Philips Digital Camera Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: Digital Camera

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Digital Camera Digital Camera

wearable digital camera

brugermanual

käyttöoppaita | uživatelské příručky | felhasználói útmutatók

instrukcje obsługi| používateľské príručka |

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜ | kullanıcı elkitabı

key10 manual cover 2 2/3/04 13:29 Page 1

Systemkrav:

Vaatimukset:

Požadavky na systém:

Rendszerkövetelmények:

Wymagania sprzętowe:

Požiadavky systému:

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÒËÒÚÂÏÂ

∞·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ:

Sistem geregi:

· Windows 98SE / 2000 / ME / XP

· Mac OS9 and 10

key10 manual cover 2 2/3/04 13:29 Page 2

å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ ‰Ó‚ÓÎ¸Ì˚ ‚‡¯ËÏ ÔÂÂÌÓÒÌ‡ﬂ

ˆËÙÓ‚‡ﬂ Í‡ÏÂ‡.

èÓÒÂÚËÚÂ ‚Â·-ÒÚ‡ÌËˆÛ:

www.philips.com/support

Ë ‚‚Â‰ËÚÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚:

· ó‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚Â ‚ÓÔÓÒ˚

· èÓÒÎÂ‰ÌËÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

· èÓÒÎÂ‰ÌËÂ ‚ÂÒËË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË

çÓÏÂ‡ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÌÓÏÂ ÒÂËË Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò ÔÓÚÓÏ USB

(ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ USB, ˜ÚÓ·˚ Ëı ‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸)

êÛÒÒÍËÈ

key10_rus.qxd 2/3/04 13:31 Page 61

key10_rus.qxd 2/3/04 13:31 Page 62

ç‡Á‚‡ÌËﬂ ‡Á‰ÂÎÓ‚

1 ÍÌÓÔÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡: ÔÓ‚ÂÍ‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ, Ó·˙ÂÏ Ô‡ÏﬂÚË Ë ÂÊËÏ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, Ò˙ÂÏÍ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

2 ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ ÂÏÌﬂ: Á‡ÍÂÔÎÂÌËÂ ¯ÂÈÌÓ„Ó ÂÏÌﬂ

3 ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ: ‰Îﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ Ì‡‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË

4 Ó·¸ÂÍÚË‚

5 ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë Â„ÛÎﬂÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ / ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ (Power On / Off): Á‡˘ËÚ‡

Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ / ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚

6 Û˜Í‡: ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ì‡ ÌÂÂ Ô‡ÎÂˆ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

7 ÔÓÚ USB: ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ

8 Í˚¯Í‡ USB: Á‡˘ËÚ‡ ÔÓÚ‡ USB

9 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË: Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó· ÓÒ‚Â˘ÂÌËË

0 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ: Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó Á‡ﬂ‰Â ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

! àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó·˙ÂÏ‡ Ô‡ÏﬂÚË: Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó· Ó·˙ÂÏÂ Ô‡ÏﬂÚË

êÛÒÒÍËÈ

key10_rus.qxd 2/3/04 13:31 Page 63

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ Windows 98SE:

çÖ èéÑëéÖÑàçüâíÖ Í‡ÏÂÛ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ñé ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ë, ÒÎÂ‰Ûﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ Ì‡

˝Í‡ÌÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ.

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ MAC:

çÖ èéÑëéÖÑàçüâíÖ Í‡ÏÂÛ Í ÔÓÚÛ USB ‰Îﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚. çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

á‡ÍÂÔÎÂÌËÂ ¯ÂÈÌÓ„Ó ÂÏÌﬂ

èÓ‰ÂÌ¸ÚÂ ¯ÂÈÌ˚È ÂÏÂÌ¸ ˜ÂÂ˝ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.

Ç Í‡ÏÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ USB. ÑÎﬂ Á‡ﬂ‰ÍË

Í‡ÏÂ˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ USB.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡ÏÂ˚ Í ÔÓÚÛ USB ÍÓÏÔ˙˛ÚÂ‡. á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ

Í‡ÏÂÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ POWER (èËÚ‡ÌËÂ) ÌÂ

ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ÌÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ Ó‚Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ (ÓÍÓÎÓ 4 ˜‡ÒÓ‚).

èËÚ‡ÌËÂ

key10_rus.qxd 2/3/04 13:31 Page 64

➔

êÛÒÒÍËÈ

îÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËÂ

èÓ‚ÂÌËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ

‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ (ON).

ÑÂÊËÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚ÂÚËÍ‡Î˙ÌÓ ‚ ÛÍÂ.

èË ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÌÂ Á‡Í˚Ú Ë ÌË˜ÂÏ ÌÂ Á‡ÒÎÓÌÂÌ.

èÓÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ˜Â˝ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ˙.

ÑÂÊËÚÂ Í‡ÏÂÛ Ó‚ÌÓ, Ïﬂ„ÍÓ ÓÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.

ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ‚ÒÂı ÚÂı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚

Í‡ÏÂ˚. (ÒÏ. NÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ Í‡ÏÂ˚, ÒÚ 66)

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ë

ÒÓı‡ÌËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ä‡ÏÂ‡ ÔË ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ

ÒË„Ì‡Î.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË Í‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ 60 ÒÂÍÛÌ‰ ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË (OFF), ‡ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ - ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ (ON).

key10_rus.qxd 2/3/04 13:31 Page 65

ÑÂÈÒÚ‚ËÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ëË„Ì‡Î áÌ‡˜ÂÌËÂ

ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ USB

Ñ‚ÓÈÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î á‡ﬂ‰Í‡ Í‡ÏÂ˚

åË„‡ÂÚ ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ á‡ﬂ‰Í‡ Í‡ÏÂ˚

ÉÓËÚ ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ä‡ÏÂ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ‡

èËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

Ñ‚ÓÈÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ä‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

åË„‡˛Ú ‚ÒÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ é·Ì‡ÛÊÂÌ ÌÂ‚ÂÌ˚È ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎ‡. ä‡ÏÂ‡

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÚ ‡‚ÚÓÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚‡

Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰. (ÒÏ. ÒÚ. 67 ‰Îﬂ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ)

îÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËÂ

é‰ËÌÓ˜Ì˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î îÓÚÓ„‡ÙËﬂ ÒÌﬂÚ‡

(ìÓ‚ÂÌ¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË) åË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ

ÉÓËÚ ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ëÎË¯ÍÓÏ ÚÂÏÌÓ

(ìÓ‚ÂÌ¸ Á‡ﬂ‰ÍË ÉÓËÚ ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡)

åË„‡ÂÚ ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ çËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡ﬂ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

áÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÂ „ÓËÚ çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È Á‡ﬂ‰ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

(ìÓ‚ÂÌ¸ Ó·˙ÂÏ‡ Ô‡ÏﬂÚË) ÉÓËÚ ÊÂÎÚ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ é·˙ÂÏ Ô‡ÏﬂÚË Í‡ÏÂ˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÂÌ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË

ÌÓ‚˚ı ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

åË„‡ÂÚ ÊÂÎÚ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ é·˙ÂÏ Ô‡ÏﬂÚË Í‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÂÌ

‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË ÌÓ‚˚ı ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

ÜÂÎÚ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÂ „ÓËÚ é·˙ÂÏ Ô‡ÏﬂÚË Í‡ÏÂ˚ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÂÌ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË

ÌÓ‚˚ı ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

NÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ Í‡ÏÂ˚

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ë Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îﬂ ËÌÙÓÏËÓ‚‡ÌËﬂ Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÓ·˚ÚËﬂı:

key10_rus.qxd 2/3/04 13:31 Page 66

ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ USB

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Â Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

åÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Î˛·˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

‰‡ÌÌ˚ı. èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË USB Í‡ÏÂ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ èÓ‚Ó‰ÌËÍÂ Windows ËÎË ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ Finder,

ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Macintosh, Í‡Í ÌÓ‚ÓÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB.

èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡ÏÂ˚ Í ÔÓÚÛ USB ÍÓÏÔ˙˛ÚÂ‡. Ç èÓ‚Ó‰ÌËÍÂ Windows ËÎË ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ

Finder ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ô‡ÔÍÛ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ô‡ÔÍÛ DCIM. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ËÁ ÔÓ‰Ô‡ÔÍË 100PHDSC.

èÂÂÌÓÒ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

Ç˚‰ÂÎËÚÂ Ï˚¯¸˛ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

ËÎË Ì‡ Í‡ÏÂÛ. èÂÂÌÓÒ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÚ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ.

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡ÏÂÛ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ˘ÂÎÍÌÛ‚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË Á‡‰‡˜ ‚Ó

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ó¯Ë·ÍË Ù‡ÈÎ‡. (èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ WINDOWS 98SE: ‚ ‚‡¯ÂÈ éë ÌÂÚ ÁÌ‡˜Í‡ .èÓÒÚÓ

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡ÏÂÛ ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÔÂÂÌÓÒ‡ Ù‡ÈÎÓ‚. èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ MAC: èÂÂÚ‡ÒÍË‚‡ÌËÂ

➜

)

îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÏÂ˚

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ FAT16. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÌÂ‚ÂÌÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ

‡‚ÚÓÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ. èÓÒÎÂ ‡‚ÚÓÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â Ì‡ Í‡ÏÂÂ Ù‡ÈÎ˚ ‰‡ÌÌ˚ı Ë

ÙÓÚÓ„‡ÙËË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.

ëÓı‡ÌﬂÈÚÂ ËÒıÓ‰Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚!

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸˛ ËÒıÓ‰Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÓÒÎÂ Ëı ÔÂÂÌÓÒ‡ ‚ Í‡ÏÂ˚. Philips ÌÂ ÌÂÒÂÚ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Î˛·Û˛ ÛÚ‡ÚÛ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÓ ËÎË

ÌÂ ˜ËÚ‡ÂÚÒﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

êÛÒÒÍËÈ

key10_rus.qxd 2/3/04 13:31 Page 67

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ÔÛÌÍÚ˚, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â

Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ‰Û„Ëı ÒÓ‚ÂÚÓ‚ ÔÓ

ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÓÒÏÓÚËÚÂ Ú‡ÍÊÂ FAQ (ó‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚Â ‚ÓÔÓÒ˚) Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆÂ www.philips.com/support. ÖÒÎË ÒÎÂ‰Ûﬂ ˝ÚËÏ ÒÓ‚ÂÚ‡Ï, ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ Ì‡ÈÚË Â¯ÂÌËÂ,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔÓÔ˚ÚÍ‡ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÔË·Ó,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ „‡‡ÌÚË˛ ÌÂ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ.

èÓ·ÎÂÏ‡ èË˜ËÌ‡ êÂ¯ÂÌËÂ

çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÌﬂÚ¸ ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ á‡ÏÂÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ (ÒÏ. ò‡„ 1, ÒÚ. 62)

ÙÓÚÓ„‡ÙË˛ ÔÓÚÂÍ

çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È Ó·˙ÂÏ óÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ Ô‡ÏﬂÚ¸,ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ

Ô‡ÏﬂÚË Í‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ / ‰Û„ËÂ Ù‡ÈÎ˚ Ì‡

Ò˙ÂÏÍË ÌÓ‚˚ı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.(ÒÏ. ÒÚ. 67)

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

èÎÓıÓÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ

USB ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ USB ÌÂ ÔÎÓÚÌÓÂ èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

çÂ‚ÂÌ‡ﬂ ‚ÂÒËﬂ ÇÂÒËﬂ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÓÎÊÌ‡

ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ·˚Ú¸ ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌÂÈ, ˜ÂÏ Windows 98 ËÎË

˜ÂÏ Mac OS 9

Ñ‡È‚Â USB ÌÂ TÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Windows 98:

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â USB Ò ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

ä‡ÏÂ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡ÏÂÛ Í

ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ Mac ‰Û„ÓÏÛ ÔÓÚÛ USB

key10_rus.qxd 2/3/04 13:31 Page 68

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËﬂ Ë

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡ÏÂÓÈ Ò ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛

· ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË: ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚ Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ ËÎË

‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡‚‡ËË.

· ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ: ¯ÂÈÌ˚È ÂÏÂÌ¸ ‰Îﬂ Í‡ÏÂ˚ - ˝ÚÓ ÌÂ Ë„Û¯Í‡. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ÓÒÓ·‡ﬂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰Û¯ÂÌËﬂ ÌÂ

Ó‰Â‚‡ÈÚÂ ¯ÂÈÌ˚È ÂÏÂÌ¸ Ì‡ ¯Â˛ Â·ÂÌÍ‡!

èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÎË Ò·ÓÂ‚ ‚ ‡·ÓÚÂ:

· ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏ˚Ï: ÌÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚ ‚Ó‰Û,

ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ì‡ „ÌÂÁ‰Ó USB.èÓÔ‡‚¯‡ﬂ ‚ Í‡ÏÂÛ ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ë Ê‡‚ÂÌË˛.

· ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚﬂ˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏË ÒÔËÚ, ‡ÏÏË‡Í, ·ÂÌÁËÌ ËÎË

‡·‡ÁË‚Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

· ÌÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË ‰Ó ÎËÌÁ˚ Ë ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ. ì‰‡ÎﬂÈÚÂ ÒÎÂ‰˚ Ô‡Î¸ˆÂ‚

‚Î‡ÊÌÓÈ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

· ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ „Î‡Á‡ ËÒÍÛ: ÌÂ ÒÏÓÚËÚÂ ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ!

· àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÂÁÍÓÈ ÒÏÂÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ Ì‡ ÎËÌÁÂ Ë ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ. ä‡ÏÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔËÒÔÓÒÓ·ËÚ¸Òﬂ Í ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

· ÌÂ ÓÌﬂÈÚÂ Í‡ÏÂÛ Ë ÌÂ ÓÌﬂÈÚÂ ÌË˜Â„Ó Ì‡ Í‡ÏÂÛ. ëËÎ¸Ì˚Â Û‰‡˚ Ë ‚Ë·‡ˆËﬂ ÏÓ„ÛÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í Ò·ÓﬂÏ ‚ ‡·ÓÚÂ.

· ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ ÒÓÚÓ‚˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë ÒËÎ¸Ì˚Â Ï‡„ÌËÚÌ˚Â ÔÓÎﬂ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸

ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÏÂı.

· ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍÓÏ.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó!

êÛÒÒÍËÈ

key10_rus.qxd 2/3/04 13:31 Page 69

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â

‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 2 åÂ„‡ÔËÍÒÂÎ˚ (1600 x 1200 ÔËÍÒÂÎÓ‚)

íËÔ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ CMOS

‡ÁÏÂ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 13mm (1/2 ‰˛ÈÏ)

Ó·¸ÂÍÚË‚ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ‰ÎËÌ‡ ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ, F3.0

„ÎÛ·ËÌ‡ ÂÁÍÓÒÚË ÓÚ 1,5 ÏÂÚ‡ ‰Ó ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚË

ËÌÚÂ‚‡Î ˝ÍÒÔÓÁËˆËÈ EV 7-14

Ó·˙ÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏﬂÚË: 128å·‡ÈÚ‡* (ÑÓ 320 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ JPEG)

* î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

ÏÂÌ¸¯Â

Å‡Ú‡Âﬂ ÇÒÚÓÂÌÌ˚È 180 ÏÄ/˜ ÎËÚËÂ‚˚È ÔÓÎËÏÂÌ˚È

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ (˜ÂÂÁ USB),

ÔÓÎÌ‡ﬂ Á‡ﬂ‰Í‡ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ÓÍÓÎÓ 4 ˜‡ÒÓ‚

àÌÚÂÙÂÈÒ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ USB 1.1

å‡ÚÂË‡Î ÍÓÔÛÒ‡ ÍÓÔÛÒ Í‡ÏÂ˚ ËÁ Ï‡„ÌËﬂ, ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚‡ﬂ Í˚¯Í‡ USB

äÓÏÔ‡ÌËﬂ PHILIPS ÓÒÚ‡‚‰ﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË

ËÁ‰ÂÎËﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

ÇÒÂ Ô‡‚‡ ÒÓı‡ÌÂÌ˚.

ÇÒÂ ÚÓ„Ó‚˚È Ï‡ÍË Ë Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÚÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚.

åÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

åÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË, ÌÂ ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÎË¯ÂÌË˛

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ô‡‚‡ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

key10_rus.qxd 2/3/04 13:31 Page 70

Environmental information

We have reduced the packaging to its minimum and made it easy to separate into mono

materials: cardboard, polystyrene and PET.

Your set consists of material which can be recycled if disassembled by a specialized company.

Please observe the local regulations to dispose of packaging, and old equipment.

Dette apparat opfylder EU-krav vedrørende radiointerferens.

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

Přístroj odpovídá předpisům Evropského společenství o poruchách v rádiové frekvenci.

A készülék megfelel az Európai Unió rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó előírásainak.

Zestaw spełnia wymogi Unii Europejskiej odnośnie poziomu zakłóceń radiowych.

Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoločenstva o poruchách v rádiovej frekvencii.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚

Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

TÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ ÏËÚÔ› ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∂ÓˆÛË˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ Ú·‰ÈÔ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜.

ČESKA REPUBLIKA

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte

síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami vody.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou

a kvapkajúcou vodou!

key10 manual cover 2 2/3/04 13:29 Page 3

www.philips.com

key10 manual cover 2 2/3/04 13:29 Page 4

Philips Digital Camera Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: Digital Camera

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Digital Camera Digital Camera

Stiahnite si PDF

správa

Philips Digital Camera Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Philips Digital Camera Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty