Włóż wąż do uchwytu, aż usłyszysz odgłos zatrza-

śnięcia zapadki (aby go wyjąć, wciśnij zapadkę).

26 Podłącz rurę rozsuwaną* do uchwytu węża i ssaw-

ki, wpychając i przekręcając je wzajemnie. (W celu

ich rozłączenia przekręć je i rozciągnij).

(niektóre modele mają przycisk blokady, który nale-

ży nacisnąć przed rozdzieleniem węża i rury rozsu-

wanej).

27 Wyciągnij przewód zasilający i podłącz go do

gniazdka.

28 Aby zwinąć przewód zasilający, naciśnij pedał

zwijania przewodu. Przewód zasilający zostanie

zwinięty.

29 Włącz odkurzacz, obracając regulator mocy w

kierunku pozycji „Max”. Aby zwiększyć siłę ssania,

obróć regulator dalej w kierunku pozycji „Max”.

Aby wyłączyć odkurzacz, obróć regulator do po-

zycji „O” (wyłączony).

Aby uzyskać w odkurzaczu optymalny „efekt cy-

klonu”, regulator należy zawsze ustawiać w pozycji

„Max”.

30 Siłę ssania można również zmieniać regulatorem

siły ssania na uchwycie węża.

Idealna pozycja postojowa podczas przerw w od-

kurzaniu (31a) i podczas przechowywania (31b).

Polski

* Tylko niektóre modele.

Stránka sa načítava ...

60

61

32a

32b

33a

33b

34

35

36

37a

37b

Lietuviškai

Kaip pasiekti geriausių rezultatų

Antgalių naudojimas:

Kilimai ir kietos grindys:

Kilimams naudokite grindims skirtą sudėtinį antgalį*,

svirtį nustatę į padėtį (32a)

Kietoms grindims naudokite grindims skirtą sudėtinį

antgalį, svirtį nustatę į padėtį (32b). Būtinai nuleiskite

antgalio šepetėlius, kad nesubraižytumėte grindų

paviršiaus.

Jei ketinate siurbti mažus kilimėlius, sumažinkite

siurbimo galią.

Naudojant dulkių magneto* antgalį paprastai

nereikia perjungti režimo (33a). Jį patogiausia naudoti

valant visus paviršius ir taip išlaikyti geriausius dulkių

surinkimo rezultatus. (33b) šepečio nustatymą naudo-

kite norėdami optimaliai surinkti dulkes nuo sudėtin-

gų kietų grindų arba pasiekti kilimų šukavimo efektą.

Medinės grindys: Naudokite antgalį parketui valyti*

(34).

Minkšti baldai ir medžiagos: Naudokite apmušalų

antgalį* (35) sofoms, užuolaidoms, lengviems audi-

niams ir t. t. Prireikus sumažinkite siurbiamąją galią.

Plyšiai, kampai ir pan.: Naudokite siaurą antgalį

plyšiams valyti* (36).

Turboantgalio naudojimas*

37a/b Idealiai tinka sunkiai išvalomiems pūkams ir

gyvūnų plaukams pašalinti iš kilimų ir kilimi-

nės dangos.

Pastaba: nenaudokite turboantgalio valydami kailius

arba kilimus su kutais. Kad nesugadintumėte kilimo,

nelaikykite antgalio vienoje vietoje, kai šepetys sukasi.

Nelieskite antgaliu elektros laidų, o pasinaudoję dulkių

siurbliu tuoj pat jį išjunkite.

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

Uzyskiwanie najlepszych rezultatów

Należy stosować ssawki w sposób podany poniżej:

Dywany i twarde powierzchnie:

Do dywanów używaj ssawko-szczotki do podłogi z

dźwignią ustawioną w położeniu (32a).

Do podłóg twardych używaj ssawko-szczotki do pod-

łogi z dźwignią ustawioną w położeniu (32b). Upewnij

się, że szczotki na ssawce są opuszczone, aby zapobiec

porysowaniu podłogi.

Przy odkurzaniu małych dywanów z krótkim włosem

zmniejsz siłę ssania.

Używając ssawki z “magnesem” kurzu* nie ma zwy-

kle potrzeby przełączania trybu (33a). Może ona służyć

do odkurzania wszelkich powierzchni, co zapewnia

maksymalną wygodę przy zachowaniu wysokiej

efektywności usuwania zanieczyszczeń. Z ustawienia

szczotkowego (33b) należy korzystać w celu opty-

malnego usuwania kurzu z twardych podłóg lub do

przeczesywania dywanów.

Podłogi drewniane: Należy używać ssawki do parkie-

tów* (34).

Meble tapicerowane i tkaniny: Do odkurzania sof,

zasłon, lekkich tkanin itp. należy używać ssawki do

tapicerki* (35). W razie potrzeby należy zmniejszyć siłę

ssania.

Szczeliny, narożniki itp.: Należy używać ssawki do

szczelin* (36).

Zastosowanie ssawki turbo*

37a/b Idealna do usuwania sierści zwierząt i trudno

usuwalnych meszków z dywanów i wykładzin

dywanowych.

Uwaga: Ssawki turbo nie należy używać do czyszczenia

dywanów futrzanych lub dywanów z frędzlami. Aby

uniknąć uszkodzenia dywanu, nie należy trzymać ssawki

w jednym miejscu, gdy szczotki się obracają. Nie wolno

przesuwać ssawką po przewodach elektrycznych, a

odkurzacz należy wyłączyć natychmiast po zakończeniu

odkurzania.

Polski

* Tylko niektóre modele.

Stránka sa načítava ...

62

63

38

41

42

43

45

44

39

40

Lietuviškai

Dulkių rinktuvo ištuštinimas ir valymas

Įspėjimas! Ištuštinti dulkių rinktuvą būtina, kai jis užpil-

domas iki žymės „MAX“, esančios ant dulkių rinktuvo.

Dulkių rinktuvo perpildyti negalima.

Dulkių rinktuvo ištuštinimas

38 Atidarykite priekinį dangtį ir išimkite dulkių

rinktuvą.

39 Atidarykite dulkių rinktuvo dangtį pastumdami

atidarymo mygtuką dešinėje.

40 Iškratykite turinį į šiukšlių dėžę.

Uždarykite dangtį spausdami tol, kol išgirsite

spragtelėjimą.

41 Įdėkite dulkių rinktuvą atgal į dulkių siurblį ir

uždarykite priekinį dangtį.

Ciklono įrenginio cilindro ltro valymas

42 Jei cilindro ltras užterštas, išimkite ltrą iš ciklo-

no įrenginio pasukdami jį ir patraukdami į išorę

(43).

Skalaukite cilindro ltrą vandeniu ir gerai išdžio-

vinkite.

Įstatykite ltrą atgal į ciklono įrenginį.

44 Pastaba: kairę dulkių rinktuvo pusę atidarykite tik

jei joje įstringa dulkių ar pluošto.

Filtrų priežiūra

Variklio ltras (Nr. EF95):

Variklio ltrą reikia keisti pastebėjus, kad jis purvinas.

Niekada nenaudokite siurblio, jei neįdėti ltrai.

45 Norėdami išimti variklio ltrą, atidarykite priekinį

dangtį ir iškelkite dulkių rinktuvą, tada ištraukite

variklio ltrą

Opróżnianie i czyszczenie pojemnika na kurz

Ostrzeżenie! Pojemnik na kurz musi zostać opróżniony

najpóźniej wtedy, gdy jest zapełniony do znajdującego

się na nim oznaczenia MAX.

Nigdy nie wolno przepełniać pojemnika na kurz.

Opróżnianie pojemnika na kurz

38 Otwórz pokrywę przednią i wyjmij pojemnik na

kurz.

39 Otwórz pokrywę pojemnika na kurz, przesuwając

przycisk otwierania po prawej stronie.

40 Usuń zawartość pojemnika do kosza na śmieci.

Zamknij pokrywę, tak aby usłyszeć kliknięcie.

41 Umieść pojemnik na kurz z powrotem w odkurza-

czu, a następnie zamknij pokrywę przednią.

Czyszczenie ltra stożkowego urządzenia cyclone

42 Jeśli ltr stożkowy jest zabrudzony, wyjmij go z

urządzenia cyclone, przekręcając go i wyciągając

na zewnątrz (43).

