Dolmar HP351 Návod na obsluhu

HP351

HP401

EN

High Pressure Washer INSTRUCTION MANUAL 8

PL

Myjka wysokociśnieniowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 17

HU

Nagynyomású mosó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 27

SK

Vysokotlakový čistič NÁVOD NA OBSLUHU 37

CS

Vysokotlaká myčka NÁVOD K OBSLUZE 46

UK

Мийка високого тиску

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

55

RO

Dispozitiv de spălare cu

presiune ridicată

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 65

DE

Hochdruckreiniger BETRIEBSANLEITUNG 75

1

2

Fig.1

13

2

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

2

1

Fig.6

1

2

3

Fig.7

1

2

Fig.8

2

4 5

6

1 2

3

Fig.9

1

Fig.10

1

Fig.11

2

1

3

Fig.12

Fig.13

1

2

Fig.14

1

2

Fig.15

3

1

2

3

Fig.16

1

2

3

Fig.17

1

2

3

Fig.18

2

1

3

Fig.19

2 3

1

Fig.20

1

2

Fig.21

1

Fig.22

Fig.23

4

1

Fig.24

1

Fig.25

Fig.26

Fig.27

1

Fig.28

1

2

Fig.29

1

Fig.30

1

2

Fig.31

5

1

Fig.32

1

23

Fig.33

1

2

Fig.34

Fig.35

Fig.36

Fig.37

Fig.38

Fig.39

6

Fig.40

Fig.41

Fig.42

Fig.43

Fig.44

Fig.45

Fig.46

Fig.47

7

8 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

• Machines shall not be used by children. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the machine.

• This machine is not intended for use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge.

•

This machine has been designed for use with the cleaning agent sup-

plied or recommended by the manufacturer. The use of other cleaning

agents or chemicals may adversely affect the safety of the machine.

• High pressure jets can be dangerous if subject to misuse. The jet

must not be directed at persons, live electrical equipment or the

machine itself.

• Do not use the machine within range of persons unless they

wear protective clothing.

• Do not direct the jet against yourself or others in order to clean

clothes or foot-wear.

• Riskofexplosion–Donotsprayammableliquids.

• High pressure cleaners shall not be used by children or

untrained personnel.

• Highpressurehoses,ttingsandcouplingsareimportantforthe

safetyofthemachine.Useonlyhoses,ttingsandcouplings

recommended by the manufacturer.

• To ensure machine safety, use only original spare parts from the

manufacturer or approved by the manufacturer.

• Always be sure that the tool is switched off and unplugged

before carrying out any work on the tool.

•

Do not use the machine if a supply cord or important parts of the machine

are damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses, trigger gun.

• Inadequate extension cords can be dangerous. If an extension

cord is used, it shall be suitable for outdoor use, and the con-

nection has to be kept dry and off the ground. It is recommended

that this is accomplished by means of a cord reel which keeps

the socket at least 60 mm above the ground.

• Always switch off the mains disconnecting switch when leaving

the machine unattended.

9 ENGLISH

•

Comply with the requirements of the local water supply company.

• For European countries:

According to EN12729 (BA), the appliance can also be con-

nectedtothemainsdrinkingwatersupplyifabackowpreventer

valve with drain facility is installed in the supply hose.

SPECIFICATIONS

Model: HP351 HP401

Max. feed volume 7.0 l/min 7.5 l/min

Waterowrate 5.5 l/min 6.0 l/min

Max. permissible pressure 12 MPa (120 bars) 13 MPa (130 bars)

Working pressure High mode 10 MPa (100 bars) 11 MPa (110 bars)

Low mode - 8 MPa (80 bars)

Max. feed pressure 1 MPa (10 bars)

Max. feed temperature 40 °C

Max. suction height 1.0 m

Dimensions

(L x W x H)

292 mm x 358 mm x 830 mm

Weight 11.0 kg 12.7 kg

Motor protection IPX5

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2003

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

Read the instruction manual.

Take particular care and attention.

DOUBLEINSULATION

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment

together with household waste material! In

observance of the European Directive, on

Waste Electric and Electronic Equipment

and its implementation in accordance with

national law, electric equipment that have

reached the end of their life must be col-

lected separately and returned to an envi-

ronmentally compatible recycling facility.

Do not direct the jet at people including

yourself, animals, and live electrical

equipments.

Not suitable for connection to the potable

water mains.

Intended use

This tool is intended for cleaning stubborn dirt by using

water jet. This tool is intended for household use.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-phase AC supply. They

are double-insulated and can, therefore, also be used

from sockets without earth wire.

For public low-voltage distribution

systems of between 220 V and 250 V

Switchingoperationsofelectricapparatuscausevolt-

ageuctuations.Theoperationofthisdeviceunder

unfavorable mains conditions can have adverse effects

to the operation of other equipment. With a mains

impedance equal or less than 0.25 Ohms it can be pre-

sumed that there will be no negative effects. The mains

socket used for this device must be protected with a

fuse or protective circuit breaker having slow tripping

characteristics.

10 ENGLISH

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN60335-2-79:

Model HP351

Soundpressurelevel(L

pA

) : 72 dB(A)

Uncertainty (K) : 3.8 dB(A)

Model HP401

Soundpressurelevel(L

pA

) : 76 dB(A)

Uncertainty (K) : 2.4 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN60335-2-79:

Model HP351

Vibration emission (a

h

) : 4.11 m/s

2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

Model HP401

Vibration emission (a

h

) : 4.86 m/s

2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

NOTE: The declared vibration emission value has

been measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared vibration emission value

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: The vibration emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructionsmayresultinelectricshock,reand/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Work area safety

1. Keep operating area clear of all persons.

2. Do not overreach or stand on unstable sup-

ports. Keep good footing and balance at all

times.

3. Always place the high pressure washer body

on a level and stable surface. Avoid areas

where the ejected water will run or pool.

4. Before cleaning, check the surroundings and

objects to be cleaned. High pressure jets can

scrape away paint or other surface treatments

including toxic chemicals. Take the preventive

measures if necessary.

5. Be careful not to trip over by the cord or hose

of the high pressure washer. Always be aware

of the conguration of the cord and hose

during operation.

6. During use, a small amount of water will come

out from the bottom of the high pressure

washer. Avoid locating the high pressure

washer in the areas where you don't want to

wet.

Personal safety

1. To protect against the jet and objects by the

jet, operators should wear appropriate cloth-

ing such as safety boots, safety gloves, safety

helmets with visors, hearing protection, etc.

2. Do not use the high pressure washer within

range of persons unless they wear protective

clothing.

3. To reduce the risk of injury, close supervision

is necessary when the product is used near

children.

4. Water that has owed through backow pre-

venter is considered to be non-potable.

Electrical safety

1. Never use the high pressure washer outdoors

in the rain.

2. Never touch the mains plug and/or socket with

wet hands.

3. Do not use the machine if the supply cord or

important parts of the machine are damaged,

e.g. safety devices, high pressure hoses, or

the trigger gun.

4. Plug must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter

plug with grounded tools.Unmodiedplugand

matching outlet will reduce risk of the electric

shock.

5. Inadequate extension cords can be dangerous.

If an extension cord is used, it shall be suitable

for outdoor use, and the connection has to be

kept dry and off the ground. It is recommended

that this is accomplished by means of a cord reel

which keeps the socket at least 60 mm above the

ground.

6. Note the following when using extension

cords:

• Use only extension cords that are

intended for outdoor use.

11 ENGLISH

• Use only extension cords with an elec-

trical rating equal to or higher than the

rating of the product.

• Do not use damaged extension cords.

• Examine extension cords before use and

replace if damaged.

• Do not abuse extension cords and do not

yank on cords to disconnect them.

• Keep cords away from heat and sharp

edges.

• Always disconnect the extension cord

from the receptacle before disconnecting

the product from the extension cord.

7. The electric supply connection shall be made

by a qualied electrician and comply with IEC

60364-1. It is recommended that the electric

supply to this machine should include either

a residual current device that will interrupt the

supply if the leakage current to earth exceeds

30 mA for 30 ms or a device that will prove the

earth circuit.

Power tool use and care

1. Read all the instructions before using the

product.

2. Know how to stop the high pressure washer

and bleed pressures quickly. Be thoroughly

familiar with the controls.

3. High pressure jets can be dangerous if mis-

used. The jet must not be directed at people,

live electrical equipment, or the machine itself.

4. This machine is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physi-

cal, sensory, or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge.

5. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

6. Do not spray ammable and/or toxic liquids.

This may cause an explosion, intoxication, or

damage to the machine.

7. Do not direct the jet against yourself or others

in order to clean clothes or foot-wear.

8. High-pressure hoses, ttings and couplings

are important for the safety of the machine.

Use only hoses, ttings and couplings recom-

mended by the manufacturer.

9. Follow the instructions when changing

accessories.

10. Keep handles dry, clean, and free of oil or

grease.

11. Stay alert – watch what you are doing.

12. Do not operate the product when fatigued or

under the inuence of alcohol or drugs.

13. Do not run the high pressure washer without

water for longer than one minute. It will dam-

age the motor, resulting in malfunction.

14. Always turn off the power and shut off the

water mains when leaving the high pressure

washer unattended.

15. Be wary of the kickback. The trigger gun

recoils when the high pressure jet is ejected

from the nozzle. Hold the trigger gun rmly to

prevent accidental injuries.

16. Check for damaged or worn parts before use.

Also make sure that the hose is properly con-

nected and there is no leakage during oper-

ation. Operating the machine with functional

defects may cause an accident.

17. This machine has been designed for use with

the cleaning agent supplied or recommended

by the manufacturer. The use of other cleaning

agents or chemicals may adversely affect the

safety of the machine.

18. Do not pull the cord and/or hose to move the

high pressure washer body. This will damage

the cord, hose, and connecting parts and

result in a short circuit or functional defects.

19. Do not put heavy objects on the hose or let

vehicles drive over it.

20. Always discharge the residual pressure in the

trigger gun before disconnecting the hose.

21. When connecting the hose to the water mains,

observe the instructions of your local water-

works department or company.

Service

1. Follow the maintenance instructions specied

in the manual.

2. To ensure machine safety, use only original

spare parts from the manufacturer or approved

by the manufacturer.

3. Have your high pressure washer serviced by

a qualied repair person using only identi-

cal replacement parts. This will ensure that

the safety of the high pressure washer is

maintained.

4. In case of breakdown or malfunction of the

high pressure washer, immediately switch it

off and remove the mains plug. Contact your

local dealer or service center.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious

personal injury.

12 ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before adjusting or

checking function on the tool.

Power switch

NOTICE: Do not turn the power switch forcibly.

This may cause the switch to malfunction.

For the HP351

►Fig.1: 1. OFF position 2. ON position

Turn the power switch clockwise to switch on the high

pressure washer.

For the HP401

Turn the power switch clockwise or counterclockwise

depending on the pressure level. Turn the power switch

clockwise for high pressure mode, counterclockwise for

low pressure mode.

►Fig.2: 1. Low pressure mode 2. OFF position

3. High pressure mode

Nozzle functions

Vario-Power spray lance

►Fig.3

Jet pressure can be adjusted by rotating the nozzle.

CAUTION: When adjusting the jet pressure,

do not rotate the nozzle while pulling it toward the

trigger gun. The nozzle may come off from the trig-

ger gun and cause a personal injury.

Dirt blaster

►Fig.4

Aspiraljetisejected.Suitableforremovingstubborn

dirt.

NOTICE: Do not use the dirt blaster to clean frag-

ile surfaces such as windows or car bodies.

Foam nozzle

►Fig.5

Detergent can be sprayed as foam.

Trigger operations

Pull the trigger to eject a water jet. The jet continues as

long as the trigger is squeezed.

The trigger can be locked for safe handling of the trigger

gun. To lock the trigger, pull out the stopper and hook it

to the groove on the grip.

►Fig.6: 1.Stopper2. Groove

NOTICE: To avoid mechanical error in the pres-

sure switch, always leave a two-second interval

between trigger operations.

Safety valve

This appliance is equipped with a safety valve that

prevents undue overpressure. When the trigger is

released, the valve opens and the water recirculates

through the pump inlet.

CAUTION: Do not tamper with or adjust the

safety valve setting.

Hose reel

For the HP401 only

To unreel the hose, take the end of the hose out of the

catchrst.Unfoldthehandleandturnitclockwise.

Always unreel the hose all the way to the end when

operating the high pressure washer.

►Fig.7: 1. Hose reel 2. Handle 3. End of the hose

When storing the hose, turn the handle counterclock-

wiseandxtheendofthehose.

►Fig.8: 1. Catch 2. Handle

Supplying water from a tank/

reservoir

Optional accessory

You can supply water from a tank or reservoir instead

of a faucet.

Replace the water hose connector with the suction hose

set (optional accessory). When connecting the suction

hoseset,disconnecttheltercasefromthehoseand

attach it to the inlet on the high pressure washer. Then,

connectthehosetotheltercase.

►Fig.9: 1. Tank/reservoir 2.Suctionhoseset3. Water

hose connector 4. Hose 5. Filter case 6. Inlet

on the high pressure washer

NOTICE: Always use Makita's suction hose set.

NOTICE: Always keep 1.0 m (3.28 ft) or less in

height between the inlet on the high pressure

washer and the water surface. Otherwise, the high

pressure washer will be unable to take the water up

into the pump.

To introduce water into the hose, remove the nozzle

from the trigger gun and switch on the high pressure

washer while the trigger is squeezed. Once water is

ejected stably from the trigger gun, release the trigger

and attach the nozzle for your purpose.

►Fig.10: 1. Trigger gun

NOTE: When water is not ejected, detach the suction

hose set and soak it in water. Then reconnect it to the

high-pressure washer.

►Fig.11: 1.Suctionhoseset

13 ENGLISH

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before carrying out

any work on the tool.

Assembling the carrying handle

For the HP351 only

1.

Join the front and rear halves of the handle by align-

ing the screw holes on the high pressure washer body.

►Fig.12: 1. Front half of the handle 2. Rear half of the

handle 3. High pressure washer body

2. Securethecarryinghandlewithscrews(7pcs).

►Fig.13

Connecting the high-pressure hose

For the HP351 only

Connect the high-pressure hose to the outlet (with the

gun marking). Turn the nut on the high-pressure hose

clockwise while screwing it onto the screw thread of the

outlet.

►Fig.14: 1. Outlet 2. Nut

CAUTION: Make sure that the high-pressure

hose is securely connected. A loose connection

may blow the high-pressure hose off, resulting in a

personal injury.

Attaching the trigger gun

Connect the high-pressure hose to the inlet on the

trigger gun. Turn the nut on the high-pressure hose

clockwise while screwing it onto the screw thread on

the inlet.

►Fig.15: 1. Inlet 2. Nut

CAUTION: Make sure that the high-pressure

hose is securely connected. A loose connection

may blow the high-pressure hose off, resulting in a

personal injury.

Connecting to a faucet

CAUTION: Always use a pressure-resistant

water hose with ø13 mm or larger diameter and

connect to the faucet using a proper ttings.

Otherwise,thewaterhoseand/orthettingmay

break and cause personal injury.

NOTICE: Use a pressure-resistant water hose

as short as possible. The amount of intake water

should be higher than the max feed volume of the

pump.

NOTICE: If you connect to the mains for drink-

ing water, use a backow preventer valve which

meets the regulations in your region.

Prepare a pressure-resistant water hose. Attach the

coupling sleeve to one end and connect the other end

to the faucet as follows.

1. Remove the nut on the coupling sleeve and pass

the pressure-resistant water hose through the nut.

Insert the end of the hose into the coupling sleeve and

then tighten the nut.

►Fig.16: 1. Pressure-resistant water hose 2. Nut of

the coupling sleeve 3. Coupling sleeve

NOTE: If you connect the pressure-resistant water

hose to the faucet using a coupling sleeve, attach it to

the both ends of the hose.

2. Connect the pressure-resistant water hose to the

faucet.Applyasuitablettingsuchashosebandor

water tap joint to secure the hose end with the faucet.

►Fig.17: 1. Hose band 2. Water tap joint 3. Pressure-

resistant water hose

NOTE:Thettingdependsontheshapeofthefaucet

to which you connect. Prepare a suitable commercial-

ly-boughttting.

3. Attach the water hose connector to the inlet (with

the faucet marking) and then insert the coupling sleeve.

►Fig.18: 1. Coupling sleeve 2. Water hose connector

3. Inlet

Connecting/disconnecting the

nozzle

CAUTION: Always lock the trigger when con-

necting/disconnecting the nozzle.

Insert the end of the nozzle into the slot on the trigger

gun and turn it in the direction of the arrow as shown in

thegure.Todisconnect,turnthenozzleinthereverse

direction while pressing it toward the trigger gun.

►Fig.19: 1. Trigger gun 2.Slot3. End of the nozzle

Someoptionalnozzlesrequiretheconnectingjoint

(optional accessory) to attach to the trigger gun. Attach

the connecting joint to the trigger gun in the same way

as the nozzle.

►Fig.20: 1. Nozzle 2. Connecting joint 3. Trigger gun

NOTE: The connecting joint is needed when using

the nozzles included with another model, HP-350 or

HP-400.

Connecting the foam nozzle

CAUTION: Always lock the trigger when con-

necting/disconnecting the nozzle.

Prepare a detergent before using the foam nozzle.

1. Remove the nozzle from the tank by rotating the

nozzle counterclockwise. Attach the nozzle to the trig-

ger gun.

►Fig.21: 1. Nozzle 2. Trigger gun

2. Pour the detergent into the tank and install it to the

nozzle.

►Fig.22: 1. Tank

NOTICE: Always use neutral detergent. Acidic or

alkaline detergent may damage the tank or nozzle.

14 ENGLISH

OPERATION

WARNING: Do not touch the water jet or

direct the it toward yourself or others. The water

jet is dangerous and can hurt you or others.

WARNING: When shooting the water jet,

never hold the object that you are cleaning or

place your hands and feet near the water jet.

CAUTION: Stay alert to the rebound of the

water jet and blown objects. Do not bring the

nozzle closer than 30 cm .

CAUTION: Do not run the high pressure

washer without water for longer than 1 minute.

CAUTION: Do not operate the high pressure

washer for a extended period of time. This may

causeoverheatingorre.Also,long-termusemay

cause vibration disorder.

CAUTION: Be aware of the direction of the

wind. If the detergent gets into your eyes or mouth,

rinse with fresh water immediately and seek medical

attention if necessary.

NOTICE: Avoid using the high pressure washer

for longer than 1 hour. After using 1 hour, leave a

same length of intermission.

1. Connect the end of the high-pressure hose to the

trigger gun. For the HP351, connect the other end to the

high pressure washer. For the HP401, unreel the hose

all the way to the end.

2. Connect the high pressure washer to the faucet

and then open the faucet.

►Fig.23

NOTICE: To protect the mechanism of the high

pressure washer, do not use water hotter than

40°C.

3. Plug the high pressure washer into the mains and

switch it on.

►Fig.24: 1. Power switch

4. To eject a water jet, unlock the stopper and

squeeze the trigger. The jet continues as long as the

trigger is squeezed.

►Fig.25: 1.Stopper

CAUTION: Hold the trigger gun rmly. The

trigger gun recoils when you pull the trigger.

CAUTION: Always hold the trigger gun by the

grip and barrel when cleaning. While the motor is

running, do not touch any part of the high pres-

sure washer body other than the carrying handle

and power switch.

NOTICE: Be careful not to pull the trigger gun

forcibly during operation. It may cause the high

pressure washer to fall over.

After operating

CAUTION: After operating, always perform

the procedure described in this manual. Residual

pressure in the trigger gun or high pressure washer

can cause personal injury or damage to the pump

inside.

1. After operating, leave the power switch on.

2. Close the faucet and disconnect the water hose

from the high pressure washer.

►Fig.26

3. Squeezethetriggeruntiltheremainingwaterin

the high pressure washer is discharged.

Do not run the motor for longer than 1 minute.

►Fig.27

4. Switchoffthehighpressurewasherandunplugit

from the mains.

►Fig.28: 1. Power switch

5. Disconnect the high-pressure hose from the trig-

ger gun.

►Fig.29: 1. Trigger gun 2. High-pressure hose

For the HP351, also disconnect the high pressure hose

from the high pressure washer.

►Fig.30: 1. High pressure hose

FortheHP401,reelthehoseandxtheendofthe

hose.

►Fig.31: 1. Catch 2. Handle

NOTICE: To prevent the high-pressure hose from

being damaged, remove the remaining water in

the hose before storing.

MAINTENANCE &

STORAGE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before attempting to

perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Cleaning the nozzle

Use the cleaner pin to remove dirt from or unclog the

nozzle.

►Fig.32: 1. Cleaner pin

NOTICE: Do not remove dirt or debris forcibly.

This may result in personal injury or damage to the

ejection hole causing deviated jet angles or poor

performance.

15 ENGLISH

Cleaning the lter

Detach the water hose connector and remove dirt and

debrisfromtheinsideofthelter.

►Fig.33: 1. Water hose connector 2. Filter 3.Sealing

ring

When using the suction hose set (optional accessory),

takethelteroutoftheltercaseandremovedirtand

debris.

►Fig.34: 1. Filter 2. Filter case

NOTE: To maintain the optimal performance, clean

thelterperiodically.

Storage

Reel the hose and cord. Put the trigger gun and nozzles

in the pockets.

HP351

►Fig.35

HP401

►Fig.36

CAUTION: Always store in an indoor location

where the temperature does not go below freez-

ing. If the high pressure washer freezes and malfunc-

tions, contact your local service center for repairs.

CAUTION: Always use the carrying handle

when moving the high pressure washer. Do not

carry it by the hose or cord. The hose or cord may

be damaged.

CAUTION: Do not carry the high pressure

washer with the hose and/or cord unreeled. The

extended hose or cord may be damaged or entan-

gled with other objects, resulting in personal injury or

breakage.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers, always using Makita replacement parts.

TROUBLESHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection

rst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthe

manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead,

askDolmarAuthorizedServiceCenters,alwaysusing

Dolmar replacement parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

The washer does not start. No electricity Connect the plug to the mains. Also check if electric-

ity is being supplied to the mains.

The switch is not turned on. Turn on the switch.

Residual pressure in the pump Pull the trigger.

Damaged cord or electric circuit Contact an authorized service center for repairs.

No water jet / weak water jet No water supply Make sure that the faucet is open. If using the suc-

tion hose set, introduce water into the hose.

Poor water supply Turn on the faucet.

Poor water hose connection Check the connection between the water hose and

the faucet and inlet on the high pressure washer.

Cloggedhose,lter,ornozzle Unclogthehose,lter,ornozzle.

Airisblockingtheowofwater. Turn off the switch and then turn it on again while

squeezing the trigger.

Damaged or worn nozzle Replace the nozzle.

Pump or valve malfunction Contact an authorized service center for repairs.

Unstable water jet. Clogged nozzle Unclog on the ejection hole of the nozzle using the

cleaner pin.

Poor water suction Check the water hose starting from the faucet for

any leakage or clogs. Turn on the faucet.

The water is too hot. Supplycoolerwater.

Valve malfunction Contact an authorized service center for repairs.

Abnormal sound. The water is too hot. Supplycoolerwater.

Air is stuck in the pump. Contact an authorized service center for repairs.

Water/oil leakage. Poor connection Check the connection between the high pressure

hose and the trigger gun and high pressure washer.

Worn out sealings Contact an authorized service center for repairs.

The pump does not run even though

the motor sound is heard.

Unsuitable extension cord. Use an extension cord suitable for the rating of the

product.

16 ENGLISH

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Dolmar tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

theseaccessories,askyourlocalDolmarService

Center.

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

Spray lance

►Fig.37

Jet width can be adjusted from 0° to 25° by rotating the

front end of the nozzle.

CAUTION: When adjusting the jet width, do

not rotate the nozzle while pulling it toward the

trigger gun. The nozzle may come off from the trig-

ger gun and cause a personal injury.

Washing brush (long)

►Fig.38

A nozzle equipped with a brush. Useful for washing out

dirt while scrubbing with brush.

Suction hose set

►Fig.39

Replace the water hose with this set to supply water

from a tank or reservoir.

Rotating wash brush

►Fig.40

Three brushes inside rotate slowly when ejecting the

jet.Suitableforcleaninglightdirtonaexteriorwall,car

body, bath tub, etc.

Lance extension

►Fig.41

Pipes to extend the length of the trigger gun. Three

different lengths are available by changing the number

of the pipes to be used.

Under body spray lance

►Fig.42

An extra long spray lance with angled nozzle. Best for

cleaning hard-to-reach areas such as car under body

and roof gutter.

CAUTION: Do not use the under body spray

lance with the lance extension.

Splash guard

►Fig.43

Reduces splash back when cleaning corners with the

dirt blaster.

Swivel joint

►Fig.44

Prevents the high-pressure hose from being twisted.

Connecting joint

►Fig.45

A joint to connect with a nozzle from other model.

NOTE: The connecting joint is needed when using

the nozzles included with another model, HP-350 or

HP-400.

Pipe-cleaning set (10 m/15 m)

►Fig.46

For cleaning and unclogging plumbing and downpipes.

CAUTION: Pay particular attention to the

water jet when using the pipe cleaning set. Highly

intense water jet is ejected backward.

Extension high-pressure hose (5 m/8

m/10 m)

►Fig.47

Extension hose to connect the high pressure washer

body with the trigger gun.

17 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

OSTRZEŻENIE

• Urządzenianiepowinnybyćużytkowaneprzezdzieci.Należy

zwracaćuwagę,abydzieciniebawiłysięurządzeniem.

• Tourządzenieniejestprzeznaczonedoużytkowaniaprzez

osoby(wtymdzieci)oograniczonejsprawnościruchowej,sen-

sorycznejiumysłowejorazosobynieposiadająceodpowiedniej

wiedzyidoświadczenia.

• Urządzeniejestprzeznaczonedoużytkuześrodkiemmyjącym

dostarczonym lub zalecanym przez producenta. Zastosowanie

innychśrodkówmyjącychlubśrodkówchemicznychmożenie-

korzystniewpłynąćnabezpieczeństwourządzenia.

• Nieprawidłowekorzystaniezestrumieniapodwysokimciśnie-

niemmożebyćniebezpieczne.Strumienianienależykierować

wstronęludziczyurządzeńelektrycznychpodnapięciemanina

samourządzenie.

• Nienależyużywaćurządzeniawpobliżuludzi,chybażenoszą

odpowiedniąodzieżochronną.

• Nienależykierowaćstrumienianasiebieaninainneosobyw

celuoczyszczeniaodzieżylubobuwia.

• Niebezpieczeństwowybuchu–nierozpylaćłatwopalnych

płynów.

• Myjkiciśnienioweniepowinnybyćużytkowaneprzezdzieciani

osoby bez odpowiedniego przeszkolenia.

• Wężewysokociśnieniowe,elementypołączenioweizłączkisą

bardzoważnedlabezpieczeństwaurządzenia.Należystosować

wyłączniewęże,elementypołączenioweizłączkizalecaneprzez

producenta.

• Abyzapewnićbezpieczeństwourządzenia,należystosować

wyłącznieoryginalneczęścizamienneodproducentalub

zatwierdzone przez producenta.

• Przedwykonaniemjakichkolwiekpracprzynarzędziunależy

upewnićsię,żejestonowyłączoneiodłączoneodzasilania.

• Nienależyużywaćurządzeniawprzypadkuuszkodzeniajego

przewoduzasilanialubważnychelementów,takichjakzabezpie-

czenia,wężewysokociśnieniowelubpistoletspustowy.

18 POLSKI

•

Nieodpowiednieprzedłużaczemogąbyćniebezpieczne.W

przypadkukorzystaniazprzedłużaczapowinienonbyćprze-

znaczonydozastosowańzewnętrznych,aponadtonależydbać,

abypołączeniebyłosucheinieleżałonaziemi.Zalecanejest

użyciewtymceluszpuliprzewodu,którautrzymujegniazdona

wysokościconajmniej60mmnadziemią.

• Przedpozostawieniemurządzeniabeznadzorunależybez-

względnieużyćodłącznikasieciowego.

• Przestrzegaćwymagańlokalnejrmywodociągowej.

• Kraje europejskie:

ZgodnieznormąEN12729(BA)urządzeniemożnapodłączyć

równieżdosieciwodociągowejwodypitnej,jeślinawężuzasila-

jącymjestzainstalowanyzawórzwrotnyzespustemzapobiega-

jącyprzepływowiwstecznemu.

DANE TECHNICZNE

Model: HP351 HP401

Maks.objętośćpodawania 7,0 l/min 7,5 l/min

Prędkośćprzepływuwody 5,5 l/min 6,0 l/min

Maks.dopuszczalneciśnienie 12 MPa (120 bar) 13 MPa (130 bar)

Ciśnienierobocze Trybwysokiegociśnienia 10 MPa (100 bar) 11 MPa (110 bar)

Trybniskiegociśnienia - 8 MPa (80 bar)

Maks.ciśnieniepodawania 1 MPa (10 bar)

Maks. temperatura podawania 40°C

Maks.wysokośćzasysania 1,0 m

Wymiary

(dług.×szer.×wys.)

292mm×358mm×830mm

Waga 11,0 kg 12,7 kg

Zabezpieczenie silnika IPX5

• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą

uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.

• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.

• CiężarpodanyzgodniezprocedurąEPTA01/2003.

Symbole

Poniżejpokazanosymbolezastosowanenaurządze-

niu.Przedrozpoczęciemużytkowanianależyzapoznać

sięzichznaczeniem.

Przeczytaćinstrukcjęobsługi.

Zachowaćszczególnąostrożność.

PODWÓJNA IZOLACJA

DotyczytylkopaństwUE

Niewyrzucaćurządzeńelektrycznychwrazz

odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z

dyrektywąeuropejskąwsprawiezużytegosprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz dostosowa-

niemjejdoprawakrajowego,zużyteurządzenia

elektrycznenależyskładowaćosobnoiprzekazy-

waćdozakładurecyklingudziałającegozgodniez

przepisamidotyczącymiochronyśrodowiska.

Nienależykierowaćstrumienianasiebie

aniteżwstronęinnychludzi,zwierząti

urządzeńelektrycznychpodnapięciem.

Nieodpowiednidopodłączeniadosieci

wodociągowejwodypitnej.

19 POLSKI

Przeznaczenie

Narzędziejestprzeznaczonedousuwaniauporczywych

zabrudzeńprzyużyciustrumieniawody.Narzędziejest

przeznaczonedozastosowańdomowych.

Zasilanie

Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao

napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczce

znamionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofazo-

wymprądemprzemiennym.Narzędziemapodwójną

izolację,dlategoteżmożnajezasilaćzgniazdaelek-

trycznego bez uziemienia.

Dotyczy niskonapięciowych sieci

elektroenergetycznych o napięciu

pomiędzy 220 V a 250 V

Włączanieiwyłączanieurządzeńelektrycznychpowo-

dujewahanianapięcia.Posługiwaniesięnarzędziem

przyniesprzyjającychparametrachzasilaniamożemieć

niekorzystnywpływnadziałanieinnychurządzeń.Jeśli

impedancjasiecielektrycznejjestmniejszalubrówna

0,25Ωmożnazałożyć,żeniekorzystneefektynie

wystąpią.Gniazdosiecioweużywanedopodłączenia

tegourządzeniapowinnobyćzabezpieczonebezpiecz-

nikiemlubwyłącznikiemozwłocznejcharakterystyce

wyłączania.

Hałas

TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw

oparciuonormęEN60335-2-79:

Model HP351

Poziomciśnieniaakustycznego(L

pA

): 72 dB(A)

Niepewność(K):3,8dB(A)

Model HP401

Poziomciśnieniaakustycznego(L

pA

): 76 dB(A)

Niepewność(K):2,4dB(A)

Poziomhałasupodczaspracymożeprzekraczać80

dB (A).

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

Drgania

Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3

osiach)określonazgodnieznormąEN60335-2-79:

Model HP351

Emisjadrgań(a

h

): 4,11 m/s

2

Niepewność(K):1,5m/s

2

Model HP401

Emisjadrgań(a

h

): 4,86 m/s

2

Niepewność(K):1,5m/s

2

WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćwytwarzanych

drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową

metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-

wanianarzędzi.

WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćwytwarzanych

drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane podczas

rzeczywistegoużytkowaniaelektronarzędziamogą

sięróżnićodwartoścideklarowanej,wzależnościod

sposobujegoużytkowania.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażeniewrzeczywistychwarunkachużytkowania

należyokreślićśrodkibezpieczeństwawceluochrony

operatora(uwzględniającwszystkieelementycyklu

działania,tj.czas,kiedynarzędziejestwyłączonei

kiedypracujenabiegujałowym,atakżeczas,kiedy

jestwłączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik

Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.

OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Przeczytać wszystkie ostrze-

żenia bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje.

Niezastosowaniesiędowspomnianychostrzeżeńi

instrukcjimożedoprowadzićdoporażeniaprądem

elektrycznym,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

1. W miejscu pracy nie powinny przebywać

żadne osoby.

2. Nie należy sięgać zbyt daleko ani stawać na

niestabilnych podporach. Zawsze należy

zachowywać odpowiednią pozycję stóp i utrzy-

mywać równowagę.

3. Zawsze należy stawiać korpus myjki wysokoci-

śnieniowej na poziomej i stabilnej powierzchni.

Unikać obszarów, w których wyrzucana woda

będzie spływała lub tworzyła kałuże.

4. Przed rozpoczęciem mycia należy spraw-

dzić otoczenie oraz obiekty, które mają być

myte. Strumienie pod wysokim ciśnieniem

mogą spowodować złuszczenie farby lub

innych warstw na powierzchni zawierających

toksyczne substancje chemiczne. W razie

potrzeby należy podjąć odpowiednie działania

zaradcze.

5. Należy zachować ostrożność, aby nie nadep-

nąć na przewód lub wąż myjki wysokociśnie-

niowej. Podczas pracy należy zawsze zwracać

uwagę na poprowadzenie przewodu i węża.

6. Z dolnej części pracującej myjki wysokociśnie-

niowej wypływa niewielka ilość wody. Unikać

ustawiania myjki wysokociśnieniowej w miej-

scach, które nie powinny być zawilgocone.

20 POLSKI

Bezpieczeństwo osobiste

1. Aby chronić się przed strumieniem i obiektami

na drodze strumienia, operatorzy powinni

nosić odpowiednią odzież – obuwie ochronne,

rękawice ochronne, kask ochronny z dasz-

kiem, ochronniki słuchu itp.

2. Nie należy używać myjki wysokociśnieniowej

w pobliżu ludzi, chyba że noszą odpowiednią

odzież ochronną.

3. W przypadku użytkowania produktu przez

dzieci należy zapewnić ścisły nadzór, aby

zmniejszyć ryzyko obrażeń.

4.

Woda wypływająca przez zabezpieczenie przed

przepływem wstecznym nie nadaje się do picia.

Bezpieczeństwo elektryczne

1. Nigdy nie należy używać myjki wysokociśnie-

niowej na zewnątrz podczas deszczu.

2. Nigdy nie należy dotykać wtyku i/lub gniazda

sieciowego mokrymi rękami.

3.

Nie należy używać urządzenia w przypadku

uszkodzenia jego przewodu zasilania lub waż-

nych elementów, takich jak zabezpieczenia, węże

wysokociśnieniowe czy pistolet spustowy.

4. Wtyk musi pasować do gniazda. W żadnym

wypadku nie należy przerabiać wtyku. W

przypadku elektronarzędzi z uziemieniem

nie należy stosować wtyków rozgałęźnych.

Oryginalne wtyki i dopasowane do nich gniazda

zmniejszająryzykoporażeniaprądem.

5. Nieodpowiednie przedłużacze mogą być nie-

bezpieczne. W przypadku korzystania z prze-

dłużacza powinien on być przeznaczony do

zastosowań zewnętrznych, a ponadto należy

dbać, aby połączenie było suche i nie leżało

na ziemi.Zalecanejestużyciewtymceluszpuli

przewodu,którautrzymujegniazdonawysokości

conajmniej60mmnadziemią.

6. W przypadku korzystania z przedłużacza

należy uwzględnić następujące uwagi:

• Używać wyłącznie przedłużaczy przezna-

czonych do zastosowań zewnętrznych.

• Używać wyłącznie przedłużaczy o para-

metrach elektrycznych równych lub wyż-

szych od parametrów produktu.

• Nie używać uszkodzonych przedłużaczy.

• Sprawdzać przedłużacze przed użyciem i

wymieniać je w przypadku uszkodzenia.

• Nie działać na przedłużacze z nadmierną

siłą ani szarpać za przewody w celu ich

odłączenia.

• Przewody należy chronić przed ciepłem i

ostrymi krawędziami.

• Zawsze przed odłączeniem produktu od

przedłużacza należy odłączyć przedłu-

żacz od gniazda zasilania.

7. Podłączenie do zasilania powinno zostać

wykonane przez odpowiednio wykwaliko-

wanego elektryka i być zgodnie z normą IEC

60364-1. Zalecane jest, aby obwód zasilania

tego urządzenia był wyposażony w wyłącznik

różnicowoprądowy odłączający zasilanie, gdy

prąd upływu do ziemi przekracza 30 mA w

ciągu 30 ms, ewentualnie w urządzenie kontro-

lujące obwód uziemienia.

Użytkowanie i utrzymywanie elektronarzędzia w

dobrym stanie

1. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu

należy zapoznać się z wszystkimi instrukcjami.

2. Należy wiedzieć, jak zatrzymać myjkę wyso-

kociśnieniową i szybko obniżyć ciśnienie.

Należy uważnie zapoznać się z elementami

sterowania.

3. Nieprawidłowe korzystanie ze strumienia pod

wysokim ciśnieniem może być niebezpieczne.

Strumienia nie należy kierować w stronę ludzi

czy urządzeń elektrycznych pod napięciem ani

na samo urządzenie.

4. To urządzenie nie jest przeznaczone do użyt-

kowania przez osoby (w tym dzieci) o ograni-

czonej sprawności ruchowej, sensorycznej i

umysłowej oraz osoby nieposiadające odpo-

wiedniej wiedzy i doświadczenia.

5. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

6. Nie należy rozpylać łatwopalnych i/lub tok-

sycznych płynów. Może to spowodować

wybuch, zatrucie lub uszkodzenie urządzenia.

7. Nie należy kierować strumienia na siebie ani

na inne osoby w celu oczyszczenia odzieży lub

obuwia.

8. Węże wysokociśnieniowe, elementy połącze-

niowe i złączki są bardzo ważne dla bezpie-

czeństwa urządzenia. Należy stosować wyłącz-

nie węże, elementy połączeniowe i złączki

zalecane przez producenta.

9. Podczas wymiany akcesoriów należy prze-

strzegać instrukcji.

10. Dbać, aby uchwyty były suche, czyste i nieza-

brudzone olejem ani smarem.

11. Zwracać uwagę na wykonywane czynności.

12. Nie obsługiwać produktu w stanie zmęczenia

ani pod wpływem alkoholu lub narkotyków.

13. Nie uruchamiać myjki wysokociśnieniowej

bez wody na dłużej niż minutę. Może to spo-

wodować uszkodzenie silnika prowadzące do

awarii.

14. Przed pozostawieniem myjki wysokociśnie-

niowej bez nadzoru bezwzględnie wyłączyć

zasilanie i zamknąć źródło dopływu wody.

15. Zwracać uwagę na zjawisko odrzutu. Wyrzut

strumienia wody pod wysokim ciśnieniem

powoduje odrzut pistoletu spustowego. Należy

silnie trzymać pistolet spustowy, aby zapobiec

przypadkowym obrażeniom.

16. Przed użyciem należy przeprowadzić kontrolę

pod kątem uszkodzonych lub zużytych części.

Należy także upewnić się, że wąż jest prawi-

dłowo podłączony, a podczas pracy nie docho-

dzi do wycieków. Korzystanie z uszkodzonego

urządzenia grozi wypadkiem.

17. Urządzenie jest przeznaczone do użytku ze

środkiem myjącym dostarczonym lub zaleca-

nym przez producenta. Zastosowanie innych

środków myjących lub środków chemicznych

może niekorzystnie wpłynąć na bezpieczeń-

stwo urządzenia.

Stránka sa načítava ...

Dolmar HP351 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dolmar HP351 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty