Sharp SJ-MB300SST Návod na obsluhu

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . .10

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . .18

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . .34

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ

ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ

. .42

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . .50

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . .58

CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . .66

HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . .74

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . .82

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . .90

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . .98

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . .122

ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . .130

aa

• Household use only • Free standing type

• Sólo para uso tidomésco •

De estructura independiente

• Solo per uso domestico •

Tipo senza bisogno di appoggio

• Usage domestique • Produit pose libre

•

Apenas para uso doméstico

• Tipo isolado

• Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου

•

Nur für den Haushaltsgebrauch

• Freistehender Typ

•

Enkel voor huishoudelijk gebruik

• Vrijstaand type

•

Tylko do użytku domowego

• Typ wolnostojący

•

Kizárólag háztartási használatra

• Szabadon álló típus

•

Pouze pro použití v domácnostech

• Volně stojící provedení

•

Len na používanie v domácnosti

• Voľne stojaci typ

• Tik namų ūkio naudojimui • Laisvai pastatomas

•

Tikai izmantošanai mājsaimniecībās

• Brīvi novietojams tips

•

Ainult majapidamises kasutamiseks

• Eraldi seisvat tüüpi

• Призначений лише для

домашнього користування

• Вільностоячий тип

• Да сvе използва само за

домакински цели

• Свободно (отделно) стоящ

тип

Plasmacluster is a trademark

of SHARP Corporation

SJ-MB300S

SJ-PB300S

(A934) 表 1.fm Page 1 Friday, January 16, 2009 11:29 AM

Stránka sa načítava ...

90

Ďakujeme vám, že ste si kúpili práve výrobok značky SHARP. Pred použitím chladničky značky SHARP si láskavo

preštudujte návod na obsluhu. Nová chladnička vám tak prinesie najväčší úžitok.

● Táto chladnička obsahuje horľavé chladivo (R600a:

izobután) a plyn na rozpínanie izolácie (cyklopentán).

Dodržiavajte nasledovné pravidlá, aby nedošlo k

zapáleniu a výbuchu.

• Chladiaci systém v zadnej časti a vo vnútri chladničky

obsahuje chladivo. Nedovoľte, aby do kontaktu s

chladiacim systémom prišli akékoľvek ostré predmety.

• Nepoužívajte mechanické zariadenie, či iný nástroj

urýchlujúci rozmrazovanie. (Táto chladnička má

zavedený automatický rozmrazovací systém.)

•

Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladničky.

•

Pre priestor chladničky používajte len stanovené osvetlenie.

• Nezakrývajte otvory cirkulácie chladničky.

• Ak by došlo k prederaveniu chladiaceho systému,

nedotýkajte sa sieťovej zásuvky a nepoužívajte

otvorený oheň. Otvorte okno a vyvetrajte danú

miestnosť. Potom požiadajte autorizovaného

servisného zástupcu spoločnosti SHARP o servis.

• Táto chladnička by sa mala zlikvidovať požadovaným

spôsobom. Vezmite chladničku na recyklačné miesto

so zameraním na horľavé chladivá a plyny na

rozpínanie izolácie.

● Neodkladajte do chladničky vysoko prchavé a horľavé

materiály, ako éter, benzín, propán, lepidlá, čistý lieh a

pod. Spôsobujú nebezpečenstvo výbuchu.

● Starostlivo utierajte prach usadený na sieťovej vidlici.

Mohol by spôsobiť požiar.

● Je zakázané chladničku upravovať. Chladničku môžu

rozoberať alebo opravovať iba servisní technici. V

opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru,

úrazu elektrickým prúdom alebo iného úrazu.

● Zabezpečte, aby chladnička nepredstavovala žiadne

nebezpečenstvo pre deti počas uskladnenia na

likvidáciu. (napr. odstráňte magnetické tesnenie dverí,

aby sa predišlo zabuchnutiu detí.)

● Nedotýkajte sa potravín alebo kovových nádob v

priestore mrazničky mokrými rukami. Môže to spôsobiť

omrzliny.

● Nepoužívajte predlžovaciu šnúru ani adaptérovú

zástrčku.

● Neodkladajte do mrazničky nápoje vo fľašiach a

konzervách, pretože obsah zamrzne a fľaše alebo

konzervy môžu prasknúť.

● Presvedčte sa, či počas montáže alebo premiestňovania

nedošlo k poškodeniu sieťovej zástrčky. Ak sú kontakty

sieťovej zástrčky alebo kábla uvoľnené, nezasúvajte

sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky. Hrozí

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

● Sieťovú vidlicu nevyťahujte za kábel, ale za vidlicu.

Ťahanie sieťového kábla môže spôsobiť úraz

elektrickým prúdom alebo požiar.

● Poškodený ohybný prívodný sieťový kábel musí vymeniť

autorizovaný servisný zástupca firmy SHARP. Vyžaduje

sa totiž špeciálny kábel.

● V prípade úniku plynu vetrajte miestnosť otvoreným

oknom a pod. Nedotýkajte sa chladničky ani

elektrického prívodu.

● Neodkladajte na chladničku žiadne nádoby s

kvapalinami alebo nestabilné predmety.

● Osoby (vrátane detí) fyzicky, zmyslovo alebo mentálne

handicapované alebo s nedostatkom skúseností a

vedomostí nesmú chladničku používať bez dozoru alebo

bez pokynov ohľadom jej používania od osoby, ktorá je

zodpovedná za ich bezpečnosť. Takisto malé deti môžu

chladničku používať iba pod dozorom, aby sa s ňou

nehrali.

1

Udržujte okolo chladničky dostatočný priestor na ventiláciu.

•

Obrázok zobrazuje minimálny priestor, ktorý je potrebný na montáž chladničky.

Líši sa od priestoru uvedeného pri stave merania veľkosti spotreby elektrickej

energie.

•

Udržaním väčšieho priestoru je možná nižšia spotreba energie chladničky.

•

Používanie chladničky v menšom priestore, než je uvedený na obrázku, môže

spôsobiť zvýšenie teploty v agregáte, nadmerný hluk a poruchu.

2

Pomocou dvoch predných nastaviteľných pätiek nastavte pevnú a vodorovnú

polohu chladničky na podlahe.

3

Odskrutkujte 2 skrutky na spodnej časti skrine a použite ich na montáž krytu

podstavca (ktorý nájdete v chladiacom priestore).

UPOZORNENIE

Chladničku neinštalujte vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Môže sa poškodiť

izolácia a vzniknúť krátke spojenie. Navyše sa na vonkajšom povrchu chladničky

môže zrážať voda.

POZNÁMKA

• Kombinovanú chladničku s mrazničkou umiestnite tak, aby bola prístupná vidlica.

• Chráňte chladničku pred priamym slnečným svetlom.

• Neumiestňujte chladničku vedľa spotrebiča vyžarujúceho teplo.

• Neumiestňujte chladničku priamo na zem. Zabezpečte vhodný podklad.

• Po zasunutí sieťovej zástrčky do zásuvky pri otvorených dverách začne znieť

výstražná signalizácia dverí, ide však o normálny jav. Po zatvorení dverí sa

signalizácia zruší.

Pri doprave

• Použitím koliesok sa dá chladničkou pohybovať dopredu a

dozadu. Pohyby, ktoré sa nedajú vykonať a pohyby v

opačnom smere poškodia podlahu.

• Chladničku prenášajte za rukoväte umiestnené vzadu a za

nastaviteľnú pätku, ktorá je naspodu.

Pred použitím chladničky

Vyčistite vnútorné časti handričkou navlhčenou vlažnou

vodou. Ak použijete mydlovú vodu, dôkladne ju utrite s vodou.

UPOZORNENIE

POZOR

INŠTALÁCIA

1

2

3

1110 mm

1270 mm

Nastaviteľná

pätka

Skrutky

Kryt

podstavca

60mm

alebo viac

60mm

alebo viac

90mm alebo viac

Kolieska

vzadu

naspodu

(A934)90-97_Slk.fm Page 90 Wednesday, February 18, 2009 2:31 PM

91

POZNÁMKA

• Na dvere a priehradku nestúpajte a nezvesujte ich, pretože chladnička môže spadnúť a Vy si môžte zraniť ruku.

• Neplňte chladničku až tak, že sa nedajú zavrieť dvere. Priehradka sa môže posunúť nadol a spadnúť a Vy sa môžte poraniť.

• Nesnažte sa nasilu zavrieť dvere, keď je chladnička preplnená. Môžu vás poraniť potraviny padnuté na poličku alebo padnuté

dvere.

POPIS

SJ-PB300S

2

4

7

8

SJ-MB300S

2

3

4

5

6

16

17

18

19

20

21

8

1

9

10

11

12

SJ-MB300S, SJ-PB300S

9

15

13 14

Priestor

chladničky

Priestor

mrazničky

Priestor

mrazničky

1.LED osvetlenie chladničky

2.Police chladničky

(SJ-MB300S ; 3 , SJ-PB300S ; 4)

3.Hybridný chladiaci panel

(hliníkový panel)

4.Zásuvky na zeleninu

(2 ks)

5.Polica (Iba SJ-MB300S)

6.Priestor na víno (Iba SJ-MB300S)

7.Priehradka na udržanie potravín v

čerstvom stave

(Iba SJ-PB300S)

8.Malá priehradka

9.Magnetické tesnenia dverí

(3 ks)

10.Priehradky na dverách (2 ks)

11.Držiak na vajcia

12.Priehradka na fľaše

13.Nádoba na tvorbu ľadových

kociek

14.Priehradka mrazničky

15.Lopatka

16.Priehradka mrazničky (horná)

17.Priehradka mrazničky (stredná)

18.Drôtená polička

19.Priehradka mrazničky (spodná)

20.Kryt podstavca

21.Nastaviteľná pätka & Kolieska

Vybratím hornej alebo

strednej priehradky

mrazničky je možné

uskladniť viac potravín.

Prosím, nevyberajte spodnú

priehradku mrazničky.

■ Ionizátor „Plasmacluster“ + nano

nízkoteplotný dezodoračný

katalyzátor

Ionizátor „Plasmacluster” a nano nízkoteplotný

dezodoračný katalyzátor, ktorý je namontovaný

tam, kde prúdi studený vzduch, svojím dvojitým

efektom čistia studený vzduch v priestore.

Čistý studený vzduch cirkuluje. Údržba nie je

potrebná.

■ Hybridný chladiaci panel

(hliníkový panel)

Panel je chladený zozadu, pričom sa takto

priestor chladničky chladí nepriamo. Týmto

spôsobom sa potraviny chladia mierne bez toho,

aby boli vystavené prúdeniu chladného vzduchu.

■ Výstražná signalizácia dverí

Je vybavené len priestorom chladničky.

• Výstražná signalizácia dverí sa zapne 1 minútu po otvorení dverí a

potom znovu po 1 minúte (raz v každom prípade).

• Ak dvere zostanú otvorené asi 3 minúty, výstražná signalizácia bude

znieť nepretržite. Keď sa dvere zatvoria, zastaví sa.

■ Obojstranné dvere

Dvere je možné zmeniť na ľavostranné otváranie. Ak chcete dvere

takto upraviť, budete potrebovať SÚPRAVU ZÁVESOV

CHLADNIČKY SJ-LB300SD (pre ľavostranné otváranie). Obraťte sa

na najbližšieho servisného zástupcu schváleného firmou SHARP, čo

sa týka danej súpravy a postupu pri úprave dverí.

POZOR : Celú úpravu dverí musí vykonať kompetentná osoba. Nikdy

sa nepokúšajte upravovať dvere sami.

(A934)90-97_Slk.fm Page 91 Wednesday, February 18, 2009 2:31 PM

92

Displej ovládacieho panelu sa rozsvieti v nasledujúcich prípadoch.

• Po stlačení ktoréhokoľvek tlačidla (vypne sa asi po 45 sekundách)

• Po otvorení dverí chladničky (vypne sa asi 5 sekúnd po ich opätovnom zatvorení)

1. Displej ionizátora

Značí, že ionizátor je v prevádzke.

2. Zobrazenie nastavenia teploty

Zobrazí sa predvolená teplota. Nejde sa však o aktuálnu

teplotu v priestore.

3. Displej priestoru na víno (Iba SJ-MB300S)

Značí, že priestor na víno je nastavený na teplotný

rozsah červeného vína (asi 15°C).

4. Displej priestoru

Označuje každý priestor s útvarom. (Pozri číslo 7.)

5. Indikátor nastavenia teploty

Keď sa zmení nastevenie teploty v priestore, značí to

výmenu teploty s barovým priestorom.

6. Tlačidlo ionizátora

Stlačte na spustenie / zrušenie činnosti ionizátora

„Plasmacluster”

7. Tlačidlo voľby

Vždy, keď ho stlačíte,

ikona sa prepne do

pravého poradia.

(Ak sa po dobu 15

sekúnd nič nedeje, vráti

sa pôvodný displej.)

8. Tlačidlo S / T

• Teplotný rozsah priestoru na víno je vypnutý.

(Iba SJ-MB300S)

• Používa sa na nastavenie teploty.

■ Vypnúť zvuk pri operácii

Pre vypnutie elektronického zvuku, ktorý pípa pri každom

stlačení tlačidla, postupujte podľa nižšie uvedených

krokov.

Stlačte tlačidlo voľby nepretržite na

3 sekundy alebo viac a zároveň

stlačte tlačidlo T.

Rovnakým spôsobom uvoľnite.

■ Detský zámok

Činnosť tlačidiel ovládacieho panela sa dá vyradiť. Túto

funkciu môžete využiť na zabránenie deťom alebo

niekomu inému, aby zasahoval do ovládacieho panela.

Stlačte tlačidlo voľby nepretržite na

3 sekundy alebo viac a zároveň

stlačte tlačidlo S.

Rovnakým spôsobom uvoľnite.

OVLÁDACÍ PANEL

SJ-MB300S

1

2

4

5

7

6

SJ-PB300S

1

2

4

3

5

8

7

6

8

Počiatočné

zobrazenie

Počiatočné

zobrazenie

Vypínanie teplotného

rozsahu priestoru na

víno

(Iba SJ-MB300S)

Nastavenie teploty

priestoru chladničky

Nastavenie teploty

priestoru mrazničky

(Pôvodný displej)

Držte ich stlačené

súčasne po dobu

3 sekundy alebo

dlhšie.

Tu sa zobrazí

bodka

Držte ich stlačené

súčasne po dobu

3 sekundy alebo

dlhšie.

Tu sa zobrazí

bodka

(A934)90-97_Slk.fm Page 92 Wednesday, February 18, 2009 2:31 PM

93

Regulácia teplôt

Teplota v chladničke sa reguluje automaticky. V prípade potreby možno teplotu aj nastavovať.

Priestor chladničky

• Pôvodné nastavenie je 3°C.

• Nastaviteľná medzi 0°C a 6°C v krokoch po 1°C.

1

Stlačte tlačidlo voľby a vyberte

ikonu zobrazenú na obrázku.

Číslo značí súčasnú

predvolenú teplotu.

2

Stlačte tlačidlo S alebo T a

vyberte tak požadovanú

teplotu.

Ukazovateľ sa posunie

smerom k predvolenej teplote.

Zhruba po 15 sekundách sa

displej opäť zmení na pôvodný

displej.

(Displej, ktorý zobrazuje

teplotu, a ukazovateľ zmiznú.)

Priestor mrazničky

• Pôvodné nastavenie je -18°C.

• Nastaviteľná medzi -22°C a -14°C v krokoch po 1°C.

1

Stlačte tlačidlo voľby a vyberte

ikonu zobrazenú na obrázku.

Číslo značí súčasnú

predvolenú teplotu.

2

Stlačte tlačidlo S alebo T a

vyberte tak požadovanú

teplotu.

Ukazovateľ sa posunie

smerom k predvolenej teplote.

Zhruba po 15 sekundách sa

displej opäť zmení na pôvodný

displej.

(Displej, ktorý zobrazuje

teplotu, a ukazovateľ zmiznú.)

PREVÁDZKA

Blikanie

(nárast) (pokles)

Blikanie

(nárast) (pokles)

INDIKÁTOR TEPLOTY

Táto chladnička s mrazničkou je vybavená indikátorom teploty v priestore chladničky, aby vám umožnil reguláciu

priemernej teploty v najchladnejšej zóne.

Najchladnejšia zóna

Tento symbol označuje najchladnejšiu zónu vo vnútornom priestore chladničky.

(Priehradka na dverách, umiestnená v rovnakej výške, nie je súčasťou najchladnejšej

zóny.)

Kontrola teploty v najchladnejšej zóne

Môžete vykonávať pravidelnú kontrolu, aby sa zaistila správna

teplota v najchladnejšej zóne a v prípade potreby nastavila

regulácia teploty chladničky.

Na udržanie správnej teploty vo vnútri zariadenia je potrebné, aby

bol indikátor teploty vždy MODRÝ. Ak sa farba indikátora teploty

zmení na BIELU, teplota je príliš vysoká; v takomto prípade

zvýšte nastavenie regulácie teploty chladničky a vyčkajte 6 hodín

pred ďalšou kontrolou indikátora teploty.

POZNÁMKA

• Vnútorná teplota chladničky s mrazničkou závisí od rôznych

činiteľov ako napríklad teplota okolia v miestnosti, množstvo

uložených potravín a frekvencia otvárania dverí.

• Keď sa vložili čerstvé potraviny alebo keď sa nechajú otvorené

dvere na nejaký čas, je normálne, že farba indikátora teploty sa

zmení na BIELU.

Symbol

MODRÁ

BIELA

Správne nastavenie

Teplota príliš vysoká,

nastavte reguláciu

teploty chladničky.

(A934)90-97_Slk.fm Page 93 Wednesday, February 18, 2009 2:31 PM

94

Priestor na víno (Iba SJ-MB300S)

Pôvodne je chladnička nastavená na teplotnú zónu

„Čerstvé“. Takto možno uchovávať syry alebo dezerty. Ak je

teplotná zóna prepnutá na „Víno“, červené víno možno

vychladiť na vhodnú teplotu.

Prepnite na teplotnú zónu „Víno“

1

Stlačte tlačidlo voľby a vyberte

ikonu zobrazenú na obrázku.

2

Stlačte tlačidlo „S

“

.

3

Stlačte tlačidlo S alebo T a vyberte požadovanú

nastavovaciu polohu.

• Pri stlačení tlačidla sa mení len ukazovateľ. Nemení sa

zobrazené číslo, ktoré predstavuje teplotu.

• Približne po 15 sekundách sa displej zmení na pôvodný

displej.

POZNÁMKA

• Keď sa vypne, aktuálna teplota v priestore sa nemení rýchlo.

Trvá to 3 až 5 hodín, kým teplota narastie asi na 15°C. Ak je

teplota nastavená na teplotnú zónu pre víno, spotreba

energie rastie približne o 0,6kWh/24h.

Vymažte teplotu na teplotnú zónu „Čerstvé”

1

Stlačte tlačidlo voľby a

vyberte ikonu zobrazenú na

obrázku.

2

Stlačte tlačidlo „T

“

.

• Približne po 2 sekundách

sa displej zmení na

pôvodný displej.

Teplotná zóna Čerstvé Víno

Predvolená teplota Približne 3°C Približne 15°C

Nastavenie teploty Pripevnené

Je možné

nastaviť

(približne ±2°C)

Blikanie

Zobrazené je :

15°C

Indikátor označuje nastavovaciu

polohu prispôsobenia teploty.

(Bliká aktuálna nastavovacia

poloha)

Ak chcete nastaviť teplotu,

uskutočnite krok 3 počas asi 15

sekúnd.

Teplota narastá po asi 2°C.

Je to vhodné pre zrelé vína.

Teplota klesá po asi 2°C.

Je to vhodné pre nezrelé

mladé vína.

Blikanie

Zobrazené je :

3°C

Ikona zmizne

Ionizátor „Plasmacluster”

Ionizátor „Plasmacluster“ sa uvádza do činnosti automaticky

po zapnutí napájania chladničky.

Zrušiť činnosť

Stlačte tlačidlo ionizátora.

Spustenie činnosti

Opäť Stlačte tlačidlo ionizátora.

Ako robiť ľad

1

Nádobu na tvorbu

ľadových kociek naplňte

vodou po značku, ktorá

označuje vodu.

2

Keď je ľad hotový, otočte

nádobu na tvorbu

ľadových kociek, aby ste

vybrali ľad.

Priestor na skladovanie

ľadu

Polica chladničky

Výšku je možné prispôsobiť.

V časti zvanej STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE sa dozviete,

ako odňať policu.

VYPNUTÉ

Displej ionizátora

Poznámky k funkcii ionizátora „Plasmacluster“

Ionizátor uvoľňuje do mraziaceho i chladiaceho

priestoru chladničky zhluky iónov tvorených zmesou

kladných a záporných iónov. Tieto zhluky iónov

obmedzujú tvorbu vzduchom roznášaných plesní.

• V chladničke možno cítiť miernu arómu. Je to vôňa

ozónu vyrábaného ionizátorom. Množstvo ozónu v

chladničke je minimálne a rýchlo sa rozkladá.

pleseň

9#6'4.'8'.

Značka, ktorá

označuje vodu

Priestor na

mrazené potraviny

Nízky

LIŠTA

Vysoký

Polica

(A934)90-97_Slk.fm Page 94 Wednesday, February 18, 2009 2:31 PM

95

Dole zobrazené teploty znamenajú teploty, keď okolitá teplota je 30°C, teplota v chladničke je nastavená na 3°C, v

mrazničke na -18°C, neuskladňujú sa žiadne potraviny a teplota je stabilizovaná. (Keď sa chladnička používa, teplota sa

mení v závislosti od otvárania a zatvárania dvier.)

Chladenie spomaľuje proces znehodnocovania potravín. Na dosiahnutie

najdlhšej životnosti uskladňujte v chladničke podľa možnosti čerstvé a

kvalitné potraviny. Ďalej sú uvedené základné pravidlá na dosahovanie čo

najdlhšej skladovateľnosti potravín.

Ovocie / zelenina

Ovocie a zeleninu treba voľne zabaliť do plastového materiálu, napr. fólia alebo vrecká

(neuzatváraťhermeticky) a uložiťdo zásuvky na zeleninu na minimalizovanie strát vlhkosti.

Mliekarenské výrobky a vajcia

Na obale väčšiny mliečnych výrobkov sa uvádza dátum najneskoršej spotreby,

odporúčaná teplota a skladovateľnosť výrobku.

Mäso / ryby / hydina

• Uložiť na tanier alebo misku prikrytú papierom alebo fóliou.

• Veľké kusy mäsa, rýb alebo hydiny skladovať v zadnej časti políc.

• Všetky varené potraviny starostlivo zabaliť alebo vložiť do vzduchotesnej nádoby.

POZNÁMKA

• Potraviny ukladajte na police rovnomerne,

zabezpečí sa tak efektívnejšia cirkulácia

chladiaceho vzduchu.

•

Horúce potraviny pred uložením ochlaďte. Zvyšovali by teplotu

v chladničke a vzrástlo by riziko znehodnotenia potravín.

• Nasávací a výstupný otvor cirkulačného okruhu

chladiaceho vzduchu nezakrývajte nádobami, v

opačnom prípade sa potraviny v chladničke nebudú

rovnomerne ochladzovať.

• Potraviny neukladajte pred výstupný otvor chladiaceho vzduchu. Mohli by zmrznúť.

SKLADOVANIE POTRAVÍN

SJ-MB300S

Priestor mrazničky

Priestor chladničky

Police

[Približne 2 až 5°C]

Uskladňujte chladené potraviny, varené

a predvarené jedlá atď.

Priehradky na dverách

[Približne 3 až 7°C]

• Uskladňujte ochucovadlá, nápoje atď.

• Vajcia uskladňujte v držiaku na vajcia.

Zásuvky na zeleninu

[Približne 2 až 5°C]

Uskladňujte zeleninu a ovocie.

Malá priehradka

[Približne 3°C]

Uskladňujte malé jedlá.

Priestor na víno/ Priehradka na

udržanie potravín v čerstvom stave

Potraviny, ktoré nemožno uskladniť

[Približne 3°C]

Uskladňujte mliekarenské výrobky,

ako napríklad syr, rôzne výrobky,

napríklad šunku, čerstvé

potraviny atď.

Zelenina je nevhodná.

• Možno ju zamraziť.

• Ak je teplota chladničky

nastavená nízko

(0°C až 2°C), znižuje sa teplota v

priestore na víno a v priehradke na

udržanie potravín v čerstvom stave.

Keď je teplota nastavená na vínnu

teplotnú zónu

[Približne 15°C]

Uskladňujte červené víno.

• Fľašu postavte dnom dopredu.

• Je možné uskladniť fľaše s priemerom

do 8,3 cm a do výšky 32 cm.

(Maximálne 4 fľaše)

Všetky potraviny okrem

červeného vína sú

nevhodné.

• V dôsledku vysokej teploty sa

potraviny pokazia.

• Teplota nie je vhodná pre biele

víno.

Iba SJ-MB300S

• Otvorené fľaše

uskladňujte v

priehradke na fľaše

a čo najskôr

spotrebujte.

Horný priestor

[Približne -18°C]

Uskladňujte ľad, často používané

mrazené potraviny, zmrzlinu atď.

Spodný priestor

[Približne -18°C]

Potraviny, ktoré sa budú dlho

skladovať, možno roztriediť podľa

ich veľkosti.

Najlepšie výsledky

zmrazovania

• Potraviny musia byť čerstvé.

•

Potraviny možno rýchlo

zmrazovať v malých množstvách.

• Potraviny musia byť riadne

uložené alebo prikryté. V

prípade vzduchotesného

uzavretia sa musí odsať vzduch.

• Potraviny ukladajte do mrazničky

rovnomerne.

• Vrecká i nádoby označte

etiketami, aby ste mali o

zmrazených potravinách prehľad.

Vstupný

otvor

Vstupný

otvor

(A934)90-97_Slk.fm Page 95 Wednesday, February 18, 2009 2:31 PM

96

UPOZORNENIE

■ Odpojte chladničku od prívodu elektrickej energie

kvôli zabráneniu zraneni elektrickym prúdom.

■ Nelejte vodu priamo na vonkajšiu skriňu ani do

vnútra. Môže to viesť ku korózii a znehodnotiť

elektrickú izoláciu.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Aby sa predišlo praskaniu vnútorných povrchov a

plastových dielcov, riaďte sa týmito tipmi.

• Utrite z plastových dielcov akýkoľvek jedlý olej.

• Niektoré chemické čistiace prípravky pre domácnosť

môžu spôsobiť poškodenie, takže používajte iba riedený

tekutý prípravok na umývanie riadu (resp. mydlovú

vodu).

• Používanie neriedených čistiacich prostriedkov, alebo ak

sa voda s prípravkom na umývanie riadu dôkladne

neutrie, môže spôsobiť praskanie plastových dielcov.

1

Vyberte príslušenstvo, napr. police, zo skrine

chladničky a z dverí. Umyte ich vo vlažnej vode s

prípravkom na umývanie riadu, opláchnite v čistej

vode a vysušte.

2

Vnútorné povrchy vyčistite handričkou namočenou vo

vlažnej vode s prípravkom na umývanie riadu. Potom

studenou vodou odstráňte zvyšky čistiaceho

prípravku.

3

Po každom znečistení utrite vonkajší povrch mäkkou

handrou.

4

Magnetické tesnenie dverí čistite zubnou kefkou a

vlažnou vodou s prípravkom na umývanie riadu.

5

Ovládací panel utierajte so suchou handričkou.

< Ako odňať priehradku na uskladnenie vína >

1 Zatlačte kryt.

2 Vytiahnite priehradku, pričom ju

držte mierne smerom nahor.

(Kryt nie je odňatý)

< Ako odňať policu chladničky >

Vytiahnite ju, pričom ju držte mierne smerom nahor.

< Ako vložiť policu chladničky >

Zatlačte ju pozdĺž lišty a na konci ju držte mierne

smerom nahor. (Ak ju zatlačíte bez toho, aby ste ju

pridŕžali nahor, môžete poškodiť lištu vnútornej steny

chladničky.)

POZNÁMKA

• Aby sa predišlo poškodeniu chladničky, nepoužívajte

agresívne čistiace prostriedky alebo roztoky (lak, farbu,

leštiaci prášok, technický benzín, vriacu vodu, atď.).

• Pred opätovným pripojením sieťového napätia pri jeho

odpojení najprv počkajte najmenej 5 minút.

• Keď dôjde ku pokvapkaniu priestoru v blízkosti ovládacieho

panela džúsom a podobne, okamžite ho poutierajte. Stáva

sa to príčinou poruchy ovládacieho panela.

• Potraviny nehádžte do chladničky a nevrážajte do

vnútorných stien. Mohol by pritom prasknúť vnútorný

povrch.

Rozmrazovanie

Rozmrazovanie je úplne automatické vďaka použitiu

jedinečného systému na úsporu energie.

Keď došlo k vypáleniu LED žiarovky

chladničky

V prípade potreby výmeny osvetlenia priestoru chladničky,

kontaktujte servisného zástupcu schváleného firmou

SHARP. Servis osvetlenia priestoru chladničky smú

vykonávať len kvalifikovaní servisní pracovníci.

Keď dôjde k zastaveniu prísunu sieťového

napätia v dôsledku zlyhania dodávania

elektrickej energie alebo z iných dôvodov

Nižšie je zobrazené nastavenie pri opätovnom zapnutí

elektriny.

Vypínanie chladničky

Ak vypínate chladničku, alebo ak odchádzate na dlhší čas,

vyberte všetky potraviny a dôkladne vyčistite vnútro

chladničky. Vytiahnite zo sieťovej zásuvky vidlicu kábla a

všetky dvere nechajte otvorené.

STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE

Ԙ

ԙ

Ionizátor „Plasmacluster“

Nastavenie

pred zlyhaním

elektrickej

energie.

Nastavenie teploty (priestor

chladničky/ mrazničky)

Teplotný rozsah priestoru na víno je

vypnutý. (Iba SJ-MB300S)

Operačný zvuk

Detský zámok

(A934)90-97_Slk.fm Page 96 Wednesday, February 18, 2009 2:31 PM

97

Skôr než zavoláte do servisu, najprv si skontrolujte nasledujúci odsek.

Problém Riešenie

Vonkajšie dielce chladničky sú na

dotyk horúce.

Je to normálne. Horúca rúrka chladničky slúži na predchádzanie zaroseniu.

Keď je chladnička hlučná. Je úplne normálne, ak činnosť chladničky sprevádzajú nasledujúce zvuky:

• Hlasný zvuk kompresora po uvedení do činnosti --- Po krátkom čase sa zvuk stíši.

• Hlasný šum kompresora vydávaný raz denne --- Prevádzkový zvuk vydávaný

bezprostredne po automatickom rozmrazovaní.

• Zvuk prúdiacej tekutiny (žblnkanie, klokotanie) --- Zvuk chladiva prúdiaceho v

rúrkach (tento zvuk môže z času na čas zosilnieť).

• Praskanie alebo vŕzganie, škrípanie --- Zvuk spôsobený rozširovaním a

st'ahovaním vnútorných stien a vnútorných dielcov pri chladení.

Námraza alebo zarosenie sa

objavuje vo vnútri ako aj z

vonkajšej strany chladničky.

Môže sa objaviť v jednom z nasledujúcich prípadov. Pomocou mokrej handričky

utrite námrazu a pomocou suchej handričky utrite zarosenie.

• Keď je veľká okolitá vlhkosť.

• Keď sa dvere často otvárajú a zatvárajú.

• Keď sú uskladnené potraviny s veľkou vlhkosťou. (Vyžaduje sa obal.)

Potraviny v chladničke zamŕzajú. • Pracuje chladnička dlhší čas s ovládačom regulácie teploty chladničky

nastaveným na 0°C?

• Pracuje chladnička dlhší čas s ovláda

čom regulácie teploty mrazničky

nastaveným na -21°C?

• Nízka okolitá teplota vzduchu môže spôsobiť, že potraviny zamrznú, aj kež je

regulácia teploty chladničky nastavená na 6°C.

V priestore chladničky zapácha. • Obal sa vyžaduje pri potravinách s prenikavou vôňou.

• Dezodoračná jednotka nemôže odstrániť všetky pachy.

Chladnička vôbec nefunguje. • Odpojte sieťovú vidlicu a po približne 5 minútach ju opäť zapojte. Potom sa

pozrite, ako funguje. Chladenie môže začať.

AK AJ NAPRIEK TOMU POTREBUJETE SERVIS

Obráťte sa na najbližšieho autorizovaného servisného zástupcu firmy SHARP.

Nasledujúce prípady sú chyby. Obráťte sa na najbližšieho autorizovaného servisného zástupcu firmy SHARP.

Pokiaľ nie sú zavreté všetky

dvere, znie výstražná signalizácia

dverí.

Ide o chybu výstražnej signalizácie dverí.

• Výstražná signalizácia dverí sa môže dočasne zastaviť.

Stlačte tlačidlo T nepretržite na 3 sekundy alebo viac a

zároveň stlačte tlačidlo S.

(Asi po 2 dňoch bude výstražná signalizácia znovu fungovať.)

Zobrazí sa ovládací panel, ako je

to nižšie znázornené.

Je to chyba motora ventilátora na uvoľňovanie teplého vzduchu.

(Nie je to vidieť z vonka.)

• Hoci bude chladenie naďalej prebiehať, výkon chladenia sa môže zhoršiť.

• Hoci ovládací panel akceptuje operáciu aj keď je zobrazená chyba, keď sa displej

zmení na pôvodný, displej signalizujúci chybu sa opäť zobrazí.

Informácie o likvidácii pre používateľov (domácnosti)

1. V Európskej únii

Pozor: Ak chcete zlikvidovať toto zariadenie, nepoužívajte bežný kôš na odpadky!

Použité elektrické a elektronické zariadenia musia byť spracované oddelene a podľa platných

zákonov, ktoré vyžadujú správne zaobchádzanie, obnovu a recyklovanie použitých elektrických

a elektronických zariadení.

Podľa implementácie v jednotlivých členských štátoch môžu domácnosti v štátoch EÚ vrátiť

použité elektrické a elektronické zariadenia na určené zberné miesta bez poplatkov*.

V niektorých štátoch* môžu vaše staré výrobky zdarma odobrať tiež miestni maloobchodní

predajcovia, ak si zakúpite podobný nový výrobok.

*) Ďalšie podrobnosti sa dozviete od vašich miestnych orgánov.

Ak sa vo vašich použitých elektrických alebo elektronických zariadeniach nachádzajú batérie,

zlikvidujte ich samostatne vopred, podľa miestnych požiadaviek.

Správnou likvidáciou tohto výrobku pomôžete pri zabezpečení toho, aby odpad prešiel potrebnou

úpravou, obnovou a recykláciou a takto sa predchádzalo možným negatívnym vplyvom na

životné prostredie a zdravie osôb, ku ktorým by inak mohlo dochádzať v dôsledku nevhodného

zaobchádzania s odpadom.

2. V ostatných štátoch mimo EÚ

Ak si želáte znehodnotiť tento výrobok, obráťte sa na vaše miestne orgány a informujte sa o

správnej metóde likvidácie.

Pre Švajčiarsko: Použité elektrické alebo elektronické zariadenie sa dá bezplatne vrátiť

predajcovi, dokonca aj keď si nezakúpite nový výrobok. Ďalšie zberné miesta sú uvedené na

domovskej stránke www.swico.ch alebo www.sens.ch.

Pozor:

Výrobok je označený

týmto symbolom.

Znamená to, že

použité elektrické a

elektronické výrobky

by sa nemali miešať s

bežným domovým

odpadom. Pre tieto

výrobky existuje

samostatný zberný

systém.

SKÔR NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU

(A934)90-97_Slk.fm Page 97 Wednesday, February 18, 2009 2:31 PM

Stránka sa načítava ...

A hatékony teljesítmény fenntartása érdekében ajánlott a belső

részeket, pl. polcokat a szállítási állapotnak megfelelően

elhelyezni.

(Lásd a LEÍRÁS fejezetet)

A belső részek elhelyezése

Energiatakarékossági tippek

عAmennyire lehetséges, tartsa a szellőzési teret a hűtőszekrény

körül.

ع

Gondoskodjon róla, hogy a hűtőszekrény ne legyen kitéve közvetlen

napfénynek, és ne helyezze hőtermelő készülék közelébe.

ع

Csak a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva a hűtőszekrény ajtaját.

ع Tárolás előtt hűtse le a forró ételeket.

ع Az élelmiszereket egyenletesen helyezze el a polcokon, hogy

a hűtő levegő hatékonyan tudjon keringeni.

ع Alapbeállítás szerint a Bortárolóban a “Friss” hőmérsékleti

zónát állítsa be.

Rekomenduojama, kad vidinės dalys, pvz., lentynos, būtų sudėtos

taip, kaip pirkimo metu, kad būtų išlaikomas aukštas energijos

efektyvumas.

(Nuoroda į skyrių APRAŠYMAS)

Vidinių dalių išdėstymas

Patarimai, kaip taupyti energiją

عVietos ventiliacijai aplink šaldytuvą palikite tiek, kiek įmanoma.

ع

Laikykite šaldytuvą toliau nuo tiesioginių saulės spindulių ir

nestatykite jo netoli šilumą generuojančių prietaisų.

عŠaldytuvo duris laikykite atidarytas kiek galima trumpiau.

ع Karštas maistas turėtų būti atvėsintas prieš dedant į šaldytuvą.

ع Maistą ant lentynų dėkite tolygiai, kad šaldantis oras galėtų

efektyviai cirkuliuoti.

ع Standartiniame nustatyme Vyno bare nustatykite temperatūros

zoną „Vėsu“.

Priporočamo, da notranje dele, npr. police, postavite tako, kot so

bili postavljeni v času nakupa, da boste obdržali visoko energetsko

učinkovitost.

(Glejte poglavje OPIS㧕

Položaj notranjih delov

Nasveti za varčevanje z energijo

عOkoli hladilnika pustite dovolj prostora za zračenje.

ع Hladilnik držite stran od neposredne sončne svetlobe in ga ne

postavljajte zraven naprav, ki proizvajajo toploto.

عVrata hladilnika pustite odprta čim krajši čas.

ع Vročo hrano morate pred shranjevanjem ohladiti.

ع Hrano na police razporedite enakomerno, da bo hladilni zrak

lahko učinkovito krožil.

ع Pri standardni nastavitvi v prostoru za vino temperaturno

območje nastavite na “Sveže”.

Aby byla energie využita co nejefektivněji, je doporučeno, aby

vnitřní části, např. police, zůstaly rozloženy stejným způsobem

jako při zakoupení.

(Viz kapitola POPIS㧕

Rozložení vnitřních částí

Tipy pro úsporu energie

عPonechte kolem chladničky dostatek místa pro větrání.

ع Chraňte vaši chladničku před přímým slunečním zářením a

neumisťujte ji vedle zařízení tepelného zdroje.

عChladničku otevírejte co nejrychleji.

ع

Teplé potraviny je nutné ochladit před jejich uložením do chladničky.

ع Potraviny umisťujte na police rovnoměrně, aby mohl chladící

vzduch efektivně cirkulovat.

ع Při standardním nastavení nastavte teplotu vzduchu ve

vinném baru na volbu „Čerstvé”.

Lai nodrošinātu augstu energoefektivitāti, iekšējās daļas,

piemēram, plauktus ieteicam izvietot tā, kā tie bija izvietoti,

iegādājoties ledusskapi.

(Skatiet nodaļu APRAKSTS)

Iekšējo daļu izvietojums

Padomi par enerģijas taupīšanu

عNodrošiniet ap ledusskapi ventilācijai pietiekamu telpu.

ع Neturiet ledusskapi tiešā saulesgaismā un nenovietojiet

ledusskapi tuvu pie apkures ierīcēm.

عLedusskapja durvis atveriet uz, cik vien iespējams īsu laiku.

ع

Karstus produktus pirms likšanas ledusskapī nepieciešams atdzesēt.

ع Pārtiku uz plauktiem izkārtojiet vienmērīgi, lai ļautu efektīvi

cirkulēt dzesējošā gaisa plūsmai.

ع Pie standarta iestatījumiem vīna bāram iestatiet temperatūras

diapazonu „Svaigs”.

Рекомендовано встановлювати внутрішні частини, наприклад,

полиці, таким чином, як вони були розміщені під час продажу,

це забезпечить найбільш ефективне використання енергії.

(Додаткову інформацію див. в розділі ОПИС)

Розміщення внутрішніх частин

Поради щодо заощадження енергії

عДля вентиляції холодильника забезпечте навколо нього

якомога більше вільного простору.

ع

Встановіть холодильник у місце, в яке не досягає пряме сонячне

світло, не розміщуйте поряд з нагрівальними приладами.

ع

Намагайтесь відчиняти двері холодильника якомога швидше.

ع

Гарячі продукти охолодити перед зберіганням.

ع

Розміщуйте продукти на полицях рівномірно, це дозволить

охолоджувальному повітрю ефективно циркулювати.

ع В барі для вина встановіть температурну зону в положення

"Свіжі продукти" в якості стандартного налаштування.

Na dosiahnutie vysokej energetickej efektívnosti sa odporúča

nechať vnútorné časti, napr. poličky, v pôvodnej polohe ako pri

nákupe.

(Pozrite kapitolu POPIS)

Poloha vnútorných častí

Tipy na šetrenie energiou

عUdržujte okolo chladničky toľko priestoru na ventiláciu,

koľko je možné.

ع Chráňte chladničku pred priamym slnečným svetlom a

neumiestňujte ju vedľa spotrebiča vyžarujúceho teplo.

عOtvárajte dvere chladničky tak rýchlo, ako je to možné.

ع Horúce potraviny pred uložením ochlaďte.

ع Ukladajte potraviny do poličiek rovnomerne, aby mohol

chladiaci vzduch prúdiť efektívne.

ع V priestore na víno nastavte teplotu na štandardné nastavenie

„Čerstvé“.

On soovitatav, et sisemised osad nagu riiulid peaksid olema kohale

asetatud ostmise hetkel, et säilitada kõrget energiatõhusust.

(Vaadake peatükki KIRJELDUS)

Sisemiste osade asukoht

Näpunäiteid energia säästmiseks

عJätke külmiku ümber võimalikult palju ventilatsiooniruumi.

ع Ärge asetage külmikut otsese päikesevalguse kätte ning ärge

paigutage seda kuumust kiirgava seadme kõrvale.

عAvage oma külmiku ust võimalikult lühikeseks ajaks.

ع Kuumad toidud tuleb enne külmikusse asetamist maha jahutada.

ع

Asetage toit riiulitele võrdselt, et jahe õhk saaks paremini ringi liikuda.

ع

Standardregulatsioonis seadke veiniriiuli temperatuur „Värske“ peale.

Препоръчително е вътрешните части, като например рафтове, да

бъдат поставени в положение, в което са се намирали при закупуване

на продукта с цел да се запази високата енергийна ефективност.

(Вижте глава ОПИСАНИЕ㧕

Позицията на вътрешните части

Съвети за пестене на енергия

عОставете, колкото е възможно повече, пространство за

вентилация около хладилника.

ع Пазете хладилника от пряка слънчева светлина и не

слагайте уреда до източници на топлина.

عОтваряйте вратата на хладилника, за колкото е възможно

по-кратко време.

ع

Горещите храни трябва да изстинат, преди да се приберат.

ع Поставяйте храната равномерно по рафтовете, за да

позволите ефективна циркулация на охлаждащия въздух.

ع При стандартна настройка нагласете температурната зона в

отделението за вино на режим „Свежо”.

LT

SLO

CZ

LV

UA

BG

SK

EST

H

Stránka sa načítava ...

Sharp SJ-MB300SST Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Sharp SJ-MB300SST Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články