Wypłucz ltr stożkowy ciepłą wodą i dokładnie go

wysusz.

Włóż ltr z powrotem do urządzenia cyclone.

44 Uwaga: lewą stronę pojemnika na kurz otwiera się

tylko w przypadku zablokowania kurzu lub włókien.

Obsługa ltrów

Filtr silnika (nr części zamiennej EF95):

Filtr silnika należy wymienić, jeśli jest w widoczny spo-

sób zanieczyszczony. Nigdy nie używaj odkurzacza bez

ltrów.

45 Aby wyjąć ltr silnika, otwórz pokrywę przednią

i wyciągnij pojemnik na kurz, a następnie wyjmij

ltr silnika.

Polski

Stránka sa načítava ...

64

65

46

47

48

49

50

Lietuviškai

Dulkių rinktuvo ltras (Nr. EF95):

Dulkių rinktuvo ltrą valykite penkis kartus ištuštinę

dulkių rinktuvą arba kai pastebėsite, kad ltras purvinas.

46 Išimkite ltrą iš dulkių rinktuvo paspaudę mažą

auselę.

47 Skalaukite ltrą drungname vandenyje ir palikite,

kad gerai išdžiūtų (6–12 valandų).

48 Įstatykite švarų ltrą atgal. Vėl įdėkite dulkių

rinktuvą ir uždarykite dangtį.

Prireikus ltrą galima pakeisti.

Išmetimo ltro valymas / keitimas:

Išmetimo ltrą keiskite (arba plaukite) kasmet.

Išmetimo ltrai būna dviejų tipų:

Mikroltras (Nr. EF17 • šio tipo ltro plauti negalima, jį

reikia pakeisti nauju.)

HEPA H12 plaunamas (Nr. EFH 12W) •

49 Norėdami pakeisti išmetimo ltrą, atidarykite iš-

metimo ltro dangtį patraukdami aukštyn galinį

kraštą. Pakeiskite ltrą.

50 Uždarykite dangtį įstatydami priekinius kablius į

bėgelius. Spauskite dangtį pirmyn ir žemyn per

vidurį, kol abi pusės užsiksuos.

Plaunamojo HEPA H12 ltro valymas*

Jei turite plaunamą HEPA H12 išmetimo ltrą*,

plaukite jį kartą per metus. Jei ltras sugadina-

mas, pakeiskite jį nauju.

47 Norėdami išvalyti plaunamą HEPA H12 ltrą*,

skalaukite jo vidinę (nešvarią) pusę drungnu

vandeniu iš čiaupo. Papurtykite ltro rėmą, kad

iš jo išbėgtų vanduo. Šiuos veiksmus pakartokite

keturis kartus. Palikite, kad gerai išdžiūtų, o tada

įstatykite į dulkių siurblį kaip aprašyta pirmiau.

Pastaba: plaudami ltrą nenaudokite jokių valymo prie-

monių ir nelieskite ltro paviršiaus. Prieš dėdami ltrą

atgal, palaukite, kol visiškai išdžius!

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

Filtr pojemnika na kurz (nr części zamiennej EF95):

Pojemnik na kurz należy czyścić przy co piątym opróż-

nianiu pojemnika na kurz lub gdy ltr jest w widoczny

sposób zabrudzony.

46 Wyjmij ltr z pojemnika na kurz, pociągając za

małą wypustkę.

47 Opłucz ltr strumieniem letniej wody i poczekaj,

aż dokładnie wyschnie (6 do 12 godzin).

48 Włóż z powrotem czysty ltr. Włóż pojemnik na

kurz i zamknij pokrywę.

W razie potrzeby ltr można wymienić.

Czyszczenie/wymiana ltra wylotowego:

Raz w roku wymień (lub opłucz) ltr wylotowy.

Występują dwa typy ltrów wylotowych:

Mikroltr (numer części zamiennej EF17) • - ltrów

tego typu nie można płukać, należy zawsze wymie-

niać je na nowe).

Filtr zmywalny HEPA H12 (numer części zamiennej •

EFH 12W)

49 Aby wymienić ltr wylotowy, otwórz pokrywę

ltra wylotowego, pociągając jej tylną krawędź do

góry. Wymień ltr.

50 Zamknij pokrywę, umieszczając przednie haczyki

w gniazdach. Następnie dosuń pokrywę do przo-

du i dociśnij ją centralnie do dołu, aż usłyszysz

kliknięcie po obu stronach.

Czyszczenie zmywalnego ltra HEPA H12*

Jeśli w odkurzaczu zamontowano wylotowy ltr

zmywalny HEPA H12*, to trzeba go opłukać raz

w roku. Jeśli ltr jest uszkodzony, wymień go na

nowy.

47 Aby oczyścić ltr zmywalny HEPA H12*, opłucz

wewnętrzną, brudną stronę strumieniem letniej

wody. Postukaj ramką ltra, aby usunąć resztki

wody. Powtórz ten proces cztery razy. Wysusz go

dokładnie i ponownie umieść w odkurzaczu.

Uwaga: Nie należy używać środków czyszczących ani

dotykać powierzchni ltra. Filtr należy pozostawić do cał-

kowitego wyschnięcia przed jego ponownym włożeniem!

Polski

* Tylko niektóre modele.

Stránka sa načítava ...

66

67

51

52

53

54

55

56

57

Lietuviškai

Žarnos ir antgalio valymas

Jei antgalis, vamzdis, žarna ar ltrai užsikemša arba dul-

kių rinktuvas užpildomas, sumažėja dulkių siurblio galia.

Tokiu atveju atjunkite jį nuo elektros srovės ir palaukite

20–30 minučių, kol atvės. Pašalinkite įstrigusias šiukšles

ir (arba) pakeiskite ltrus, ištuštinkite dulkių rinktuvą ir

vėl įjunkite.

Vamzdžiai ir žarnos

51 Vamzdžiams ir žarnai valyti naudokite valymo juos-

telę ar pan.

52 Jei reikia nuvalyti žarnos rankeną, ją galima nuimti

nuo žarnos.

53 Iš žarnos taip pat galima pašalinti kliūtį suspaudžiant

ją. Kita vertus, būkite atsargūs, nes žarną galėjo

užkimšti stiklas arba adatos.

Pastaba: garantiniai įsipareigojimai negalioja pažeidi-

mams, atsiradusiems valant žarną.

Kaip valyti antgalį, skirtą grindims

54 Dažnai valykite grindims skirtą sudėtinį antgalį.

Nuspauskite abi ratukų įvores ir nuimkite

ratukus. Pašalinkite dulkių gniužulus, plaukus ar

kitokias įsivėlusias šiukšles.Didesnius objektus

galima pasiekti nuo antgalio atjungus sujungimo

vamzdį.

Turboantgalio valymas*

55 Numaukite antgalį nuo siurblio vamzdžio ir

pašalinkite įsipainiojusius plaukus ir kt. nukirp-

dami juos žirklėmis. Su žarnos rankena išvalykite

antgalį.

56 Jei neveikia turboantgalis, atidarykite valymo

dangtį ir pašalinkite daiktus, kurie kliudo turbinai

suktis laisvai.

57 Numaukite antgalį nuo siurblio vamzdžio ir

pašalinkite įsipainiojusius plaukus ir kt. nukirp-

dami juos žirklėmis. Su žarnos rankena išvalykite

antgalį.

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

Czyszczenie węża i ssawek

Siła ssania odkurzacza zmniejsza się, jeśli ssawka, rura,

wąż lub ltry zablokują się lub jeśli pojemnik na kurz się

wypełni. W takich przypadkach odłącz odkurzacz od sie-

ci i pozostaw go na 20-30 minut w celu ostygnięcia. Usuń

blokadę i/lub wymień ltry, opróżnij pojemnik na kurz, a

następnie uruchom odkurzacz ponownie.

Rury i węże

51 Do czyszczenia rur i węży należy użyć listewki

lub innego długiego wąskiego przedmiotu..

52 Jeśli czyszczenie węża tego wymaga, można

odłączyć od węża jego uchwyt.

53 Przedmiot zablokowany w wężu można też usu-

nąć przez wyciskanie. Należy jednak zachować

ostrożność, jeśli wewnątrz węża zablokowały się

szkło lub igły.

Uwaga: Gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń

węża spowodowanych jego czyszczeniem.

Czyszczenie ssawko-szczotki do podłogi

54 Pamiętaj o częstym czyszczeniu ssawko-szczotki

do podłogi. Usuń zbitki kurzu, włosy lub inne

przedmioty, które przyczepiły się do ssawki. Do-

stęp do większych przedmiotów jest możliwy po

zdjęciu ze ssawki rury przyłączeniowej.

Czyszczenie ssawki turbo*

55 Odłącz ssawkę od rury odkurzacza i usuń spląta-

ne nitki itp. przy użyciu nożyczek. Wyczyść ssaw-

kę wężem, trzymając go za uchwyt.

56 Jeśli ssawka turbo przestanie działać, otwórz

pokrywę i usuń przedmioty uniemożliwiające

swobodne wirowanie turbiny.

57 Odłącz ssawkę od rury odkurzacza i usuń spląta-

ne nitki itp. przy użyciu nożyczek. Wyczyść ssaw-

kę wężem, trzymając go za uchwyt.

Polski

* Tylko niektóre modele.

Stránka sa načítava ...

68

69

Lietuviškai

Trikčių šalinimas

Dulkių siurblys neįsijungia

Patikrinkite, ar laidas įjungtas į tinklą.•

Patikrinkite, ar nepažeistas kištukas ir elektros laidas.•

Patikrinkite, ar neperdegė saugiklis.•

Patikrinkite, ar veikia maitinimo elemento indikatorius •

(tik tam tikruose modeliuose).

Sumažėjo dulkių siurblio galia

Patikrinkite, ar dulkių rinktuvas nėra pilnas. Jei •

pilnas, ištuštinkite.

Patikrinkite, ar nesusidarė kamščių antgalyje, •

vamzdyje, žarnoje ar ltruose.

Dulkių siurblys išsijungia

Gali būti, kad dulkių siurblys perkaito: išjunkite iš •

maitinimo lizdo; patikrinkite, ar neužsikimšo antgalis,

vamzdis ir žarna. Prieš vėl įjungdami leiskite dulkių

siurbliui apie 30 minučių atvėsti.

Jei dulkių siurblys vis tiek neveikia, susisiekite su •

įgaliotais „Electrolux“ techninės priežiūros centro

specialistais.

Į dulkių siurblį pateko vandens

Įgaliotajame „Electrolux“ techninės priežiūros centre

reikės pakeisti variklį.

Dėl patekusio vandens sugedusiam varikliui garantija

netaikoma.

Jei kiltų kitų problemų, susisiekite su įgalioto „Electro-

lux“ techninės priežiūros centro specialistais.

Informacija vartotojams ir suderinamumas su

aplinkos apsaugos politika

„Electrolux“ neprisiima jokios atsakomybės už žalą, pa-

darytą netinkamai naudojant prietaisą ar jį sugadinus.

Išsamesnė informacija apie garantiją ir vartotojo

kontaktai nurodyti pakuotėje pateiktame garantijos

lankstinuke

Jei turite kokių nors pastabų apie dulkių siurblį ar nau-

dojimo instrukcijas, rašykite mums el. paštu oorcare@

electrolux.com

Suderinamumas su aplinkos apsaugos politika

Šis gaminys sukurtas atsižvelgiant į aplinkosaugos rei-

kalavimus. Visos plastikinės dalys yra pažymėtos kaip

skirtos perdirbimui. Daugiau informacijos žr. mūsų

svetainėje: www.electrolux.com

Pakuotės medžiaga nekenkia aplinkai, ją galima per-

dirbti.

Rozwiązywanie problemów

Nie można uruchomić odkurzacza

Sprawdź, czy przewód zasilający jest podłączony •

do gniazdka.

Sprawdź, czy wtyczka lub przewód zasilający nie •

są uszkodzone.

Sprawdź bezpiecznik.•

Słaba siła ssania odkurzacza

Sprawdź, czy pojemnik na kurz nie jest pełny. Jeśli •

tak, opróżnij go.

Sprawdź, czy ssawka, wąż, rura lub ltry nie są •

zablokowane.

Odkurzacz wyłącza się

Odkurzacz mógł się przegrzać: odłącz zasilanie; •

sprawdź, czy ssawka, wąż lub rura nie są zabloko-

wane. Przed ponownym włączeniem pozostaw

odkurzacz na 30 minut do ostygnięcia.

Jeśli odkurzacz nadal nie będzie działał, skontaktuj •

się z autoryzowanym serwisem rmy Electrolux.

Do odkurzacza dostała się woda

W takim przypadku konieczna będzie wymiana silnika

przez pracownika autoryzowanego serwisu rmy

Electrolux. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń silnika

powstałych w wyniku dostania się wody do wnętrza

urządzenia.

W przypadku jakichkolwiek dalszych problemów

skontaktuj się z autoryzowanym serwisem rmy Elec-

trolux.

Informacje dla klienta i zasady dotyczące ekologii

Firma Electrolux nie ponosi żadnej odpowiedzialno-

ści za jakiekolwiek uszkodzenia powstałe w wyniku

nieprawidłowego użytkowania urządzenia lub mani-

pulowania przy urządzeniu. Dodatkowe informacje

na temat gwarancji i dane kontaktowe można znaleźć

w ulotce gwarancyjnej dołączonej do opakowania.

W przypadku jakichkolwiek uwag dotyczących odku-

rzacza lub informacji zawartych w instrukcji obsługi

prosimy o skontaktowanie się z nami pod adresem

[email protected]

Zasady dotyczące ekologii

Ten produkt zaprojektowano z troską o środowisko na-

turalne. Wszystkie części plastikowe zostały oznakowa-

ne do recyklingu. Szczegółowe informacje znajdują się

w naszej stronie Internetowej: www.electrolux.com

Materiał, z którego wykonano opakowanie, jest

przyjazny dla środowiska i może zostać oddany do

recyklingu.

Polski

Stránka sa načítava ...

70

71

1

10

11

7

12

14

13

15

16

17

18

19

20a 20b

21

8

2

3

4

6

5

9

Ελληνικά

Περιγραφή της SuperCyclone

1. Χειριστήριο ελέγχου

2. Φίλτρο κινητήρα

3. Φίλτρο περιέκτη σκόνης

4. Κωνικό φίλτρο

5 Καπάκι φίλτρου εξαγωγής

6 Φίλτρο εξαγωγής

7. Μπροστινό κάλυμμα

8. Υποδοχή στάθμευσης

9. Κλιπ στάθμευσης

10. Καλώδιο τροφοδοσίας

11. Πεντάλ μηχανισμού περιέλιξης καλωδίου

12. Τηλεσκοπικός σωλήνας

13. Χειρολαβή εύκαμπτου σωλήνα

14. Εύκαμπτος σωλήνας

15. Ακροφύσιο για στενές κοιλότητες

16. Ακροφύσιο ταπετσαρίας

17. Βάση εξαρτήματος

18. Σύνθετο εξάρτημα πατώματος*

19. Ακροφύσιο Dust Magnet*

20a/b. Ακροφύσιο Turbo*

21. Ακροφύσιο Parketto*

* Μόνο ορισμένα μοντέλα.

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας ............................72

Πριν την εκκίνηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα ......76

Άδειασμα και καθαρισμός του περιέκτη σκόνης ...78

Συντήρηση των φίλτρων .........................78

Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα και του ακροφυ-

σίου .............................................82

Επίλυση προβλημάτων ...........................84

Πληροφορίες για τον καταναλωτή και πολιτική βιωσι-

μότητας .........................................84

Hrvatski

Opis usisivača SuperCyclone

1. Kontrola snage

2. Filtar motora

3. Filtar spremnika prašine

4. Filtar u obliku stošca

5 Poklopac ispušnog ltra

6 Ispušni ltar

7. Prednji poklopac

8. Ležište za učvršćivanje

9. Kvačica za učvršćivanje

10. Električni kabel

11. Papučica za namotavanje kabela

12. Teleskopska cijev

13. Ručka crijeva

14. Crijevo

15. Produžetak s uskim otvorom

16. Produžetak za tapecirane dijelove

17. Držač za dodatke

18. Kombinirani produžetak za pod*

19. Produžetak za sakupljanje prašine

20a/b. Turbo produžetak*

21. Produžetak za parket*

* Samo određeni modeli.

Sadržaj

Sigurnosni savjeti ................................ 72

Prije početka rada ................................74

Dobivanje najboljih rezultata .................... 76

Pražnjenje i čišćenje spremnika za prašinu ....... 78

Održavanje ltara ................................ 78

Čišćenje crijeva i produžetka ..................... 82

Otklanjanje poteškoća ...........................84

Informacije za korisnike i politika zaštite okoliša . . 84

Stránka sa načítava ...

72

73

Απαιτήσεις και προειδοποιήσεις ασφαλείας

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτο-

μα (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες

ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπάρχει

επίβλεψη ή έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση

της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους.

Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά, για να βεβαιω-

θείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Να αποσυνδέετε πάντα το φις από το ρεύμα πριν από

τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής.

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα

χωρίς φίλτρα.

Προσοχή

Η συσκευή αυτή περιέχει ηλεκτρικές συνδέσεις:

Μ ην αναρροφάτε ποτέ κανένα υγρό•

Μ ην τη βυθίζετε σε οποιαδήποτε υγρό για καθαρι-•

σμό

Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να ελέγχεται τακτικά •

και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, αν έχει κάποια

φθορά.

Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή

ζημιά στον κινητήρα, η οποία δεν καλύπτεται από την

εγγύηση.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα

Κοντά σε εύφλεκτα αέρια, κλπ.•

Πάνω σε αιχμηρά αντικείμενα•

Πάνω σε καυτές ή κρύες στάχτες, αναμμένα απο-•

τσίγαρα κλπ.

Πάνω σε ψιλή σκόνη, όπως σκόνη από σοβάδες, •

τσιμέντο, αλεύρι.

Προφυλάξεις για το καλώδιο τροφοδοσίας

Ελέγχετε τακτικά αν η πρίζα και το καλώδιο •

λειτουργούν σωστά. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την

ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο είναι κατεστραμ-

μένο.

Εάν το καλώδιο έχει καταστραφεί, θα πρέπει να •

αντικατασταθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο υποστήριξης της Electrolux για αποφυγή

κινδύνων. Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές του

καλωδίου της ηλεκτρικής σκούπας.

Π οτέ μην τραβάτε και μην σηκώνετε την ηλεκτρική •

σκούπα από το καλώδιο.

Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να πραγ-

ματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήρι-

ξης της Electrolux. Αποθηκεύετε την ηλεκτρική σκούπα

σε στεγνό μέρος.

Ελληνικά

Sigurnosni zahtjevi i upozorenja

Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje osobama

(uključujući i djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetnim

ili mentalnim sposobnostima te osobama bez iskustva

i znanja o uporabi uređaja, osim ako im osoba zadu-

žena za njihovu sigurnost nije dala upute o korištenju

uređaja.

Potreban je nadzor nad djecom kako se ne bi igrala

aparatom.

Uvijek izvucite utikač iz utičnice prije čišćenja i održa-

vanja aparata.

Nikada ne koristite usisivač bez njegovih ltara.

Oprez

Uređaj ima električne priključke:

Nikada nemojte usisavati bilo kakvu tekućinu•

Ne uranjajte ga ni u kakvu tekućinu zbog čišćenja•

Redovito provjeravajte crijevo i ne koristite ga u •

slučaju oštećenja.

U protivnom mogu nastati ozbiljna oštećenja motora -

oštećenja koja nisu pokrivena jamstvom.

Nikada ne koristite usisivač

Blizu zapaljivih plinova i sl.•

za usisavanje oštrih predmeta•

vrućih ili ohlađenih ugaraka, upaljenih opušaka itd.•

za usisavanje sitne prašine poput gipsa, cementa, •

brašna.

Upozorenja o električnom kabelu

Redovno provjeravajte da li su utičnica i kabel ne-•

oštećeni. Ne upotrebljavajte usisavač ako je kabel

oštećen.

Ako je kabel oštećen, mora se zamijeniti u ovla-•

štenom Electroluxovom servisu da bi se izbjegla

opasnost. Jamstvo ne uključuje oštećenja kabela

usisivača.

Usisavač nikad ne vucite i ne dižite za kabel.•

Usluge održavanja i popravaka moraju biti izvedene u

ovlaštenom Electroluxovom servisu. Usisivač odlažite na

suhom mjestu.

Hrvatski

Stránka sa načítava ...

78

79

38

41

42

43

45

44

39

40

Άδειασμα και καθαρισμός του περιέκτη σκόνης

Προειδοποίηση ! Πρέπει να αδειάσετε τον περιέκτη

σκόνης το αργότερο όταν έχει γεμίσει μέχρι την ένδειξη

MAX (Μέγιστο) του περιέκτη σκόνης.

Ο περιέκτης σκόνης δεν πρέπει ποτέ να γεμίζει υπερβο-

λικά.

Άδειασμα του περιέκτη σκόνης

38 Ανοίξτε το μπροστινό καπάκι και σηκώστε έξω

τον περιέκτη σκόνης.

39 Ανοίξτε το καπάκι του περιέκτη σκόνης σύρο-

ντας το κουμπί ανοίγματος προς τα δεξιά.

40 Αδειάστε το σε ένα καλάθι αχρήστων.

Κλείστε το καπάκι μέχρι να ασφαλίσει στη θέση

του.

41 Τοποθετήστε τον περιέκτη σκόνης μέσα στη

σκούπα και κλείστε το μπροστινό καπάκι.

Καθαρισμός του κωνικού φίλτρου της σκούπας

cyclone

42 Εάν το κωνικό φίλτρο είναι βρώμικο, αφαιρέστε

το φίλτρο από τη σκούπα cyclone γυρίζοντάς το

και τραβώντας το προς τα έξω (43).

Ξεπλύνετε το κωνικό φίλτρο με τρεχούμενο νερό

και στεγνώστε το εντελώς.

Επανατοποθετήστε το στη σκούπα cyclone.

44 Σημείωση: να ανοίγετε την αριστερή πλευρά του

περιέκτη σκόνης μόνο όταν έχει κολλήσει σκόνη ή

ίνες.

Συντήρηση των φίλτρων

Φίλτρο κινητήρα ( (Κωδ. είδ. EF95):

Αντικαταστήστε το φίλτρο κινητήρα, όταν είναι

εμφανώς βρώμικο. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ την

ηλεκτρική σκούπα χωρίς φίλτρα.

45 Για να αφαιρέσετε το φίλτρο του κινητήρα,

ανοίξτε το μπροστινό καπάκι, ανασηκώστε τον

περιέκτη σκόνης και βγάλτε έξω το φίλτρο του

κινητήρα

Ελληνικά

Pražnjenje i čišćenje spremnika za prašinu

Upozorenje! Spremnik za prašinu mora se obavezno

prazniti kad se dosegne oznaka MAX na njemu.

Spremnik za prašinu ne smije se prenapuniti.

Pražnjenje spremnika za prašinu

38 Otvorite prednji poklopac i podignite spremnik

za prašinu.

39 Otvorite poklopac spremnika za prašinu tako da

pritisnete tipku za otvaranje na desnoj strani.

40 Sadržaj ispraznite u koš za otpad.

Zatvorite poklopac spremnika za prašinu tako da

klikne.

41 Vratite spremnik za prašinu na njegovo mjesto u

usisivaču, a zatim zatvorite prednji poklopac.

Čišćenje ltra u obliku stošca usisivača cyclone

42 Ako se ltar u obliku stošca zaprlja, uklonite ga iz

usisivača cyclone tako da ga zakrenete i povuče-

te prema van (43).

Isperite ga pod tekućom vodom, a zatim ga

pažljivo osušite.

Ponovno ga umetnite u jedinicu usisivača cyclo-

ne.

44 Napomena: lijevu stranu spremnika za prašinu

otvorite samo ako se prašina ili vlakna zaglave.

Održavanje ltara

Filtar motora (ref. br. EF95):

Filtar motora potrebno je zamijeniti ako je vidljivo prljav.

Nikada ne koristite usisivač bez njegovih ltara.

45 Da biste izvadili ltar motora, otvorite prednji

poklopac te izvadite spremnik za prašinu, a zatim

izvucite ltar motora

Hrvatski

Stránka sa načítava ...

Share more of our thinking at www.electrolux.com 2197427-05

Aeg-Electrolux ZSC6920 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Aeg-Electrolux ZSC6920 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty