LUFTIG
HW507
CZ
BG
HU
RO
ČESKY 4
MAGYAR 14
БЪЛГAРCКИ 24
ROMÂNĂ 34
ČESKY 4
Před prvním použitím
Vaše bezpečnost i bezpečnost jiných osob
jsou pro nás naprosto prvořadé.
Odstraňte ochranné lepenkové obaly,
ochrannou fólii a nálepky z příslušenství.
Zkontrolujte, zda během dopravy nedošlo k
poškození spotřebiče.
Na spotřebič nic nepokládejte.
Nevystavujte ho atmosférickým vlivům.
V tomto návodu a na samotném spotřebiči
jsou uvedena důležitá bezpečnostní
upozornění, která si musíte přečíst a
dodržovat je.
Toto je výstražný symbol týkající se
bezpečnosti, který upozorňuje
uživatele na možná nebezpečí, jež by
mohla hrozit jemu nebo dalším osobám.
Před každým bezpečnostním upozorněním
je výstražný symbol a následující slova:
NEBEZPEČÍ: Označuje nebezpečnou
situaci, kterou je třeba odvrátit, jinak
způsobí vážné poranění.
UPOZORNĚNÍ: Označuje
nebezpečnou situaci, kterou je třeba
odvrátit, jinak by mohla způsobit vážné
poranění.
Všechna bezpečnostní upozornění
udávají konkrétní podrobnosti o možném
nebezpečí/upozornění a obsahují pokyny,
jak snížit riziko poranění, poškození a
úrazu elektrickým proudem způsobené
nesprávným použitím spotřebiče. Pečlivě
dodržujte následující pokyny.
Všeobecné pokyny a upozornění
• Elektrickou instalaci a elektrické zapojení
smí provést pouze kvalifi kovaný technik
podle pokynů výrobce a v souladu
s platnými místními bezpečnostními
předpisy. Neopravujte ani nevyměňujte
žádnou část spotřebiče, pokud to není
výslovně uvedeno v návodu k použití.
• Před každou činností instalace je nutné
spotřebič odpojit od elektrické sítě.
• Uzemnění spotřebiče je povinné.
(vyžadováno pouze pro třídu I)
• Napájecí kabel musí být tak dlouhý,
aby umožnil připojení zabudovaného
spotřebič
e k síti.
• Chcete-li vytáhnout zástrčku ze síťové
zásuvky, netahejte za napájecí kabel.
• Po skončení instalace nesmí být
elektrické komponenty pro uživatele
volně přístupné.
• Nedotýkejte se spotřebiče vlhkými
částmi těla a nepoužívejte ho, když jste
naboso.
• Tento spotřebič nesmí používat osoby
ani děti s jakoukoli fyzickou, smyslovou
nebo duševní vadou, nebo bez
patřičných zkušeností a znalostí, pokud
je nesledují osoby odpovědné za jejich
bezpečnost, nebo jim nedaly příslušné
pokyny k použití spotřebiče.
• Neopravujte ani nevyměňujte žádnou
část spotřebiče, pokud to není výslovně
uvedeno v návodu k použití. Všechny
další služby údržby smí provádět pouze
oprávněný technik.
• Na děti je třeba dohlédnout, aby si se
spotřebičem nehrály.
• Při vrtání do stěny dávejte pozor, abyste
nepoškodili elektrické připojení a/nebo
potrubí.
Bezpečnostní informace 4
Popis spotřebiče 7
Ovládací panel 7
Údržba a čištění 8
Co d
ělat, když... 9
Technické údaje 10
Poznámky k životnímu prostředí 11
ZÁRUKA IKEA 11
Bezpečnostní informace
Obsah
ČESKY 5
• Větrací kanály musí mít vždy odvod ven.
• Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost
za všechny škody způsobené
nevhodným použitím nebo nesprávným
nastavením.
• Vhodná údržba a čištění zaručují dobrý
provoz a nejlepší výkon spotřebiče.
Všechny nečistoty na povrchu pravidelně
odstraňujte, aby se netvořily mastné
usazeniny. Filtr pravidelně vyjměte a
vyčistěte ho.
• Pod odsávačem par nepřipravujte jídla
na otevřeném plameni (fl ambovaná).
Otevřený plamen by mohl způsobit
požár.
• Nedodržení pokynů k čištění odsavače a
výměně fi ltrů může způsobit požár.
• Odsávaný vzduch se nesmí odsávat do
kouřovodu používaného k odtahu spalin
plynových nebo jiných spalovacích
zařízení, ale musí mít samostatný vývod.
Dodržení všech státních norem týkajících
se odsávání vzduchu je povinné.
• Pokud se odsavač používá společně
s jinými spotřebiči spalujícími plyn
nebo jiná paliva, musí být v místnosti
dostatečné větrání. Záporný tlak v
místnosti nesmí být vyšší než 4 Pa (4x
10-5 barů). Z tohoto důvodu musí být
místnost dobře větraná.
• Při smažení jídel nenechávejte pánev
bez dozoru, protože olej na smažení by
se mohl vznítit.
• Před dotykem žárovek se ujistěte, že již
vychladly.
• Nepoužívejte, ani nenechávejte odsavač
bez správně instalované žárovky, hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Odsavač není pracovní deska, proto na
něm neukládejte žádné předměty, ani
ho příliš nezatěžujte.
• Při všech instalačních a údržbových
pracích používejte vhodné pracovní
rukavice.
• Spotřebič není vhodný k používání
venku.
• Když je zapnutá varná deska, mohou
se přístupné části odsavače zahřát na
vysokou teplotu.
Instalace a připojení
Po vybalení spotřebiče zkontrolujte, zda
se při dopravě nepoškodil. V případě
problémů se obraťte na servisní středisko.
Aby se spotřebič nepoškodil, doporu
čujeme
odstranit polystyrénový podstavec až před
instalací.
Příprava k instalaci
UPOZORNĚNÍ: Spotřebič je těžký; ke
zvednutí a instalaci spotřebiče jsou
nutné minimálně dvě osoby.
Minimální vzdálenost mezi varnými
plotýnkami na sporáku a hranou odsavače
nesmí být menší než 50 cm u elektrických
sporáků a 65 cm u sporáků plynových nebo
kombinovaných.
Před začátkem instalace zkontrolujte
minimální vzdálenosti uvedené v návodu ke
sporáku.
Jestliže je v pokynech k instalaci plynového
spotřebiče k vaření určena větší vzdálenost
než uvedená, je nutné ji dodržet.
Připojení k elektrické síti
Zkontrolujte, zda napětí uvedené na
typovém štítku spotřebiče odpovídá napětí
ve vašem bytě.
Tento štítek najdete uvnitř odsavače pod
tukovým fi ltrem.
Napájecí kabel (typ H05 VV-F) smí vyměnit
jen kvalifi kovaný elektrikář. Obraťte se na
autorizované servisní středisko.
Jestliže je odsavač vybaven elektrickou
zástrčkou, zapojte ji do zásuvky, která
odpovídá platným předpisům, a je umístěna
na přístupném místě. Pokud zástrč
ku nemá
(přímé připojení do sítě) nebo zásuvka
není v dostupném místě, zapojte odsavač
přes dvoupólový vypínač podle předpisů,
který zajistí úplné odpojení od sítě v
situaci kategorie přetížení III v souladu s
elektroinstalačními předpisy.
ČESKY 6
Použití
Odsavač byl zkonstruován k použití ve dvou
verzích, jako odtahový nebo recirkulační
model.
Odtahový model (viz symbol
v
instalačním návodu)
Výpary z vaření se odsávají a odvádějí
odtahovým potrubím (není součástí
vybavení), které se připojuje na vývod páry
u odsavače, mimo dům.
Zkontrolujte, zda je odtahové potrubí
správně připojeno k vývodu vzduchu
pomocí vhodného spojovacího dílu.
Důležité upozornění: Jestliže je uhlíkový
fi ltr/fi ltry již nasazen, odstraňte ho/je.
Recirkulační model (viz symbol
v
instalačním návodu)
Vzduch se fi ltruje přes jeden nebo dva
uhlíkové fi ltry a znovu odvádí zpět do
místnosti.
Důležité upozornění: Zajistěte dostatečný
oběh vzduchu v okolí odsavače.
Důležité upozornění: Jestliže odsavač není
vybaven uhlíkovými fi ltry, je nutné je před
použitím objednat a nasadit.
Odsavač by se měl instalovat v dostatečné
vzdálenosti od silně znečištěných míst, oken,
dveří a zdrojů tepla.
Odsavač se prodává s veškerým materiálem
nutným k instalaci na většinu stěn nebo
stropů. Poraďte se přesto s kvalifi kovaným
technikem o jeho vhodnosti pro daný typ
stěny nebo stropu.
Tuto příručku si uschovejte pro další použití.
ČESKY 7
Popis spotřebiče
1
Ovládací panel
2
Deska s osvětlením
(2 žárovky)
3
Tukové fi ltry
4
Skleněný kryt
1
2
4
3
b c d ea
Ovládací panel
a
Kontrolka chodu.
b
Tlačítko ZAP/VYP.
c
Tlačítko ZAP/VYP nasávání a volba minimálního nasávacího výkonu.
d
Tlačítko středního nasávacího výkonu.
e
Tlačítko maximálního nasávacího výkonu.
ČESKY 8
UPOZORNĚNÍ
- Spotřebič nikdy nečistěte čisticím přístrojem
na páru.
- Odsavač odpojte od elektrické sítě.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte
korozivní nebo abrazivní čisticí prostředky.
Jestliže se tyto prostředky přesto náhodně na
spotřebič dostanou, ihned je otřete vlhkým
hadříkem.
• Plochy otřete vlhkým hadříkem. Jsou-li
velmi zašpiněné, omyjte je roztokem vody
s několika kapkami mycího prostředku na
nádobí. Nakonec spotřebič otřete suchým
hadříkem.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte
drsné houbičky, anikovové škrabky nebo
houbičky. Mohly by časem zničit povrch.
• Používejte čisticí prostředky speciálně
určené pro tento spot
řebič a dodržujte
pokyny výrobce.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Filtry vyčistěte
alespoň jednou za měsíc a odstraňte všechny
zbytky oleje a tuku.
Mytí tukového fi ltru
Tukový fi ltr umývejte nejméně jednou za
měsíc.
1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky nebo
vypněte proud.
2. Vyjměte tukové fi ltry. zatáhněte za
uvolňovací pružinu fi ltru směrem dolů a
pak fi ltr vytáhněte.
3. Po umytí tukového fi ltru ho opačným
postupem nasaďte a přesvědčte se, že
fi ltr pokrývá celou nasávací plochu.
Údržba uhlíkového fi ltru
1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky nebo
vypněte proud.
2. Vyjměte tukový fi ltr
3. Vyšroubujte šroub a odstraňte držák fi ltru.
4.
Instalujte uhlíkový fi ltr do držáku fi ltru.
5. Držák fi ltru vraťte zpět a přišroubujte ho
šrroubem k digestoři.
6. Vložte tukový fi ltr.
Na rozdíl od starších uhlíkových fi ltrů je
možné tento fi ltr čistit a obnovovat. Při
normálním používání odsavače je nutné fi ltr
vyčistit jednou za měsíc. Nejlepší způsob
vyčistění uhlíkového fi ltru je jeho umytí
v myčce při vyšší teplotě běžným mycím
prostředkem pro myčky. Doporučujeme mýt
v myčce pouze fi ltr bez dalšího nádobí, aby
se na něm nemohly zachytit zbytky jídel nebo
nečistoty, které by pak nepříjemně páchly.
Po umytí musíte fi ltr opět aktivovat usušením
v troubě při 100° C po dobu 10 minut. Filtr si
zachová svoji pohlcovací schopnost tři roky a
pak se musí vyměnit.
Údržba a čištění
ČESKY 9
Výměna žárovek
1. Odsavač odpojte od elektrické sítě.
2. Vytáhněte vadnou žárovku.
3. Používejte pouze dichroické halogenové
žárovky max. 20 W GU4 - 12V - Ř 35
mm - 30° a snažte se jich nedotknout
rukama.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:
Nedotýkejte se žárovek rukama.
Problém Možná příčina Řešení
Spotřebič nefunguje Není pod napětím Zkontrolujte, zda nebyl
přerušen proud.
Vypněte spotřebič a opět ho
zapněte, abyste zjistili, zda
porucha stále trvá.
Spotřebič není připojený
k elektrické síti
Zkontrolujte, zda je spotřebič
připojený k elektrické síti.
Vypněte spotřebič a opět ho
zapněte, abyste zjistili, zda
porucha stále trvá.
Odsávací výkon není
dostatečný
Rychlost odsávání je
příliš nízká
Zkontrolujte rychlost odsávání,
a v případě potřeby ji
upravte.
Filtry jsou zanesené Zkontrolujte, zda jsou fi ltry
čisté.
Jsou-li špinavé, umyjte v
myčce.
Větrací otvory jsou
ucpané
Zkontrolujte, zda nejsou
větrací otvory ucpané, a
případně je vyčistěte.
Osvětlení trouby nefunguje Je spálená žárovka Zkontrolujte žárovku, a v
případě potřeby ji vyměňte.
Žárovka není správně
umístěná
Zkontrolujte, zda je žárovka
správně umístěná.
Není-li tomu tak, nasaďte ji
správně.
Co dělat, když...
ČESKY 10
Než se obrátíte na poprodejní servis:
Znovu zapněte spotřebič a zkontrolujte, zda
porucha zmizela. Není-li tomu tak, spotřebič
opět vypněte a zkoušku po hodině opakujte.
Jestliže spotřebič nefunguje správně ani po
provedení pokynů popsaných v části “Co
dělat, když...”, a po opětovném zapnutí,
zavolejte do poprodejního servisu, popište
poruchu a uveďte:
• druh poruchy;
• model;
• typ a sériové číslo spotřebiče (najdete je
na typovém štítku);
• servisní číslo (číslo uvedené za slovem
SERVICE na typovém štítku uvnitř
spotřebiče).
Technické údaje
Rozměry - vnitřní (mm) Šířka 899
Výška min. 760 - max. 1230
Hloubka 500
Max. proud vzduchu - odtah (m
3
/h) 573
Max. hluk - odtah (dBa) 65
Max. proud vzduchu - recirkulace (m
3
/h) 369
Max. hluk - recirkulace (dBa) 67
Celkový výkon W 200
Žárovky 2x 20W
Minimální výškové instalační rozměry plynové nebo
kombinované sporáky
65
elektrické sporáky 50
Technické údaje jsou uvedeny na typovém
štítku umístěném uvnitř spotřebiče a na
energetickém štítku
ČESKY 11
Poznámky k životnímu prostředí
ZÁRUKA IKEA
Jak dlouho záruka IKEA platí?
Tato záruka platí po dobu pěti (5) let od
data nákupu spotřebiče v IKEA s vyjímkou
spotřebičů zn. LAGAN, které mají záruku
pouze dva (2 roky). Jako doklad o koupi
se doporučuje originální účtenka. Jestliže
se v době záruky provádí nějaká oprava,
tato činnost neprodlužuje záruční dobu na
spotřebič.
Na jaké spotřebiče se pětiletá (5) IKEA
záruka nevztahuje?
Na řadu spotřebičů s názvem LAGAN a
všechny spotřebiče zakoupené v IKEA do 1.
srpna 2007.
Kdo provádí servisní službu?
Autorizovaný poskytovatel servisu IKEA
zajišťuje servisní službu prostřednictvím své
vlastní sítě.
Likvidace obalového materiálu
Obal je ze 100 % recyklovatelného materiálu
a je označen recyklačním symbolem
. Obalový materiál proto nevyhazujte s
domácím odpadem, ale zlikvidujte ho podle
platných místních předpisů.
Likvidace spotřebiče
- Este aparelho está em conformidade
Tento spotřebič je označený v souladu s
evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci
elektrického a elektronického zařízení
(WEEE).
- Zajištěním správné likvidace tohoto
výrobku pomůžete zabránit případným
negativním důsledkům na životní prostředí
a lidské zdraví, k nimž by jinak došlo
nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
- Symbol
na spotřebiči nebo přiložených
dokumentech udává, že tento spotřebič
nepatří do domácího odpadu, ale je nutné
ho odvézt do příslušného sběrného místa
pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení.
Likvidace domácích spotřebičů
• Tento spotřebič byl vyroben z
recyklovatelných nebo opakovaně
použitelných materiálů.
Zlikvidujte ho podle místních předpisů
pro odstraňování odpadu. Před likvidací
odřízněte napájecí kabel.
• Další informace o zpracování, rekuperaci a
recyklaci domácích elektrických spotřebičů
zjistíte u příslušného místního úřadu, úřadu
pro likvidaci domovního odpadu, nebo v
obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.
Prohlášení o souladu s předpisy
• Tento spotřebič je určen k uchovávání
potravin a byl vyroben v souladu
se směrnicemi Evropské unie (ES) č.
1935/2004.
n
• Tento spotřebič byl navržen, vyroben a
uveden na trh v souladu s:
- bezpečnostními požadavky směrnice pro
nízké napětí 2006/95/ES (nahrazující
směrnici 73/23/EHS a její další znění);
- požadavky na ochranu podle směrnice
EMC 2004/108/ES.
Elektrické zabezpečení spotřebiče je
zaručeno pouze v případě správného
připojení k uzemňovacímu zařízení
odpovídajícímu předpisům.
ČESKY 12
Na co se záruka vztahuje?
Záruka se vztahuje na závady spotřebiče,
které byly způsobené vadnou konstrukcí
nebo vadným materiálem, a ke kterým došlo
po zakoupení v IKEA. Tato záruka se vztahuje
pouze na domácí používání. Výjimky jsou
uvedené v části “Na co se nevztahuje
záruka?”. Během záruční doby se záruka
vztahuje na náklady k odstranění závady,
např. opravu, díly, práci a cestu pracovníka
za předpokladu,že je tento spotřebič
dostupný pro opravu bez zvláštních nákladů.
Za těchto podmínek se uplatňují směrnice
EU (č. 99/44/ES) a příslušné místní předpisy.
Vyměněné díly se stávají majetkem IKEA.
Jak bude IKEA při odstranění závady
postupovat?
Určený poskytovatel servisu IKEA
prozkoumá výrobek a dle svého vlastního
uvážení rozhodne, zda se na něj vztahuje
tato záruka. Jestliže rozhodne, že záruka
platí, poskytovatel servisu IKEA nebo
jeho autorizovaný servisní partner
prostřednictvím svých vlastních servisních
provozů dle vlastního uvážení buď vadný
výrobek opraví, nebo ho vymění za stejný
nebo srovnatelný výrobek.
Na co se nevztahuje záruka?
• Na normální opotřebení a odření.
• Na poškození způsobené úmyslně
nebo nedbalostí, nedodržením návodu
k použití, nesprávnou instalací nebo
připojením k nesprávnému napětí,
poškození způsobené chemickou nebo
elektrochemickou reakcí, rzí, korozí
nebo vodou včetně
, ale nikoli výhradně
omezené na nadměrné množství
vápence v přiváděné vodě, poškození
způsobené abnormálními podmínkami
okolního prostředí.
• Na spotřební materiál včetně baterií a
žárovek.
• Na nefunkční a ozdobné části, který
nemají vliv na normální používání
spotřebiče včetně jakéhokoli poškrábání
a možných rozdílů v barvě.
• Na náhodné poškození způsobené
cizími předměty nebo látkami a čištěním
nebo uvolněním fi ltrů, vypouštěcích
systémů nebo zásuvek na čisticí
prostředek.
• Na poškození následujících dílů:
keramického skla, příslušenství, košů na
nádobí a příbory, přívodní a vypouštěcí
trubky, těsnění, žárovky a kryty žárovek,
fi ltry, ovladače, opláštění a jeho
části. S
výjimkou takových poškození, u kterých
lze prokázat, že tato poškození byla
způsobena výrobními vadami.
• Na případy, kdy technik při své návštěvě
nenalezl žádnou závadu.
• Na opravy, které neprováděli naši k
tomu určení poskytovatelé služeb a/
nebo autorizovaní smluvní servisní
partneři, nebo na opravy, při nichž
nebyly použity originální náhradní díly.
• Na opravy způsobené instalací, která
není správná, nebo neodpovídá
technickým údajům.
• Na použití spotřebiče mimo domácnost,
tedy k profesionálnímu použití.
• Na poškození při dopravě. Jestliže
zákazník dopravuje spotřebič sám
do svého bytu nebo na jinou adresu,
neodpovídá společnost IKEA za žádné
poškození, ke kterému mohlo při
dopravě dojít. Pokud ale dopravovala
spotřebič na uvedenou adresu
zákazníka společnost IKEA, pak je
případné poškození při dopravě kryto
touto zárukou IKEA
• Na náklady na provedení první instalace
spotřebiče IKEA.
Jestliže ale poskytovatel služeb IKEA
nebo jeho autorizovaný servisní partner
opraví nebo vymění spotřebič v rámci
této záruky, poskytovatel služeb IKEA
nebo jeho autorizovaný servisní partner
opravený spotřebič nebo nový spotřebič
znovu nainstalují, pokud to bude nutné.
Tato omezení se nevztahují na práce
provád
ěné bez zjištění závady, které
provedl náš vyškolený technik s použitím
ČESKY 13
Úplný seznam poskytovatelů
poprodejního servisu pro
spotřebiče IKEA a příslušná
telefonní čísla v jednotlivých
zemích najdete na poslední
straně tohoto manuálu.
našich originálních dílů za účelem
přizpůsobení spotřebiče technickým
bezpečnostním požadavkům v jiné zemi EU.
Uplatnění zákonů dané země
Záruka IKEA poskytuje zvláštní zákoná
práva, která zahrnují nebo přesahují
všechny místní zákonné požadavky.
Tyto podmínky však žádným způsobem
neomezují práva spotřebitele popsaná v
místní legislativě.
Rozsah platnosti
Pro spotřebiče, které jsou zakoupeny v
jedné zemi EU a převezeny do jiné země
EU, budou servisní služby prováděny v rámci
záručních podmínek obvyklých v nové zemi.
Povinnost provést servisní službu v rámci
záruky existuje jen tehdy, pokud je spotřebič
instalován a je ve shodě s:
- technickými požadavky platnými vzemi, ve
které byl záruční požadavek vznesen;
- pokyny k instalaci a bezpečnostními
informacemi v uživatelské příručce.
Vyhrazený POPRODEJNÍ SERVIS pro
spotřebiče IKEA
Obraťte se prosím na určeného
poskytovatele poprodejního servisu pro
spotřebiče IKEA v případě:
• požadavku na servis v rámci této záruky;
• dotazu týkajícího se vysv
ětlení
instalace spotřebiče IKEA do určeného
kuchyňského nábytku IKEA;
• dotazu týkajícího se vysvětlení funkce
spotřebičů IKEA
Abychom vám mohli poskytnout co nejlepší
pomoc, prosíme čtěte pozorně instalační
návod a/nebo návod k použití předtím, než
nás kontaktujete.
Kde nás najdete, když potřebujete
servisní službu
Abychom Vám mohli poskytnout co
nejrychlejší asistenci, doporučujeme
využít telefonický kontakt uvedený
v tomto manuálu a vždy nahlásit
produktový kód IKEA (8místný kód) a
12místné servisní číslo, které najdete
na typovém štítku spotřebiče.
USCHOVEJTE SI DOKLAD O
ZAPLACENÍ !
Je to Váš doklad o koupi a je nutný
k uplatnění záruky. Na dokladu o
zaplacení je také uveden název a
produktový kód IKEA (8místný kód)
každého zakoupeného spotřebiče.
Potřebujete další informace?
Pro odpověď na Vaše další otázky, které
nesouvisí se záručním servisem prosíme
kontaktujte IKEA kontaktní centrum.
Předtím, než nás kontaktujete, doporučujeme
pozorně přečíst dokumentaci doručenou
společně s výrobkem
MAGYAR 14
Az első használat előtt
Az Ön és mások biztonsága a legfontosabb.
Távolítsa el a karton védőelemeket, a
védőfóliát és az öntapadó címkéket a
tartozékokról.
Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a
készülék szállítás közben.
A sérülések elkerülése érdekében ne tegyen
semmilyen súlyt a készülékre.
Ne tegye ki a készüléket légköri hatásoknak.
Ez a kézikönyv és maga a készülék fontos
biztonsági fi gyelmeztetéseket nyújt,
amelyeket el kell olvasni és mindenkor
fi gyelembe kell venni.
Ez a biztonsággal kapcsolatos
fi gyelemfelhívó szimbólum, ami a
potenciális kockázatokra fi gyelmezteti a
felhasználókat.
Minden biztonsági fi gyelmeztetés előtt a
fi gyelemfelhívó szimbólum és a következők
állnak:
VESZÉLY: Veszélyes helyzetet jelez,
amely, ha nem kerülik el, súlyos
sérülést okoz.
FIGYELEM: Veszélyes helyzetet jelez,
amely, ha nem kerülik el, súlyos
sérülést okozhat.
Valamennyi biztonsági fi gyelmeztetés
konkrétan részletezi az adott potenciális
veszélyt/kockázatot, és jelzi, hogy miként
lehet csökkenteni a készülék helytelen
használatából adódó sérülés, károsodás és
áramütés kockázatát. Fontos az alábbiak
körültekintő betartása.
Óvintézkedések és általános javaslatok
• A készülék elektromos üzembe
helyezését és az elektromos
csatlakoztatásokat szakképzett
villanyszerelőnek kell elvégeznie,
a gyártó utasításainak és a helyi
biztonsági előírásoknak megfelelően.
A használati útmutatóban kifejezetten
felsorolt eseteket leszámítva tilos a
készülék házilagos javítása vagy
cseréje.
• Mielőtt bármilyen telepítési műveletre
kerülne sor, a készüléket le kell
csatlakoztatni az elektromos hálózatról.
• Kötelező a készülék földelése. (csak az I.
osztály esetén szükséges)
• A hálózati zsinórnak elég hosszúnak
kell lennie ahhoz, hogy a már a házába
beszerelt készülék csatlakoztatható
legyen a hálózati aljzathoz.
• Tilos a készüléket a hálózati zsinórt
húzva lecsatlakoztatni a hálózatról.
• A telepítést követően a felhasználó ne
férhessen többé hozzá az elektromos
alkatrészekhez.
• Tilos a készüléket nedves testrésszel
megérinteni vagy mezítláb használni.
• A készüléket nem használhatják sem
gyermekek, sem csökkent fi zikai,
érzékelő vagy szellemi képességgel
rendelkező, megfelelő tapasztalatok
és ismeretek nélküli személyek, hacsak
a biztonságukért felelős személy nem
felügyeli vagy tanítja meg őket a
készülék használatára.
• Az útmutatóban kifejezetten javasolt
eseteket leszámítva tilos a készülék
alkatrészeinek házilagos javítása vagy
cseréje. Az összes egyéb karbantartási
műveletet szakembernek kell elvégeznie.
Biztonsági tudnivalók 14
A készülék bemutatása 17
Kezelőlap 17
Tisztítás és karbantartás 18
Mi a teendő, ha... 19
Műszaki adatok 20
Környezetvédelmi megfontolások 21
IKEA GARANCIA 21
Biztonsági tudnivalók
Tartalomjegyzék
MAGYAR 15
• Ügyeljen arra, hogy ne játszhassanak
gyermekek a készülékkel.
• Falfúrás esetén ügyeljen arra, hogy ne
sérüljenek elektromos csatlakozások és/
vagy csővezetékek.
• A légcsatornákat mindig a szabadba
kell kivezetni.
• A helytelen használat vagy a rossz
beállítások miatti károkért a gyártó
semmilyen felelősséget nem vállal.
• Megfelelő karbantartással és tisztítással
biztosítani lehet a készülék folytonos
üzemkész állapotát és hibátlan
működését. A zsíros maradékok
felhalmozódásának elkerülése
érdekében rendszeresen távolítsa el
a makacs felületi szennyeződéseket.
Rendszeresen vegye ki és cserélje ki,
illetve tisztítsa meg a szűrőt.
• Soha ne készítsen fl ambírozott (lángon
készülő) ételt a készülék alatt. A nyílt
láng használata tüzet okozhat.
• Az elszívó tisztítására és a szűrők
cseréjére vonatkozó utasítások
betartásának elmulasztása tüzet
eredményezhet.
• Az elszívott levegőt külön kell
kivezetni, vagyis tilos azt a gáz- vagy
egyéb tüzelésű készülékek füstjeinek
elvezetésére szolgáló csőbe bevezetni.
A levegő elvezetésére vonatkozó
minden országos előírást be kell tartani.
• Megfelelő szellőzésről kell gondoskodni
akkor, ha az elszívót gázzal vagy
más tüzelőanyaggal működő egyéb
berendezéssel egyidejűleg használja.
A helyiség negatív nyomása nem
haladhatja meg a 4 Pa (4x 10-5 bar)
értéket. Ennek érdekében gondoskodjon
arról, hogy a helyiség szellőzése
megfelelő legyen.
• Sütéskor soha ne hagyja az edényt
felügyelet nélkül, mivel a sütőolaj
begyulladhat.
• Mielőtt a lámpákhoz érne, győződjön
meg arról, hogy azok kihűltek-e már.
• Megfelelően behelyezett izzó nélkül ne
használja, illetve ne hagyja magára a
készüléket, mert ez áramütési kockázatot
jelent.
• A készülék nem munkafelület, így azt
nem szabad sem tárgyak tárolására
használni, sem túlterhelni.
• Valamennyi telepítési és karbantartási
művelethez megfelelő védőkesztyűt kell
használni.
• Ez a készülék nem alkalmas kültéri
használatra.
• Amikor a főzőlap működik, a szagelszívó
elérhető részei felmelegedhetnek.
Üzembe helyezés és csatlakoztatás
A készülék kicsomagolása után ellenőrizze,
hogy nem sérült-e meg szállítás
közben. Problémák esetén forduljon a
vevőszolgálathoz. A sérülések elkerülése
érdekében csak az üzembe helyezéskor
vegye ki a készüléket a hungarocell
csomagolásból.
A telepítés előkészítése
FIGYELEM: A készülék nehéz; az
elszívó emelését és telepítését két
vagy több személynek kell végeznie.
A konyhai elszívó legalacsonyabb része
és a főzőfelületen levő lábasok közötti
távolságnak elektromos tűzhely esetén
legalább 50 cm, gáz- vagy vegyes tűzhely
esetén pedig legalább 65 cm nagyságúnak
kell lennie.
Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze
a tűzhely használati útmutatójában
feltüntetett minimum távolságokat is.
Amennyiben a tűzhely üzembe helyezési
útmutatója nagyobb távolságot ír elő, úgy
azt kell betartani.
Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz
Győződjön meg arról, hogy a készülék
adatlapján megadott feszültség
megegyezik-e a hálózati feszültséggel..
Ez az információ a készülék belsejében, a
zsírszűrő alatt található.
MAGYAR 16
A (H05 VV-F típusú) hálózati zsinór
cseréjét kizárólag villanyszerelő szakember
végezheti. Forduljon hivatalos szervizhez.
Ha a készüléknek van hálózati csatlakozója,
akkor azt a hatályos előírásoknak megfelelő
és jól hozzáférhető konnektorba kell
csatlakoztatni. Ha a készüléknek nincs
hálózati csatlakozója (közvetlen hálózati
csatlakoztatás), vagy ha a hálózati
csatlakozó nem hozzáférhető helyen
van, akkor olyan szabványos kétpólusú
megszakítót kell alkalmazni, amely a III.
túlfeszültségi kategória körülményei esetén
az üzembe helyezési előírások szerint
biztosítja a teljes áramtalanítást.
Használat
A készülék úgy lett kifejlesztve, hogy
mind “kivezetéses modellként”, mind
pedig “keringetéses modellként” üzembe
helyezhető és használható.
Kivezetéses modell (lásd a
szimbólumot az üzembe helyezési
útmutatóban)
A készülék elszívja a főzés közben
keletkező gőzt, és az elszívó gőznyílásához
csatlakoztatott kivezetőcsövön (nincs
mellékelve) keresztül az épületen kívülre
juttatja.
Megfelelő csatlakoztató rendszer
alkalmazásával gondoskodjon arról, hogy
a kivezetőcső szabályosan csatlakozzon a
levegőkimenethez.
Fontos: Ha már bent van(nak), vegye ki a
szénszűrő(ke)t.
Keringetéses modell (lásd a
szimbólumot az üzembe helyezési
útmutatóban)
A levegőt az egy vagy több szénszűrő
megszűri, majd visszaáramoltatja a
helyiségbe.
Fontos: Gondoskodjon a megfelelő
levegőkeringésről az elszívó körül.
Fontos: Ha a készülék nem rendelkezik
szénszűrőkkel, ezeket még a használat előtt
meg kell rendelni és fel kell szerelni.
Odsavač by se měl instalovat v dostatečné
Az elszívó a különösen szennyezett
területektől, ablakoktól, ajtóktól és
hőforrásoktól távol kell felszerelni.
A készülékhez mellékelve van minden
szükséges szerelvény a legtöbb típusú
falra vagy mennyezetre szereléshez.
Azonban kérje szakember segítségét annak
ellenőrzéséhez, hogy a mellékelt tételek
alkalmasak-e a fal/mennyezet típusához.
Őrizze meg ezt a füzetet, mert később még
szüksége lehet rá.
MAGYAR 17
A készülék bemutatása
1
Kezelőlap
2
Világító egység tartója
(2 világító egység).
3
Zsírszűrők
4
Üvegkeret
1
2
4
3
b c d ea
Kezelőlap
a
Üzemelés jelzőfénye.
b
Világításkapcsoló.
c
BE/KI kapcsoló az elszívás bekapcsolásához és a legkisebb elszívási
teljesítmény beállításához.
d
Kapcsoló a közepes elszívási teljesítmény beállításához.
e
Kapcsoló a legnagyobb elszívási teljesítmény beállításához.
MAGYAR 18
FIGYELEM
- Soha nem szabad gőzzel tisztító
berendezést használni.
- Válassza le a készüléket a táphálózatról.
FONTOS: Ne használjon dörzshatású vagy
korrozív mosószereket. Ha bármilyen ilyen
termék véletlenül érintkezésbe kerül a
készülékkel, nedves ruhával azonnal törölje le.
• Egy nedves törlőkendővel tisztítsa meg a
felületeket. Ha nagyon piszkos, néhány
csepp mosogatószert vízben öntsön a
vízbe. Száraz ruhával törölje át.
FONTOS: Ne használjon súrolószivacsot,
illetve fém kaparóeszközt vagy dörzspárnát.
Kis idő múlva ezek károsíthatják a felületet.
• Kifejezetten a készülék tisztítására
kifejlesztett mosószereket használjon, és
kövesse a gyártó utasításait.
FONTOS: Legalább havonta tisztítsa meg a
szűrőket, hogy eltávolítsa az esetleges olaj-
vagy zsírmaradványokat.
A zsírszűrő tisztítása
Havonta legalább egyszer mossa ki a
zsírszűrőt.
1. Húzza ki a hálózati csatlakozót a
konnektorból, vagy kapcsolja ki a
tápellátást.
2. Vegye ki a zsírszűrőbetéteket:
a kiemeléshez húzza a rugós
akasztófogantyút lefelé, majd vegye ki a
szűrőt.
3. A zsírszűrő kimosása után a felszerelést a
fentiekkel ellentétes sorrendben végezze,
ügyelve arra, hogy a szűrő elfedje a teljes
elszívó felületet.
A szénszűrő karbantartása
1. Húzza ki a hálózati csatlakozót a
konnektorból, vagy kapcsolja ki a
tápellátást.
2. Vegye ki a zsírszűrőt
3. Távolítsa el a csavart, majd pedig a
szűrőtartót
4.
Illessze a szénszűrőt a szűrőtartóba
5. Tegye vissza a szűrőtartó, és rögzítse a
készülékhez a csavar segítségével
6. Illessze vissza a zsírszűrőt.
A hagyományos szénszűrőktől eltérően
ez a szénszűrő tisztítható és reaktiválható.
A készülék normál használata esetén a
szűrőt havonta egyszer kell kitisztítani. A
szénszűrő tisztításának legjobb módja
az, ha mosogatógépbe teszi, és normál
mosogatószert használva a legmagasabb
hőmérsékleten kimossa azt. Annak
elkerülése érdekében, hogy a mosás közben
ételmaradványok vagy szennyeződések
rakódhassanak le a szűrőre, és azután
kellemetlen szagokat okozzanak, ajánlatos
a szűrőt külön mosni. A mosást követően a
szűrőt a reaktiváláshoz 10 percen keresztül
kell szárítani 100 °C hőmérsékletű sütőben. A
szűrő három éven át őrzi meg szagmegkötő
képességét, ezt követően azonban ki kell
cserélni.
Tisztítás és karbantartás
MAGYAR 19
Az izzók cseréje
1. Válassza le a készüléket az elektromos
táphálózatról.
2. Cserélje ki a hibás izzót.
3. Csak max. 20 wattos halogén izzót
(GU4 - 12 V - Ř 35 mm - 30° - Dichroic)
használjon, ügyelve arra, hogy ne
érintse meg.
Fontos: Ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá
az izzóhoz a kezével.
Probléma Lehetséges ok Megoldás
A készülék nem működik Nincs hálózati
tápfeszültség
Ellenőrizze, hogy van-e hálózati
tápfeszültség.
Kapcsolja ki, majd indítsa be újra
a készüléket annak ellenőrzésére,
hogy fennáll-e még a hiba.
A készülék nincs
csatlakoztatva az
áramforráshoz
Ellenőrizze, hogy a készülék
csatlakoztatva van-e az
áramforráshoz.
Kapcsolja ki, majd indítsa be újra
a készüléket annak ellenőrzésére,
hogy fennáll-e még a hiba.
Az elszívó elszívási szintje
nem elegendő
Az elszívási sebesség
túl alacsony
Ellenőrizze az elszívási sebességet,
és szükség esetén állítsa be
A szűrők
szennyezettek
Ellenőrizze, hogy a szűrők tiszták-e.
Ha nem, tisztítsa meg a szűrőket a
mosogatógépben.
A szellőzőnyílások el
vannak tömődve
Ellenőrizze a szellőzőnyílásokat,
és szükség esetén távolítsa el az
akadályokat.
A világítás nem működik Az izzó kiégett Ellenőrizze az izzót, és szükség
esetén cserélje ki.
Az izzó nem
megfelelően van
beillesztve
Ellenőrizze, hogy az izzó
megfelelően van-e beillesztve.
Ha nem, illessze be jól az izzót.
Mi a teendő, ha...
MAGYAR 20
Mielőtt a vevőszolgálatot hívná:
Indítsa el újra a készüléket, és ellenőrizze,
hogy megoldódott-e a probléma. Ha nem,
kapcsolja ki ismét a készüléket, és ismételje
meg a műveletet egy óra múlva.
Ha a hibakeresési útmutatóban felsorolt
ellenőrzések elvégzése és a készülék
ismételt bekapcsolása után a készülék meg
mindig nem megfelelően működik, forduljon
a vevőszolgálathoz, világosan ismertesse a
problémát, és adja meg a következőket:
• a hiba típusa;
• a készülékmodell;
• a készülék típusa és sorozatszáma (az
adattáblán fel van tüntetve);
• szervizszám (a készülék belsejében lévő
adattáblán a SERVICE szó után látható
szám).
Műszaki adatok
Méretek - Belső (mm) Szélesség 899
Magasság min. 760 - max. 1230
Mélység 500
Légáramlás max. - Kivezetéses (m
3
/h) 573
Zaj max. - Kivezetéses (dBa) 65
Légáramlás max. - Keringetéses (m
3
/h) 369
Zaj max. - Keringetéses (dBa) 67
Teljes teljesítmény (W) 200
Lámpák 2x 20W
Szerelési minimális magassági méretek (cm) gáz- vagy vegyes
tűzhely
65
elektromos tűzhely 50
A műszaki adatok fel vannak tüntetve a
készülék belső oldalán felszerelt adattáblán
és az energiacímkén
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
