Wolf Garten Benzin-Rasenmäher Návod na používanie

www.WOLF-Garten.com

1.

2.

1.

2.

1.

2.

3.

2.

3.

1

2

3

3.

2.

1.

A B

C D

1 2 1 2

a) b) 1

2

2.

1

2

1.

3.

2.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

3. 4.

A

B

5.

6.

8

17

27

37

47

57

67

76

85

94

103

113

124

134

144

153

162

172

181

190

199

208

218

228

240

251

262

271

280

Operating instructions – Lawnmower with IC engine English

8

Contents

For your safety . . . . . . . . . . . . . . 8

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tips on lawn care . . . . . . . . . . . 13

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Servicing/cleaning . . . . . . . . . . 13

Immobilizing . . . . . . . . . . . . . . . 14

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Identifying and eliminating

malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . 15

Information on the

identification plate

These specifications are very

important for subsequent

identification when ordering spare

parts and for customer service. You

will find the identification plate in

the vicinity of the engine. Copy all

information stated on the

identification plate into the following

space.

You can find these and further

details on the device in the

separate CE declaration of

conformity that is a constituent part

of this operating manual.

Illustrations

Fold out the illustrated pages at the

start of the operating manual.

Various models are described in

these operating instructions.

Graphical representations can vary

in detail from the appliance which

has been bought.

For your safety

Use the appliance properly

This device is approved solely for

use

– in accordance with the

descriptions and safety

instructions specified in these

operating instructions

– to mow the lawns of domestic and

leisure gardens.

Any other use is not an intended

use. Improper use is not covered by

the warranty and the manufacturer

will reject any liability. The user is

then liable for all injuries to third

parties and damage to their

property.

Unauthorised changes to the device

shall exclude all liability of the

manufacturer for any resulting

damage and/or injury.

Only for appliances with electric

starter:

When the appliance is fitted with an

electric starter, the provided charger

is intended exclusively to charge the

accumulator fitted in the appliance

The accumulator must be charged

from this charger only.

Observe the safety and

operating information

Before operating the appliance for

the first time, please read these

operating instructions carefully and

act accordingly. Follow these

instructions and keep them safe for

later use. Never allow children or

other people who do not know this

operating manual to use the mower.

All persons involved in bringing into

service, operation or maintenance of

the mower must be appropriately

qualified.

If the mower changes ownership,

hand over the operating manual with

it.

General notes on safety

In this section you will find general

information about safety. Warnings

that apply specifically to individual

parts of the mower, functions or

activities are shown at the

corresponding point in this user's

guide.

Before working with the mower

Persons who use the mower must

not be under the influence of

intoxicants, e.g. alcohol, drugs or

medication.

Do not permit children under the

age of 16 to handle this power tool

(e.g. local regulations may specify

the minimum age of the user).

Do not use the mower if you have

not received appropriate training or

are tired or ill.

This mower is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge, unless they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

mower by a person responsible for

their safety.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the device.

Before starting work, familiarise

yourself with all the equipment and

controls as well as their functions.

Store fuel in permitted containers

only and never near heat sources

(e.g. cooker or hot water tank).

Refuel the mower outdoors only.

Never refuel the mower while the

engine is running or hot.

Replace the exhaust, tank or fuel

cap if they become damaged.

Before using the appliance,

– whether the grass catcher works

and the deflector closes

correctly. Replace damaged,

worn out or missing parts

immediately.

– check for any wearing or damage

to the cutters, fastening pins, and

the whole cutter unit. Have worn

or damaged parts replaced by a

specialist company and only in

sets to exclude imbalances.

Spare parts and accessories must

satisfy the requirements specified

by the manufacturer.

Therefore only use original spare

parts and original accessories or

spare parts and accessories that

have been authorised by the

manufacturer.

EnglishOperating instructions – Lawnmower with IC engine

9

The use of spare parts or

accessories that have not been

approved by the manufacturer can

represent a significant safety risk.

Have repairs performed exclusively

by a qualified technician or

specialist workshop. Ensure that

maintenance work is always

performed to schedule so that the

mower remains in a safe condition.

When working with the mower

When working with or on the

appliance you must wear protective

clothing. This includes:

– Safety shoes,

– trousers,

– close-fitting garments,

– hearing protection,

– protective goggles.

Wearing personal protective

equipment reduces the risk of

injuries. Avoid the wearing of loose

clothing or clothing with hanging

cords or belts. Working without ear

protection may result in loss of

hearing. Even when wearing ear

protection, include regular work

breaks to give your ears a rest.

All safety devices must be installed

on the appliance, and they must be

complete and in a fully functional

condition.

Do not make any changes to the

safety devices.

Operate the mower only in the

technical condition stipulated and

delivered by the manufacturer.

Never change the preset factory

engine settings.

Prevent naked flames and spark

formation, and do not smoke.

Notes on vibrations:

The impact of vibrations can cause

damage to nerves and disrupt

blood circulation in the hands and

arms.

– When working in cold

environments, wear warm

clothing and keep your hands

warm and dry.

– Take breaks.

– If you notice that the skin on your

fingers or hands is becoming

numb, tingling, painful or going

white in colour, cease working

with the machine and, if

necessary, seek medical

attention.

Before carrying out any work on

this mower

To prevent injury, before

performing any work on the

appliance (e.g. maintenance and

adjustments) and before

transporting it (e.g. lifting or

carrying):

– switch off the engine,

– remove the ignition key (if used),

– wait until all moving parts have

come to a complete stop and

the engine has cooled down,

– remove the spark plug connector

on the engine to prevent the

engine from being accidentally

started,

– which takes into account

additional safety information in

the engine manual.

After working with the device

Never leave the appliance without

switching off the engine and – if

used – without removing the

ignition key.

Safety devices

Fig. 1

Danger

Never use an appliance if it has

damaged safety devices or if there

are no safety devices fitted.

Safety lever (1)

The safety lever stops the motor

and cutting blades in an

emergency.

There must be no attempt to

circumvent this function, which is

crucial for your personal safety.

Ejection flap (2) or impact

protection (3)

The ejection flap/impact protection

protects you from being injured by

the blade or by ejected solid

objects. The appliance must

always be operated with the

ejection flap or impact protection.

Symbols on the lawn mower

On the device you will find various

symbols on adhesive labels. They

have the following meanings:

Caution! Before

switching on, read the

operating

instructions!

Keep third parties out

of the danger area!

Switch off the engine

and remove the

ignition key before

carrying out any work

on the appliance and

before leaving the

appliance.

Please follow

additional information

in the section entitled

”For your safety”.

Before working on the

cutters, remove the

spark-plug connector!

Keep fingers and feet

away from the cutters!

Always switch off the

mower and remove

the spark plug

connector before

adjusting, cleaning or

checking it.

!

Operating instructions – Lawnmower with IC engine English

10

Risk of injury – only work with

deflector mounted.

Ensure these symbols mounted on

the unit remain legible.

Replace any damaged or illegible

symbols.

Symbols in the operating

manual

Symbols are employed in the

operating manual to indicate

hazards or draw attention to

important information.

Here is an explanation of the

symbols:

Danger

Draws your attention to sources of

potential danger associated with

the task you are undertaking at the

time which constitute a danger to

persons.

Caution

Draws your attention to potential

hazards associated with the task

you are undertaking at the time

which could result in damage to

the mower.

Note

This indicates important

information and application tips.

Assembling the appliance

Assembly of the appliance is

illustrated on a separate

supplementary sheet.

Disposal instructions

Dispose of packaging remnants,

old mowers, etc. in accordance

with local regulations.

Operation

Also follow the instructions in the

engine handbook.

Danger

Accident

– No person, especially children,

and/or animals should be

allowed to stand close to the

appliance while it is in use. Risk

of injury due to ejected stones or

other objects.

Falling over

– Operate the mower at walking

speed only.

– Be particularly careful when

mowing in reverse and pulling

the appliance towards you.

– When mowing on steep slopes,

there is a risk of the mower

tipping over and you could be

injured as a result. Mow

crossways to the slope, never

upwards and down-wards. Do

not mow on slopes with an incline

greater than 20%.

– Be particularly careful when

changing the direction and

always pay attention to a good

position.

– Mowing along perimeters

involves a risk of injury. Mowing

near edges,

hedges, or steep inclines is

dangerous. Keep a safe distance

from perimeters when mowing.

– If the ground is wet the mower

could slip due to reduced traction

and overturn. Only cut the grass

when the ground is dry.

– Work only by daylight or in good

artificial lighting.

Injury

– Always observe the safety

distance to the rotating tool

specified by the steering handle.

– The working area of the operator

is behind the steering handle

during operation.

– Never place your hands or feet

on or under rotating parts.

– Do not use the device in adverse

weather conditions, e. g. if there

is a risk of rain or a storm.

– Turn off the engine and wait until

the blade has stopped:

– before tilting the appliance,

– for transporting over surfaces

other than grass,

– Switch off the engine to prevent

the engine from being started

unintentionally: Remove ignition

key (if used), leave the engine to

cool down and remove the spark-

plug terminal,

– before you clear the ejector of

blockages and other

hindrances,

– before you check, clean, or

configure the appliance or

perform any work on it,

– immediately after a foreign

object. Check the appliance for

damage, and have any

damage repaired at a

specialised garage,

– immediately after the appliance

starts to vibrate. With unusual

violence and before you check

the appliance.

– Never lift or carry the appliance

when the engine is running.

– Inspect the ground on which the

mower is going to be used and

remove any loose objects that

could be picked up and thrown

out again by the mower.

– If the cutter strikes a foreign

object (e.g. stone) or if the mower

starts vibrating unusually:

Immediately switch off the

engine.

Before continuing to use the unit,

have it checked for damage by a

specialist workshop.

– When rotary mowing, never

stand in front of the grass

discharge openings.

Appliances with grass catchers:

– If you remove the grass catcher,

you or other persons might get

injured due to ejected, mowed

materials or foreign bodies.

Never empty the grass sack

while the engine is running.

Switch off the appliance.

!

EnglishOperating instructions – Lawnmower with IC engine

11

Danger of asphyxiation due to

carbon monoxide poisoning

Run the internal combustion engine

outdoors only.

Danger of explosion and fire

– Petrol vapours are explosive and

petrol is highly flammable.

– Fill with fuel before starting the

engine. Keep the tank closed

while the engine is running or still

hot.

– Before refuelling, switch off the

engine and wait until it has

cooled down. Prevent naked

flames and spark formation, and

do not smoke. Refuel the mower

outdoors only.

– If fuel has overflowed, do not

start the engine. Remove unit

from the fuel-contaminated area

and wait until the fuel vapours

have evaporated.

– To avoid fire hazard, please keep

the following parts free of grass

and escaping oil:

– Engine

– Exhaust

– Batteries / accumulators

– Petrol tank.

Danger of stumbling

– Operate the mower at walking

speed only.

Caution

Damage to the lawn mower

– Stones, branches or similar

objects lying about may damage

the unit and its mode of

operation. Remove all objects

from the appliance’s path before

every use.

– Do not operate the mower if it is

not in perfect working order.

Before operating the unit, always

carry out a visual inspection.

Check in particular the safety

equipment, controls and

threaded connections for

damage and secure attachment.

Replace damaged parts before

operating.

Operating times

Comply with the national/municipal

regulations concerning the times

when the machine may be used

(if required, contact your local

authority).

Location details

Specified positions on the

appliance (e.g. on the left, on the

right) are always seen from the

steering handle in the working

direction of the appliance.

Before starting up the

appliance for the first time

Filling the engine with oil

Caution

For reasons of transportation the unit

is delivered without engine oil.

Therefore, you must fill the

engine with oil before putting into

operation for the first time.

Charging the accumulator

(appliances with electric starter)

Risk of chemical burns/

poisoning

In extreme cases be alert to the

escape of liquids or gases.

The accumulator is on the mower

deck (fig. 2).

Risk of electric shock

Before using the charger, always

check for external damage. Never

use a damaged charger.

Caution

– Ensure that the power supply

operates at 220–230 V and

50 Hz according to the

specifications on the rating plate

of the charger.

– Protect the charger from

humidity, rain, snow and frost.

– Charge accumulator in well

ventilated and dry rooms only.

Do not exceed the maximum

charging time of 12 hours.

– Before switching on, disconnect

the charger from the power

supply and appliance.

Fig. 2



Before using the unit for the first

time, charge the accumulator for

at least 10 hours. Only use the

battery charger included in the

delivery.

Note

Disconnect the battery charger in

reverse order.

Disposal information for the

charger

The charger is subject to the

disposal regulations for electrical

appliances. Observe the local

regulations.

Always adjust machine

before using

Risk of injury

Before carrying out any work on

this mower

– Switch off the engine

– Remove the ignition key (if used),

– Wait until all moving parts have

come to a standstill; the engine

must have cooled down,

– Remove the spark plug

connector on the engine in order

to prevent the engine from

accidentally being started.

Hang the grass catcher

(only in the case of appliances with

grass catchers)

Fig. 11

Lift up the deflector flap and hook

the grass sack onto the lawn

scarifier.

Set the cutting height

Caution

Select cutting height for uneven

terrain to prevent the cutter from

ever coming into contact with the

ground.

Fig. 3 and 4

Set the cutting height of the grass

as required.

Setting option (depending on

model) from approx. 3 cm to

maximum 9 cm.

Note

If appliances have individual wheel

adjustment, set all wheels to the

same height.

Model A – fig. 3

Pull the flap and snap into place

in the position required.

Model B – fig. 4



Advance or push back the lever of

the central vertical adjustment and

snap into place in the position

required.

!

Operating instructions – Lawnmower with IC engine English

12

Fill up with fuel and check the

oil level

Fill up with lead-free petrol (see

engine manual).

Fill fuel tank up to max. 2 cm

below the lower edge of the inlet

nozzle.

Close fuel tank tightly.

Check oil level and, if required,

top up (see Engine manual).

Starting the engine

Fig. 5

Danger

To prevent injury:

– Do not start the engine when you

are standing in front of the

ejector;

– Keep hands and feet well away

from the cutting blade;

– never place your hands, feet, or

other parts of the body near

rotating parts; Always keep away

from the ejector.

Before starting the engine,

disengage the clutches for all

cutters and drives.

Do not tip the appliance when

starting. Keep the appliance on an

even surface with little or the

shortest possible grass.

Information about the engine

Observe the information in the

engine manual.

– Some models have no throttle

and the speed is adjusted

automatically. The engine

always runs at optimum speed.

– Even if the engine is warm, it may

be necessary to actuate the

choke or the primer.

– Some models have no choke and

no primer. The engine is

automatically set to the particular

starting process.

If the engine is cold:

Open the fuel tap (if fitted).

Units with choke :

Set the choke lever to , or pull

out the choke and set the

accelerator lever (if fitted) to /

max (fig. 5A)

or

Set the accelerator lever to -

fig. 5A.

Appliances with primer:

Press primer forcefully 1–5x and

move throttle (if fitted) to /max

– fig. 5B.

If the engine is warm:

Open the fuel tap (if fitted).

Set throttle (if available) to /

max – fig. 5B

Appliances without electric starter:

Fig. 5C

Stand behind appliance – Press

and hold safety lever.

Slowly pull the starter cable grip

until you feel resistance, and

then pull quickly and strongly. Do

not let the pull-starter handle

spring back, but slowly guide it

back.

For appliances with electric starter:

Fig. 5D

Disconnect charger from power

supply and unit.

Stand behind appliance – Press

and hold safety lever.

Turn ignition key on the steering

handle until the engine starts

(start attempt max. 5 seconds,

wait 10 seconds before the next

attempt).

Note:

If appliances feature electric

starter, the engine (depending on

model) can also be started

manually with the pull-starter

handle.

When the engine is running:

After starting the engine

(depending on the model):

– return the choke (if fitted),

– move the accelerator lever (if

fitted) between /max and

/min so that the engine can

warm up briefly.

Set the throttle to full throttle (if

available).

Note

If you need more information about

operating the engine, please refer

to the engine manual.

Stopping the engine

Fig. 7

Bring throttle (if available) into

position /min.

Release the safety lever. The

engine and the cutting tool stop

after a short time.

Working with the snow-

clearing machine

Engaging/disengaging gear

drive

(only in the case of appliances with

gear drives)

Fig. 6

Putting gear drive into gear :

Push the wheel drive lever (2)

together with the safety lever (1)

forward. The further they are

pressed forwards, the faster the

appliance moves.

Throwing gear drive out of gear

:

Pull the wheel drive lever (2)

together with the safety lever (1)

fully back.

Note

When the unit is pulled back, there

may be increased resistance on the

back wheels on account of the

design. This is not a fault with the

appliance but occurs for technical

reasons.

Remedy (depending on model):

Without pulling the drive handle,

push appliance forwards a little,

then backwards.

Detaching and emptying the

grass sack

(for appliances with grass catchers)

Fig. 11

If cut grass is left lying on the

ground or if the level indicator

(optional, Fig. 12) indicates that the

basket is full:

Release the safety lever and wait

until the engine stops.

Lift the deflector flap and unhook

the grass sack.

Empty out the contents.

Working without the grass sack

Whenever you detach the grass

sack, the deflector flap drops down.

When working without a grass

catcher, the mowed grass is

ejected directly downwards.

Retrofitting for mulching

(for appliances with optional

mulcher)

Fig. 8A

Lift the ejection flap.

Remove the grass catcher.

!

EnglishOperating instructions – Lawnmower with IC engine

13

Insert mulch key

(depending on model).

Lower the ejection flap.

Note

Models with integrated mulching

function do not require a separate

mulch key – a specially shaped rear

flap assumes this function (fig. 8B).

Changing appliances over to

side discharge

(depending on model)

If fitted:

Remove grass catcher and lower

the rear discharge flap.

Lift impact protection/mulch lock

and attach side discharge (fig. 9).

After finishing work

Remove the ignition key (if used).

Wait until all moving parts have

come to a complete stop and

the engine has cooled down.

Turn off the fuel tap (if fitted – see

engine manual).

Disconnect the spark plug

terminal on the engine.

Empty grass catcher.

For appliances with electric starter:

Recharge accumulator for

10 hours.

Note

Leave engine to cool down before

placing the mower in an enclosed

space.

Tips on lawn care

Here are some tips to help you

keep your lawn looking healthy and

ensure uniform growth.

Mowing

A lawn is made up of various

different types of grass. If you mow

your lawn frequently, those types of

grass which form strong roots and

a firm turf surface will grow better.

If you only rarely cut the grass, you

will encourage the development of

high-growing types of grass and

other weeds, such as clover and

daisies.

The normal height of a lawn is

approx. 4–5 cm. Only 1/3 of the total

height should be mown; therefore

cut 7–8 cm long grass to normal

height.

Preferably do not cut the lawn

shorter than 4 cm, otherwise the

turf will be damaged in a dry period.

If the grass has grown particularly

high (e.g. during a holiday period),

cut it back to its normal height in

stages.

When mowing, always overlap the

mown swaths slightly.

Mulching (using the

accessories)

During mowing the grass is cut into

small pieces (approx. 1 cm) and is

left on the ground. A lot of the

nutrients in the cut grass are

retained for the benefit of the lawn.

For the best possible result the

grass must always be kept short,

see also section ”Mowing”.

Observe the following mulching

instructions:

– Do not mow wet grass.

– Never mow more than 2 cm.

– Drive slowly.

– Use the maximum engine speed.

– Regularly clean the cutter deck.

Transporting

Short distances by hand

Danger

Solid objects may be hit/propelled

by the rotating cutter deck causing

damage.

First stop the engine before moving

it over surfaces other than grass.

When using a vehicle

Danger

Before transportation, always stop

the engine and leave to cool down.

Remove spark-plug terminal.

The mower must not be tilted when

it is transported.

When transporting the scarifier in

or on a vehicle, ensure that it does

not move around unintentionally.

Empty the fuel tank before

transporting the device. The filler

cap must be closed tightly.

Appliances with collapsible bars:

Fig. 10

The steering handle can be

folded down to facilitate storage.

Servicing/cleaning

Danger

To protect against injury before all

work on the device

– switch off the engine,

– Remove the ignition key (if used),

– wait until all moving parts have

come to a complete stop and

the engine has cooled down,

– remove the spark plug connector

on the engine to prevent the

engine from being accidentally

started,

– which takes into account

additional safety information in

the engine manual.

Danger

To protect against injury from the

cutters, have a specialist garage

perform all work such as replacing

or regrinding the cutters (special

tools required).

Caution

When tilting the unit, always ensure

that the spark plug is face up to

prevent fuel or oil damaging the

engine.

Note

Regular care ensures a long

service life and fault-free operation.

Inadequate maintenance of your

appliance may lead to safety-

related defects.

Maintenance

Caution

Observe the servicing instructions

in the engine manual. At the end of

the season, have the mower

inspected and serviced by a

specialist workshop.

Any repairs as well as the

replacement of defective

accumulators or defective fuses

may be carried out by a specialist

workshop only.

Caution

Environmental hazard caused by

engine oil.

After changing the oil, take the

waste oil to a waste oil collecting

point or to a waste disposal

company.

!

Operating instructions – Lawnmower with IC engine English

14

Batteries / accumulators

pollute the environment.

Used accumulators do not belong

in domestic waste. Give used

accumulators to your dealer or

other disposal company. Remove

batteries / accumulators before

appliances are scrapped.

Note

Observe the inspection and

maintenance intervals in the engine

manual.

Depending on the model, your

appliance features an electronic

maintenance indicator (fig. 13).

Observe the appropriate

maintenance indicators in addition

to the written maintenance

instructions. Operation as well as

further information can be found in

the separate operating instructions

which are enclosed with the

maintenance indicator.

Before each operation

Check the oil level and top up as

necessary.

Check all screw fittings for firm

seating, tighten them if

necessary.

Check the safety features.

Check the point of contact of the

clutch:

(only in the case of appliances with

gear drives)

– The appliance should not drive

forwards when the engine is

running and when the gear drive

is not engaged.

– The appliance should drive

forwards when the engine is

running and the gear drive is

engaged.

Fig. 15



Depending on the model, the

wheel drive Bowden cable can be

re-adjusted by changing the

connection from fixing hole A to B.

Note

Not required unless wear has

caused the speed to decrease

more and more when the wheel

drive lever is pressed completely

forwards.

After the first 2–5 operating

hours

Change oil (please see engine

manual enclosed).

Each time after mowing or

every 8 weeks

(only appliance with electric starter)

Recharge accumulator for

10 hours.

Once a season

Change oil (please see engine

manual enclosed).

Lubricate the pivot points and

torsion spring on the ejector

cover.

Lubricate joints of the safety and

wheel drive lever with light oil.

At the end of the season the unit

must be checked and serviced by

a specialist workshop.

Cleaning

Caution

Clean the device after every use.

A device which is not cleaned will

result in damaged materials and

impaired function.

Do not clean the unit with a high-

pressure cleaner.

Cleaning the grass sack

(only in the case of appliances with

grass catchers)

The easiest time to clean the grass

catcher is immediately after

mowing.

Detach and empty the grass

sack.

The grass catcher may be

cleaned with a powerful jet of

water (garden hose).

Allow the grass sack to dry out

thoroughly before using it again.

Cleaning lawn mower

Danger

Work on the cutters can cause

injury. Wear safety gloves for your

protection.

Caution

When tilting the unit, always ensure

that the spark plug is face up to

prevent fuel or oil damaging the

engine.

Do not spray the device with water,

otherwise electric components may

be damaged.

Whenever possible, always clean

the appliance directly after mowing.

Units without deck washing

system:

Clean the cutter chamber and the

ejector cover with brush, hand

broom, or cloth,

Set the appliance down on its

wheels, and remove all visible

grass residue and other soiling.

Units with deck washing system:

Fig. 14

Lawnmowers with a deck washing

system feature a water connection.

Grass clippings can then be rinsed

off the underside of the mower

deck and deposits of corrosive

chemicals prevented.

After mowing, proceed as follows:

Place appliance on level ground,

free of debris, stones, etc.

Note

Discharge chute must not be

directed at houses, garages, etc.

Attach a commercially available

hose adapter (optionally included

in the product package) to a

water hose and connect to the

water connection on the mower

deck.

Turn on water.

Start engine and leave running

for several minutes.

Stop engine and remove water

hose from the appliance.

At the end of the cleaning process:

Start engine and leave running

for several minutes to dry the

underside of the mower deck.

Stop the engine.

Immobilizing

Danger

Risk of explosion and fire.

When there is fuel (petrol) in the

tank, never keep the appliance in

rooms where fuel vapours can

come into contact with naked

flames or sparking.

!

English

Operating instructions – Lawnmower with IC engine

15

Caution

Damage to mower materials.

Only store the unit (with the engine

cooled down) in a clean and dry

room. Protect the appliance when

storing it for longer periods of time

e.g. against rust in winter.

At the end of the season or if the unit

will not be used for longer than a

month:



Drain off the fuel into a suitable

receptacle, and immobilise the

engine as described in the engine

manual.

Caution

Drain fuel outdoors only.



Clean the appliance and the grass

sack.



To protect metal parts from rust,

wipe them all down with an oiled

cloth (resin-free oil) or apply an oil

spray.



Charge the accumulator (if fitted).

Warranty

The warranty rules issued by our

company or the importer apply to

every country. Faults will be

repaired free of charge within the

framework of the guarantee,

provided that they have been

caused by a material defect or

manufacturing error. Should you

need to call upon the warranty,

please apply to the vendor of your

machine or to the nearest agency.

Engine

The engine manufacturer is liable for

all engine-related problems with

respect to power, power

measurement, technical

specifications, warranty and service.

More detailed information can

be found in the owner/operator

handbook provided separately

by the engine manufacturer.

Identifying and eliminating

malfunctions

Malfunctions that occur during the

operation of your lawnmower often

have simple causes that you should

know and be able to repair on your

own. In cases of doubt your

specialised dealer will be pleased to

assist you further.

Problem Possible cause(s) Remedy

Starter cable resists pulling. Safety lever has not been

pressed.

Press safety loop against the upper

bar.

Blade is blocked. Remove spark plug connector and

get rid of the blockage.

Engine defective. Contact a specialist garage

Engine does not start. Throttle is not in the right

position.

Set throttle to position or CHOKE

(if the engine is cold).

Set throttle to /max position or

START (if the engine is warm).

Lawnmower is standing in long

grass.

Place the lawnmower onto a surface

with shorter grass.

No fuel in the tank. Fill tank with clean, fresh fuel

Spark-plug lead not connected. Connect spark-plug terminal.

Fuel old or dirty. Replace with new fuel.

Air filter clogged. Clean air filter.

Choke not actuated. Pull out choke.

Primer not actuated for cold

start.

Actuate primer.

– For appliances with electric starting

devices:

Accumulator discharged. Charge accumulator with the

charger provided.

Lead damaged. Check whether electric lead OK.

Fuse defective. Have defective fuse replaced by a

specialist workshop.

Operating instructions – Lawnmower with IC engine English

16

Unusual noises (rattling,, clanging,

knocking).

Bolts, nuts or other mounting

parts slack.

Tighten parts. If the noises persist:

Contact a specialist garage

Shaking, vibrations. Cutter(s) loose. Cutter fastening screw must be

tightened at specialist garage.

Cutter(s) damaged. Cutters must be replaced at

specialist garage.

Cutters not balanced correctly. Cutters must be replaced or

balanced at specialist garage.

Engine not secure. Engine must be secured at

specialist garage.

Unclean cut or speed is decreasing. Grass too high. Set larger cutting height, if

necessary mow twice.

Grass is not being picked up or grass

catcher is not filling.

Grass too damp. Let the lawn dry.

Ejector clogged. Switch OFF engine, remove

hindrance.

Blades blunt. Cutters must be replaced or

reground at a specialist garage.

Insufficient power from motor. Mow more often. Select a greater

cutting height.

Grass sack full. Switch off engine. Unload grass

catcher.

Dirty grass sack. Switch off engine. Clean air ducts in

the grass catcher.

Wheel drive does not work. V belt torn or gears defect. Damaged parts must be replaced at

a specialist garage.

Cable pull/Bowden cable torn. Damaged parts must be replaced at

a specialist garage.

Problem Possible cause(s) Remedy

FrançaisNotice d’instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique

17

Sommaire

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . 17

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Conseils pour entretenir le

gazon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Maintenance / Nettoyage . . . . . 23

Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Information sur le moteur . . . . . 25

Dérangements et remèdes . . . 25

Indications sur la plaque

signalétique

Ces indications sont très

importantes car elles permettront

ultérieurement d'identifier l'appareil

et de commander les pièces de

rechange. Elles sont également

utiles au service après-vente. Vous

trouverez la plaque signalétique à

proximité du moteur. Veuillez

reporter dans le champ ci-dessous

toutes les indications figurant sur la

plaque signalétique de votre

appareil.

Ces indications ainsi que d’autres,

relatives à l’appareil, figurent sur la

déclaration de conformité CE

séparée, qui fait partie intégrante

du présent mode d’emploi.

Illustrations

Dépliez les volets illustrés situés en

début de notice.

La présente notice décrit plusieurs

modèles. Dans le détail, les

illustrations graphiques peuvent

différer de l’appareil acheté.

Pour votre sécurité

Utilisation correcte de

l’appareil

Cet appareil est exclusivement

destiné à servir

– conformément aux descriptions et

consignes de sécurité énoncées

dans la présente notice ;

– à tondre les surfaces gazonnées

de la maison ou d’un jardin

d’agrément.

Toute autre utilisation est non con-

forme. Toute utilisation non

conforme à l’usage prévu entraîne

la perte de la garantie, et le fabricant

décline pour sa part toute

responsabilité. L’utilisateur répond

de tous les dommages occasionnés

aux tiers et à leurs biens.

Les modifications apportées

arbitrairement à la machine

dégagent le fabricant de toute

responsabilité à l'égard des

dommages en résultant.

Appareils à démarreur électrique

uniquement :

Le chargeur compris dans les

fournitures est exclusivement

destiné à recharger l’accu présent

sur l’appareil. Cet accu ne pourra

être rechargé que par ce chargeur.

Respecter les consignes de

sécurité et les instructions de

commande

En tant qu'utilisateur, veuillez

attentivement lire la présente notice

avant la première utilisation.

Respectez les consignes figurant

dans la notice et rangez cette

dernière en vue d’une utilisation

future. Ne permettez jamais aux

enfants, ou aux personnes qui ne

connaissent pas le contenu de la

notice d’instructions, d’utiliser

l’appareil.

Toutes les personnes chargées de

la mise en service, de l’emploi et de

la maintenance de la tondeuse

doivent disposer des qualifications

adéquates.

En cas de changement de

propriétaire, remettez-lui également

le mode d’emploi avec l’appareil.

Consignes de sécurité

générales

Dans cette section, vous trouverez

des consignes de sécurité

générales. Les mises en garde se

référant à des pièces précises de

l’appareil, à des fonctions ou

activités spécifiques, se trouvent à

l’endroit correspondant dans la

présente notice.

Après les travaux avec

l’appareil

L’utilisation de cet appareil est

interdite aux personnes sous

l’emprise de l’alcool, de drogues

psychotropes ou sous l’effet de

médicaments.

Il est interdit aux personnes de

moins de 16 ans d’utiliser cet

appareil ou d’effectuer tous travaux

dessus, dont par exemple de

maintenance, nettoyage, réglage.

Des dispositions en vigueur

localement peuvent fixer un âge

minimum différent.

N'utilisez pas l'appareil sans

formation adéquate ou si vous êtes

fatigué ou malade.

Cet appareil n’est pas destiné à

être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) présentant

des capacités physiques,

sensorielles ou mentales

restreintes, ou en l’absence de

l’expérience et/ou des

connaissances requises, sauf si

elles sont surveillées par une

personne responsable de leur

sécurité, ou si elles ont reçu de sa

part des instructions sur la façon

d’utiliser l’appareil.

Il faut surveiller les enfants pour

être sûr qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Avant de commencer le travail,

familiarisez-vous avec tous les

organes de l’appareil et leurs

fonctions.

Ne stockez le carburant que dans

des récipients homologués à cet

effet et jamais à proximité de

sources de chaleur (par ex. fours

ou chauffe-eau accumulateurs). Ne

faites le plein de l’appareil qu’en

plein air.

Notice d’instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique Français

18

Ne faites jamais le plein moteur en

train de tourner ou encore très

chaud.

Remplacez le pot d’échappement,

le réservoir ou le bouchon du

réservoir s’ils sont abîmés.

Avant chaque utilisation, vérifiez

– si le dispositif de ramassage

d’herbe fonctionne et le clapet

d’éjection se ferme

correctement. Remplacez

immédiatement les pièces

endommagées, usées ou

manquantes.

– si les outils de coupe, boulons de

fixation et l’ensemble de l’unité

de coupe sont usés ou

endommagés. Pour exclure

toute apparition d’un balourd,

faites remplacer les pièces usées

ou endommagées par jeu entier,

par un atelier spécialisé.

Les pièces de rechange et les

accessoires doivent satisfaire aux

exigences définies par le fabricant.

Pour ces raisons, n’utilisez que des

pièces de rechange d’origine ou

des pièces de rechange et

accessoires homologués par le

fabricant

L’utilisation de pièces de rechange

ou d'accessoires non agréés par le

fabricant, peut constituer un risque

considérable pour la sécurité.

Confier les réparations

exclusivement à un spécialiste

qualifié ou un atelier spécialisé.

Réalisez toujours les travaux de

maintenance aux intervalles

prévus afin de maintenir l’appareil

dans un état de fonctionnement

sûr.

Pendant les travaux avec

l’appareil

Pendant les travaux avec ou sur

l’appareil, portez une tenue de

travail appropriée telle que par

exemple :

– des chaussures de sécurité,

– des vêtements moulants,

– vêtements moulants,

– protection auditive,

– une paire de lunettes de

protection.

Le port de l’équipement de

protection individuelle réduit le

risque de blessures. Évitez de

porter des vêtements amples ou

présentant des cordons ou des

ceintures pendants. Le travail sans

protection auditive peut entraîner

une perte auditive. Le port d'une

protection auditive ne dispense pas

de faire des pauses afin de

ménager l'ouïe.

Tous les dispositifs de protection

doivent toujours être fixés contre

l’appareil et se trouver dans un état

impeccable.

N’apportez aucune modification

aux équipements de sécurité.

N’utilisez l’appareil que dans l’état

technique prescrit et livré par le

fabricant.

Ne modifiez jamais les préréglages

du moteur effectués en usine.

Évitez toute flamme nue ainsi que

la production d’étincelles et ne

fumez pas.

Remarques relatives aux

vibrations :

Une exposition aux vibrations peut

entraîner des lésions nerveuses et

causer des défauts de circulation

sanguine au niveau des mains et

des bras.

– Lors de travaux effectués dans le

froid, portez des vêtements

chauds et maintenez vos mains

au chaud et au sec.

– Faites des pauses.

– Si vous constatez que la peau de

vos doigts ou de vos mains

s'engourdit, picote, fait mal ou

blanchit, stoppez les travaux et

consultez éventuellement un

médecin.

Avant tous les travaux sur cet

appareil

Pour vous protéger contre le risque

de blessure avant tous travaux sur

cet appareil (p. ex. travaux de

maintenance et de réglage)

– arrêter le moteur,

– retirez la clé de contact (si

présente),

– attendez que toutes les pièces

mobiles se soient entièrement

immobilisées et que le moteur ait

refroidi.

– détachez la cosse de la bougie

sur le moteur pour empêcher un

démarrage intempestif du

moteur de ce dernier,

– lire les consignes de sécurité

supplémentaires figurant dans le

manuel du moteur.

Après les travaux avec

l’appareil

Ne descendez jamais de l’appareil

sans éteindre le moteur et retirez la

clé de contact si présente.

Dispositifs de sécurité

Fig. 1

Danger

N’utilisez jamais un appareil dont

les équipements de sécurité sont

endommagés ou s’ils n’ont pas été

montés.

Etrier de sécurité (1)

L’étrier de sécurité a été conçu

pour votre sécurité et pour, en cas

d’urgence, arrêter le moteur et le

mécanisme de coupe.

Ne tentez pas de contourner une

fonction.

Clapet d’éjection (2) ou

chicane (3)

Le clapet d’éjection / la chicane

vous protège des blessures que

pourraient occasionner le

mécanisme de coupe ou des corps

solides catapultés. Faites

impérativement marcher l’appareil

avec le clapet d’éjection ou la

chicane.

Symboles sur l'appareil

Vous trouverez différents symboles

sur l’appareil, sous forme

d’autocollants. Voici l’explication

de ces symboles :

Attention ! Avant la

mise en service, lire

la notice

d’instructions !

!

FrançaisNotice d’instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique

19

Éloignez les tiers de

la zone dangereuse !

Éteignez le moteur et

retirez la clé de

contact avant

d’effectuer tous

travaux sur l’appareil

et avant de quitter

l’appareil.

Tenez compte des

consignes

supplémentaires

figurant à la section

« Pour votre

sécurité ».

Avant d’effectuer tous

travaux sur les outils

de coupe,

débranchez la cosse

de la bougie !

Éloignez les mains et

les pieds des outils de

coupe ! Avant de

régler ou de nettoyer

l’appareil ou avant de

le vérifier, éteignez-le

puis débranchez la

cosse de la bougie.

Risque de blessures – Ne travaillez

qu’avec l’orifice d’éjection en place.

Maintenez toujours ces symboles

sur l’appareil en parfait état de

lisibilité.

Remplacez les pictogrammes

détériorés ou devenus illisibles.

Symboles utilisés dans

la notice

Cette notice fait appel à divers

symboles pour signaler des risques

particuliers ou des consignes

importantes.

Voici l’explication de ces

symboles :

Danger

Ce symbole désigne des risques

liés aux activités décrites et qui

posent une menace pour les

personnes.

Attention

Ce symbole désigne des risques

liés aux activités décrites et qui

peuvent entraîner un

endommagement de l’appareil.

Remarque

Caractérise les informations et

conseils d’utilisation importants.

Montage

Le montage de l’appareil est illustré

par des figures sur feuille à part.

Consigne pour la mise au

rebut

Éliminez les restes d’emballage,

les appareils usagés, etc.

conformément aux prescriptions

locales.

Utilisation

Respectez également les

consignes figurant dans le manuel

du moteur.

Danger

Accident

– Lors de la tonte, veillez à ce que

les personnes (les enfants en

particulier) et les animaux soient

éloignés de l'appareil. Risque de

blessures par des pierres ou

autres objets catapultés.

Chute

– Ne conduisez l’appareil qu’au

pas.

– Soyez particulièrement prudent

lorsque vous tondez en marche

arrière et que vous tirez l’appareil

à vous.

– Lors de la tonte sur des surfaces

en pente, l’appareil risque de se

renverser et de vous blesser.

Tondez transversalement à la

pente, jamais en montée ou en

descente. Ne tondez pas sur des

pentes ayant une déclivité

supérieure à 20 %.

– Soyez particulièrement prudent

lorsque vous changez de sens et

veillez à toujours bien vous tenir

en équilibre.

– Risque de blessures également

dans les zones limites. Tondre à

proximité des bords, de haies ou

de pentes abruptes est une

opération dangereuse. Pendant

la tonte, maintenez une distance

de sécurité.

– Lorsque vous tondez de l’herbe

humide, l’appareil peut déraper

par suite d’une baisse

d’adhérence et vous risquez de

chuter. Ne tondez que lorsque

l’herbe est sèche.

– Ne travaillez que de jour ou avec

un bon éclairage artificiel.

Blessure

– Vous devrez toujours respecter

l’écart de sécurité, défini par les

guidons, par rapport à l’outil en

rotation.

– Pendant le fonctionnement de

l’appareil, la zone de travail de

l’opérateur se trouve derrière le

guidon.

– N’approchez jamais les mains,

les pieds ou d’autres parties du

corps à proximité de pièces en

rotation.

– N’utilisez pas l’appareil par

mauvais temps (p. ex. lorsqu'il y

a risque de pluie ou d’orage).

– Arrêtez le moteur et attendez que

le mécanisme de coupe se soit

immobilisé :

– avant de renverser l’appareil,

– pour le déplacer sur d’autres

surfaces que celles

gazonnées.

!

Notice d’instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique Français

20

– Arrêtez le moteur et, pour

empêcher un démarrage

intempestif du moteur : Retirez la

clé de contact (si présente),

laissez à ce dernier le temps de

refroidir et débranchez la cosse

de la bougie,

– avant de supprimer des

obstructions et blocages au

niveau de l’orifice d’éjection,

– avant de vérifier la tondeuse, de

la nettoyer, de la régler ou

d’effectuer d’autres travaux sur

l’appareil ;

– si l’appareil a percuté un corps

étranger. Vérifiez l’absence de

dégâts sur l’appareil et rendez-

vous dans un atelier spécialisé

s’il est endommagé,

– si l’appareil commence à vibrer

avec une intensité inhabituelle.

Vérifiez-le immédiatement.

– Ne soulevez et ne portez jamais

l’appareil tandis que son moteur

tourne.

– Vérifiez le terrain sur lequel

l’appareil doit servir et retirez-en

tous les objets que l’appareil

pourrait happer et éjecter.

– Si l’outil de coupe percute un

corps étranger (p. ex. une pierre),

ou si l’appareil commence à vibrer

de manière inhabituelle : Arrêtez

immédiatement le moteur.

Avant de poursuivre l’utilisation,

faites vérifier par un atelier

spécialisé si l’appareil présente

des dégâts.

– Sur les tondeuses à faucille, ne

vous placez jamais devant les

orifices d’éjection de l’herbe.

Appareils avec dispositif de

ramassage de l’herbe :

– Lors de l’enlèvement du bac de

ramassage d’herbe, les végétaux

tondus ou des corps étrangers

catapultés risquent de vous

blesser ou de blesser des tiers.

Ne retirez jamais le bac de

ramassage d’herbe pendant que

le moteur tourne. Arrêtez

l’appareil.

Risque d’asphyxie par le monoxyde

de carbone

Ne faites fonctionner le moteur

thermique qu’en plein air

uniquement.

Risque d’explosion et d’incendie

– Les vapeurs d’essence sont

explosives. L’essence est très

inflammable.

– Faites le plein de carburant avant

de faire démarrer le moteur.

Veillez à ce que le réservoir soit

fermé tandis que le moteur tourne

ou tant qu’il est encore chaud.

– Ne rajoutez du carburant qu’une

fois le moteur éteint et refroidi.

Évitez toute flamme nue ainsi que

la production d’étincelles et ne

fumez pas. Ne faites le plein de

l’appareil qu’en plein air.

– Ne démarrez pas le moteur si du

carburant a débordé. Éloignez

l’appareil de la zone souillée par

le carburant et attendez que les

vapeurs se soient dissipées.

– Pour éviter tout risque d’incendie,

veuillez maintenir les pièces

suivantes exemptes d’herbe et

d’huile qui a fui du moteur :

– Moteur

– Pot d'échappement

– La batterie / les accus

– Le réservoir d’essence.

Risque de trébucher

– Ne conduisez l’appareil qu’au

pas.

Attention

Dégâts sur l’appareil

– Les pierres, les branches éparses

ou des objets similaires peuvent

endommager l’appareil et gêner

son bon fonctionnement. Enlevez

les objets durs de l’aire de travail

avant chaque utilisation.

– N'utilisez la tondeuse que si elle

est dans un état irréprochable.

Avant chaque utilisation,

effectuez un contrôle visuel.

Contrôlez particulièrement si les

dispositifs de sécurité, les

éléments de commande et les

liaisons par vis sont endommagés

et s’ils sont bien fixés.

Remplacez les pièces abîmées

avant d’utiliser l’appareil.

Horaires d’utilisation

Observez les règlements

nationaux / communaux relatifs aux

horaires d'utilisation (renseignez-

vous auprès des autorités

compétentes, le cas échéant).

Indications de position

Les indications de position sur

l’appareil (p. ex. à gauche, à droite)

s’entendent toujours vues depuis le

guidon, dans la direction de travail

de l’appareil.

Avant la première mise en

service

Faire le plein d’huile moteur

Attention

Pour des raisons liées au transport,

l’appareil est livré sans son huile

moteur.

Pour cette raison, avant la

première mise en service, versez

l’huile moteur dans le carter

d’huile. Consultez la notice

d’utilisation du moteur.

Recharger l'accu

(appareils avec démarreur

électrique)

Risque de brûlures chimiques /

d’intoxication

Dans des cas extrêmes, il faut

s’attendre à ce que des liquides ou

gaz jaillissent.

L’accu se trouve sur le plateau de

coupe (fig. 2).

Risque d’électrocution

Avant chaque utilisation, vérifiez si

le chargeur présente des dégâts

apparents. N’utilisez jamais un

chargeur endommagé.

Attention

– Assurez-vous que le secteur

offre le même paramétrage que

celui figurant sur la plaque

signalétique du chargeur

(220 – 230 V et 50 Hz).

– Protégez le chargeur contre

l’humidité, la pluie, la neige ainsi

que le gel.

– Ne rechargez l'accu que dans

des locaux bien aérés et secs.

Ne dépassez pas la durée de

recharge maximale (12 heures).

!

Stránka sa načítava...

Wolf Garten Benzin-Rasenmäher Návod na používanie

Wolf Garten Benzin-Rasenmäher Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty