Hendi 580011 High-Accuracy Scale Používateľská príručka

Značka: Hendi

Model: 580011 High-Accuracy Scale

Kategória: Osobné váhy

Typ: Používateľská príručka

ENGLISH

High-accuracy scale, up to 3 kg, with timer

Hendi no. 580011

Safety Instructions

• Incorrect operation and improper use of the appliance

can seriously damage the appliance.

• The appliance may only be used for the purpose for

which it was designed. The manufacturer accepts no

liability for damage as a result of incorrect operation

and wrong use.

• Keep the appliance away from water and any other

liquids. If the appliance should accidentally fall into

water, have it checked by a certiﬁed technician.

• Never try to open the housing of the appliance your-

self.

• Do not insert any objects into the housing of the ap-

pliance.

• Do not use the appliance if it has been dropped or

otherwise damaged. Have it checked and repaired, if

necessary, by a certiﬁed repair company.

• This appliance must be switched off when removing

the battery.

Battery Safety Instructions

• Danger of explosion! Dry batteries must not be

re-chargeable or throw in the ﬁre or short-circuited.

• Do not expose batteries or appliance to extreme tem-

perature such as from direct sunlight or ﬁre. Do not

place the product on a heating source.

• If batteries are already leaked, remove them from the

battery compartment with a clean cloth. Dispose the

batteries in accordance with the provisions. Avoid to

contact the leaked battery acid.

• The batteries must be removed from the appliance

before it is scrapped. Do not remove the build-in

battery yourself! Bring the appliance to a qualiﬁed

professional.

• The batteries is to be disposed of safely.

• CAUTION! There is a danger of explosion if the batter-

ies are inserted incorrectly. Use only the same battery

types. Do not use old and new batteries together and

of different type from different manufacturer.

• Always insert batteries in accordance (+) and (-) polar-

ity as illustrated in the battery compartment.

• Batteries are life-threatening if swallowed. Store all

batteries out of the reach of the children. Seek medi-

cal help immediately if batteries are swallowed.

• Do not allow children to change batteries.

• Remove the batteries when you are not going to be

using the product for a long period of time.

Intended use

• The appliance is intended only for food weighting in

professional use.

• Operating the appliance for any other purpose shall

be deemed a misuse of the device.

• The user shall be solely liable for improper use of the

device.

Large digital scale

The scale is equipped with and easy to read, ener-

gy-saving LCD display.

Preparation before use

• Remove all the packing material and protection ﬁlm

(if applicable).

• Check to make sure the appliance is undamaged. In

case of any damage, contact the supplier immediately

and DO NOT use the appliance.

• Clean the weighting platform with a slighted damped

cloth.

• Insert 2 x 1.5V AAA battery in the battery compartment

at the back side of the appliance.

•

Press the “ ” button. The scale is now ready for use.

Operating instructions

Weighing

• For optimal results, place the scale on a ﬂat surface.

• Turn on the scale by pressing the “ ” button, An

“0” will appear on the display and the scale is now

ready for use.

• Select the desired measuring unit by pressing the “

” button. In this way you can choose between g,

oz and lb.

• Set an empty bowl or container on the scale. The

display will now indicate the weight of the bowl or

container.

• Press the “TARE” button to reset the scale to “0”.

• Place the product to be weighed in the bowl or con-

tainer and read its weight on the display.

• You can weigh various products in the same bowl by

pressing the “TARE” button after add- ing each prod-

uct, which will reset the display to “0” each time. Re-

member not to exceed the maximum weight of 3 kg.

• Turn off the scale by pressing the “ ” button.

• If you do not use the scale for 2 minutes, it will shut

off automatically.

Timer function

NOTE: Counting time is up to 19 minutes and 59 sec-

onds

Count-up:

• Under “0:00” status, press “ ” button to get into

count-up setting.

•

Press “ ” button to start, pause or resume counting.

• Press “ ” button for over 3 seconds, it’ll clear.

Count-down:

• Under : “0:00” status, press “ ” button for over 2

seconds to get into minutes setting.

• Press “TARE” button or “ ” button to set minutes.

Press “TARE” button to get into seconds setting.

• Then press “TARE” button or “ ” button again to

set-up seconds. Press “TARE” button to ﬁnish the

setting.

• Press “ ” button to start, pause or resume count-

ing.

• Press “ ” button for over 3 seconds, it’ll clear.

• Beep sounds and the LCD ﬂashes “0:00” when the

time is over. Press any key to stop the warning.

Low battery

When AAA batteries are running out of power, the dis-

play will show ”L0”. Recharge replace the batteries.

Overload

Maximum weight of the scale is 3 kg, when overloaded

the display will show “0_Ld”. Overloading the scale can

damage the scale permanently.

Technical Specifications

Maximum Capacity: 3 kg

Graduation: 0.1g

Power: 2 x 1.5V AAA batteries (Not included)

Unit: oz / lb / g

Dimension: 130x190x(H)25 mm

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance

which becomes apparent within one year after pur-

chase will be repaired by free repair or replacement

provided the appliance has been used and maintained

in accordance with the instructions and has not been

abused or misused in any way. Your statutory rights are

not affected. If the appliance is claimed under warran-

ty, state where and when it was purchased and include

proof of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product develop-

ment we reserve the right to change the product, pack-

aging and documentation speciﬁcations without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the product

must not be disposed of with other household waste.

Instead, it is your responsibility to dispose to your

waste equipment by handing it over to a designated

collection point. Failure to follow this rule may be pe-

nalized in accordance with applicable regulations on

waste disposal. The separate collection and recycling

of your waste equipment at the time of disposal will

help conserve natural resources and ensure that it is

recycled in a manner that protects human health and

the environment.

For more information about where you can drop off your

waste for recycling, please contact your local waste

collection company. The manufacturers and importers

do not take responsibility for recycling, treatment and

ecological disposal, either directly or through a public

system.

READ MANUAL INDOOR

Hendi B.V.

For technical information and Declarations of Conformity see

www.hendi.eu.

GERMAN

Hochpräzisions-Küchenwaage 3kg mit Timer,

Hendi no. 580011

Sicherheitsvorschriften

• Unsachgemäßer Gebrauch oder falsche Bedienung

des Gerätes kann zur schweren Beschädigung füh-

ren.

• Das Gerät soll nur bestimmungsgemäß gebraucht

werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder

falsche Bedie- nung verursacht werden.

• Bewahren Sie das Gerät fern von Wasser und anderen

Flüssigkeiten auf. Sollte das Gerät unbeabsichtigt ins

Wasser fallen, lassen Sie es von einem berechtigten

Fachmann überprüfen.

• Versuchen Sie das Gehäuse nie selbst zu öffnen.

• Führen Sie keine Gegenstände ins Gehäuse ein.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mehr, wenn es einmal

herunterﬁel oder auf eine andere Weise beschädigt

wurde. Lassen Sie es überprüfen und, falls es nötig

wäre, von einem autorisierten Service reparieren.

• Dieses Gerät muss zum Entfernen des Akkus aus-

geschaltet werden.

Spezielle Hinweise in Bezug auf die Batterien

• Explosionsgefahr! Leere Batterien dürfen nicht

wieder aufgeladen, ins Feuer geworfen oder kurzge-

schlossen werden.

• Setzen Sie die Batterien oder das Gerät keinen extre-

men Temperaturen aus, z. B. durch direkte Sonnen-

einstrahlung oder Feuer. Legen Sie das Produkt nicht

auf eine Hitzequelle.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, entfernen Sie sie

aus dem Batteriefach mit einem sauberen Tuch. Ent-

sorgen Sie die Batterien gemäß den Bestimmungen

der vorliegenden Anweisung. Vermeiden Sie jeglichen

Kontakt mit der ausgetretenen Batteriesäure.

• Die Batterien müssen aus dem Gerät entfernt wer-

den, bevor es entsorgt wird. Entfernen Sie den ein-

gebauten Akku nicht selbst! Bringen Sie das Gerät zu

einem qualiﬁzierten Fachmann.

• Die Batterien müssen sicher entsorgt werden.

• ACHTUNG! Es besteht die Explosionsgefahr, wenn die

Batterien nicht richtig eingelegt wurden. Benutzen

Sie immer die gleichen Bat- terietypen. Verwenden

Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien, ver-

schiedene Batterietypen oder Batterien anderer

Hersteller.

• Legen Sie die Batterien immer gemäß den Polaritäts-

markierungen (+) und (-) im Batteriefach ein.

• Batterien sind lebensbedrohlich, wenn sie ver-

schluckt werden. Bewahren Sie die Batterien außer-

halb der Reichweite von Kindern. Falls die Batterie

verschluckt wird, sofort einen Arzt aufsuchen.

• Die Kinder dürfen die Batterien nicht wechseln.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, soll-

ten Sie die Batterien herausnehmen.

Verwendungszweck

• Das Gerät ist nur für das Wiegen von Lebensmitteln

im professionellen Gebrauch bestimmt.

• Der Betrieb des Gerätes zu einem anderen Zweck gilt

als Missbrauch des Gerätes.

• Für den unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes haf-

tet allein der Anwender.

Digitale Waage

Die Waage hat ein, energiesparendes LCD-Display.

Vorbereitung der Inbetriebnahme

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und

die Schutzfolie (falls zutreffend).

•

Stellen Sie sicher, dass das Gerät unbeschädigt ist.

Wenden Sie sich im Falle einer Beschädigung sofort an

den Lieferanten und verwenden Sie das Gerät NICHT.

• Reinigen Sie die Wiegeplattform mit einem leicht an-

gefeuchteten Tuch.

• Legen Sie 2 x 1,5 V AAA-Batterie in das Batteriefach

auf der Rückseite des Geräts ein.

• Die Taste „ “ drücken. Die Waage ist betriebsbereit.

Bedienungsanleitung

Wiegen

• Für beste Funktionsfähigkeit die Waage auf eine waa-

gerechte Fläche stellen.

• Die Taste „ “ drücken, um die Waage einzuschal-

ten. Auf dem Display wird „ 0 “ angezeigt. Die Waage

ist betriebsbereit.

• Eine erforderliche Maßeinheit auswählen, in- dem

Sie die Taste „ “ drücken. Es ist unter folgenden

Maßeinheiten zu wählen: Gramm (g), Pfund (lb) oder

Unzen (oz).

• Eine leere Schüssel oder ein Gefäß auf die Wiegeﬂä-

che stellen. Es wird das Gewicht der Schüssel oder

des Gefäßes angezeigt.

• Die Taste „ TARE “ drücken, um das Gewicht auf „0“

zu stellen.

• Ein zu wiegendes Produkt in die Schüssel oder Gefäß

geben und das auf dem Display angezeigte Gewicht

lesen.

• In derselben Schüssel kann man verschiede- ne Le-

bensmittel wiegen, indem Sie bei jedem Produkt die

Taste „ TARE “ drücken. Die Daten auf dem Display

werden jeweils geändert und es wird wieder „0” an-

gezeigt. Die maximale Tragkraft von 3 kg nicht über-

schreiten.

• Die Waage ausschalten, indem Sie die Taste “ “

drücken.

• Wenn Sie die Waage 2 Minuten lang nicht benutzen,

schaltet sie sich automatisch ab.

Timer-Funktion

HINWEIS: Die Zählzeit beträgt bis zu 19 Minuten und

59 Sekunden.

Aufwärtszählen:

• Drücken Sie im Status „0:00“ die Taste „ “, um in

die Aufwärtszähleinstellung zu gelangen.

• Drücken Sie die Taste „ “, um die Zählung zu star-

ten, anzuhalten oder fortzusetzen.

• Drücken Sie die Taste „ “ länger als 3 Sekunden,

um die Zählzeit zu löschen.

Abwärtszählen:

• Drücken Sie im Status „0:00“ die Taste „ “ länger

als 2 Sekunden, um in die Minuteneinstellung zu ge-

langen.

• Drücken Sie die Taste „TARE“ oder die Taste „ “,

um die Minuten einzustellen. Drücken Sie die Taste

„TARE“, um in die Sekundeneinstellung zu gelangen.

• Drücken Sie dann erneut die Taste „TARE“ oder „ “,

um die Sekunden einzustellen. Drücken Sie die Taste

„TARE“, um die Einstellung zu beenden.

• Drücken Sie die Taste „ “, um die Zählung zu star-

ten, anzuhalten oder fortzusetzen.

• Drücken Sie die Taste „ “ länger als 3 Sekunden,

um die Zählzeit zu löschen.

• Ein Signalton ertönt und die LCD-Anzeige blinkt

„0:00“, wenn die Zeit abgelaufen ist. Drücken Sie eine

beliebige Taste, um die Warnung zu beenden.

Niedrige Batterieleistung

Wenn die AAA-Batterien fast leer sind, wird im Display

„L0“ angezeigt. Laden Sie die Batterien auf oder tau-

schen Sie sie aus.

Überlast

Die max. Tragkraft beträgt 3 kg. Wurde ein Produkt mit

Gewicht von über 3 kg auf die Wiegeﬂäche gelegt, wird

„0_Ld”angezeigt, was vor Überlast warnt. Das Über-

schreiten der Wägekapazität kann zu einer dauerhaften

Beschädigung des Geräts führen.

Technische Daten

Max. Tragkraft: 3 kg

Wiegeskala: 0,1g

Batterienleistung: 2 x 1.5V AAA-Batterien (nicht ent-

halten)

Maßeinheit: Gramm (g), Pfund (lb) oder Unzen (oz)

Abmessungen: 130x190x(H)25 mm

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufdatum

festgestellten Defekte oder Mängel, die die Funktionali-

tät des Gerätes beeinträchtigen, werden auf dem Wege

der unentgeltlichen Reparatur bzw. des Austausches

unter der Voraussetzung beseitigt, dass das Gerät in

einer der Bedienungsanleitung gemäßen Art und Weise

betrieben und gewartet wird und weder vorsätzlich ver-

nichtet noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen bleiben

davon unberührt. Eine in der Garantiefrist einzurei-

chende Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes

und Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg

(z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterentwick-

lung unserer Produkte behalten wir uns vor, Ände-

rungen am Produkt, an seiner Verpackung und an den

dokumentierten technischen Daten ohne vorherige An-

kündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es nicht

über den Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer ist

für die Übergabe des Gerätes an eine geeignete Sam-

melstelle für Altgeräte verantwortlich. Die Nichtein-

haltung dieser Regel kann gemäß den geltenden Vor-

schriften über die Abfallentsorgung bestraft werden.

Die getrennte Sammlung und das Recycling der Alt-

geräte trägt zur Schonung der natürlichen Ressourcen

bei und sorgt für eine umwelt- und gesundheitsscho-

nende Verwertungsweise.

Weitere Informationen darüber, wo Sie Ihre Altgeräte

entsorgen können, erhalten Sie bei Ihrem örtlichen

Entsorgungsunternehmen. Der Hersteller und der

Importeur übernehmen keine Verantwortung für das

Recycling sowie die umweltfreundliche Verwertung

von Abfällen, weder direkt noch über ein öffentliches

System.

Hendi B.V.

Für technische Auskünfte und Konformitätserklärungen siehe

www.hendi.eu.

DUTCH

Hoge precisieweegschaal 3 kg. met timer,

Hendi nr. 580011

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening of oneigenlijk gebruik kan het ap-

paraat ernstige schade toebrengen.

• Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik voor het

doel waarvoor het is ontworpen. De fabrikant aan-

vaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die

ontstaat als gevolg van onjuiste bediening of oneigen-

lijk gebruik.

• Houd het apparaat uit de buurt van water en andere

vloeistoffen. Indien het apparaat toch in een vloeistof

belandt, laat het dan nakijken door een gekwaliﬁ-

ceerd technicus.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te

openen.

• Plaats geen objecten in de behuizing van het appa-

raat.

• Gebruik het apparaat niet indien het gevallen of eni-

gerlei beschadigd is. Laat het apparaat eerst nakijken

en indien nodig repareren door een gekwaliﬁceerd

reparatiebedrijf.

• U moet dit apparaat uitschakelen als u de batterij

verwijdert.

Veiligheidsinstructies batterij

• Explosiegevaar! U mag drogecelbatterijen niet herla-

den, in vuur gooien of kortsluiten.

• Stel batterijen of apparatuur niet bloot aan extreme

temperaturen, zoals direct zonlicht of brand. Plaats

het product niet op een warmtebron.

• Als de batterij al lekken, verwijder ze dan uit het bat-

terijvak met een schone doek. Gooi de batterijen in

overeenstemming met de wet weg. Vermijd contact

met het gelekte batterijzuur.

• U moet de batterijen uit de apparatuur halen voordat

u deze weggooit. Verwijder de ingebouwde accu niet

zelf! Breng de apparatuur naar een erkende profes-

sional.

• De batterijen dienen veilig te worden verwijderd.

• LET OP! Er bestaat gevaar voor explosies als de

batterijen onjuist worden geplaatst. Gebruik alleen

batterijen van hetzelfde type. Gebruik oude en nieu-

we batterijen, batterijen van een verschillend type of

batterijen van verschillende fabrikanten niet samen.

• Plaats batterijen altijd in overeenstemming met de

(+) en (-) polariteit zoals afgebeeld in het batterijvak.

• Batterijen zijn levensgevaarlijks indien ingeslikt.

Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen.

Raadpleeg onmiddellijk een arts indien batterijen zijn

ingeslikt.

• Laat kinderen niet de batterijen vervangen.

• Verwijder de batterijen als u het product voor een lan-

gere periode niet gebruikt.

Bedoeld gebruik

• Het apparaat is alleen bedoeld voor het wegen van

voedsel in een professionele omgeving.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden

wordt beschouwd als een verkeerd gebruik van het

apparaat.

• De gebruiker is als enige verantwoordelijk voor ver-

keerd gebruik van het apparaat.

Elektronische weegschaal

De weegschaal is voorzien van een energiezuinig LCD

scherm.

Voorbereiding voor gebruik

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de be-

schermﬁlm (indien van toepassing).

• Controleer of de apparatuur niet is beschadigd. Bij

schade neemt u onmiddellijk contact op met de leve-

rancier en gebruikt u de apparatuur NIET.

• Reinig het weegplatform met een klein vochtig doekje.

• Plaats 2 x 1,5 V AAA-batterijen in het batterijcomparti-

ment aan de achterzijde van het apparaat.

• Druk op de “ ” toets. Het apparaat is nu klaar voor

gebruik.

Aanwijzingen voor gebruik

Wegen

• Voor optimale resultaten plaatst u het apparaat op

een waterpas oppervlak.

• Schakel de weegschaal in door op de “ ” knop te

drukken. “0” verschijnt in het scherm, het apparaat is

klaar voor gebruik.

• Kies de gewenste eenheid door te drukken op de “

” knop. Beschikbare eenheden zijn gram (g), pond (lb)

of ounces (oz).

• Plaats een lege kom of houder op de weegschaal. Het

gewicht van dit object wordt getoond.

• Druk op de “TARE” knop om de schaal terug te zetten

naar “0”.

• U kunt verschillende ingrediënten in 1 houder wegen

door na het toevoegen van elk ingre- diënt op “TARE”

te drukken. Let er op dat het maximale gewicht van 3

kg niet overschre- den wordt.

• Schakel het apparaat uit door weer op de “ ” knop

te drukken.

• Als u de weegschaal 2 minuten niet gebruikt, wordt

deze automatisch uitgeschakeld.

Timerfunctie

OPMERKING: De tijd telt tot 19 minuten en 59 seconden

Omhoog tellen:

• Als de status “0:00” is, drukt u op de knop “ ” om

het tellen in te stellen op omhoog.

• Druk op de knop “ ” om het tellen te starten, te

pauzeren of te hervatten.

• Als u langer dan 3 seconden op de knop “ ” drukt,

wordt de selectie gewist.

Omlaag tellen:

• Als de status “0:00” is, drukt u langer dan 2 seconden

op de knop “ ” om naar de instelling voor minuten

te gaan.

• Druk op de knop “TARE” of “ ” om minuten in te

stellen. Druk op de knop “TARE” om naar de instelling

voor seconden te gaan.

• Druk vervolgens nogmaals op de knop “TARE” of “

” om de seconden in te stellen. Druk op de knop

“TARE” om de instelling te beëindigen.

• Druk op de knop “ ” om het tellen te starten, te

pauzeren of te hervatten.

• Als u langer dan 3 seconden op de knop “ ” drukt,

wordt de selectie gewist.

• Als de tijd om is, hoort u een piep en knippert de

melding “0:00” op het LCD. Druk op een toets om de

waarschuwing te stoppen.

Batterijen leeg

Als de AAA-batterijen geen stroom meer hebben, geeft

het scherm de melding ”L0” weer. Herlaad of vervang

de batterijen.

Overbelasting

Het maximale weeggewicht van de weegschaal is 3

kg. Als er meer dan 3 kg geplaatst wordt, dan zal het

display met de melding “0_Ld” overbelasting aangeven.

Indien de 3 kg ruim genoeg overschreden wordt kan er

permanente schade ontstaan aan de weegschaal.

Technische specificaties

Maximum Capaciteit: 3 kg

Schaalverdeling: 0,1g

Energievoorziening: 2 x 1.5V AAA-batterijen (niet inbe-

grepen).

Eenheden: gram (g), pond (lb) of ounces (oz)

Afmetingen: 130x190x(H)25 mm

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het apparaat nade-

lig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na aankoop

van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door

reparatie of vervanging, mits het apparaat conform de

instructies is gebruikt en onderhouden en niet op eni-

gerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt. Dit laat

onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de garantie

van kracht is, vermeld dan waar en wanneer u het ap-

paraat hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv.

kassabon of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere product-

ontwikkeling behouden wij ons het recht voor, zonder

voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen

aan product, verpakking en documentatie.

Verwijdering & milieu

Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag

het niet met het overige huisafval worden verwijderd.

In plaats daarvan is het uw verantwoordelijkheid om

uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een daar-

toe aangewezen inzamelpunt. Het niet opvolgen van

deze regel kan worden bestraft in overeenstemming

met de geldende voorschriften voor afvalverwerking.

De gescheiden inzameling en recycling van uw afge-

dankte apparatuur ten tijde van buitengebruikstelling

helpt bij de instandhouding van natuurlijke hulpbron-

nen en waarborgt dat de apparatuur wordt gerecycled

op een manier die de volksgezondheid en het milieu

beschermt.

Voor meer informatie over waar u uw afval kunt inle-

veren voor recycling kunt u contact opnemen met uw

lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en impor-

teurs nemen geen verantwoordelijkheid voor de recy-

cling, behandeling en ecologische verwijdering, hetzij

rechtstreeks of via een openbaar systeem.

Hendi B.V.

Voor technische informatie en conformiteitsverklaringen

raadpleeg www.hendi.eu.

POLISH

Waga o dużej dokładności do 3 kg, z timerem,

o kodzie. 580011

Wskazówki bezpieczeństwa

• Niewłaściwa eksploatacja oraz nieodpowiednie korzy-

stanie z urządzenia może prowadzić do jego poważne-

go uszkodzenia.

• Z urządzenia można korzystać wyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzial-

ności za uszkodzenia wynikające z niewłaściwej eks-

ploatacji lub obsługi urządzenia.

• Przechowywać z dala od wody i innych substancji

płynnych. Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu

urządzenia z wodą, należy przekazać je uprawnione-

mu specjaliście w celu dokonania przeglądu.

• Nie zdejmować obudowy urządzenia we własnym za-

kresie.

• Nie wkładać żadnych przedmiotów do obudowy urzą-

dzenia.

• Nie korzystać z urządzenia, jeśli uległo upadkowi lub

innemu uszkodzeniu. Poddać kontroli i jeśli to ko-

nieczne, przekazać do naprawy do autoryzowanego

serwisu.

• To urządzenie należy wyłączyć przed wyjęciem baterii.

Specjalne wskazówki dotyczące baterii

• Niebezpieczeństwo wybuchu! Suchych baterii nie na-

leży ponownie ładować, wrzucać do ognia ani zwierać.

• Nie wystawiaj baterii ani urządzenia na działanie

skrajnych temperatur, takich jak bezpośrednie dzia-

łanie promieni słonecznych lub ognia. Nie umieszczaj

produktu na źródle ciepła.

• Jeśli bateria przecieka, usuń ją z komory na baterie za

pomocą czystej ściereczki. Zutylizuj baterie zgodnie z

postanowieniami niniejszej instrukcji. Unikaj kontak-

tu elektrolitem wyciekłym z baterii.

• Baterie należy wyjąć z urządzenia przed jego utyliza-

cją. Nie wolno samemu wyciągać wbudowanej baterii!

Urządzenie należy dostarczyć do wykwaliﬁkowanego

specjalisty.

• Baterie należy utylizować w bezpieczny sposób.

• UWAGA! Jeśli baterie nie zostały umieszczone prawi-

dłowo, istnieje ryzyko wybuchu. Zawsze używaj tego

samego rodzaju baterii. Nie używaj jednocześnie ba-

terii starych i nowych, różnego rodzaju lub pochodzą-

cych od innych producentów.

• Zawsze umieszczaj baterie w urządzeniu zgodnie z

polaryzacją (+) oraz (-) oznaczoną na komorze baterii.

• Połknięcie baterii stanowi zagrożenie dla życia. Ba-

terie przechowuj poza zasięgiem dzieci. W przypad-

ku połknięcia baterii, natychmiast zasięgnij porady

lekarza.

• Baterie nie mogą być wymieniane przez dzieci.

• Wyjmij baterie z urządzenia, jeśli nie zamierzasz z

niego korzystać przez dłuższy czas.

Przeznaczenie

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do ważenia

żywności w profesjonalnym użyciu.

• Eksploatacja urządzenia w jakimkolwiek innym celu

będzie uważana za niewłaściwe użycie urządzenia.

• Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za nie-

właściwe użycie urządzenia.

Elektroniczna waga

Waga wyposażona jest w czytelny, energooszczędny wy-

świetlacz LCD.

Przygotowanie urządzenia do użycia

• Zdjąć opakowanie i folię ochronną (jeśli dotyczy).

• Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W

przypadku jakichkolwiek uszkodzeń należy nie-

zwłocznie skontaktować się z dostawcą i NIE urucha-

miać urządzenia.

• Platformę wagową czyścić lekko zwilżoną ściereczką.

• Wcisnąć przycisk „ ” Waga jest gotowa do użycia.

Instrukcja użytkowania

Ważenie

• W celu uzyskania optymalnych wyników wagę umie-

ścić na płaskim podłożu.

• Włączyć wagę wciskając przycisk „ ”. Na wyświe-

tlaczu pojawi się wartość „0”; waga jest gotowa do

użycia.

• Wybrać wymaganą jednostkę miary wciskając przy-

cisk „ ” W ten sposób można dokonać wyboru

pomiędzy następującymi jednostkami: gramach(g),

uncjach(oz) lub funtach(lb).

• Umieścić pustą miskę lub pojemnik na platformie

wagi. Na wyświetlaczu pojawi się masa miski lub po-

jemnika.

• Wcisnąć przycisk „TARE” w celu zresetowania masy i

ustawienia wartości „0”.

• Umieścić produkt do zważenia w misce lub pojemniku

i odczytać wagę na wyświetlaczu.

• W tej samej misce można ważyć różne pro- dukty, wci-

skając przycisk „TARE” po dodaniu każdego produktu;

za każdym razem dane na wyświetlaczu będą zmie-

niane i będą wskazy- wać wartość „0”. Nie przekra-

czać maksy- malnego obciążenia wynoszącego 3 kg.

• Wyłączyć wagę wciskając przycisk „ ”.

• Waga wyłączy się automatycznie po 2 minutach bez-

czynności.

Funkcja minutnika

UWAGA: minutnik nalicza do 19 minut i 59 sekund

Naliczanie:

• Gdy wyświetlony jest status „0:00”, nacisnąć przycisk

„ ”, aby przejść do ustawień minutnika.

• Nacisnąć przycisk „ ”, aby rozpocząć, wstrzymać

lub wznowić naliczanie.

• Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk „

”, aby wyzerować.

Odliczanie:

• Gdy wyświetlony jest status „0:00”, nacisnąć przycisk

„ ” na dłużej niż 2 sekundy, aby wejść w ustawienia

minut.

• Nacisnąć przycisk „TARE” lub „ ”, aby ustawić mi-

nuty. Nacisnąć przycisk „TARE”, aby przejść do usta-

wień sekund.

• Nacisnąć przycisk „TARE” lub „ ”, aby ustawić

sekundy. Nacisnąć przycisk „TARE”, aby zakończyć

ustawianie.

• Nacisnąć przycisk „ ”, aby rozpocząć, wstrzymać

lub wznowić odliczanie.

• Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk „

”, aby wyzerować.

• Po zakończeniu odliczania rozbrzmi sygnał dźwięko-

wy, a wyświetlacz LCD pokaże „0:00”. Nacisnąć do-

wolny przycisk, aby wyłączyć ostrzeżenie.

Spadek pojemności baterii

Gdy baterie AAA będą na wyczerpaniu, na wyświetlaczu

pojawi się komunikat „L0”. Naładować lub wymienić

baterie.

Przeciążenie

Maksymalne obciążenie wynosi 3 kg; jeśli użytkownik

umieścił na platformie ładunek, którego waga przekra-

cza 3 kg, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „0_Ld”

w celu ostrzeżenia przed nadmiernym obciążeniem.

Przeciążenie może prowadzić do trwałego uszkodzenia

wagi.

Specyfikacja techniczna

Maksymalne obciążenie: 3 kg

Skala: 0,1g

Zasilanie: 2 x 1.5V baterie AAA (nie są załączone)

Jednostka: gramach(g), uncjach(oz) lub funtach(lb)

Wymiary: 130x190x(H)25 mm

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu

jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usu-

nięta lub urządzenie zostanie wymienione na nowe, o ile

było użytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcją

obsługi i nie było wykorzystywane w niewłaściwy spo-

sób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Postanowienie to

w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkownika

wynikających z przepisów prawa. W przypadku zgłosze-

nia urządzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwa-

rancji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyro-

bów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania bez

uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych

technicznych podawanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi od-

padami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających nie-

bezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gro-

madzić razem z odpadami komunalnymi, tylko należy

odstawić do punktu odbioru odpadów elektrycznych i

elektronicznych. Użytkownik ponosi odpowiedzialność

za przekazanie wycofanego z użytkowania urządzenia

do punktu gospodarowania odpadami. Nieprzestrze-

ganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie

obowiązującymi przepisami dotyczącymi gospodarowa-

nia odpadami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowa-

nia jest poprawnie odebrane jako osobny odpad, może

zostać przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na śro-

dowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej informacji

dotyczących dostępnych usług w zakresie odbioru od-

padów, należy skontaktować się z lokalną ﬁrmą odbie-

rającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci

oznacza, że tego produktu nie wolno wy-

rzucać do zwykłych pojemników na odpa-

dy.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie mogą

zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć, ołów, kadm

lub freon. Jeśli tego typu substancje przedostaną się

w sposób niekontrolowany do środowiska, spowodują

skażenie wody i gleby, a także wpłyną niekorzystnie na

zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapobie-

ga potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla śro-

dowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby naszej

Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzyskane z

przetwarzania sprzętu.

Hendi Polska Sp. z o.o.

Aby uzyskać Informacje techniczne i deklaracje zgodności

skontaktuj się znaszym dystrybutorem. Lista dystrybutorów

dostępna na www.hendi.eu.

FRENCH

Balance de cuisine digitale, haute précision, 3 kg avec

minuteur, Hendi no. 580011

Consignes de sécurité

• Une exploitation incorrecte ou une mauvaise utilisa-

tion de l’appareil peuvent causer de sérieux endom-

magements de celui-ci.

• L’appareil ne peut être utilisé que conformément à

sa destination. Le fabricant n’est pas responsable de

dommage quel qu’il soit résultant d’une mauvaise

utilisation ou d’une exploitation incorrecte de l’ap-

pareil.

• Tenir à l’écart de l’eau et d’autres liquides. En cas de

contact accidentel avec l’eau, demander une révision

de l’appareil au spécialiste dûment habilité.

• Ne pas enlever le boîtier.

• N’insérer aucun objet dans le boîtier.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il celui-ci est tombé ou s’il

a été endommagé autrement. Soumettre l’appareil à

la révision et, si cela est nécessaire, faire réparer par

un service de maintenance agréé.

• Avant de retirer la batterie, éteignez l’appareil.

Instructions spéciales concernant la pile

• Risque d’explosion! Il est interdit de recharger des

piles usées, de les jeter au feu ou de les court-cir-

cuiter.

• Ne jamais exposer les piles ou l’appareil à des tem-

pératures extrêmes, notamment à la lumière directe

du soleil ou au feu. Ne posez pas l’appareil sur une

source de chaleur.

• En cas de fuites de la pile, retirez-la du compartiment

à piles en utilisant un chiffon propre. Eliminez-la

conformément aux dispositions du présent mode

d’emploi. Evitez le contact avec l’électrolyte qui fuit

de la pile.

• Avant de mettre l’appareil au rebut, il faut retirer les

piles. Ne démontez pas vous-même la batterie inté-

grée ! Conﬁez l’appareil à un professionnel qualiﬁé.

• Les batteries doivent être mises au rebut en toute

sécurité.

• ATTENTION! Si les piles n’ont pas été placées correc-

tement, il y a un risque d’explosion. Utilisez toujours

le même type de piles. N’utilisez pas simultanément

les piles neuves et utilisées, les piles de différents

types ou produites par les différents fabricants.

• Placez toujours les piles dans l’appareil conformé-

ment à la polarité (+) et (-) indiquée dans le compar-

timent à piles.

• L’avalement des piles est dangereux à la vie. Tenez les

piles hors de la portée des enfants. En cas d’inges-

tion, consultez immédiatement un médecin.

• Les piles ne peuvent pas être remplacées par les

enfants.

• Retirez les piles de l’appareil si l’appareil n’est pas

utilisé pendant longtemps.

Utilisation prévue

• L’appareil est prévu uniquement pour la pesée d’ali-

ments par des professionnels.

• L’utilisation de l’appareil à toute autre ﬁn sera consi-

dérée comme une mauvaise utilisation de l’appareil.

• L’utilisateur sera seul responsable de l’utilisation

inappropriée de l’appareil.

Balance électronique

La balance est équipée d’un écran LCD avec une bonne

lisibilité d’afﬁchage et qui permet d’économiser de

l’énergie.

Préparation de l’appareil à l’exploitation

• Retirez tous les éléments constituant l’emballage, y

compris le ﬁlm protecteur (le cas échéant).

• Vériﬁez que l’appareil n’est pas endommagé. Si vous

constatez un quelconque dommage, contactez immé-

diatement le fournisseur et n’utilisez pas l’appareil.

• Procédez au nettoyage de la plate-forme de pesée

avec un chiffon légèrement humide.

• Insérez 2 piles AAA de 1,5 V dans le compartiment à

piles situé à l’arrière de l’appareil.

• Appuyer sur la touche « » . La balance est prête

à être utilisée.

Notice d’exploitation

Pesage

• Pour faire fonctionner la balance de la manière opti-

male, placez-la sur un support plat.

• Mettez la balance en marche en appuyant sur la

touche « » . La valeur « 0 » s’afﬁche automati-

quement sur l’écran ; la balance est prête pour être

utiliser.

• Sélectionnez l’unité de pesage requise en appuyant

sur la touche « ». Ainsi, vous pouvez sélectionner

différentes unités : grammes (g), livres (lb) ou onces

(oz).

• Mettez une jatte ou un récipient vide sur la plate-

forme de la balance. Le poids de la jatte ou du réci-

pient s’afﬁche sur l’écran.

• Appuyez sur la touche «TARE» pour remettre la

masse à zéro et régler la valeur « 0 ».

• Mettez le produit à peser dans la jatte ou dans le réci-

pient et lisez la valeur sur l’écran.

• Il est possible de peser les produits dans la même

jatte, après avoir appuyer sur la touche «TARE» après

l’ajout de chaque produit ; à chaque fois, les valeurs

sur l’écran changent et l’écran afﬁche la valeur « 0 ».

Ne pas dépasser la charge maximale qui est de 3 kg.

• Éteignez la balance, en appuyant sur la touche « » .

• La balance s’éteindra automatiquement si vous ne

l’utilisez pas pendant 2 minutes.

Fonction de minuterie

REMARQUE : Le temps de comptage est limité à 19 mi-

nutes et 59 secondes.

Comptage progressif:

• Lorsque le compteur afﬁche « 0:00 », appuyez sur le

bouton « » pour accéder au réglage du compte à

rebours.

• Appuyez sur le bouton « » pour démarrer, inter-

rompre ou reprendre le comptage.

• Pour effacer le compte à rebours, appuyez sur le bou-

ton « » pendant plus de 3 secondes.

Décomptage:

• Lorsque le compteur afﬁche : « 0:00 », appuyez sur

le bouton « » pendant plus de 2 secondes pour

accéder au réglage des minutes.

• Appuyez sur le bouton «TARE» ou sur le bouton «

» pour régler les minutes. Appuyez sur la touche

«TARE» pour accéder au réglage des secondes.

• Appuyez ensuite sur le bouton «TARE» ou « » pour

régler les secondes. Appuyez sur le bouton «TARE»

pour terminer le réglage.

• Appuyez sur le bouton « » pour lancer, interrompre

ou reprendre le comptage.

• Appuyez sur le bouton « » pendant plus de 3 se-

condes, le compteur s’éteint.

• Un bip sonore retentit et l’écran LCD clignote « 0:00 »

lorsque le temps est écoulé. Pour arrêter l’avertisse-

ment, appuyez sur n’importe quelle touche.

Baisse de capacité de la pile

Lorsque les piles AAA sont épuisées, le message « L0

» s’afﬁche à l’écran. Rechargez et remplacez les piles.

Surcharge

La charge maximale est de 3 kg ; si l’utilisateur met sur

la plate-forme une charge dont le poids dépasse 3 kg,

le communiqué «0_Ld» afﬁche sur l’écran pour avertir

d’un dépassement de la charge autorisée. La surcharge

est susceptible d’entrainer un endommagement de la

balance.

Spécifications techniques

Charge maximale: 3 kg

Échelle: 0,1g

Alimentation: 2 x 1.5V piles AAA (non incluses)

Unité de pesage: grammes (g), livres (lb) ou onces (oz)

Dimensions: 130x190x(H)25 mm

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dysfonc-

tionnement de l’appareil qui se déclare dans les 12

mois suivant la date de l’achat sera éliminé à titre gra-

tuit ou l’appareil sera remplacé par un appareil nou-

veau si le premier a été dûment exploité et entretenu

conformément aux termes de la notice d’exploitation et

s’il n‘a pas été indûment exploité ou de manière non

conforme à sa destination. La présente stipulation ne

porte pas de préjudice aux autres droits de l’utilisateurs

prévus par les dispositions légales. Dans le cas où l’ap-

pareil est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer le

lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire un jus-

tiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration per-

manente de nos produits, nous nous réservons le droit

d’introduire sans avertissement préalable des modi-

ﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux caractéris-

tiques techniques précisées dans la documentation.

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’appareil

ne peut pas être jeté avec d’autres déchets ménagers.

L’utilisateur est responsable de la remise de l’équipe-

ment au point de collecte approprié pour l’équipement

usagé. Le non-respect des dispositions ci-dessus peut

entraîner les pénalités conformément à la réglemen-

tation applicable en matière d’élimination des déchets.

La collecte sélective et le recyclage des équipements

usagés contribuent à la conservation des ressources

naturelles et assurent un recyclage sans danger pour

la santé et l’environnement.

Pour plus d’informations sur les endroits de collecte

des équipements usagés pour le recyclage, contac-

tez la société de collecte des déchets locale. Le pro-

ducteur et l’importateur ne sont pas responsables du

recyclage et du traitement des déchets d’une manière

respectueuse de l’environnement directement et dans

le système public.

Hendi B.V.

Pour plus d’informations techniques et des Déclarations de

Conformité, voir www.hendi.eu.

ITALIAN

Bilancia ad alta precisione 3 kg. con timer,

N. Hendi. 580011

Istruzioni di sicurezza

• Un uso improprio e scorretto dell’apparecchio può

provocarne danni anche gravi.

• L’apparecchio deve essere usato conformemente allo

scopo cui è destinato. Il produttore declina ogni re-

sponsabilità per eventuali danni derivanti da un uso

improprio dell’apparecchio.

• Tenere lontano dall’acqua e altri liquidi. In caso di

contatto accidentale con l’acqua, contattare un tecni-

co autorizzato per una eventuale revisione.

• Non smontare il corpo dell’apparecchio da soli.

• Non mettere corpi estranei all’interno dell’apparec-

chio.

• Non usare l’apparecchio se incidentato o danneggia-

to. Occorre controllarlo e, se necessario, contattare

un centro di assistenza autorizzato per una eventuale

riparazione.

• Quando si rimuove la batteria, l’apparecchio dev’es-

sere spento.

Istruzioni speciali riguardanti la batteria

• Rischio di esplosione! Le batterie a secco non devono

essere ricaricate, né gettate nel fuoco o cortocircu-

itate.

• Non esporre le batterie o l’apparecchio a temperature

estreme, come la luce diretta del sole o il fuoco. Non

posizionare il prodotto su una fonte di calore.

• In caso di fuoriuscita della batteria, rimuoverla dal

vano della batteria con un panno pulito. Smaltire le

batterie in conformità con le disposizioni delle pre-

senti istruzioni per l’uso. Evitare il contatto con elet-

trolito della batteria.

• Le batterie devono essere rimosse dall’apparecchio

prima della rottamazione. Non rimuovere la batteria

integrata da soli! Portare l’apparecchio da un profes-

sionista qualiﬁcato.

• Le batterie devono essere smaltite in modo sicuro.

• ATTENZIONE! Se le batterie non sono state collocate

correttamente c’è il rischio d’esplosione. Utilizzare

sempre lo stesso tipo di batterie. Non utilizzare si-

multaneamente le batterie nuove e vecchie, o le bat-

terie di diversi tipi o prodotte da diversi produttori..

• Inserire sempre le batterie nell’apparecchio secondo

la polarità (+) e (-) indicata sul vano della batteria.

• L’ingestione delle batterie può essere pericolosa per

la vita. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bam-

bini. In caso d’ingestione, consultare immediatamen-

te un medico.

• Le batterie non possono essere sostituite da bambini.

• Rimuovere le batterie dall’apparecchio se non si in-

tende usare l’apparecchio per un lungo periodo.

Uso previsto

• L’apparecchio deve essere utilizzato solo per pesare il

cibo in ambito professionale.

• L’uso dell’apparecchio per un qualsiasi altro scopo

deve essere considerato un cattivo uso del dispositivo.

• L’utente sarà il solo responsabile per l’uso non cor-

retto del dispositivo.

Bilancia elettronica

La bilancia è dotata di un display LCD leggibile ed a

basso consumo di energia.

Operazioni preliminari

• Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio e la pelli-

cola di protezione (se applicabile).

• Controllare che l’apparecchio non sia danneggiato. In

caso di danni, contattare immediatamente il fornitore

e NON utilizzare l’apparecchio.

• Pulire la piattaforma di pesatura con un panno leg-

germente inumidito.

• Inserire 2 batterie AAA da 1,5 V nell’apposito vano sul

retro dell’apparecchio.

• Premere il tasto “ ”. La bilancia è pronta all’uso.

Istruzioni d’uso

Pesata

• Per ottimizzare i risultati della pesata, posizionare la

bilancia su una superﬁcie ben piatta.

• Accendere la bilancia tramite il tasto “ ” . Sul di-

splay si visualizza il valore „0” ; la bilancia è pronta

all›uso.

• Scegliere un’unità di pesa desiderata tramite il tasto“

”. È possibile scegliere tra le seguenti unità di

pesa: grammi (g), libbre (lb) o once (oz).

• Posare una scodella o un contenitore vuoto sul piatto

della bilancia. Sul display si visualizza il peso della

scodella o del contenitore.

• Premere il tasto “TARE” al ﬁne di azzerare il peso e

impostare il valore „0”.

• Mettere un prodotto da pesare nella scodella o nel

contenitore e leggerne il peso visualizzato sul display.

• Nella stessa scodella è possibile pesare vari prodot-

ti, premendo il tasto “TARE” ogni qual- volta venga

aggiunto un nuovo prodotto da pesare; ogni volta i

dati visualizzati sul display saranno modiﬁcati e sarà

visualizzato il valore „0”. Si raccomanda di non supe-

rare la porta- ta massima della bilancia pari a 3 kg.

• Spegnere la bilancia tramite il tasto “ ”.

• Se la bilancia non viene utilizzata per 2 minuti, si spe-

gnerà automaticamente.

Funzionamento del timer

NOTA: Il tempo di conteggio arriva ﬁno a 19 minuti e

59 secondi

Conteggio:

• Nello stato “0:00”, premere il pulsante “ ” per en-

trare nell’impostazione del conteggio.

• Premere il pulsante “ ” per avviare, mettere in pau-

sa o riprendere il conteggio.

• Premere il pulsante “ ” per almeno 3 secondi per

azzerare.

Conto alla rovescia:

• Nello stato “0:00”, premere il pulsante “ ” per

almeno 2 secondi per entrare nell’impostazione dei

minuti.

• Premere il pulsante “TARE” o il pulsante “ ” per

impostare i minuti. Premere il pulsante “TARE” per

entrare nell’impostazione dei secondi.

• Quindi premere nuovamente il pulsante “TARE” o il

pulsante “ ” per impostare i secondi. Premere il

pulsante “TARE” per completare l’impostazione.

• Premere il pulsante “ ” per avviare, mettere in pau-

sa o riprendere il conteggio.

• Premere il pulsante “ ” per almeno 3 secondi per

azzerare.

• Al termine del tempo, viene emesso un segnale acu-

stico e sul display LCD lampeggia “0:00”. Premere

qualsiasi tasto per fermare l’avviso.

Deterioramento della capacità delle pile

Quando le batterie AAA si stanno esaurendo, sul display

viene visualizzato “L0”. Ricaricare le batterie.

Sovraccarico

La portata massima della bilancia è pari a 3 kg; qualora

sul piatto della bilancia venisse posto un peso superiore

a 3 kg, sul display appare la scritta „0_Ld” che signiﬁ-

ca che è superata la portata massima della bilancia. Il

superamento della portata massima della bilancia può

causare danni anche irreversibili dello strumento.

Caratteristiche tecniche

Portata massima: 3 kg

Scala: 0,1g

Alimentazione: 2 x 1.5V batterie AAA (non incluse)

Unità di peso: grammi (g), libbre (lb) o once (oz)

Dimensioni: 130x190x(H)25 mm

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del di-

spositivo che compaia entro un anno dall’acquisto sarà

corretto a titolo interamente gratuito o con la sostitu-

zione del prodotto che è stato utilizzato e sottoposto a

manutenzione corretta seguendo le istruzioni, senza

alcuna violazione. I diritti legali del cliente non sono

assolutamente modiﬁcati. Nel caso in cui l’intervento

di manutenzione o sostituzione sia previsto nel perio-

do di validità della garanzia, precisare dove e quando

si è acquistato il prodotto, possibilmente allegando lo

scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo dei

prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il prodot-

to, l’imballo e le speciﬁche di documentazione, senza

notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzionamen-

to il prodotto non può essere smaltito con altri riﬁuti

domestici. L’utente è responsabile della consegna

dell’attrezzatura al punto di raccolta appropriato per

l’attrezzatura usata. Il mancato rispetto delle disposi-

zioni sopramenzionate può comportare l’imposizione

di sanzioni in conformità con le normative vigenti in

materia di smaltimento dei riﬁuti. La raccolta e il ri-

ciclaggio selettivi di attrezzature usate contribuiscono

alla conservazione delle risorse naturali e garantiscono

il riciclaggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente.

Per ulteriori informazioni sui luoghi di smaltimento

delle apparecchiature usate per il riciclaggio, contatta-

re la società locale di raccolta dei riﬁuti. Il produttore e

l’importatore non sono responsabili per il riciclaggio e

il trattamento dei riﬁuti in modo ecologico, sia diretta-

mente che nel quadro del sistema pubblico.

Hendi Polska Sp. z o.o.

Per ottenere più informazioni tecniche e Dichiarazioni di confor-

mità contattare uno dei nostri distributori. L’elenco completo dei

nostri distrubitori è disponibile sul sito www.hendi.eu.

ROMANIAN

Cântar digital de bucătărie, de înaltă precizie, 3 kg cu

temporizator, Hendi numărul 580011

Măsuri de siguranţă

• Folosirea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a

aparatului poate duce la deteriorarea gravă a aces-

tuia.

• Aparatul poate ﬁ utilizat numai în scopul pentru care

a fost conceput. Producătorul nu îşi asumă niciun fel

de responsabilitate pentru defecţiunile rezultate ca

urmare a folosirii incorecte şi a utilizării necorespun-

zătoare.

• Nu introduceţi aparatul în apă sau în alte lichide În

cazul în care aparatul cade accidental în apă, mergeţi

cu el la un tehnician autorizat pentru veriﬁcare.

• Nu încercaţi niciodată să deschideţi singuri carcasa

aparatului.

• Nu introduceţi obiecte în interiorul aparatului.

• Nu utilizaţi aparatul dacă acesta a fost scăpat pe jos

sau deteriorat în alt fel. Dacă este cazul, apelaţi la

un service de reparaţii autorizat pentru a veriﬁca şi

repara aparatul.

• La extragerea bateriei, aparatul trebuie să ﬁe oprit.

Instrucţiuni de siguranţă pentru baterii

• Pericol de explozie! Bateriile uscate nu trebuie reîn-

cărcate, aruncate în foc sau scurtcircuitate.

• Nu expuneți bateriile sau aparatele la temperaturi ex-

treme precum cele produse de lumina solară directă

sau foc. Nu puneți produsul pe o sursă de căldură.

• Dacă bateriile sunt consumate scoateți-le din com-

partiment folosind o cârpă uscată. Bateriile trebuie

eliminate în conformitate cu reglementările. Evitați

contactul cu acidul din bateriile consumate.

• Anterior casării, trebuie scoase bateriile din aparat.

Nu extrageți dumneavoastră bateria integrată! Duceți

aparatul la un specialist caliﬁcat.

• Bateriile trebuie eliminate în siguranță.

• ATENȚIE! Montajul incorect al bateriilor prezintă risc

de explozie. Trebuie utilizate numai baterii de același

tip. Nu folosiți baterii vechi împreună cu baterii noi

și nici baterii de diverse tipuri provenite de la diverși

producători.

• Introduceți bateriile doar cu polaritatea (+) și (-) co-

rectă, așa cum se arată în compartimentul bateriilor.

• Bateriile pun viața în pericol dacă sunt înghițite. Toate

bateriile trebuie depozitate în locuri ferite de accesul

copiilor. În cazul în care bateriile sunt înghițite trebuie

solicitat imediat ajutor medical.

• Nu lăsați copiii să schimbe bateriile.

• Scoateți bateriile ori de câte ori urmează să nu utili-

zați produsul o perioadă mai îndelun- gată de timp.

Utilizare preconizată

• Aparatul a fost destinat utilizării pentru cântărirea

produselor alimentare în mediul profesional.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop se consideră

utilizare eronată.

• Utilizatorul va ﬁ unicul responsabil în caz de utilizare

neadecvată.

Cântar electronic

Cântarul este dotat cu un aﬁşaj LCD uşor de citit şi cu

funcţie de economisire a energiei.

Pregătirea aparatului pentru utilizare

• Îndepărtați complet ambalajul și folia de protecție

(dacă este cazul).

• Veriﬁcați că aparatul nu este deteriorat. În cazul în

care există semne de deteriorare, contactați imediat

furnizorul și NU utilizați aparatul.

• Curățați platanul de cântărire cu o lavetă umezită

ușor.

• Introduceți 2 baterii AAA de 1,5 V în compartimentul

bateriilor situat pe partea din spate a aparatului.

• Apăsaţi butonul “ ”. Acum cântarul este gata de

utilizare.

Instrucţiuni de utilizare

Cântărire

• Pentru rezultate optime, aşezaţi cântarul pe o supra-

faţă plană.

• Apăsaţi butonul “ ” pentru a porni cântarul. Pe

ecran va apărea aﬁşat „0”, iar acum cântarul este

gata de utilizare.

• Selectaţi unitatea de măsură dorită prin apăsarea bu-

tonului “ ”. În acest fel puteţi alege între grame (g),

kilograme (lb) sau uncii (oz).

• Plasaţi un bol sau recipient gol pe suprafaţa cânta-

rului. Aﬁşajul va indica acum greutatea bolului sau a

recipientului.

• Apăsaţi butonul “TARE” pentru a reseta cântarul la

„0”.

• Aşezaţi produsul care urmează a ﬁ cântărit în bol sau

în recipient şi citiţi greutatea aﬁşată pe ecran.

• Puteţi cântări diverse produse în acelaşi bol apăsând

butonul “TARE” după adăugarea ﬁecărui produs, fapt

ce va reseta aﬁşajul la „0” de ﬁecare dată. Aveţi grijă

să nu depăşiţi greutatea maximă de 3 kg.

• Opriţi cântarul apăsând butonul “ ”.

• Dacă nu folosiți cântarul timp de 2 minute se va dez-

activa automat.

Funcţia de cronometru

OBSERVAȚIE: Durata cronometrată este de până la 19

minute și 59 de secunde.

Numărătoarea pozitivă:

• Pentru a accesa setările de numărătoare pozitivă, în

starea “0:00” apăsați butonul “ ”.

• Pentru a porni, întrerupe sau relua numărătoarea

apăsați butonul “ ”.

• Dacă apăsați butonul “ ” timp de peste 3 secunde

setările se anulează.

Numărătoarea inversă:

• Din: starea “0:00” apăsați butonul “ ” timp de peste

2 secunde, pentru a accesa setarea minutelor.

• Pentru a seta minutele apăsați butonul “TARE” sau

“ ”. Pentru a seta secundele apăsați butonul

“TARE”.

• Apoi apăsați din nou butonul “TARE” sau “ ” pentru

a seta secundele. Pentru a încheia setările apăsați

butonul “TARE”.

• Pentru a porni, întrerupe sau relua numărătoarea

apăsați butonul “ ”.

• Dacă apăsați butonul “ ” timp de peste 3 secunde

setările se anulează.

• La terminarea timpului este emis un semnal sonor,

iar pe ecranul LCD se aprinde intermitent “0:00”.

Pentru oprirea avertismentului apăsați orice tastă.

Descărcarea bateriilor

Atunci când bateriile AAA rămân fără tensiune, pe

ecran va ﬁ aﬁșat ”L0”. Reîncărcați sau înlocuiți bateriile.

Suprasarcină

Greutatea maximă a cântarului este de 3 kg; în cazul în

care utilizatorul a aşezat pe cântar un produs care de-

păşeşte 3 kg, atunci cântarul va aﬁşa mesajul „0_Ld”-

pentru a semnala suprasarcina. Dacă sarcina este prea

mare, aceasta ar putea cauza chiar defectarea perma-

nentă a cântarului.

Specificaţii tehnice

Capacitate maximă: 3 kg

Subdiviziune: 0,1g

Alimentare: 2 x 1.5V baterii AAA (nu sunt incluse).

Unitate de măsură: grame (g), kilograme (lb) sau uncii

(oz)

Dimensiuni: 130x190x(H)25 mm

Garanţie

Orice defecțiune care afectează funcționarea aparatului

apărută la mai puțin de un an de la cumpărarea acestu-

ia va ﬁ remediată prin reparație sau înlocuire gratuită,

cu condiția ca aparatul să ﬁ fost folosit și întreținut con-

form instrucțiunilor nu să nu ﬁ fost bruscat sau folosit

necorespunzător în vreun fel. Drepturile dumneavoas-

tră legale nu sunt afectate. Dacă aparatul este în ga-

ranție, menționați când și de unde a fost cumpărat și

includeți dovada cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a pro-

dusului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca produsul,

ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebuie arun-

cat împreună cu alte deșeuri menajere. În schimb, este

responsabilitatea dumneavoastră să eliminați echipa-

mentul uzat prin predarea acestuia la un punct de co-

lectare desemnat. Nerespectarea acestei reguli poate ﬁ

penalizată în conformitate cu reglementările aplicabile

privind eliminarea deșeurilor. Colectarea separată și

reciclarea echipamentului dumneavoastră uzat la mo-

mentul debarasării contribuie la conservarea resurse-

lor naturale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁințelor umane și a mediului.

Pentru informații suplimentare privind modul în care

puteți preda deșeurile dumneavoastră în scopul reci-

clării, vă rugăm să contactați compania locală de co-

lectare a deșeurilor. Producătorii și importatorii nu își

asumă responsabilitatea cu privire la reciclarea, trata-

rea și eliminarea ecologică a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe

prin intermediul unui sistem public.

Hendi B.V.

Pentru informaţii tehnice şi Declaraţia de Conformitate consul-

taţi www.hendi.eu.

RUSSIAN

Весы высокой точности до 3 кг, с таймером,

№ Hendi 580011

Указания по безопасности

• Неправильная эксплуатация и неправильное ис-

пользование устройства могут привести к серьез-

ным повреждениям.

• Устройство можно использовать только по назна-

чению. Производитель не несет ответственности за

ущерб в результате неправильного использования

устройства или его эксплуатации.

• Беречь от воды и других жидкостей. В случае слу-

чайного контакта устройства с водой, его следует

передать уполномоченному специалисту для про-

ведения осмотра.

• Не открывайте корпус устройства своими силами.

• Не вставляйте никакие предметы в корпус устрой-

ства.

• Не используйте устройство, если оно упало или

повредилось каким-то другим образом. Его сле-

дует проверить и, при необходимости, передать в

ремонт в автори- зованный сервис.

• Перед извлечением батареек устройство нужно

выключить.

Особые указания, касающиеся батареек

• Опасность взрыва! Сухие батарейки нельзя пере-

заряжать, бросать в огонь или замыкать накоротко.

• Не подвергайте батарейки или устройство воздей-

ствию экстремальных температур, например пря-

мых солнечных лучей или огня. Не ставьте изделие

на источник нагрева.

• При протекании батарейки, удалите её из батарей-

ного отсека с помощью чистой ткани. Утилизируйте

батарейки в соответствии с положениями настоя-

щего руководства. Избегайте контакта с вытекшим

из батарейки электролитом.

• Перед утилизацией батарейки необходимо извлечь

из устройства. Не извлекайте встроенный аккуму-

лятор самостоятельно! Отнесите устройство квали-

фицированному специалисту.

• Батарейки необходимо утилизировать безопасным

способом.

• ВНИМАНИЕ! Если батарейки не были правильно

установлены, существует опасность взрыва. Всегда

используйте один и тот же тип батареек. Не исполь-

зуйте одновременно старые и новые батарейки или

различного вида, или от других производителей.

• Всегда устанавливайте батарейки в устройстве в

соответствии с полярностью (+) и (-), которая указа-

на в батарейном отсеке.

• Проглатывание батареек может быть опасным для

жизни. Храните батарейки в недоступном для детей

месте. В случае проглатывания батарейки, немед-

ленно обратитесь к врачу.

• Дети не могут заменять батарейки.

• Извлеките батарейки из устройства, если вы не со-

бираетесь использовать его в течение длительного

времени.

Предполагаемое использование

• Настоящее устройство предназначается только для

взвешивания пищевых продуктов в профессио-

нальных целях.

• Использование устройства для любой другой цели

считается использованием не по назначению.

• Пользователь несет исключительную ответствен-

ность за неправильное использование данного

устройства.

Электронные гастрономические весы

Весы оснащены четким энергоэффективным

ЖК-дисплеем.

Подготовка устройства к использованию

• Снимите все упаковочные материалы и защитную

пленку (если есть).

• Убедитесь, что устройство не повреждено. В случае

любых повреждений немедленно обратитесь к по-

ставщику и НЕ используйте устройство.

• Очистите платформу для взвешивания слегка

влажной тряпкой.

• Вставьте 2 батарейки типа AAA на 1,5 В в аккумуля-

торный отсек на задней стороне устройства.

• Нажать кнопку « ». Весы готовы к использова-

нию.

Руководство по применению

Взвешивание

• Для получения лучших результатов, весы устано-

вить на плоской поверхности.

• Включить весы, нажимая на кнопку « » На дис-

плее появится значение « 0 »; весы готовы к ис-

пользованию.

• Выбрать необходимую единицу измерения, нажи-

мая на кнопку « ». Таким образом, вы можете

выбрать одну из следующих единиц: граммах(г),ун-

циях(oz) или фунтах(lb).

• Поместить пустую миску или контейнер на плат-

форму весов. На дисплее появится вес миски или

контейнера.

• Нажать кнопку « TARE » для сброса веса или уста-

новки значения « 0 ».

• Поместить взвешиваемый продукт в миску или кон-

тейнер и снять показания веса на дисплее.

• В этой же миске можно взвешивать разные про-

дукты, нажимая кнопку « TARE » после добавления

каждого продукта; каждый раз данные на дисплее

будут изменяться и показывать значение « 0 » . Не

превышать максимальный вес в размере 3 кг.

• Выключить весы, нажимая кнопку « ».

• Если вы не пользуетесь весами в течение 2 минут,

они автоматически отключаются.

Функция таймера

ПРИМЕЧАНИЕ. Время счета составляет до 19 минут

59 секунд.

Подсчет:

• В состоянии « 0:00 » нажмите кнопку « », чтобы

перейти к настройке подсчета;

• Нажмите кнопку « », чтобы начать, приостано-

вить или возобновить подсчет;

• Удерживайте кнопку « » более 3 секунд, чтобы

все очистить.

Обратный отсчет:

• в состоянии « 0:00 » удерживайте кнопку « »

более 2 секунд, чтобы перейти к настройке минут;

• нажмите кнопку «TARE » или « » , чтобы уста-

новить минуты. Нажмите кнопку « TARE », чтобы

перейти к настройке секунд;

• нажмите кнопку «TARE » или « » еще раз, чтобы

установить секунды. Нажмите кнопку «TARE », что-

бы завершить настройку;

• нажмите кнопку « », чтобы начать, приостано-

вить или возобновить подсчет;

• удерживайте кнопку « » более 3 секунд, чтобы

все очистить;

• по истечении отсчета звучит звуковой сигнал и на

ЖК-дисплее мигает «0:00». Нажмите любую клави-

шу, чтобы отключить предупреждение.

Снижение емкости батареи

Когда батарейки AAA разряжаются, на дисплее ото-

бражается « L0 ». Перезарядите устройство или за-

мените батарейки.

Перегрузка

Максимальная перегрузка составляет 3 кг; если

пользователь положил груз на платформу, вес ко-

торого превышает 3 кг, на дисплее появится сооб-

щение „0_Ld”для предостережения от перегрузки.

Перегрузка может привести к необратимому повреж-

дению весов.

Техническая спецификация

Максимальная нагрузка: 3кг

Шкала: 0,1г

Питание: 2 x 1,5В батареи ААА (не входят в комплект)

Единица измерения: граммах(г), унциях(oz) или фун-

тах(lb)

Размеры: 130x190x(H)25 мм

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет за со-

бой неправильную работу устройства, которая будет

выявлена в течение первого года от даты покупки,

будет устранена бесплатно, или же все устройство

будет заменено новым, если оно эксплуатировалось

и обслуживалось согласно инструкции по обслужи-

ванию и не использовалось неправильно, или в раз-

рез с назначением. Данное положение ни коей мере

не нарушает иных прав потребителя, изложенных в

законодательстве. В случае заявления устройства

в ремонт или на замену в рамках гарантии, следует

указать место и дату покупки устройства и приложить

счет, или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования на-

ших продуктов оставляем за собой право на ввод

изменений в конструкцию, упаковку и в технические

параметры, указываемые в технической документа-

ции без предупреждения.

Утилизация и защита окружающей среды

В случае вывода оборудования из эксплуатации, про-

дукт нельзя утилизировать вместе с другими бытовы-

ми отходами. Пользователь несет ответственность

за передачу оборудования в соответствующий пункт

приёма техники бывшей в употреблении. Несоблю-

дение вышеуказанного положения может привести

к наложению штрафов в соответствии с действую-

щими правилами в отношении утилизации отходов.

Селективный сбор и утилизация использованного

оборудования способствуют сохранению природных

ресурсов и обеспечивают рециркуляцию таким обра-

зом, который не вреден для здоровья и окружающей

среды.

Для получения дополнительной информации о том,

где можно отдать использованное оборудование

для утилизации, обратитесь в местную компанию по

сбору отходов. Производитель и импортер не несут

ответственности за рециркуляцию и переработку

отходов экологически безопасным способом, как

непосредственно, так и в рамках государственной

системы.

Hendi Polska Sp.z o.o.

Для получения технической информации и сертификата

соответствия, свяжитесь с нашим дистрибьютором. Список

дистрибьюторов можно найти на сайте

www.hendi.eu.

GREEK

Ζυγαριά ακριβείας 3 kg με χρονόμετρο,

Hendi 580011

Κανονισμοί ασφαλείας

• Σε περίπτωση εσφαλμένης λειτουργίας ή/και μη κατάλ-

ληλης χρήσης της συσκευής, ενδέχεται να προκληθεί

σοβαρή βλάβη στη συσκευή.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον σκο-

πό για τον οποίο σχεδιάστηκε. Ο κατασκευαστής δεν

ευθύνεται για ζημιές που προκαλούνται από εσφαλμένη

λειτουργία και μη κατάλληλη χρήση.

• Κρατήστε τη συσκευή μακριά από νερό και άλλα υγρά.

Σε περίπτωση που η συσκευή πέσει σε νερό, απευθυν-

θείτε σε έναν πιστοποιημένο τεχνικό για να ελέγξει τη

συσκευή.

• Μην προσπαθήσετε ποτέ να ανοίξετε μόνοι σας το περί-

βλημα της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα μέσα στο περίβλημα της

συσκευής.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει ή υπο-

στεί άλλες ζημιές. Ελέγξτε και επισκευάστε την, αν

χρειάζεται, σε πιστοποιημένη εταιρεία επισκευών.

• Αυτή η συσκευή πρέπει να απενεργοποιείται κατά την

αφαίρεση της μπαταρίας.

Οδηγίες ασφαλείας μπαταριών

• Κίνδυνος έκρηξης! Οι μπαταρίες ξηρού τύπου δεν πρέ-

πει να επαναφορτίζονται ή να πετιούνται στη φωτιά ή να

βραχυκυκλώνονται.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες ή τη συσκευή σε ακραίες

θερμοκρασίες, όπως σε άμεσο ηλιακό φως ή φωτιά.

Μην τοποθετείτε το προϊόν σε πηγές θέρμανσης.

• Αν οι μπαταρίες παρουσιάσουν διαρροή, αφαιρέστε τις

από τη θήκη μπαταρίας με ένα καθαρό πανί. Απορρίψτε

κατάλληλα τις μπαταρίες. Αποφύγετε την επαφή με τα

οξέα της μπαταρίας που έχουν διαρρεύσει.

• Οι μπαταρίες πρέπει να αφαιρεθούν από τη συσκευή

πριν την απόρριψη. Μην αφαιρέσετε μόνοι σας την εν-

σωματωμένη μπαταρία! Πηγαίνετε τη συσκευή σε έναν

εξειδικευμένο επαγγελματία.

• Οι μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται με ασφάλεια.

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης εάν οι μπαταρί-

ες δεν τοποθετηθούν σωστά. Χρησιμοποιείτε μόνο τους

ίδιους τύπους μπαταριών. Μην χρησιμοποιείτε ταυτό-

χρονα μπαταρίες παλαιές και νέες ή/και διαφορετικού

τύπου από διαφορετικούς κατασκευαστές.

• Τοποθετείτε πάντα τις μπαταρίες σύμφωνα με την πο-

λικότητα (+) και (-) που ενδείκνυται στη θήκη της μπα-

ταρίας.

• Οι μπαταρίες είναι επικίνδυνες για τη ζωή σε περίπτω-

ση κατάποσης. Φυλάσσετε τις μπαταρίες μακριά από

παιδιά. Σε περίπτωση κατάποσης, ζητήστε αμέσως

ιατρική βοήθεια.

• Μην επιτρέπεται σε παιδιά να αλλάζουν τις μπαταρίες.

• Αφαιρείτε τις μπαταρίες από το προϊόν όταν δεν πρό-

κειται να το χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διά-

στημα.

Προβλεπόμενη χρήση

• Η συσκευή προορίζεται μόνο για ζύγιση τροφών, για

επαγγελματική χρήση.

• Η χρήση της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο σκοπό

θα θεωρείται κακή χρήση της συσκευής.

• Ο χρήστης θα είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για την

ακατάλληλη χρήση της συσκευής.

Ηλεκτρονική ζυγαριά κουζίνας

Η ζυγαριά διαθέτει ευανάγνωστη οθόνη LCD εξοικονόμη-

σης ενέργειας.

Προετοιμασία της συσκευής για χρήση

• Αφαιρέστε όλο το υλικό συσκευασίας και την προστα-

τευτική μεμβράνη (αν υπάρχει).

• Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι

κατεστραμμένη. Σε περίπτωση βλάβης, επικοινωνήστε

αμέσως με τον προμηθευτή σας και ΜΗΝ χρησιμοποι-

είτε τη συσκευή.

• Καθαρίστε την πλατφόρμα ζύγισης με ένα ελαφρώς

βρεγμένο πανί.

• Τοποθετήστε 2 μπαταρίες x 1,5V AAA στην υποδοχή των

μπαταριών στο πίσω μέρος της συσκευής.

• Πατήστε το κουμπί « ». Η ζυγαριά είναι πλέον έτοιμη

για χρήση.

Οδηγίες χρήσης

Ζύγιση

• Για βέλτιστα αποτελέσματα, τοποθετήστε τη ζυγαριά σε

μια επίπεδη επιφάνεια.

• Ενεργοποιήστε τη ζυγαριά πιέζοντας το πλήκτρο «

». Όταν εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη “0”, η ζυγαριά

είναι έτοιμη για χρήση.

• Επιλέξτε την μονάδα μέτρησης που επιθυμείτε πιέζο-

ντας το πλήκτρο « ». Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ

των μονάδων μέτρησης γραμμάρια (g), λίβρες (λίβρες) ή

ουγγιές (ουγκιές).

• Τοποθετήστε επάνω στη ζυγαριά ένα άδειο μπολ ή δο-

χείο. Στην οθόνη θα εμφανιστεί το βάρος του μπολ ή

του δοχείου.

• Πατήστε το κουμπί « TARE » για να μηδενίσετε τη ζυγα-

ριά και να εμφανιστεί ξανά η ένδειξη « 0 ».

• Τοποθετήστε το υλικό που θέλετε να ζυγίσετε στο μπολ

ή το δοχείο και στην θα εμφανιστεί οθόνη το βάρος του

υλικού.

• Μπορείτε να ζυγίσετε διάφορα υλικά στο ίδιο μπολ. Πι-

έζοντας το πλήκτρο « TARE » μετά την προσθήκη κάθε

υλικού, θα εμφανίζεται κάθε φορά η ένδειξη « 0 ». Μην

υπερβαίνετε το μέγιστο βάρος των 3 kg.

•

Απενεργοποιήστε τη ζυγαριά πατώντας το κουμπί « ».

• Εάν δεν χρησιμοποιήσετε τη ζυγαριά για 2 λεπτά, θα

απενεργοποιηθεί αυτόματα.

Λειτουργία χρονοδιακόπτη

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο χρόνος μέτρησης είναι έως 19 λεπτά και

59 δευτερόλεπτα.

Καταμέτρηση:

• Στην κατάσταση «0:00», πατήστε το κουμπί « » για

να μεταβείτε στη ρύθμιση καταμέτρησης.

• Πατήστε το κουμπί « » για να ξεκινήσετε, διακόψετε

ή να συνεχίσετε τη μέτρηση.

• Πατήστε το κουμπί « » για περισσότερο από 3 δευ-

τερόλεπτα, για μηδενισμό.

Αντίστροφη μέτρηση:

• Κάτω από: κατάσταση «0:00», πατήστε το κουμπί «

» για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα για να μεταβείτε

στη ρύθμιση των λεπτών.

• Πατήστε το κουμπί « TARE » ή το κουμπί « » για να

ρυθμίσετε τα λεπτά. Πατήστε το κουμπί « TARE » για να

μεταβείτε στη ρύθμιση των δευτερολέπτων.

• Στη συνέχεια, πατήστε ξανά το κουμπί « TARE» ή το

κουμπί « » για να ρυθμίσετε τα δευτερόλεπτα.

Πατήστε το κουμπί « TARE » για να ολοκληρώσετε τη

ρύθμιση.

• Πατήστε το κουμπί « » για να ξεκινήσετε, διακόψετε

ή να συνεχίσετε τη μέτρηση.

• Πατήστε το κουμπί « » για περισσότερο από 3 δευτε-

ρόλεπτα, για μηδενισμό.

• Ακούγεται ένας ήχος μπιπ και στην οθόνη LCD ανα-

βοσβήνει η ένδειξη « 0:00 » όταν τελειώσει ο χρόνος.

Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να σταματήσετε την

ειδοποίηση.

Χαμηλή στάθμη μπαταρίας

Όταν οι μπαταρίες AAA εξαντλούνται, η οθόνη θα εμφα-

νίζει « L0 ». Επαναφορτίστε ή αντικαταστήστε τις μπα-

ταρίες.

Υπερφόρτωση

Το μέγιστο βάρος ζύγισης είναι 3 kg. Σε περίπτωση υπερ-

φόρτωσης, θα εμφανίσει στην οθόνη η ένδειξη “0_Ld”. Η

υπερφόρτωση της ζυγαριάς μπορεί να προκαλέσει μόνιμη

ζημιά στη ζυγαριά.

Τεχνικές προδιαγραφές

Μέγιστο βάρος ζύγισης: 3 kg

Διαβάθμιση: 0,1g

Ισχύς: 2 x 1.5V μπαταρίες AAA (δεν περιλαμβάνονται)

Μονάδα μέτρησης: γραμμάρια (g), λίβρες (λίβρες) ή ουγ-

γιές (ουγκιές)

Διαστάσεις: 130x190x(Y)25 mm

Εγγύηση

Οποιοδήποτε ελάττωμα επηρεάζει τη λειτουργικότητα

της συσκευής που γίνεται προφανές δύο χρόνια μετά την

αγορά της, θα διορθώνεται με δωρεάν επισκευή ή αντι-

κατάσταση, αρκεί η συσκευή να έχει χρησιμοποιηθεί και

συντηρηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες και να μην έχει γίνει

κατάχρηση ή λανθασμένη χρήση της με οποιονδήποτε

τρόπο. Δε θίγονται τα νόμιμα δικαιώματά σας. Εάν η συ-

σκευή υποστηρίζεται

από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε έχει αγοραστεί και

συμπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς (π.χ. απόδειξη λια-

νικής πώλησης).

Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή εξέλιξη των

προϊόντων μας, διατηρούμε το δικαίωμα να αλλάξουμε το

προϊόν, τη συσκευασία και τις προδιαγραφές τεκμηρίω-

σής του χωρίς προειδοποίηση.

Απόρριψη & Περιβάλλον

Η συσκευή, μετά το πέρας της διάρκειας ζωής της, δεν

πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό απόρριμμα. Πρέπει

να απορρίπτεται, με δική σας ευθύνη, σε καθορισμένο

σημείο συλλογής. Η μη τήρηση αυτού ενδέχεται να τιμω-

ρείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για τη δι-

άθεση των απορριμμάτων. Η χωριστή συλλογή και ανακύ-

κλωση αυτής της συσκευής κατά τη στιγμή της απόρριψης

βοηθά στη διατήρηση των φυσικών πόρων και εξασφα-

λίζει την ανακύκλωσή της με τρόπο που προστατεύει την

ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού μπο-

ρείτε να απορρίψετε τη συσκευή για ανακύκλωση, επικοι-

νωνήστε με την τοπική εταιρεία συλλογής απορριμμάτων.

Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν αναλαμβάνουν

την ευθύνη ανακύκλωσης, επεξεργασίας και οικολογικής

διάθεσης, είτε άμεσα είτε μέσω δημόσιου συστήματος.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:

Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραμμές)

[email protected]

Hendi B.V.

Pre technické informácie a Vyhlásenia o zhode viď

www.hendi.eu.

CROATIAN

Vaga visoke preciznosti 3kg. s timerom

Hendi br. 580011

Sigurnosne upute

• Neispravan rad i nepravilna uporaba uređaja mogu

ozbiljno oštetiti uređaj.

• Uređaj se smije upotrebljavati samo u svrhe za koje

je namijenjen. Proizvođač ne prihvaća odgovornost za

štetu nastalu kao posljedicu nepravilnog rada i neis-

pravne uporabe.

• Držite uređaj podalje od vode i drugih tekućina. Ako

uređaj slučajno uđe u vodu, neka ga provjeri ovlašteni

serviser.

• Nikad sami nemojte pokušavati otvoriti kućište ure-

đaja.

• Ne stavljajte predmete u kućište uređaja.

• Uređaj nemojte upotrebljavati ako je pao ili je na neki

drugi način oštećen. Ako je potrebno, neka ga provjeri

i popravi certiﬁcirana tvrtka za popravak.

• Ovaj uređaj se mora isključiti tijekom vađenja baterije.

Upute za sigurno rukovanje akumulatorom

• Opasnost od eksplozije! Suhe baterije ne smiju se po-

novno puniti ni bacati u požar ili u kratki spoj.

• Baterije ili uređaj nemojte izlagati ekstremnim tem-

peraturama kao što je to izravna sunčeva svjetlost ili

požar. Nemojte stavljati proizvod na izvor zagrijavanja.

• Ako su baterije već iscurile, izvadite ih iz odjeljka za

baterije čistom krpom. Baterije odložite u skladu s

odredbama. Izbjegavajte dodirivanje ispuštene bate-

rije.

• Akumulator se mora izvaditi iz uređaja prije njegova

skidanja. Nemojte sami vaditi ugradbenu bateriju!

Uređaj odnesite kvaliﬁciranom stručnjaku.

• Baterije treba odložiti na siguran način.

• UPOZORENJE! Postoji opasnost od eksplozije ako se

baterije umeću neispravno. Upotrebljavajte samo iste

vrste baterija. Nemojte koristiti stare i nove baterije

zajedno i različite vrste od različitih proizvođača.

• Uvijek umetnite baterije u skladu s (+) i (-) polaritetom

kako je prikazano u odjeljku o baterijama.

• Baterije mogu biti opasne po život ako se proguta-

ju. Sve baterije čuvajte izvan dohvata djece. Odmah

potražite liječničku pomoć ako se baterije progutaju.

• Ne dopustite djeci da mijenjaju baterije.

• Izvadite baterije ako uređaj nećete koristiti duže vri-

jeme.

Namjena

• Uređaj je namijenjen samo za vaganje namirnica u

profesionalnoj uporabi.

• Uporaba uređaja za bilo koju drugu svrhu smatra se

pogrešnom uporabom uređaja.

• Korisnik je isključivo odgovoran za neprimjerenu upo-

rabu uređaja.

Veliki digitalni fotoaparati

Ljestvica je opremljena LCD zaslonom koji se lako oči-

tava i štedi energiju.

Priprema prije uporabe

• Skinite svu ambalažu i zaštitni omot (ako je primje-

njivo).

• Provjerite je li uređaj neoštećen. U slučaju oštećenja,

odmah kontaktirajte dobavljača i NEMOJTE upotre-

bljavati uređaj.

• Platformu za upravljanje teretom očistite lagano na-

vlaženom krpom.

• Umetnite 2 x 1,5 V AAA baterije u odjeljak za baterije

na stražnjoj strani uređaja.

•

Pritisnite tipku “ ”. Ljestvica je sada spremna za

upotrebu.

Upute za rad

Vaganje

• Za optimalne rezultate položite mjernu letvu na ravnu

površinu.

• Uključite mjernu letvu pritiskom na tipku “ ”, na

zaslonu se pojavljuje “0” i mjerilo je sada spremno za

uporabu.

• Odaberite željenu mjernu jedinicu pritiskom na tipku

“ ” . Na taj način možete birati između g, oz i lb.

• Na vagu postavite praznu posudu ili spremnik. Zaslon

će sada pokazivati težinu posude ili spremnika.

• Pritisnite tipku “TARE” za poništavanje vage na “0”.

• Stavite proizvod koji ćete odvagnuti u posudu ili spre-

mnik i pročitajte njegovu težinu na zaslonu.

• Možete mjeriti različite proizvode u istoj posudi priti-

skom na tipku “TARE” nakon dodavanja-unesite svaki

proizvod, koji će svaki put resetirati zaslon na “0”. Ne

zaboravite da ne premašuje maksimalnu težinu od 3

kg.

• Isključite vagu pritiskom na tipku “ ” .

• Ako ne koristite skalu u trajanju od 2 minute, auto-

matski će se isključiti.

Funkcija tajmera

NAPOMENA: Vrijeme brojenja je do 19 minuta i 59 se-

kundi

Brojanje:

• Na statusu “0:00” pritisnite tipku “ ” da biste prešli

na postavku odbrojavanja.

•

Pritisnite tipku “ ” za pokretanje, pauziranje ili na-

stavak brojanja.

• Sat će se izbrisati pritiskom na tipku “ ” u trajanju

od 3 sekunde.

Odbrojavanje:

• Ispod statusa “0:00” pritisnite tipku “ ” u trajanju od

2 sekunde da biste ušli u postavku minuta.

• Pritisnite tipku “TARE” ili “ ” za postavljanje minuta.

Pritisnite tipku “TARE” za ulazak u postavke sekunde.

• Zatim ponovno pritisnite tipku “TARE” ili “ ” za po-

stavljanje sekundi. Pritisnite tipku “TAREI” za završe-

tak postavke.

• Pritisnite tipku “ ” za pokretanje, pauziranje ili na-

stavak brojanja.

• Sat će se izbrisati pritiskom na tipku “ ” u trajanju

od 3 sekunde.

• Oglašava se zvučni signal i na LCD zaslonu treperi

„0:00” kada je vrijeme isteklo. Za zaustavljanje upozo-

renja pritisnite bilo koju tipku.

Slaba baterija

Ako su AAA baterije potrošene, na zaslonu će se prika-

zati “L0”. Zamijenite baterije.

Preopterećenje

Maksimalna težina mjerne letve je 3 kg. Kada je uređaj

preopterećen, na zaslonu će se prikazati “0_Ld”. Pre-

opterećenje mjerne letve može trajno oštetiti mjernu

letvu.

Tehnički podaci

Maksimalni kapacitet: 3 kg

Diploma: 0,1 g

Napajanje: 2 x 1,5 V AAA baterije (nisu priložene)

Jedinica: oz / lb / g

Dimenzija: 130x190x(V)25 mm

Jamstvo

Neispravnosti koje utječu na funkcionalnost uređaja

koje se pojave u roku od jedne godine nakon kupnje

popravljat će se besplatnim popravkom ili zamjenom,

pod uvjetom da je uređaj korišten i održavan u skladu

s uputama i da nije na bilo koji način bio zlouporabljen

ili pokvaren. To ne utječe na vaša zakonska prava. Ako

je uređaj pokriven jamstvom, navedite gdje i kada je ku-

pljen i uključite dokaz o kupnji (npr. račun).

U skladu s našim pravilima o kontinuiranom razvoju

proizvoda pridržavamo pravo na promjenu opisa pro-

izvoda, pakiranja i dokumentacije bez prethodne oba-

vijesti.

Odbacivanje otpada i okoliš

Kada prestaje s uporabom uređaja, proizvod se ne smije

odlagati s drugim kućnim otpadom. Umjesto toga, vaša

je odgovornost odlagati na vašu otpadnu opremu pre-

dajući je na određeno sabirno mjesto. Nepridržavanje

tog pravila može se kazniti u skladu s primjenjivim pro-

pisima o odlaganju otpada. Zasebnim sakupljanjem i

recikliranjem vaše otpadne opreme u vrijeme odlaganja

čuvaju se prirodni resursi i osigurava se njezino recikli-

ranje na način koji štiti ljudsko zdravlje i okoliš.

Za više informacija o tome gdje možete uskratiti svoj

otpad radi recikliranja, obratite se lokalnoj tvrtki za pri-

kupljanje otpada. Proizvođači i uvoznici ne preuzimaju

odgovornost za recikliranje, tretman i ekološko zbrinja-

vanje, bilo izravno ili putem javnog sustava.

Hendi B.V.

Za tehničke informacije i izjave o sukladnosti pogledajte www.

hendi.eu.

CZECH

Vysoce přesná váha do 3 kg, s časovačem

Hendi č. 580011

Bezpečnostní pokyny

• Nesprávná obsluha a nesprávné použití spotřebiče

může spotřebič vážně poškodit.

• Spotřebič smí být používán pouze k účelu, ke kterému

byl navržen. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost

za škody způsobené nesprávným provozem a ne-

správným použitím.

• Spotřebič chraňte před vodou a jinými kapalinami.

Pokud by spotřebič náhodou spadl do vody, nechte ho

zkontrolovat certiﬁkovaným technikem.

• Nikdy se nepokoušejte sami otevřít kryt spotřebiče.

• Do krytu spotřebiče nevkládejte žádné předměty.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud upadl na zem nebo byl

jinak poškozen. Nechte si ji zkontrolovat a v případě

potřeby opravit certiﬁkovanou společností pro opravy.

• Tento spotřebič je nutné při vyjímání baterie vypnout.

Bezpečnostní pokyny k baterii

• Nebezpečí výbuchu! Suché baterie nesmí být dobíji-

telné, nesmí být ohněm ani zkratované.

• Nevystavujte baterie ani zařízení extrémním teplotám,

jako je přímé sluneční světlo nebo oheň. Nepokládejte

výrobek na topný zdroj.

•

Pokud baterie již vyteče, vyjměte je z přihrádky na ba-

terie čistým hadříkem. Baterie zlikvidujte v souladu s

ustanoveními. Nedotýkejte se uniklé kyseliny z baterie.

• Před likvidací je nutné vyjmout ze spotřebiče baterie.

Vestavěnou baterii nevyjímejte sami! Předejte spotře-

bič kvaliﬁkovanému odborníkovi.

• Baterie musí být bezpečně zlikvidovány.

• OPATRNOST! Pokud jsou baterie vloženy nesprávně,

hrozí nebezpečí výbuchu. Používejte pouze stejné typy

baterií. Staré a nové baterie nepoužívejte společně a

od jiných výrobců.

• Baterie vždy vkládejte v souladu s polaritou (+) a (-),

jak je znázorněno v prostoru pro baterie.

• Baterie jsou při požití život ohrožující. Uchovávejte

všechny baterie mimo dosah dětí. V případě spolknutí

baterií okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

• Nedovolte dětem vyměňovat baterie.

• Pokud nebudete výrobek delší dobu používat, vyjměte

baterie.

Určené použití

• Tento spotřebič je určen pouze k vážení potravin při

profesionálním použití.

• Provozování spotřebiče za jakýmkoli jiným účelem se

považuje za nesprávné použití přístroje.

• Uživatel nese výhradní odpovědnost za nesprávné po-

užití zařízení.

Velké digitální měřítko

Stupnice je vybavena energeticky úsporným LCD dis-

plejem, který je snadno čitelný.

• Odstraňte veškerý obalový materiál a ochrannou fólii

(je-li to relevantní).

• Zkontrolujte, zda není spotřebič poškozený. V případě

jakéhokoli poškození okamžitě kontaktujte dodavate-

le a spotřebič NEPOUŽÍVEJTE.

• O čistěte vážicí plošinu mírně navlhčeným hadříkem.

• Vložte 2 baterie 1,5 V AAA do přihrádky na baterie na

zadní straně spotřebiče.

•

Stiskněte tlačítko „ “. Stupnice je nyní připravena

k použití.

Návod k obsluze

Vážení

• Pro dosažení optimálních výsledků umístěte váhu na

rovný povrch.

• Zapněte váhu stisknutím tlačítka „ “, na displeji se

zobrazí „0“ a váha je nyní připravena k použití.

• Vyberte požadovanou měřící jednotku stisknutím tla-

čítka „ “. Tímto způsobem si můžete vybrat mezi

g, oz a lb.

• Položte prázdnou mísu nebo nádobu na váhu. Na dis-

pleji se nyní zobrazí hmotnost mísy nebo nádoby.

• Stisknutím tlačítka „TARE“ resetujte váhu na „0“.

• Vložte vážený produkt do mísy nebo nádoby a na dis-

pleji odečtěte jeho hmotnost.

• Různé produkty můžete vážit ve stejné míse stisk-

nutím tlačítka „TARE“ po přidání každého produktu,

čímž se displej pokaždé resetuje na „0“. Nezapomeň-

te nepřekračovat maximální hmotnost 3 kg.

• Vypněte váhu stisknutím „ “ tlačítka.

• Pokud váhu nepoužijete po dobu 2 minut, automaticky

se vypne.

Funkce časovače

POZNÁMKA: Doba počítání je až 19 minut a 59 sekund

Počítání:

• Ve stavu „0:00“ stiskněte tlačítko „ “, abyste se do-

stali do nastavení odpočítávání.

•

Stisknutím tlačítka „“ spustíte, pozastavíte nebo

obnovíte počítání.

• Stiskněte tlačítko „ “ na déle než 3 sekundy, toto

tlačítko se vymaže.

Odpočítávání:

• Pod stavem : „0:00“ stiskněte tlačítko „ “ na více

než 2 sekundy, abyste se dostali do nastavení minut.

• Stisknutím tlačítka „TARE“ nebo „ “ nastavte mi-

nuty. Stisknutím tlačítka „TARE“ se dostanete do na-

stavení sekund.

• Poté opětovným stisknutím tlačítka „TARE“ nebo „

“ nastavte sekundy. Stisknutím tlačítka „TARE“

dokončete nastavení.

• Stisknutím tlačítka „ “ spustíte, pozastavíte nebo

obnovíte počítání.

• Stiskněte tlačítko „ “ na déle než 3 sekundy, toto

tlačítko se vymaže.

• Zazní zvukový signál a po uplynutí nastaveného času

LCD displej bliká „0:00“. Výstrahu vypnete stisknutím

libovolného tlačítka.

Slabá baterie

Když jsou baterie AAA vybité, na displeji se zobrazí „L0“.

Vyměňte baterie.

Přetížení

Maximální hmotnost váhy je 3 kg, při přetížení se na

displeji zobrazí „0_Ld“. Přetížení váhy může trvale po-

škodit váhu.

Technické specifikace

Maximální nosnost: 3 kg

Absolvování: 0,1 g

Napájení: 2 baterie 1,5 V AAA (nejsou součástí balení)

Jednotka: oz / lb / g

Rozměry: 130x190x(V)25 mm

Záruka

Jakákoliv závada ovlivňující funkci spotřebiče, která se

objeví do jednoho roku od zakoupení, bude opravena

bezplatnou opravou nebo výměnou za předpokladu, že

byl spotřebič používán a udržován v souladu s pokyny a

že nebyl žádným způsobem zneužit ani zneužít. Vaše zá-

konná práva nejsou dotčena. Pokud je spotřebič rekla-

mován v rámci záruky, uveďte, kde a kdy byl zakoupen, a

přiložte doklad o zakoupení (např. doklad o zakoupení).

V souladu s našimi zásadami neustálého vývoje produk-

tů si vyhrazujeme právo bez předchozího upozornění

změnit speciﬁkace produktu, balení a dokumentace.

Likvidace a prostředí

Při vyřazování spotřebiče z provozu se tento spotřebič

nesmí likvidovat s jiným domácím odpadem. Namísto

toho je vaší odpovědností zlikvidovat odpadní zařízení

předáním na určené sběrné místo. Nedodržení tohoto

pravidla může být penalizováno v souladu s platnými

předpisy o likvidaci odpadu. Samostatný sběr a recy-

klace vašich odpadních zařízení při likvidaci pomůže

zachovat přírodní zdroje a zajistí, že budou recyklovány

způsobem, který chrání lidské zdraví a životní prostředí.

Další informace o tom, kde můžete odpad odevzdat k

recyklaci, získáte od místní společnosti pro sběr odpa-

du. Výrobci a dovozci nenesou odpovědnost za recyklaci,

zpracování a ekologickou likvidaci, a to ani přímo, ani

prostřednictvím veřejného systému.

Hendi B.V.

Technické informace a prohlášení o shodě naleznete na adrese

www.hendi.eu.

HUNGARIAN

Nagy pontosságú mérleg 3kg. időzítővel

Hendi sz. 580011

Biztonsági utasítások

• A készülék nem megfelelő használata és helytelen

használata súlyosan károsíthatja a készüléket.

• A készüléket csak arra a célra szabad használni,

amelyre tervezték. A gyártó nem vállal felelősséget

a nem megfelelő működésből és használatból eredő

károkért.

• Tartsa távol a készüléket víztől és egyéb folyadékok-

tól. Ha a készülék véletlenül vízbe esik, ellenőriztesse

szakképzett szakemberrel.

• Soha ne próbálja saját maga kinyitni a készülékházat.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék házába.

• Ne használja a készüléket, ha leesett vagy más mó-

don megsérült. Ha szükséges, ellenőriztesse és javít-

tassa egy tanúsított javítócéggel.

• Az akkumulátor eltávolításakor a készüléket ki kell

kapcsolni.

Akkumulátorbiztonsági utasítások

• Robbanásveszély! A száraz akkumulátorokat tilos új-

ratölteni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni.

• Ne tegye ki az elemeket vagy a készüléket szélsősé-

ges hőmérsékletnek, például közvetlen napfénynek

vagy tűznek. Ne helyezze a terméket hőforrásra.

• Ha az elemek már kiszivárogtak, vegye ki őket az

elemtartóból egy tiszta kendővel. Az akkumulátorokat

az előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa. Kerülje

a szivárgó akkumulátorsavval való érintkezést.

• A leselejtezés előtt az elemeket ki kell venni a készü-

lékből. Ne távolítsa el a beépített akkumulátort! Vigye

a készüléket szakképzett szakemberhez.

• Az elemeket biztonságosan kell ártalmatlanítani.

• ELŐVIGYÁZATOSSÁG! Robbanásveszély áll fenn,

ha az elemeket nem megfelelően helyezi be. Csak

ugyanazokat az akkumulátortípusokat használja. Ne

használjon régi és új elemeket együtt, és a különböző

gyártóktól eltérő típusú elemeket.

• Mindig a (+) és (-) polaritásnak megfelelően helyez-

ze be az elemeket, ahogy az az elemtartó rekeszben

látható.

• Lenyelés esetén az akkumulátorok életveszélyesek.

Az akkumulátorokat gyermekektől elzárva tárolja.

Azonnal forduljon orvoshoz, ha lenyeli az elemeket.

• Ne engedje, hogy gyermekek kicseréljék az elemeket.

• Vegye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem fogja

használni a terméket.

Rendeltetésszerű használat

• A készülék kizárólag professzionális használatra ké-

szült.

• A készülék bármilyen más célra történő működteté-

se a készülék nem rendeltetésszerű használatának

minősül.

• A felhasználó kizárólagos felelősséggel tartozik az

eszköz nem megfelelő használatáért.

Nagy digitális skála

A mérleg energiatakarékos LCD-kijelzővel van felsze-

relve, és könnyen olvasható.

Használat előtti előkészítés

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és védőfóliát

(ha van).

• Ellenőrizze, hogy a készülék sértetlen-e. Sérülés ese-

tén azonnal forduljon a forgalmazóhoz, és NE hasz-

nálja a készüléket.

• Tisztítsa meg a súlyzóplatformot enyhén nedves ru-

hával.

• Helyezzen be 2 db 1,5 V-os AAA elemet a készülék

hátoldalán lévő elemtartóba.

•

Nyomja meg a

„ ”

gombot. A mérleg ekkor hasz-

nálatra kész.

Üzemeltetési utasítások

Mérlegelés

• Az optimális eredmény érdekében helyezze a mérle-

get sík felületre.

• A „ ” gomb megnyomásával kapcsolja be a mér-

leget. A kijelzőn megjelenik a „0” felirat, és a mérleg

készen áll a használatra.

• A „ ” gomb megnyomásával válassza ki a kívánt

mértékegységet. Így választhat a g, az oz és a lb kö-

zött.

• Helyezzen egy üres edényt vagy tartályt a mérlegre. A

kijelző most a tál vagy a tartály súlyát mutatja.

• Nyomja meg a „TARE” gombot a skála „0” értékre

történő visszaállításához.

• Helyezze a mérendő terméket a tálba vagy tartályba,

és olvassa le a súlyát a kijelzőn.

• Az egyes termékek hozzáadása után a „TARE” gomb

megnyomásával különböző termékeket mérhet,

amelyek minden alkalommal „0”-ra állítják vissza a

kijelzőt. Ne feledje, hogy ne lépje túl a 3 kg-os ma-

ximális súlyt.

•

A „ ” gomb megnyomásával kapcsolja ki a mérleget.

• Ha 2 percig nem használja a mérleget, az automati-

kusan kikapcsol.

Időzítő funkció

MEGJEGYZÉS: A számlálási idő legfeljebb 19 perc 59

másodperc

Visszaszámlálás:

• A „0:00” állapot alatt nyomja meg a „ ” gombot a

számlálási beállításba lépéshez.

•

Nyomja meg a „ ” gombot a számlálás elindításához,

szüneteltetéséhez vagy folytatásához.

• Nyomja meg a „ ” gombot több mint 3 másodpercig,

és az törlődik.

Visszaszámlálás:

• Az : „0:00” állapot alatt nyomja meg a „ ” gombot

több mint 2 másodpercig a perc beállításának eléré-

séhez.

• A perc beállításához nyomja meg a „TARE” gombot

vagy a „ ” gombot. Nyomja meg a „TARE” gombot

a másodperces beállításhoz.

• Majd a másodperc beállításához nyomja meg ismét

a „TARE” gombot vagy a „ ” gombot. A beállítás

befejezéséhez nyomja meg a „TARE” gombot.

• Nyomja meg a „ ” gombot a számlálás elindításá-

hoz, szüneteltetéséhez vagy folytatásához.

• Nyomja meg a „ ” gombot több mint 3 másodpercig,

és az törlődik.

• Hangjelzés hallható, és az LCD „0:00” villog, amikor

az idő letelt. A ﬁgyelmeztetés leállításához nyomja

meg bármelyik gombot.

Lemerült akkumulátor

Ha az AAA elemek lemerülnek, a kijelzőn az „L0” felirat

jelenik meg. Cserélje ki az elemeket.

Túlterhelés

A mérleg maximális súlya 3 kg, túlterhelés esetén a

kijelzőn a „0_Ld” felirat jelenik meg. A mérleg túlterhe-

lése tartósan károsíthatja a mérleget.

Műszaki adatok

Maximális kapacitás: 3 kg

Végzettség: 0,1 g

Tápellátás: 2 db 1,5 V-os AAA elem (nem tartozék)

Egység: oz / lb / g

Méretek: 130x190x(Ma)25 mm

Jótállás

A készülék működését befolyásoló minden olyan hiba,

amely a vásárlást követő egy éven belül válik nyilván-

valóvá, javításra vagy cserére szorul, feltéve, hogy a

készüléket az utasításoknak megfelelően használták

és karbantartották, és semmilyen módon nem hasz-

nálták fel helytelenül vagy használták fel helytelenül.

Az Ön törvényben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a

készülékre garanciális igény vonatkozik, adja meg, hogy

hol és mikor vásárolta meg, és mellékelje a vásárlást

igazoló bizonylatot (pl. nyugtát).

A folyamatos termékfejlesztésre vonatkozó irányel-

vünkkel összhangban fenntartjuk a jogot a termék, a

csomagolás és a dokumentáció előzetes értesítés nél-

küli módosítására.

Elvetés és környezet

A készülék üzemen kívül helyezése során a termé-

ket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt

ártalmatlanítani. Ehelyett az Ön felelőssége, hogy a

hulladékgyűjtő berendezéseket a kijelölt gyűjtőhelyre

szállítsa. Ennek a szabálynak a ﬁgyelmen kívül hagyá-

sa a hulladék ártalmatlanítására vonatkozó hatályos

előírásokkal összhangban büntetést vonhat maga után.

A hulladéktároló berendezések ártalmatlanításkori el-

különített gyűjtése és újrahasznosítása segít a termé-

szeti erőforrások megőrzésében, és biztosítja, hogy az

emberi egészséget és a környezetet védő módon kerül

újrahasznosításra.

Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hová lehet a

hulladékot újrahasznosítani, forduljon a helyi hulladék-

gyűjtő vállalathoz. A gyártók és az importőrök nem vál-

lalnak felelősséget az újrahasznosításért, a kezelésért

és az ökológiai hulladékkezelésért sem közvetlenül,

sem pedig nyilvános rendszeren keresztül.

Hendi B.V.

Műszaki információkért és megfelelőségi nyilatkozatokért lásd:

www.hendi.eu.

UKRAINIAN

Ваги високої точності до 3 кг, з таймером

Генді No. 580011

Інструкції з безпеки

• Неправильна робота приладу та неправильне вико-

ристання приладу можуть призвести до серйозного

пошкодження приладу.

• Прилад можна використовувати лише з тією метою,

з якою він був розроблений. Виробник не несе від-

повідальності за пошкодження в результаті непра-

вильної роботи та неправильного використання.

• Тримайте прилад подалі від води та інших рідин.

Якщо прилад випадково впав у воду, перевірте його

сертифікованим фахівцем.

• Ніколи не намагайтеся самостійно відкривати кор-

пус приладу.

• Не вставляйте жодних предметів у корпус приладу.

• Не використовуйте прилад, якщо він впав або був

іншим чином пошкоджений. Перевіряйте та ремон-

туйте їх, якщо необхідно, сертифікованою ремонт-

ною компанією.

• Цей прилад необхідно вимкнути під час виймання

акумулятора.

Інструкції з безпеки акумулятора

• Небезпека вибуху! Сухі акумулятори не можна за-

ряджати чи кидати у вогонь або закоротке зами-

кання.

• Не піддавайте батареї або прилад впливу екстре-

мальних температур, наприклад прямих сонячних

променів або пожежі. Не кладіть виріб на джерело

нагрівання.

• Якщо акумулятори вже протікають, вийміть їх із від-

сіку для акумулятора чистою тканиною. Утилізуйте

батареї відповідно до положень. Уникайте контакту

з витіканою кислотою акумулятора.

• Перед утилізацією батареї необхідно вийняти з

приладу. Не виймайте акумулятор, що вбудовуєть-

ся, самостійно! Принесіть прилад до кваліфікова-

ного фахівця.

• Батареї слід утилізувати безпечно.

• ОБЕРЕЖНІСТЬ! Існує небезпека вибуху, якщо аку-

мулятори вставлено неправильно. Використовуйте

тільки ті самі типи акумуляторів. Не використовуйте

старі та нові акумулятори разом та іншого типу, ніж

різні виробники.

• Завжди вставляйте батареї відповідно до поляр-

ності (+) і (-), як показано на акумуляторному відсіку.

• У разі проковтування акумулятори є небезпечними

для життя. Зберігайте всі акумулятори в недоступ-

ному для дітей місці. Якщо акумулятори проковтнуті,

негайно зверніться по медичну допомогу.

• Не дозволяйте дітям замінювати акумулятори.

• Виймайте батареї, коли ви не збираєтеся вико-

ристовувати виріб протягом тривалого часу.

Цільове використання

• Прилад призначений лише для професійного ви-

користання.

• Експлуатація приладу з будь-якою іншою метою

вважається неправильним використанням приладу.

• Користувач несе одноосібну відповідальність за не-

належне використання пристрою.

Великий цифровий масштаб

Масштаб обладнано РК-дисплеєм, який легко читати.

Підготовка перед використанням

• Зніміть весь пакувальний матеріал та захисну плів-

ку (якщо застосовно).

• Переконайтеся, що прилад не пошкоджений. У разі

будь-яких пошкоджень негайно зверніться до по-

стачальника та НЕ користуйтеся приладом.

• О чистіть платформу для зважування легкою воло-

гою тканиною.

• Вставте акумулятор 2 x 1,5 В ААА у відсік для акуму-

ляторів на задній стороні приладу.

•

Натисніть кнопку «

. Тепер ваги готові до ви-

користання.

Інструкції з експлуатації

Зважування

• Для отримання оптимальних результатів розмістіть

шкалу на рівній поверхні.

• Увімкніть шкалу, натиснувши кнопку «

», на дис-

плеї з’явиться „0”, і шкалу буде готово до викори-

стання.

• Виберіть потрібний вимірювальний пристрій, на-

тиснувши кнопку «

». Таким чином ви можете

обирати між g, унції та lb.

• Встановіть порожню чашу або контейнер на шкалі.

Тепер на дисплеї відобразиться вага чаші або кон-

тейнера.

• Натисніть кнопку «TARE», щоб скинути масштаб до

«0».

• Помістіть продукт, який потрібно зважити, у чашу

або контейнер і зчитайте його вагу на дисплеї.

• Можна зважити різні продукти в одній мисці, на-

тиснувши кнопку «TARE» після додавання кожного

продукту, що щоразу скине значення на «0». Не за-

бувайте перевищувати максимальну вагу 3 кг.

• Щоб вимкнути шкалу, натисніть кнопку «

».

• Якщо ви не використовуєте шкалу протягом 2 хви-

лин, вона вимкнеться автоматично.

Функція таймера

ПРИМІТКА: Час відліку становить до 19 хвилин і 59

секунд.

Підрахунок:

• У режимі «0:00» натисніть кнопку « », щоб перей-

ти до налаштування підрахунку.

•

Натисніть

кнопку « »

, щоб розпочати, призупини-

ти або відновити підрахунок.

• Натисніть кнопку « » і утримуйте її протягом біль-

ше 3 секунд, після чого її буде видалено.

Зворотний відлік:

• У режимі «0:00» натисніть кнопку « » і утримуйте

її понад 2 секунди, щоб перейти до налаштування

хвилин.

• Натисніть кнопку «TARE» або кнопку « », щоб

встановити хвилини. Натисніть кнопку «TARE», щоб

перейти до налаштування секунд.

• Потім знову натисніть кнопку «TARE» або кнопку «

», щоб налаштувати секунди. Натисніть кнопку

«TARE», щоб завершити налаштування.

• Натисніть кнопку « », щоб розпочати, призупи-

нити або відновити підрахунок.

• Натисніть кнопку « » і утримуйте її протягом біль-

ше 3 секунд, після чого її буде видалено.

• Коли час мине, пролунає звуковий сигнал, і РК-дис-

плей почне блимати «0:00». Натисніть будь-яку кно-

пку, щоб вимкнути попередження.

Низький заряд батареї

Коли розряджені батареї ААА розрядяться, на дисплеї

відобразиться «L0». Зарядіть батареї.

Перевантаження

Максимальна вага ваг становить 3 кг, при переванта-

женні на дисплеї відображається «0_Ld». Переванта-

ження ваг може пошкодити шкалу назавжди.

Технічні характеристики

Максимальна місткість: 3 кг

Випуск: 0,1 г

Живлення: 2 батареї ААА х 1,5 В (не входять у комп-

лект)

Одиниця: унції/фунти/г

Розмір: 130x190x(H)25 мм

Гарантія

Будь-які дефекти, що впливають на функціональність

приладу, які стають очевидними протягом одного

року після покупки, будуть відремонтовані за допо-

могою безкоштовного ремонту або заміни за умови,

що прилад використовувався та підтримувався від-

повідно до інструкцій, а також не був зловживаний

або не був використаний неналежним чином. Це не

впливає на Ваші законні права. Якщо прилад вима-

гався за гарантією, вкажіть, де і коли він був придба-

ний, і додайте підтвердження покупки (наприклад,

квитанцію).

Відповідно до нашої політики постійної розробки

продукції ми залишаємо за собою право змінювати

технічні характеристики виробу, упаковки та докумен-

тації без попереднього повідомлення.

Утилізація та довкілля

При виведенні приладу з експлуатації його не можна

утилізувати разом з іншими побутовими відходами.

Замість цього ви несете відповідальність за утиліза-

цію свого обладнання для відходів, передаючи його

призначеному пункту збору. Недотримання цього

правила може бути покаране відповідно до чинних

правил утилізації відходів. Окреме збирання та пере-

робка вашого обладнання для відходів під час утилі-

зації допоможе зберегти природні ресурси та забез-

печити їх переробку у спосіб, який захищає здоров’я

людини та довкілля.

Для отримання додаткової інформації про те, де мож-

на перекинути відходи для переробки, зверніться до

місцевої компанії з збору відходів. Виробники та ім-

портери не несуть відповідальності за переробку, лі-

кування та екологічну утилізацію, як безпосередньо,

так і через загальнодоступну систему.

Генді Б.В.

Для отримання технічної інформації та Декларацій відповід-

ності див. www.hendi.eu.

ESTONIAN

Ülitäpne taimeriga kaal, maksimaalne kaal 3 kg

Kuulutusnumber 580011

Ohutusjuhised

• Vale kasutamine ja seadme vale kasutamine võib sea-

det tõsiselt kahjustada.

• Seadet võib kasutada ainult selleks otstarbeks, mil-

leks see on mõeldud. Tootja ei võta mingit vastutust

kahjude eest, mis tulenevad ebaõigest kasutamisest

ja ebaõigest kasutusest.

• Hoidke seade veest ja muudest vedelikest eemal. Kui

seade peaks kogemata vette kukkuma, laske seda

sertiﬁtseeritud tehnikul kontrollida.

• Ärge kunagi püüdke seadme korpust ise avada.

• Ärge sisestage seadme korpusesse mingeid esemeid.

• Ärge kasutage seadet, kui see on maha kukkunud või

muul viisil kahjustatud. Laske seda vajaduse korral

kontrollida ja remontida sertiﬁtseeritud paranduset-

tevõttel.

• See seade tuleb aku eemaldamisel välja lülitada.

Aku ohutusjuhised

• Plahvatusoht! Kuivad akud ei tohi olla taaslaetavad

ega paisata tuld või lühisesse.

• Vältige akude või seadme kokkupuudet äärmuslike

temperatuuridega, näiteks otsese päikesevalguse või

tule eest. Ärge asetage toodet soojusallikale.

• Kui akud on juba lekkinud, eemaldage need akusekt-

sioonist puhta lapiga. Kõrvaldage akud vastavalt säte-

tele. Vältige kokkupuudet lekkiva akuhappega.

• Enne patareide äraviskamist tuleb need seadmest

eemaldada. Ärge eemaldage sisseehitatud akut ise!

Viige seade kvaliﬁtseeritud spetsialisti juurde.

• Akud tuleb ohutult kõrvaldada.

• ETTEVAATUST! Akude valesti sisestamisel esineb

plahvatusoht. Kasutage ainult sama tüüpi akusid.

Ärge kasutage koos vanu ja uusi akusid ning eri toot-

jate eri tüüpi akusid.

• Sisestage patareid alati vastavalt (+) ja (-) polaarsuse-

le, nagu on näidatud patareipesas.

• Akud on allaneelamisel eluohtlikud. Hoidke kõiki aku-

sid lastele kättesaamatus kohas. Akude allaneelami-

sel pöörduge kohe arsti poole.

• Ärge laske lastel patareisid vahetada.

• Eemaldage akud, kui te ei kasuta toodet pikka aega.

Kasutusotstarve

• Seade on mõeldud ainult professionaalseks toidu

kaalumiseks.

• Seadme mis tahes muul otstarbel kasutamist loetak-

se seadme väärkasutuseks.

• Kasutaja vastutab ainuisikuliselt seadme ebaõige ka-

sutamise eest.

Suur digitaalne skaala

Kaalul on lihtsalt loetav ja energiasäästlik LCD-ekraan.

Ettevalmistus enne kasutamist

• Eemaldage kogu pakkematerjal ja kaitsekile (kui see

on olemas).

• Kontrollige, kas seade on kahjustamata. Mis tahes

kahjustuse korral võtke kohe ühendust tarnijaga ja

ÄRGE seadet kasutage.

• Puhastage kaalumisplatvormi kergelt niisutatud la-

piga.

• Sisestage 2 x 1,5 V AAA-patarei akupessa seadme

tagaküljel.

• Vajutage nuppu „ ”. Kaal on nüüd kasutamiseks

valmis.

Kasutusjuhised

Kaalumine

• Parimate tulemuste saamiseks asetage skaala tasa-

sele pinnale.

• Lülitage kaal sisse, vajutades nuppu „ ”, ekraanile

ilmub “0” ja kaal on nüüd kasutamiseks valmis.

• Valige soovitud mõõtühik, vajutades nuppu „ ”. Sel

viisil saate valida g, oz ja lb vahel.

• Pange tühi anum või anum kaalule. Ekraan näitab

nüüd nõu või anuma kaalu.

• Vajutage nuppu „TARE”, et lähtestada kaal väärtusele

“0”.

• Asetage kaalutav toode kaussi või anumasse ja luge-

ge väljapanekul olevat kaalu.

• Mitmesuguste toodete kaalumiseks samas kausis va-

jutage pärast iga toote lisamist nuppu „TARE“ (Tule-

mus), mis nullib iga kord näidiku nulliks. Ärge ületage

maksimaalset kaalu, milleks on 3 kg.

• Lülitage kaal välja, vajutades nuppu „ ”.

• Kui te skaalat 2 minuti jooksul ei kasuta, lülitub see

automaatselt välja.

Taimerifunktsioon

MÄRKUS: Loendamise aeg on kuni 19 minutit ja 59

sekundit

Loendus:

• Vajutage “0:00” oleku all nuppu „ “, et alustada

loendamist.

•

Vajutage nuppu

„

”, et loendust alustada, peatada

või jätkata.

• Vajutage üle 3 sekundi nuppu „ ”, see kaob.

Pöördloendus:

• Režiimis “0:00” vajutage nuppu „

”

rohkem kui 2

sekundit, et alustada minutite seadmist.

• Minutite seadmiseks vajutage nuppu „TARE” või „

”

. Sekundite seadesse sisenemiseks vajutage nuppu

“TARE”.

• Sekundite seadistamiseks vajutage uuesti nuppu

„TARE“ või „

”

. Seadistuse lõpetamiseks vajutage

nuppu „TARE” (Samm).

• Vajutage nuppu „

”

, et loendust alustada, peatada

või jätkata.

• Vajutage üle 3 sekundi nuppu „

”

, see kaob.

• Helisignaal kõlab ja kui aeg saab täis, vilgub LCD-näi-

dik 0:00. Hoiatuse peatamiseks vajutage suvalist

klahvi.

Aku tühjenemas

Kui AAA-akud saavad tühjaks, kuvatakse ekraanil „L0”.

Vahetage akud välja.

Ülekoormus

Kaalu maksimaalne kaal on 3 kg. Ülekoormuse korral

kuvatakse näidikul näit „0_Ld“. Kaalu ületäitmine võib

kaalu püsivalt kahjustada.

Tehnilised andmed

Maksimaalne kandevõime: 3 kg

Lõpetamine: 0,1 g

Toide: 2 x 1,5 V AAA-patareid (ei kuulu komplekti)

Seade: untsi / nael / g

Mõõtmed: 130 x 190 x (H)25 mm

Garantii

Kõik defektid, mis mõjutavad seadme funktsionaalsust

ja mis ilmnevad ühe aasta jooksul pärast ostu soorita-

mist, parandatakse tasuta remondi või asendamisega,

kui seadet on kasutatud ja hooldatud vastavalt juhistele

ning seda ei ole mingil viisil kuritarvitatud või väärkasu-

tatud. See ei mõjuta teie seadusest tulenevaid õigusi.

Kui seadet nõutakse garantii alusel, siis märkige, kus

see osteti, ja lisage ostutõend (nt kviitung).

Kooskõlas meie toote pideva arendamise poliitikaga

jätame endale õiguse muuta toote, pakendi ja doku-

mentatsiooni tehnilisi andmeid ette teatamata.

Kõrvaldamine ja keskkond

Seadme väljalülitamisel ei tohi seda kõrvaldada koos

muude olmejäätmetega. Selle asemel on teie kohus-

tus visata jäätmed kogumispunkti. Selle reegli mitte-

järgimine võib olla kooskõlas jäätmete kõrvaldamist

käsitlevate kohalduvate eeskirjadega sanaliseeritud.

Teie seadmete jäätmete eraldi kogumine ja ringlussev-

õtt kõrvaldamise ajal aitab säilitada loodusressursse

ja tagab selle ringlussevõtu viisil, mis kaitseb inimeste

tervist ja keskkonda.

Lisateabe saamiseks selle kohta, kuhu võite oma

jäätmed ringlussevõtuks viia, võtke ühendust kohaliku

jäätmekogumisettevõttega. Tootjad ja importijad ei võta

vastutust ringlussevõtu, töötlemise ja ökoloogilise hävi-

tamise eest, kas otse või avaliku süsteemi kaudu.

Hendi B.V.

Tehnilist teavet ja vastavusdeklaratsioone vt www.hendi.eu.

LATVIAN

Ļoti precīzi svari ar taimeri, mēra līdz 3 kg

Hendi Nr. 580011

Drošības norādījumi

• Nepareiza ierīces darbība un nepareiza lietošana var

nopietni sabojāt ierīci.

• Ierīci drīkst izmantot tikai tam nolūkam, kuram tā ir

paredzēta. Ražotājs neuzņemas atbildību par bojāju-

miem, kas radušies ierīces nepareizas lietošanas vai

nepareizas lietošanas rezultātā.

• Turiet ierīci tālāk no ūdens un citiem šķidrumiem. Ja

ierīce nejauši iekritīs ūdenī, to pārbaudīs kvaliﬁcēts

speciālists.

• Nekādā gadījumā nemēģiniet atvērt ierīces korpusu.

• Neievietojiet ierīcē nekādus priekšmetus.

• Nelietojiet ierīci, ja tā ir nokritusi vai citādi bojāta. Ja

nepieciešams, pārbaudiet un remontējiet sertiﬁcētā

remonta uzņēmumā.

• Lai izņemtu akumulatoru, šī ierīce ir jāizslēdz.

Akumulatora drošības norādījumi

• Sprādziena draudi! Sausas baterijas nedrīkst būt

atkārtoti uzlādējamas vai izmest liesmā vai īssavie-

nojumā.

• Akumulatorus un ierīci nedrīkst pakļaut ekstremālām

temperatūrām, piemēram, tiešas saules gaismas vai

ugunsgrēka ietekmei. Nenovietojiet produktu uz sil-

dīšanas avota.

• Ja akumulators jau ir noplūdis, izņemiet tos no aku-

mulatora nodalījuma ar tīru drānu. Atbrīvojieties no

akumulatoriem saskaņā ar noteikumiem. Izvairieties

no saskares ar noplūdis akumulatora skābi.

• Akumulatori ir jāizņem no ierīces pirms to izmešanas.

Neizņemiet iebūvēto akumulatoru paši! Nogādājiet

ierīci pie kvaliﬁcēta speciālista.

• Akumulatori ir jālikvidē drošā veidā.

• PIESARDZĪBA! Ja baterijas ievietotas nepareizi, pa-

stāv sprādziena risks. Izmantojiet tikai tos pašus aku-

mulatoru veidus. Neizmantojiet kopā dažādu ražotāju

vecas un jaunas baterijas.

• Vienmēr ievietojiet akumulatorus saskaņā ar (+) un (-)

polaritāti, kā parādīts akumulatora nodalījumā.

• Norijot akumulatori ir dzīvībai bīstami. Uzglabājiet

visas baterijas bērniem nepieejamā vietā. Ja bateri-

jas tiek norītas, nekavējoties meklējiet medicīnisku

palīdzību.

• Neļaujiet bērniem nomainīt akumulatorus.

• Ja ilgstoši neizmantosiet ierīci, izņemiet baterijas.

Paredzētā lietošana

• Šī ierīce ir paredzēta tikai pārtikas svēršanai profesio-

nālās darbības laikā.

• Ierīces lietošana jebkādiem citiem nolūkiem uzskatā-

ma par ierīces nepareizu izmantošanu.

• Lietotājs ir atbildīgs tikai par ierīces neatbilstošu lie-

tošanu.

Liels digitālais mērogs

Skala ir aprīkota ar viegli lasāmu un enerģiju taupošu

šķidro kristālu displeju.

Sagatavošana pirms lietošanas

• Noņemiet visu iesaiņojuma materiālu un aizsargplēvi

(ja tāda ir).

• Pārbaudiet, vai ierīce nav bojāta. Ja ierīce ir bojāta,

nekavējoties sazinieties ar tās piegādātāju un NELIE-

TOJIET to.

• Notīriet svaru noteikšanas platformu ar nedaudz mit-

ru drānu.

• Ievietojiet 2 x 1,5 V AAA akumulatoru akumulatora

nodalījumā ierīces aizmugurē.

•

Nospiediet taustiņu “ ” . Tagad skala ir gatava lie-

tošanai.

Lietošanas instrukcijas

Svars

• Optimālam rezultātam uzlieciet skalu uz līdzenas

virsmas.

• Ieslēdziet skalu, nospiežot pogu “ ”, displejā būs re-

dzams “0” un mērogs tagad ir gatavs lietošanai.

• Izvēlieties vajadzīgo mērierīci, nospiežot pogu “ ”.

Tādējādi varat izvēlēties g, oz un lb.

• Uzstādiet tukšu bļodu vai tvertni uz svariem. Tagad

displejā būs redzams trauka vai tvertnes svars.

• Nospiediet pogu “TARE” (Apkope), lai atiestatītu skalu

uz “0”.

• Novietojiet produktu svērtu bļodā vai tvertnē un dis-

plejā nolasiet tā svaru.

• Jūs varat nosvērt dažādus produktus vienā bļodā,

nospiežot pogu “TARE” pēc katra produkta pievieno-

šanas, kas katru reizi atiestatīs displeju uz “0”. Atce-

rieties, ka nedrīkst pārsniegt maksimālo svaru 3 kg.

• Izslēdziet skalu, nospiežot taustiņu “ ” .

• Ja skala netiek izmantota 2 minūtes, tā tiks automā-

tiski izslēgta.

Taimera funkcija

PIEZĪME: Laika skaitīšanas laiks ir līdz 19 minūtēm un

59 sekundēm

Uzskaite:

• Izmantojot statusu “0:00”, nospiediet pogu “ ”, lai

sāktu laika skaitīšanas iestatījumu.

•

Nospiediet taustiņu “ ”, lai sāktu, apturētu vai atsāk-

tu skaitīšanu.

• Nospiediet taustiņu “ ” un turiet to nospiestu vairāk

nekā 3 sekundes, jo tas kļūs skaidrs.

Laika atskaite:

• Sadaļā “0:00” nospiediet pogu “ ” un turiet vairāk

nekā 2 sekundes, lai aktivizētu minūšu iestatījumu.

• Spiediet “TARE” taustiņu vai “ ” taustiņu, lai iesta-

tītu minūtes. Nospiediet pogu “TARE”, lai sāktu se-

kunžu iestatījumu.

• Pēc tam vēlreiz nospiediet taustiņu “TARE” vai “ ”,

lai iestatītu sekundes. Lai pabeigtu iestatījumu, no-

spiediet pogu “TARE” (Apkope).

• Nospiediet taustiņu “ ”, lai sāktu, apturētu vai at-

sāktu skaitīšanu.

• Nospiediet taustiņu “ ” un turiet to nospiestu vairāk

nekā 3 sekundes, jo tas kļūs skaidrs.

• Atskan skaņas signāls, un laika atskaites laikā šķid-

ro kristālu displejs mirgo “0:00”. Nospiediet jebkuru

taustiņu, lai apturētu brīdinājumu.

Zems akumulatora uzlādes līmenis

Kad AAA baterijas izlādējas, displejā parādīsies “L0”.

Uzlādējiet akumulatorus.

Pārslodze

Skalas maksimālais svars ir 3 kg, ja ir pārsniegts, dis-

plejā būs redzams „0_Ld”. Skalas pārslogošana var ne-

atgriezeniski sabojāt skalu.

Tehniskās specifikācijas

Maksimālā celtspēja: 3 kg

Graduācija: 0,1 g

Jauda: 2 x 1,5 V AAA baterijas (nav iekļauta)

Iekārta: unces / mārciņas / g

Izmēri: 130x190x(H)25 mm

Garantija

Defektus, kas ietekmē ierīces funkcionalitāti un parā-

dās gada laikā pēc tās iegādes, var novērst, tos salabo-

jot vai nomainot bez maksas, ja ierīce tiek izmantota un

uzturēta atbilstoši instrukcijām un nav izmantota ne-

pareizi vai nepareizi. Jūsu likumīgās tiesības netiek ie-

tekmētas. Ja ierīces garantija tiek pieprasīta, norādiet,

kur un kad ierīce tika iegādāta, un iekļaujiet pirkuma

apliecinājumu (piem., kvīti).

Saskaņā ar mūsu pastāvīgas produktu izstrādes politi-

ku mēs paturam tiesības bez brīdinājuma mainīt pro-

duktu, iepakojumu un dokumentācijas speciﬁkācijas.

Likvidēšana un vide

Bojājot ierīci, to nedrīkst izmest kopā ar citiem sadzīves

atkritumiem. Tā vietā jūs esat atbildīgs par atbrīvoša-

nos no atkritumiem, nododot tos atkritumu savākšanas

punktā. Šī noteikuma neievērošana var tikt sodīta sa-

skaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem par atkritumu

likvidēšanu. Jūsu atkritumu aprīkojuma atsevišķa sa-

vākšana un pārstrāde iznīcināšanas laikā palīdzēs sa-

glabāt dabas resursus un nodrošinās to pārstrādi tādā

veidā, kas aizsargā cilvēku veselību un vidi.

Lai iegūtu plašāku informāciju par to, kur jūs varat at-

mest atkritumus pārstrādei, lūdzu, sazinieties ar savu

vietējo atkritumu savākšanas uzņēmumu. Ražotājs un

importētājs neuzņemas atbildību par pārstrādi, apstrā-

di un ekoloģisku likvidēšanu ne tieši, ne izmantojot

publisku sistēmu.

Hendi B.V.,

Tehnisko informāciju un atbilstības deklarācijas skatiet vietnē

www.hendi.eu.

LITHUANIAN

Itin tikslios svarstyklės su laikmačiu, matuoja iki 3 kg

Hendi Nr. 580011

Saugos nurodymai

• Netinkamai naudojant arba netinkamai naudojant

prietaisą, galima rimtai sugadinti prietaisą.

• Prietaisą galima naudoti tik pagal paskirtį. Gaminto-

jas neprisiima jokios atsakomybės už žalą, patirtą dėl

netinkamo naudojimo ar naudojimo.

• Saugokite prietaisą nuo vandens ir kitų skysčių. Jeigu

prietaisas netyčia nukristų į vandenį, atiduokite jį pa-

tikrinti įgaliotam specialistui.

• Niekada nebandykite atidaryti prietaiso korpuso pa-

tys.

• Nedėkite jokių daiktų į prietaiso korpusą.

• Nenaudokite prietaiso, jei jis buvo numestas ar kitaip

pažeistas. Jeigu reikia, atiduokite jį patikrinti ir sure-

montuoti sertiﬁkuotai remonto bendrovei.

• Išimant akumuliatorių, prietaisą reikia išjungti.

Akumuliatoriaus saugos instrukcijos

• Sprogimo pavojus! Sausų akumuliatorių negalima

pakartotinai įkrauti, svaidyti gaisro metu arba trum-

puoju jungimu.

• Saugokite akumuliatorius ar prietaisą nuo aukštos

temperatūros, pvz., tiesioginės saulės šviesos ar

ugnies. Nedėkite gaminio ant šildymo šaltinio.

• Jei iš akumuliatorių jau yra pratekėjęs skystis, švaria

šluoste išimkite juos iš akumuliatorių skyriaus. Aku-

muliatorius šalinkite pagal atitinkamas nuostatas.

Venkite sąlyčio su pratekėjusia baterijos rūgštimi.

• Baterijas reikia išimti iš prietaiso prieš jį išimant. Ne-

išimkite akumuliatoriaus patys! Atiduokite prietaisą

kvaliﬁkuotam specialistui.

• Akumuliatorius reikia saugiai išmesti.

• ATSARGIAI! Netinkamai įdėjus baterijas kyla sprogi-

mo pavojus. Naudokite tik tų pačių tipų baterijas. Ne-

naudokite senų ir naujų akumuliatorių kartu su kito

tipo, nei kito gamintojo, akumuliatoriais.

• Visada įdėkite akumuliatorius pagal poliškumą (+) ir

(-), kaip parodyta akumuliatorių skyriuje.

• Prarijus baterijos kelia pavojų gyvybei. Visas bateri-

jas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Prarijus

akumuliatorių, nedelsiant kreipkitės medicininės

pagalbos.

• Neleiskite vaikams keisti baterijų.

• Kai ilgai nenaudosite įrenginio, išimkite baterijas.

Paskirtis

• Šis prietaisas skirtas tik profesionaliam maisto pro-

duktų svoriui nustatyti.

• Prietaiso naudojimas bet kokiais kitais tikslais laiko-

mas netinkamu prietaiso naudojimu.

• Naudotojas yra atsakingas už netinkamą įrenginio

naudojimą.

Didelis skaitmeninis dydis

Skalėje įrengtas energiją taupantis LCD ekranas, kurį

lengva perskaityti.

Paruošimas prieš naudojimą

• Nuimkite visas pakavimo medžiagas ir apsauginę plė-

velę (jei taikoma).

• Patikrinkite, ar prietaisas nepažeistas. Pažeidus prie-

taisą, nedelsdami kreipkitės į tiekėją ir NENAUDOKI-

TE prietaiso.

• Svorio reguliavimo platformą valykite šiek tiek drėgna

šluoste.

• Įdėkite 2 x 1,5 V AAA maitinimo elementą į maitinimo

elementų skyrių, esantį prietaiso galinėje pusėje.

•

Paspauskite

„ “

mygtuką. Dabar skalė paruošta

naudoti.

Naudojimo instrukcijos

Sveria

• Norėdami pasiekti optimalių rezultatų, padėkite

svarstykles ant lygaus paviršiaus.

• Skalę įjungsite paspausdami „ “ mygtuką, ekrane

atsiras „0“ ir skalė bus paruošta naudoti.

• Pasirinkite norimą matavimo vienetą paspausdami „

“ mygtuką. Taip galite rinktis g, oz arba lb.

• Ant svarstyklių padėkite tuščią indą. Dabar ekrane

bus rodomas indo ar talpyklės svoris.

• Paspauskite mygtuką „TARE“, kad atstatytumėte

svarstykles į „0“.

• Įdėkite norimą sverti produktą į dubenį ar indą ir per-

skaitykite jo svorį ekrane.

• Galite pasverti įvairius gaminius tame pačiame du-

benyje, paspaudę mygtuką „TARE“ po kiekvieno pro-

dukto įdėjimo, kuris kaskart rodys „0“. Nepamirškite

viršyti maksimalaus 3 kg svorio.

• Skalę išjunkite paspausdami „ “ mygtuką.

• Jei nenaudosite skalės 2 minutes, ji išsijungs auto-

matiškai.

Laikmačio funkcija

PASTABA: Skaičiavimo laikas yra iki 19 minučių ir 59

sekundžių

Atgalinis laiko skaičiavimas:

• Prie būsenos „0:00“ paspauskite mygtuką „ “, kad

pradėtumėte atgalinę laiko atskaitą.

•

Paspauskite

„ “

mygtuką, kad paleistumėte, pri-

stabdytumėte arba pratęstumėte skaičiavimą.

• Paspauskite „ “ mygtuką ir palaikykite ilgiau nei

3 sekundes.

Atgalinė atskaita:

• Po „0:00“ būsena paspauskite „ “ mygtuką ir pa-

laikykite ilgiau nei 2 sekundes, kad nustatytumėte

minutes.

• Paspauskite mygtuką „TARE“ arba „ “ minutėms

nustatyti. Paspauskite mygtuką „TARE“, kad nustaty-

tumėte sekundžių nustatymą.

• Tada dar kartą paspauskite mygtuką „TARE“ arba „

“, kad nustatytumėte sekundes. Paspauskite myg-

tuką „TARE“, kad užbaigtumėte nustatymą.

• Paspauskite „ “ mygtuką, kad paleistumėte, pri-

stabdytumėte arba pratęstumėte skaičiavimą.

• Paspauskite „ “ mygtuką ir palaikykite ilgiau nei

3 sekundes.

• Pasibaigus laikui, pasigirsta pyptelėjimas, o skystų-

jų kristalų ekranas mirksi „0:00“. Norėdami išjungti

įspėjimą, paspauskite bet kurį mygtuką.

Senka baterija

Kai AAA maitinimo elementai išeikvojami, ekrane rodo-

mas užrašas „L0“. Pakeiskite baterijas.

Perkrova

Maksimalus svarstyklių svoris yra 3 kg; perkrovus ekra-

ne bus rodomas užrašas „0_Ld“. Perkrovus svarstykles,

jos gali būti negrįžtamai sugadintos.

Techninės specifikacijos

Maksimali keliamoji galia: 3 kg

Palaipsnis: 0,1 g

Maitinimas: 2 x 1,5 V AAA akumuliatoriai (nepridedami)

Įrenginys: oz. / svar. / g

Matmenys: 130 x 190 x (A)25 mm

Garantija

Bet koks defektas, turintis įtakos prietaiso veikimui po

vienerių metų nuo jo įsigijimo, bus pašalintas nemoka-

mai jį pataisant arba pakeičiant, jeigu prietaisas buvo

naudojamas ir prižiūrimas pagal instrukcijas ir juo ne-

buvo piktnaudžiaujama arba juo nebuvo piktnaudžiauja-

ma. Jūsų įstatyminėms teisėms tai netaikoma. Jei prie-

taiso garantinė vertė yra ribota, nurodykite, kur ir kada

jis buvo įsigytas, ir pateikite pirkimo įrodymą (pvz., čekį).

Laikydamiesi savo nuolatinio gaminių kūrimo politikos,

pasiliekame teisę keisti gaminio, pakuotės ir dokumen-

tacijos speciﬁkacijas be išankstinio įspėjimo.

Pašalinimas ir aplinka

Deaktyvuojant prietaisą, jo negalima išmesti kartu su

kitomis buitinėmis atliekomis. Vietoje to, jūs atsakote

už tai, kad jūsų atliekų tvarkymo įranga būtų atiduota

specialiai tam skirtam surinkimo punktui. Šios tai-

syklės nesilaikymas gali būti nubaustas pagal atliekų

šalinimo taisykles. Atskiras jūsų atliekų įrangos surin-

kimas ir perdirbimas atliekų šalinimo metu padės tau-

soti gamtos išteklius ir užtikrins, kad ji būtų perdirbama

taip, kad būtų apsaugota žmonių sveikata ir aplinka.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai, kur galite

atiduoti atliekas perdirbti, susisiekite su vietine atliekų

surinkimo įmone. Gamintojas ir importuotojas neprisii-

ma atsakomybės už perdirbimą, apdorojimą ir ekologinį

šalinimą tiesiogiai ar per viešąją sistemą.

Hendi B.V.

Techninė informacija ir atitikties deklaracijos pateiktos adresu

www.hendi.eu.

PORTUGUESE

Escala de alta precisão, até 3 kg, com temporizador

Hendi n.o 580011

Instruções de segurança

• O funcionamento incorreto e a utilização incorreta do

aparelho podem daniﬁcá-lo gravemente.

• O aparelho só pode ser utilizado para a ﬁnalidade

para a qual foi concebido. O fabricante não aceita

qualquer responsabilidade por danos resultantes

de um funcionamento incorreto e de uma utilização

incorreta.

• Mantenha o aparelho afastado de água e quaisquer

outros líquidos. Se o aparelho cair acidentalmente

na água, mande veriﬁcar por um técnico certiﬁcado.

• Nunca tente abrir a estrutura do aparelho.

• Não insira quaisquer objetos na caixa do aparelho.

• Não utilize o aparelho se este tiver caído ou se estiver

daniﬁcado. Mande veriﬁcar e reparar, se necessário,

por uma empresa de reparação certiﬁcada.

• Este aparelho deve ser desligado quando retirar a

bateria.

Instruções de segurança da bateria

• Perigo de explosão! As baterias secas não devem

ser recarregáveis ou atiradas ao fogo ou em curto-

-circuito.

• Não exponha as baterias ou o aparelho a temperatu-

ras extremas, como luz solar direta ou incêndio. Não

coloque o produto numa fonte de aquecimento.

• Se as pilhas já tiverem fugas, retire-as do compar-

timento das pilhas com um pano limpo. Elimine as

baterias de acordo com as disposições. Evite entrar

em contacto com o ácido da bateria vazado.

• As pilhas têm de ser retiradas do aparelho antes de

serem eliminadas. Não retire a bateria de encastrar!

Leve o aparelho a um proﬁssional qualiﬁcado.

• As baterias devem ser eliminadas em segurança.

• CUIDADO! Existe o perigo de explosão se as pilhas

forem inseridas incorretamente. Utilize apenas os

mesmos tipos de bateria. Não utilize baterias antigas

e novas em conjunto e de tipo diferente do fabricante

diferente.

• Insira sempre as baterias de acordo com a polaridade

(+) e (-), conforme ilustrado no compartimento das

baterias.

• As baterias são potencialmente fatais se ingeridas.

Guarde todas as baterias fora do alcance das crian-

ças. Procure imediatamente ajuda médica se as pi-

lhas forem engolidas.

• Não permita que crianças troquem as pilhas.

• Retire as pilhas quando não pretender utilizar o pro-

duto durante um longo período de tempo.

Utilização prevista

• O aparelho destina-se apenas à ponderação dos ali-

mentos em utilização proﬁssional.

• A utilização do aparelho para qualquer outro ﬁm deve

ser considerada uma utilização indevida do disposi-

tivo.

• O utilizador será o único responsável pela utilização

inadequada do dispositivo.

Grande escala digital

A balança está equipada com ecrã LCD de fácil leitura e

poupança de energia.

Preparação antes da utilização

• Remova todo o material de embalagem e película de

proteção (se aplicável).

• Veriﬁque se o aparelho não está daniﬁcado. Em caso

de danos, contacte imediatamente o fornecedor e

NÃO utilize o aparelho.

• Limpe a plataforma de pesagem com um pano ligei-

ramente humedecido.

• Coloque 2 pilhas AAA de 1,5 V no compartimento das

pilhas na parte de trás do aparelho.

•

Prima o botão “ ”. A balança está agora pronta a

ser utilizada.

Instruções de funcionamento

Pesagem

• Para obter os melhores resultados, coloque a balança

numa superfície plana.

• Ligue a escala premindo o botão “ ”, aparece um

“0” no visor e a escala está agora pronta para ser

utilizada.

• Selecione a unidade de medição pretendida premindo

o botão “ ”. Desta forma, pode escolher entre g,

oz e lb.

• Coloque uma taça ou recipiente vazios na balança. O

visor irá agora indicar o peso da taça ou recipiente.

• Prima o botão “TARE” para repor a escala para “0”.

• Coloque o produto a ser pesado na taça ou recipiente

e leia o seu peso no expositor.

• Pode pesar vários produtos na mesma taça premindo

o botão “TARE” depois de adicionar cada produto, o

que irá repor o expositor para “0” de cada vez. Lem-

bre-se de não exceder o peso máximo de 3 kg.

• Desligue a balança premindo o botão “ ”.

• Se não utilizar a balança durante 2 minutos, esta des-

liga-se automaticamente.

Função de temporizador

NOTA: O tempo de contagem é de até 19 minutos e 59

segundos

Contagem crescente:

• No estado “0:00”, prima o botão “ ” para entrar na

deﬁnição de contagem crescente.

•

Prima o botão “ ” para iniciar, pausar ou retomar

a contagem.

• Prima o botão “ ” durante mais de 3 segundos,

isso desaparecerá.

Contagem decrescente:

• Em : estado “0:00”, prima o botão “ ” durante mais

de 2 segundos para entrar na deﬁnição dos minutos.

• Prima o botão “TARE” ou o botão “ ” para deﬁnir

os minutos. Prima o botão “TARE” para entrar na de-

ﬁnição de segundos.

• Em seguida, prima novamente o botão “TARE” ou “

” para conﬁgurar os segundos. Prima o botão “TARE”

para terminar a deﬁnição.

• Prima o botão “ ” para iniciar, pausar ou retomar

a contagem.

• Prima o botão “ ” durante mais de 3 segundos,

isso desaparecerá.

• É emitido um sinal sonoro e o LCD pisca “0:00” quan-

do o tempo terminar. Prima qualquer tecla para parar

o aviso.

Bateria fraca

Quando as pilhas AAA estiverem sem energia, o visor

mostrará ”L0”. Recarregue as baterias.

Sobrecarga

O peso máximo da balança é de 3 kg, quando sobre-

carregado o visor mostrará “0_Ld”. Sobrecarregar a

balança pode daniﬁcá-la permanentemente.

Especificações técnicas

Capacidade máxima: 3 kg

Graduação: 0,1 g

Potência: 2 pilhas AAA de 1,5 V (não incluídas)

Unidade: oz / lb / g

Dimensão: 130x190x(A)25 mm

Garantia

Qualquer defeito que afecte a funcionalidade do apare-

lho que se torne aparente no prazo de um ano após a

compra será reparado através de reparação ou substi-

tuição gratuita, desde que o aparelho tenha sido utiliza-

do e mantido de acordo com as instruções e não tenha

sido utilizado de forma abusiva ou indevida. Os seus

direitos legais não são afetados. Se o aparelho for re-

clamado ao abrigo da garantia, indique onde e quando

foi comprado e inclua um comprovativo de compra (por

exemplo, recibo).

De acordo com a nossa política de desenvolvimento

contínuo de produtos, reservamo-nos o direito de alte-

rar as especiﬁcações do produto, embalagem e docu-

mentação sem aviso prévio.

Eliminação e ambiente

Ao desativar o aparelho, o produto não deve ser elimi-

nado juntamente com outros resíduos domésticos. Em

vez disso, é da sua responsabilidade eliminar os seus

resíduos de equipamento entregando-os num ponto de

recolha designado. O incumprimento desta regra pode

ser penalizado de acordo com os regulamentos aplicá-

veis sobre eliminação de resíduos. A recolha e recicla-

gem separadas dos seus equipamentos residuais no

momento da eliminação ajudarão a conservar os recur-

sos naturais e a garantir que são reciclados de forma a

proteger a saúde humana e o ambiente.

Para mais informações sobre onde pode depositar os

seus resíduos para reciclagem, contacte a sua empresa

local de recolha de resíduos. Os fabricantes e importa-

dores não assumem a responsabilidade pela recicla-

gem, tratamento e eliminação ecológica, quer direta-

mente quer através de um sistema público.

Hendi B.V.

Para informações técnicas e Declarações de Conformidade,

consulte www.hendi.eu.

SPANISH

Báscula de alta precisión de 3kg con temporizador

N.o Hendi 580011

Instrucciones de seguridad

• Un funcionamiento incorrecto y un uso inadecuado

del aparato pueden dañarlo gravemente.

• El aparato solo puede utilizarse para el ﬁn para el

que fue diseñado. El fabricante no acepta ninguna

responsabilidad por daños como resultado de un fun-

cionamiento incorrecto y un uso incorrecto.

• Mantenga el aparato alejado del agua y de cualquier

otro líquido. Si el aparato cae accidentalmente al

agua, haga que un técnico certiﬁcado lo revise.

• Nunca intente abrir la carcasa del aparato usted

mismo.

• No introduzca ningún objeto en la carcasa del apa-

rato.

• No utilice el aparato si se ha caído o está dañado.

Haga que una empresa de reparación certiﬁcada lo

revise y repare, si es necesario.

• Este aparato debe apagarse al retirar la batería.

Instrucciones de seguridad de la batería

• ¡Peligro de explosión! Las baterías secas no deben

ser recargables ni arrojar al fuego o cortocircuitarse.

• No exponga las baterías ni el aparato a temperaturas

extremas, como la luz solar directa o el fuego. No co-

loque el producto sobre una fuente de calor.

• Si las baterías ya tienen fugas, retírelas del compar-

timento de las baterías con un paño limpio. Deseche

las baterías de acuerdo con las disposiciones. Evite

entrar en contacto con el ácido de la batería con fu-

gas.

• Las baterías deben retirarse del aparato antes de

desecharlas. ¡No retire la batería incorporada usted

mismo! Lleve el aparato a un profesional cualiﬁcado.

• Las baterías deben desecharse de forma segura.

• ¡PRECAUCIÓN! Existe peligro de explosión si las ba-

terías se insertan incorrectamente. Utilice solo los

mismos tipos de batería. No utilice baterías antiguas

y nuevas juntas y de diferente tipo de fabricante.

• Inserte siempre las baterías de acuerdo con las pola-

ridades (+) y (-) que se ilustran en el compartimento

de las baterías.

• Las baterías son potencialmente mortales si se in-

gieren. Guarde todas las baterías fuera del alcance

de los niños. Solicite ayuda médica de inmediato si

ingiere las pilas.

• No permita que los niños cambien las baterías.

• Retire las baterías cuando no vaya a utilizar el pro-

ducto durante un largo periodo de tiempo.

Uso previsto

• El aparato está diseñado únicamente para ponderar

alimentos en uso profesional.

• El uso del aparato para cualquier otro ﬁn se conside-

rará un uso indebido del dispositivo.

• El usuario será el único responsable del uso indebido

del dispositivo.

Gran escala digital

La báscula está equipada con una pantalla LCD fácil de

leer que ahorra energía.

Preparación antes del uso

• Retire todo el material de embalaje y la película de

protección (si procede).

• Compruebe que el aparato no presenta daños. En

caso de daños, póngase en contacto con el proveedor

inmediatamente y NO utilice el aparato.

• Limpie la plataforma de pesas con un paño ligera-

mente humedecido.

• Inserte 2 pilas AAA de 1,5 V en el compartimento de

pilas de la parte posterior del aparato.

•

Pulse el botón “ ”. La báscula ya está lista para

su uso.

Instrucciones de funcionamiento

Pesaje

• Para obtener resultados óptimos, coloque la báscula

sobre una superﬁcie plana.

• Encienda la báscula pulsando el botón “ ”. Apa-

recerá un “0” en la pantalla y la báscula estará lista

para su uso.

• Seleccione la unidad de medida deseada pulsando el

botón “ ”. De esta manera, puede elegir entre g,

oz y lb.

• Coloque un recipiente vacío en la báscula. La pantalla

indicará ahora el peso del recipiente.

• Pulse el botón “TARE” para restablecer la escala a

“0”.

• Coloque el producto que se va a pesar en el recipiente

o recipiente y lea su peso en la pantalla.

• Puede pesar varios productos en el mismo recipien-

te pulsando el botón “TARE” después de añadir cada

producto, lo que restablecerá la pantalla a “0” cada

vez. Recuerde no superar el peso máximo de 3 kg.

• Apague la báscula pulsando el botón “ ”.

• Si no utiliza la báscula durante 2 minutos, se apagará

automáticamente.

Función del temporizador

NOTA: El tiempo de recuento es de hasta 19 minutos

y 59 segundos

Recuento:

• En estado “0:00”, pulse el botón “ ” para pasar al

ajuste de recuento.

•

Pulse el botón “ ” para iniciar, pausar o reanudar

el recuento.

• Pulse el botón “ ” durante más de 3 segundos,

se borrará.

Cuenta atrás:

• En : estado “0:00”, pulse el botón “ ” durante más

de 2 segundos para ajustar los minutos.

• Pulse el botón “TARE” o el botón “ ” para ajus-

tar los minutos. Pulse el botón “TARE” para pasar al

ajuste de segundos.

• A continuación, vuelva a pulsar el botón “TARE” o “

” para conﬁgurar los segundos. Pulse el botón

“TARE” para ﬁnalizar el ajuste.

• Pulse el botón “ ” para iniciar, pausar o reanudar

el recuento.

• Pulse el botón “ ” durante más de 3 segundos,

se borrará.

• Suena un pitido y la pantalla LCD parpadea “0:00”

cuando termina el tiempo. Pulse cualquier tecla para

detener la advertencia.

Batería baja

Cuando las pilas AAA se estén quedando sin batería,

la pantalla mostrará “L0”. Recargue y sustituya las

baterías.

Sobrecarga

El peso máximo de la báscula es de 3 kg; cuando se

sobrecarga, la pantalla mostrará “0_Ld”. La sobrecarga

de la báscula puede dañarla permanentemente.

Especificaciones técnicas

Capacidad máxima: 3 kg

Graduación: 0,1 g

Alimentación: 2 pilas AAA de 1,5 V (no incluidas)

Unidad: oz / lb / g

Dimensiones: 130 x 190 x (alto)25 mm

Garantía

Cualquier defecto que afecte a la funcionalidad del apa-

rato que se haga evidente en el plazo de un año desde la

compra se reparará o sustituirá gratuitamente siempre

que el aparato se haya utilizado y mantenido de acuerdo

con las instrucciones y no se haya abusado o utilizado

indebidamente de ninguna manera. Sus derechos lega-

les no se ven afectados. Si el aparato se reclama bajo

garantía, indique dónde y cuándo se compró e incluya la

prueba de compra (p. ej., recibo).

De acuerdo con nuestra política de desarrollo continuo

de productos, nos reservamos el derecho de cambiar

las especiﬁcaciones del producto, el embalaje y la do-

cumentación sin previo aviso.

Descarte y medio ambiente

Al desmontar el aparato, el producto no debe des-

echarse junto con otros residuos domésticos. En su

lugar, es su responsabilidad desechar el equipo de de-

secho entregándolo a un punto de recogida designado.

El incumplimiento de esta norma puede ser penalizado

de acuerdo con las normativas aplicables sobre elimi-

nación de residuos. La recogida y el reciclaje separados

de sus equipos de desecho en el momento de su elimi-

nación ayudarán a conservar los recursos naturales y

garantizarán que se reciclen de una manera que prote-

ja la salud humana y el medio ambiente.

Para obtener más información sobre dónde puede de-

positar sus residuos para su reciclaje, póngase en con-

tacto con su empresa local de recogida de residuos. Los

fabricantes e importadores no asumen responsabilidad

alguna por el reciclaje, el tratamiento y la eliminación

ecológica, ya sea directamente o a través de un sistema

público.

Hendi B.V.

Para obtener información técnica y declaraciones de conformi-

dad, consulte www.hendi.eu.

SLOVAK

Váha s vysokou presnosťou do 3 kg, s časovačom

Č. hendi 580011

Bezpečnostné pokyny

• Nesprávna prevádzka a nesprávne používanie spotre-

biča môže vážne poškodiť spotrebič.

• Spotrebič sa smie používať len na účely, na ktoré bol

navrhnutý. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za

škody v dôsledku nesprávnej prevádzky a nesprávne-

ho používania.

• Spotrebič chráňte pred vodou a inými tekutinami. Ak

by spotrebič náhodou spadol do vody, nechajte ho

skontrolovať autorizovaným technikom.

• Nikdy sa nepokúšajte otvoriť kryt spotrebiča sami.

• Do krytu spotrebiča nevkladajte žiadne predmety.

• Spotrebič nepoužívajte, ak spadol alebo je inak po-

škodený. Nechajte ju skontrolovať a opraviť, ak je to

potrebné, certiﬁkovanou servisnou spoločnosťou.

• Pri vyberaní akumulátora musíte spotrebič vypnúť.

Bezpečnostné pokyny pre batériu

• Nebezpečenstvo výbuchu! Suché batérie nesmú byť

nabíjateľné, nesmú byť vyhodené do ohňa alebo skra-

tované.

• Batérie ani spotrebič nevystavujte extrémnym teplo-

tám, napríklad priamemu slnečnému žiareniu alebo

ohňu. Produkt neumiestňujte na zdroj tepla.

• Ak sú batérie už vytečené, vyberte ich z priestoru pre

batérie čistou handričkou. Batérie zlikvidujte v súla-

de s ustanoveniami. Zabráňte kontaktu s unikajúcou

kyselinou batérie.

• Pred likvidáciou spotrebiča sa batérie musia vybrať

zo spotrebiča. Vstavanú batériu nevyberajte sami! Pri-

neste spotrebič kvaliﬁkovanému odborníkovi.

• Batérie treba bezpečne zlikvidovať.

• OBOZRETNOSŤ! Pri nesprávnom vložení batérií hrozí

nebezpečenstvo výbuchu. Používajte len rovnaké typy

batérií. Nepoužívajte staré a nové batérie spolu a iné-

ho typu od iného výrobcu.

• Batérie vždy vložte podľa polarity (+) a (-) podľa zná-

zornenia v priestore na batérie.

• Pri prehltnutí sú batérie život ohrozujúce. Všetky baté-

rie skladujte mimo dosahu detí. Ak dôjde k prehltnu-

tiu batérií, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

• Nedovoľte deťom vymieňať batérie.

• Ak výrobok nebudete dlhodobo používať, vyberte ba-

térie.

Zamýšľané použitie

• Spotrebič je určený iba na meranie hmotnosti potravín

pri profesionálnom používaní.

• Používanie spotrebiča na akýkoľvek iný účel sa pova-

žuje za nesprávne použitie zariadenia.

• Používateľ nesie výhradnú zodpovednosť za nesprávne

používanie zariadenia.

Veľká digitálna škála

Táto váha je vybavená a ľahko čitateľným, energeticky

úsporným LCD displejom.

Príprava pred použitím

• Odstráňte všetok obalový materiál a ochrannú fóliu

(ak je k dispozícii).

• Skontrolujte, či spotrebič nie je poškodený. V prípade

akéhokoľvek poškodenia sa okamžite obráťte na do-

dávateľa a spotrebič NEPOUŽÍVAJTE.

• Vážiacu plošinu vyčistite mierne navlhčenou handrič-

kou.

• Vložte 2 x 1,5 V AAA batériu do priehradky na batériu

na zadnej strane spotrebiča.

•

Stlačte tlačidlo „ “. Váha je teraz pripravená na

použitie.

Prevádzkové pokyny

Váženie

• Na dosiahnutie optimálnych výsledkov položte váhu

na rovný povrch.

• Zapnite váhu stlačením tlačidla „ “, na displeji sa

zobrazí „0“ a váha je pripravená na použitie.

• Stlačením tlačidla „ “ vyberte požadovanú meraciu

jednotku. Týmto spôsobom si môžete vybrať medzi g,

oz a lb.

• Na váhu položte prázdnu nádobu alebo nádobu. Na

displeji sa teraz zobrazí hmotnosť misky alebo nádo-

by.

• Stlačením tlačidla „TARE“ (TARE) vynulujete mierku

na hodnotu „0“.

• Produkt, ktorý chcete vážiť, vložte do misky alebo ná-

doby a na displeji odčítajte jeho hmotnosť.

• Rôzne výrobky v rovnakej miske môžete odvážiť stla-

čením tlačidla „TARE“ po pridaní každého výrobku,

čím sa vždy resetuje zobrazenie na „0“. Nezabudnite,

že nesmiete prekročiť maximálnu hmotnosť 3 kg.

• Vypnite váhu stlačením tlačidla „ “.

• Ak váhu nepoužívate 2 minúty, automaticky sa vypne.

Funkcia časovača

POZNÁMKA: Čas počítania je až 19 minút a 59 sekúnd

Počítanie:

• V stave „0:00“ stlačte tlačidlo „ “, aby ste sa dostali

do nastavenia odpočítavania.

•

Stlačením tlačidla „ “ spustíte, pozastavíte alebo

obnovíte počítanie.

• Stlačte tlačidlo „ “ na viac ako 3 sekundy, bude

jasné.

Odpočítavanie:

• V stave : „0:00“ stlačte tlačidlo „ “ na viac ako 2

sekundy, aby ste sa dostali do nastavenia minút.

• Stlačením tlačidla „TARE“ alebo tlačidla „ “ na-

stavte minúty. Stlačením tlačidla „TARE“ prejdete na

nastavenie sekúnd.

• Opätovným stlačením tlačidla „TARE“ (TARE) alebo

tlačidla „ “ nastavte sekundy. Stlačením tlačidla

„TARE“ dokončite nastavenie.

• Stlačením tlačidla „ “ spustíte, pozastavíte alebo

obnovíte počítanie.

• Stlačte tlačidlo „ “ na viac ako 3 sekundy, bude

jasné.

• Zaznie pípnutie a displej LCD po uplynutí času začne

blikať „0:00“. Stlačením ľubovoľného tlačidla vypnite

varovanie.

Slabá batéria

Keď sa batérie AAA vybijú, na displeji sa zobrazí „L0“.

Vymeňte batérie.

Preťaženie

Maximálna hmotnosť váhy je 3 kg, pri preťažení sa na

displeji zobrazí „0_Ld“. Preťaženie váhy môže natrvalo

poškodiť váhu.

Technické špecifikácie

Maximálna nosnosť: 3 kg

Odstupňovanie: 0,1 g

Napájanie: 2 x 1,5 V AAA batérie (nie sú súčasťou ba-

lenia)

Jednotka: oz / lb / g

Rozmery: 130 x 190 x(H)25 mm

Záruka

Všetky chyby ovplyvňujúce funkčnosť spotrebiča, ktoré

sa objavia do jedného roka po zakúpení, budú opravené

bezplatnou opravou alebo výmenou za predpokladu, že

spotrebič bol použitý a udržiavaný v súlade s pokynmi

a že nebol nijakým spôsobom zneužitý ani nesprávne

použitý. Vaše zákonné práva nie sú ovplyvnené. Ak sa na

spotrebič vzťahuje záruka, uveďte, kde a kedy bol zakú-

pený a uveďte doklad o kúpe (napr. potvrdenie).

V súlade s našimi zásadami neustáleho vývoja produk-

tov si vyhradzujeme právo zmeniť špeciﬁkácie produktu,

balenia a dokumentácie bez predchádzajúceho upozor-

nenia.

Likvidácia a životné prostredie

Pri vyraďovaní spotrebiča z prevádzky sa výrobok ne-

smie likvidovať s iným komunálnym odpadom. Na-

miesto toho je vašou zodpovednosťou zlikvidovať odpa-

dové zariadenie jeho odovzdaním na určenom zbernom

mieste. Nedodržanie tohto pravidla môže byť penalizo-

vané v súlade s platnými predpismi o likvidácii odpadu.

Separovaný zber a recyklácia vášho odpadového zaria-

denia v čase jeho likvidácie pomôže chrániť prírodné

zdroje a zabezpečí, aby bolo recyklované spôsobom,

ktorý chráni ľudské zdravie a životné prostredie.

Ďalšie informácie o tom, kde môžete odovzdať svoj

odpad na recykláciu, získate od miestnej spoločnosti

na zber odpadu. Výrobcovia a dovozcai nenesú zodpo-

vednosť za recykláciu, spracovanie a ekologickú likvi-

dáciu, a to ani priamo, ani prostredníctvom verejného

systému.

Hendi B.V.

Technické informácie a vyhlásenia o zhode nájdete na adrese

www.hendi.eu.

DANISH

Højpræcisionsskala, op til 3 kg, med timer

Hendi nr. 580011

Sikkerhedsanvisninger

• Forkert betjening og forkert brug af apparatet kan

beskadige apparatet alvorligt.

• Apparatet må kun bruges til det formål, det er be-

regnet til. Producenten påtager sig intet ansvar for

skader som følge af forkert betjening og forkert brug.

• Hold apparatet væk fra vand og andre væsker. Hvis

apparatet ved et uheld falder i vand, skal det kontrol-

leres af en autoriseret tekniker.

• Forsøg aldrig selv at åbne kabinettet.

• Stik ikke genstande ind i apparatets kabinet.

• Brug ikke apparatet, hvis det har været tabt eller på

anden måde er beskadiget. Få det om nødvendigt

kontrolleret og repareret af et autoriseret reparati-

onsﬁrma.

• Der skal slukkes for apparatet, når batteriet fjernes.

Sikkerhedsanvisninger for batteri

• Eksplosionsfare! Tørre batterier må ikke genoplades

eller kastes i branden eller kortsluttes.

• Udsæt ikke batterier eller apparater for ekstreme

temperaturer, f.eks. fra direkte sollys eller ild. Pro-

duktet må ikke anbringes på en varmekilde.

• Hvis batterierne allerede er lækket, skal de fjernes fra

batterirummet med en ren klud. Bortskaf batterierne

i overensstemmelse med bestemmelserne. Undgå

kontakt med den lækkede batterisyre.

• Batterierne skal tages ud af apparatet, før det kas-

seres. Fjern ikke selv det indbyggede batteri! Bring

apparatet til en kvaliﬁceret fagperson.

• Batterierne skal bortskaffes på sikker vis.

• FORSIGTIG! Der er fare for eksplosion, hvis batterier-

ne isættes forkert. Brug kun de samme batterityper.

Brug ikke gamle og nye batterier sammen og af for-

skellig type fra forskellige producenter.

• Isæt altid batterier i overensstemmelse (+) og (-) po-

laritet som vist i batterirummet.

• Batterier er livstruende ved indtagelse. Opbevar alle

batterier utilgængeligt for børn. Søg straks læge-

hjælp, hvis batterierne sluges.

• Lad ikke børn skifte batterier.

• Fjern batterierne, når du ikke skal bruge produktet

i længere tid.

Tilsigtet brug

• Apparatet er kun beregnet til vægtning af fødevarer

ved professionel brug.

• Betjening af apparatet til ethvert andet formål skal

anses som misbrug af apparatet.

• Brugeren er eneansvarlig for forkert brug af enheden.

Stor digital skala

Vægten er udstyret med og letlæseligt, energibespa-

rende LCD-display.

Klargøring før brug

• Fjern al emballage og beskyttelsesﬁlm (hvis relevant).

• Kontrollér, at apparatet ikke er beskadiget. I tilfælde

af skader skal du straks kontakte leverandøren og

IKKE bruge apparatet.

• Rengør vægtplatformen med en let fugtig klud.

• Sæt 2 x 1,5 V AAA-batterier i batterirummet på bag-

siden af apparatet.

•

Tryk på knappen “ ”. Vægten er nu klar til brug.

Betjeningsvejledning

Vejning

• For at opnå optimale resultater skal skalaen placeres

på en plan overﬂade.

• Tænd for vægten ved at trykke på “ ”. Der vises et

“0” på displayet, og vægten er nu klar til brug.

• Vælg den ønskede måleenhed ved at trykke på “

”-knappen. På denne måde kan du vælge mellem g,

oz og lb.

• Sæt en tom skål eller beholder på vægten. Displayet

viser nu skålens eller beholderens vægt.

• Tryk på knappen “TARE” for at nulstille skalaen til “0”.

• Anbring produktet, der skal vejes, i skålen eller behol-

deren, og aﬂæs dets vægt på displayet.

• Du kan veje forskellige produkter i den samme skål

ved at trykke på knappen ”TARE” efter tilføjelse af

hvert produkt, hvilket vil nulstille displayet til ”0” hver

gang. Husk ikke at overskride den maksimale vægt

på 3 kg.

• Sluk for vægten ved at trykke på “ ”-knappen.

• Hvis du ikke bruger vægten i 2 minutter, slukker den

automatisk.

Timerfunktion

BEMÆRK: Optællingstiden er op til 19 minutter og 59

sekunder

Optælling:

• Tryk på “ ”-knappen under “0:00” for at komme ind

i optællingsindstillingen.

•

Tryk på “ ” for at starte, sætte på pause eller gen-

optage tællingen.

• Tryk på “ ” i mere end 3 sekunder, hvorefter den

ryddes.

Nedtælling:

• Under: “0:00”-status, tryk “ ”-knappen i mere end

2 sekunder for at komme ind i minutindstillingen.

• Tryk på knappen “TARE” eller “ ” for at indstille

minutter. Tryk på knappen “TARE” for at gå ind i se-

kunders indstilling.

• Tryk derefter på knappen “TARE” eller “ ” igen for

at indstille sekunder. Tryk på knappen “TARE” for at

afslutte indstillingen.

• Tryk på “ ” for at starte, sætte på pause eller gen-

optage tællingen.

• Tryk på “ ” i mere end 3 sekunder, hvorefter den

ryddes.

• Der lyder et bip, og LCD-skærmen blinker “0:00”, når

tiden er gået. Tryk på en vilkårlig tast for at stoppe

advarslen.

Lavt batteriniveau

Når AAA-batterierne er ved at løbe tør for strøm, viser

displayet ”L0”. Genoplad og udskift batterierne.

Overbelastning

Den maksimale vægt på vægten er 3 kg. Når vægten er

overbelastet, viser displayet ”0_Ld”. Overbelastning af

vægten kan beskadige vægten permanent.

Tekniske specifikationer

Maksimal kapacitet: 3 kg

Graduering: 0,1 g

Strøm: 2 x 1,5 V AAA-batterier (medfølger ikke)

Enhed: oz / lb / g

Størrelse: 130x190x(H)25 mm

Garanti

Enhver defekt, der påvirker apparatets funktion, og som

bliver synlig inden for et år efter købet, vil blive repare-

ret gratis, forudsat at apparatet er blevet brugt og vedli-

geholdt i overensstemmelse med anvisningerne og ikke

er blevet misbrugt eller misbrugt på nogen måde. Dine

lovbestemte rettigheder påvirkes ikke. Hvis apparatet

er dækket af garantien, skal du angive, hvor og hvornår

det blev købt og inkludere købsbevis (f.eks. kvittering).

I overensstemmelse med vores politik om kontinuerlig

produktudvikling forbeholder vi os ret til at ændre pro-

dukt-, emballage- og dokumentationsspeciﬁkationer

uden varsel.

Kassering og miljø

Når apparatet tages ud af drift, må produktet ikke bort-

skaffes sammen med andet husholdningsaffald. Det er

i stedet dit ansvar at bortskaffe dit affaldsudstyr ved at

aﬂevere det til et udpeget indsamlingssted. Manglende

overholdelse af denne regel kan straffes i overensstem-

melse med gældende regler for bortskaffelse af affald.

Den separate indsamling og genbrug af dit affaldsud-

styr på bortskaffelsestidspunktet vil bidrage til at beva-

re naturressourcerne og sikre, at det genbruges på en

måde, der beskytter menneskers sundhed og miljøet.

For yderligere oplysninger om, hvor du kan aﬂevere dit

affald til genbrug, bedes du kontakte dit lokale affalds-

selskab. Producenterne og importørerne tager ikke an-

svar for genbrug, behandling og økologisk bortskaffel-

se, hverken direkte eller gennem et offentligt system.

Hendi B.V.

For tekniske oplysninger og overensstemmelseserklæringer

henvises til www.hendi.eu.

FINNISH

Erittäin tarkka asteikko, jopa 3 kg, ajastimella

Hendi-nro 580011

Turvallisuusohjeet

• Laitteen virheellinen käyttö ja virheellinen käyttö voi-

vat vaurioittaa laitetta vakavasti.

• Laitetta saa käyttää vain siihen tarkoitukseen, johon

se on suunniteltu. Valmistaja ei vastaa vahingoista,

jotka johtuvat virheellisestä käytöstä tai väärästä

käytöstä.

• Pidä laite poissa veden ja muiden nesteiden lähei-

syydestä. Jos laite putoaa vahingossa veteen, anna

valtuutetun huoltoliikkeen tarkastaa laite.

• Älä koskaan yritä avata laitteen koteloa itse.

• Älä työnnä mitään esineitä laitteen koteloon.

• Älä käytä laitetta, jos se on pudonnut tai muuten vau-

rioitunut. Tarkastuta ja korjaa se tarvittaessa valtuu-

tetun korjausyhtiön toimesta.

• Tämä laite on kytkettävä pois päältä, kun akkua ir-

rotetaan.

Akun turvallisuusohjeet

• Räjähdysvaara! Kuivat akut eivät saa olla uudelleen-

ladattavia, syttyä tuleen tai oikosulussa.

• Älä altista akkuja tai laitetta äärimmäisille lämpöti-

loille, kuten suoralle auringonvalolle tai tulelle. Älä

aseta tuotetta lämmityslaitteen päälle.

• Jos paristot ovat jo vuotaneet, poista ne paristolo-

kerosta puhtaalla liinalla. Hävitä akut määräysten

mukaisesti. Vältä koskettamasta vuotanutta akku-

happoa.

• Paristot on poistettava laitteesta ennen sen hävittä-

mistä. Älä irrota yhdysrakenteista akkua itse! Anna

laite ammattitaitoisen ammattilaisen tehtäväksi.

• Akut on hävitettävä turvallisesti.

• VAROITUS! Räjähdysvaara, jos paristot asetetaan

väärin. Käytä vain samoja akkutyyppejä. Älä käytä

vanhoja ja uusia paristoja yhdessä tai eri valmistajien

paristojen kanssa.

• Aseta paristot aina paristokotelon napaisuuden (+) ja

(-) mukaisesti.

• Akut ovat nieltyinä hengenvaarallisia. Säilytä kaikki

paristot lasten ulottumattomissa. Hakeudu välittö-

mästi lääkärin hoitoon, jos paristoja niellään.

• Älä anna lasten vaihtaa paristoja.

• Poista paristot, kun et käytä tuotetta pitkään aikaan.

Käyttötarkoitus

• Laite on tarkoitettu ainoastaan ammattikäyttöön.

• Laitteen käyttäminen muuhun tarkoitukseen katso-

taan laitteen väärinkäytöksi.

• Käyttäjä on yksin vastuussa laitteen epäasianmukai-

sesta käytöstä.

Suuri digitaalinen mittakaava

Vaaka on varustettu helppolukuisella ja energiaa sääs-

tävällä nestekidenäytöllä.

Valmistelu ennen käyttöä

• Poista kaikki pakkausmateriaalit ja suojakalvo (jos

soveltuu).

• Tarkista, että laite on ehjä. Jos havaitset vaurioita, ota

välittömästi yhteys toimittajaan, ÄLÄKÄ käytä laitetta.

• Puhdista punnitusalusta kevyesti kostutetulla liinalla.

• Aseta 2 x 1,5 V:n AAA-paristo laitteen takana olevaan

paristotilaan.

•

Paina

” ”-

painiketta. Vaaka on nyt käyttövalmis.

Käyttöohjeet

Punnitus

• Parhaan tuloksen saat asettamalla vaa’an tasaiselle

pinnalle.

• Ota asteikko käyttöön painamalla ” ”-painiketta.

Näyttöön tulee ”0”, ja asteikko on nyt käyttövalmis.

• Valitse haluttu mittayksikkö painamalla painiketta

. Tällä tavalla voit valita g-, oz- tai lb-arvon.

• Aseta tyhjä kulho tai astia vaa’alle. Näytössä näkyy nyt

kulhon tai astian paino.

• Nollaa asteikko painamallaTARE-painiketta.

• Aseta punnittava tuote kulhoon tai astiaan ja lue sen

paino näytöstä.

• Voit punnita eri tuotteita samassa kulhossa paina-

malla ”TARE” -painiketta, kun lisäät kunkin tuotteen,

jolloin näyttö nollautuu joka kerta. Älä ylitä 3 kg:n

enimmäispainoa.

• Sammuta vaaka painamalla ” ”-painiketta.

• Jos vaakaa ei käytetä kahteen minuuttiin, se sammuu

automaattisesti.

Ajastintoiminto

HUOMAUTUS: Laskenta-aika on enintään 19 minuuttia

ja 59 sekuntia

Lähtölaskenta:

• Paina “0:00”-tilassa “ ”-painiketta päästäksesi

ajanlaskenta-asetukseen.

•

Aloita, keskeytä tai jatka laskentaa painamalla ”

”-painiketta.

• Paina ” ” -painiketta yli 3 sekunnin ajan, se tyh-

jenee.

Lähtölaskenta:

• Paina ” ”-painiketta yli 2 sekunnin ajan : “0:00”-ti-

lassa päästäksesi minuuttiasetuksiin.

• Aseta minuutit painamalla ”TARE”- tai ” ”-paini-

ketta. Paina ”TARE” -painiketta siirtyäksesi sekun-

teihin.

• Paina sitten ”TARE”-painiketta tai ” ”-painiketta

uudelleen asettaaksesi sekunnit. Viimeistele asetus

painamalla ”TARE”-painiketta.

• Aloita, keskeytä tai jatka laskentaa painamalla ”

”-painiketta.

• Paina ” ” -painiketta yli 3 sekunnin ajan, se tyh-

jenee.

• Laitteesta kuuluu äänimerkki ja näytössä vilkkuu

”0:00”, kun aika on kulunut loppuun. Pysäytä varoitus

painamalla mitä tahansa näppäintä.

Paristo vähissä

Kun AAA-paristojen virta loppuu, näytössä näkyy ”L0”.

Lataa akkuja.

Ylikuormitus

Vaa’an enimmäispaino on 3 kg. Ylikuormitettuna näy-

tössä näkyy ”0_Ld”. Vaa’an ylikuormitus voi vahingoit-

taa vaakaa pysyvästi.

Tekniset tiedot

Enimmäiskapasiteetti: 3 kg

Valmistuminen: 0,1 g

Virta: 2 x 1,5 V AAA-paristoa (ei sisälly pakkaukseen)

Yksikkö: oz / lb / g

Mitat: 130 x 190 x (korkeus) 25 mm

Takuu

Kaikki laitteen toimintaan vaikuttavat viat, jotka ilmene-

vät vuoden kuluessa ostosta, korjataan tai vaihdetaan

maksutta edellyttäen, että laitetta on käytetty ja huol-

lettu ohjeiden mukaisesti eikä sitä ole käytetty väärin

tai väärin. Tämä ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi. Jos

laite on takuun alainen, ilmoita mistä ja milloin se on

ostettu ja liitä mukaan ostotosite (esim. kuitti).

Pidätämme oikeuden muuttaa tuote-, pakkaus- ja do-

kumentointitietoja ilman erillistä ilmoitusta tuotekehi-

tyksen jatkuvan menettelytavan mukaisesti.

Hävittäminen ja ympäristö

Kun poistat laitteen käytöstä, tuotetta ei saa hävittää

muun kotitalousjätteen mukana. Sen sijaan on sinun

vastuullasi hävittää jätelaitteistosi luovuttamalla se

määrätylle keräyspisteelle. Tämän säännön noudatta-

matta jättämisestä voidaan rangaista soveltuvien jät-

teiden hävittämistä koskevien määräysten mukaisesti.

Jätelaitteiston erillinen keräys ja kierrätys hävittämi-

sen yhteydessä auttaa säästämään luonnonvaroja ja

varmistamaan, että se kierrätetään tavalla, joka suojaa

ihmisten terveyttä ja ympäristöä.

Lisätietoja siitä, mihin jäte voidaan viedä kierrätettäväk-

si, saat ottamalla yhteyttä paikalliseen jätteenkeräys-

yhtiöön. Valmistajat ja maahantuojat eivät ota vastuuta

kierrätyksestä, käsittelystä ja ekologisesta hävittämi-

sestä joko suoraan tai julkisen järjestelmän kautta.

Hendi B.V. (mustaihoinen)

Tekniset tiedot ja vaatimustenmukaisuusvakuutukset ovat

osoitteessa www.hendi.eu.

NORWEGIAN

Svært nøyaktig, opptil 3 kg, med tidsur

Hendi nr. 580011

Sikkerhetsinstruksjoner

• Feil bruk og feil bruk av produktet kan føre til alvorlig

skade på apparatet.

• Apparatet må kun brukes til det formålet det er be-

regnet for. Produsenten påtar seg intet ansvar for

skader som følge av feil bruk og feil bruk.

• Hold apparatet unna vann og andre væsker. Hvis pro-

duktet skulle falle i vann ved et uhell, må du få det

kontrollert av en sertiﬁsert tekniker.

• Prøv aldri å åpne kabinettet til produktet selv.

• Ikke stikk gjenstander inn i apparatets hus.

• Ikke bruk apparatet hvis det har falt ned eller er ska-

det på annen måte. Få den sjekket og reparert, om

nødvendig, av et sertiﬁsert reparasjonsﬁrma.

• Dette apparatet må slås av når du tar ut batteriet.

Instruksjoner for batterisikkerhet

• Eksplosjonsfare! Tørre batterier må ikke lades opp

igjen eller kastes i brannen eller kortslutningen.

• Ikke utsett batterier eller apparater for ekstrem tem-

peratur, for eksempel direkte sollys eller brann. Ikke

plasser produktet på en varmekilde.

• Hvis batteriene allerede er lekket ut, fjerner du dem

fra batterirommet med en ren klut. Kast batteriene i

henhold til bestemmelsene. Unngå å komme i kon-

takt med den lekkede batterisyren.

• Batteriene må fjernes fra produktet før det kastes.

Ikke fjern batteriet selv! Ta med apparatet til en kva-

liﬁsert fagperson.

• Batteriene skal avhendes på en sikker måte.

• FORSIKTIG! Det er fare for eksplosjon hvis batterie-

ne settes inn feil. Bruk kun de samme batteritypene.

Ikke bruk gamle og nye batterier sammen og av en

annen type enn produsenten.

• Sett alltid inn batteriene i henhold til (+) og (-) polari-

teten som vist i batterirommet.

• Batteriene er livstruende ved svelging. Oppbevar alle

batterier utilgjengelig for barn. Oppsøk legehjelp

umiddelbart hvis batteriene svelges.

• Ikke la barn skifte batterier.

• Ta ut batteriene når du ikke skal bruke produktet på

lang tid.

Tiltenkt bruk

• Produktet er kun beregnet for matvekt i profesjonell

bruk.

• Bruk av apparatet til andre formål anses som mis-

bruk av apparatet.

• Brukeren skal være ansvarlig for uriktig bruk av en-

heten.

Stor digital skala

Skalaen er utstyrt med et LCD-display som er lett å lese

og som er energibesparende.

Klargjøring før bruk

• Fjern alt pakningsmateriale og beskyttelsesﬁlm (hvis

aktuelt).

• Kontroller at produktet ikke er skadet. I tilfelle av ska-

de, kontakt leverandøren umiddelbart og IKKE bruk

apparatet.

• Rengjør vektplattformen med en lett fuktet klut.

• Sett inn 2 x 1,5 V AAA-batteri i batterirommet på bak-

siden av produktet.

•

Trykk på knappen ” ”. Skalaen er nå klar til bruk.

Bruksanvisning

Veiing

• For optimale resultater, plasser vekten på en ﬂat

overﬂate.

• Slå på vekten ved å trykke på knappen ” ”, en ”0”

vises på displayet og vekten er nå klar til bruk.

• Velg ønsket måleenhet ved å trykke på knappen ”

”. På denne måten kan du velge mellom g, oz og lb.

• Sett en tom bolle eller beholder på vekten. Displayet

vil nå indikere vekten av bollen eller beholderen.

• Trykk på knappen ”TARE” for å tilbakestille skalaen

til ”0”.

• Plasser produktet som skal veies i bollen eller behol-

deren og les av vekten på displayet.

• Du kan veie ulike produkter i samme skål ved å trykke

på ”TARE”-knappen etter å ha lagt til hvert produkt,

som tilbakestiller displayet til ”0” hver gang. Husk å

ikke overskride maksimal vekt på 3 kg.

• Slå av vekten ved å trykke på knappen ” ”.

• Hvis du ikke bruker vekten på 2 minutter, vil den slå

seg av automatisk.

Timerfunksjon

MERK: Telletiden er opptil 19 minutter og 59 sekunder

Opptelling:

• Under “0:00”-status trykker du på “ ”-knappen for

å gå til opptellingsinnstilling.

•

Trykk på knappen ” ” for å starte, pause eller fort-

sette telling.

• Trykk på ” ”-knappen i over 3 sekunder, den vil

forsvinne.

Nedtelling:

• Under : “0:00”-status, trykk på “ ”-knappen i over

2 sekunder for å gå til minuttinnstilling.

• Trykk på knappen “TARE” eller “ ” for å stille inn

minutter. Trykk på “TARE”-knappen for å gå inn i

sekunder-innstillingen.

• Trykk deretter på ”TARE”-knappen eller ” ”-knap-

pen igjen for å sette opp sekunder. Trykk på knappen

”TARE” for å fullføre innstillingen.

• Trykk på knappen ” ” for å starte, pause eller fort-

sette telling.

• Trykk på ” ”-knappen i over 3 sekunder, den vil

forsvinne.

• Du hører et pip, og LCD-displayet blinker “0:00” når

tiden er omme. Trykk på hvilken som helst tast for å

stoppe advarselen.

Lavt batteri

Når AAA-batteriene går tomt for strøm, viser displayet

”L0”. Lad opp batteriene.

Overbelastning

Maksimal vekt på vekten er 3 kg, når den er overbelas-

tet vil displayet vise “0_Ld”. Overbelastning av vekten

kan skade vekten permanent.

Tekniske spesifikasjoner

Maksimal kapasitet: 3 kg

Gradering: 0,1g

Strøm: 2 x 1,5 V AAA-batterier (ikke inkludert)

Enhet: oz / lb / g

Mål: 130x190x(H)25 mm

Garanti

Enhver feil som påvirker funksjonaliteten til produktet

som blir synlig innen ett år etter kjøp, vil bli reparert ved

gratis reparasjon eller erstatning, forutsatt at apparatet

har blitt brukt og vedlikeholdt i henhold til instruksjo-

nene og ikke har blitt misbrukt eller misbrukt på noen

måte. Dine lovbestemte rettigheter påvirkes ikke. Hvis

apparatet kreves under garanti, oppgi hvor og når det

ble kjøpt og inkluder kjøpsbevis (f.eks. kvittering).

I tråd med våre retningslinjer for kontinuerlig produktut-

vikling forbeholder vi oss retten til å endre produkt-, em-

ballasje- og dokumentasjonsspesiﬁkasjoner uten varsel.

Kassering og miljø

Når produktet tas ut av drift, må det ikke kastes

sammen med annet husholdningsavfall. I stedet er det

ditt ansvar å kaste avfallet ved å levere det til et angitt

innsamlingssted. Manglende overholdelse av denne

regelen kan straffes i henhold til gjeldende forskrifter

for avfallshåndtering. Den separate innsamlingen og

resirkuleringen av avfallsutstyret på kasseringstids-

punktet vil bidra til å bevare naturressurser og sikre at

det resirkuleres på en måte som beskytter menneskers

helse og miljøet.

For mer informasjon om hvor du kan levere avfall for

resirkulering, ta kontakt med ditt lokale avfallsinnsam-

lingsselskap. Produsentene og importørene tar ikke an-

svar for resirkulering, behandling og miljøvennlig avhen-

ding, verken direkte eller gjennom et offentlig system.

Hendi BV

For teknisk informasjon og samsvarserklæringer, se

www.hendi.eu.

SLOVENIAN

Lestvica visoke natančnosti, do 3 kg, s programsko

uro

Št. Hendi 580011

Varnostna navodila

• Nepravilno delovanje in neustrezna uporaba naprave

lahko povzroči resno poškodbo naprave.

• Napravo lahko uporabljate samo za namen, za ka-

terega je bila oblikovana. Proizvajalec ne prevzema

nikakršne odgovornosti za škodo, nastalo zaradi ne-

pravilnega delovanja ali napačne uporabe.

• Naprave ne približujte vodi in drugim tekočinam. Če

naprava po nesreči pade v vodo, naj jo pregleda poo-

blaščeni serviser.

• Ohišja naprave nikoli ne odpirajte sami.

• V ohišje naprave ne vstavljajte nobenih predmetov.

• Naprave ne uporabljajte, če je padla na tla ali je kako

drugače poškodovana. Pregledati in po potrebi popra-

viti v pooblaščenem podjetju za popravilo.

• Pri odstranjevanju baterije mora biti ta naprava izklo-

pljena.

Varnostna navodila za akumulator

• Nevarnost eksplozije! Suhih baterij ne smete polniti

ali vržeti v ogenj ali jih pustiti v kratek stik.

• Baterij ali naprave ne izpostavljajte ekstremnim tem-

peraturam, kot je neposredna sončna svetloba ali

ogenj. Izdelka ne postavljajte na grelni vir.

• Če baterije že puščajo, jih odstranite iz prostora za

baterije s čisto krpo. Akumulatorske baterije zavrzite

v skladu s predpisi. Izogibajte se stiku z baterijo, ki

pušča.

• Akumulatorske baterije je treba odstraniti iz naprave,

preden se odtrgajo. Vgradne baterije ne odstranjujte

sami! Napravo prinesite usposobljenemu strokov-

njaku.

• Akumulatorje morate varno zavreči.

• BODITE PREVIDNI! Če baterije niso pravilno vstavlje-

ne, obstaja nevarnost eksplozije. Uporabljajte samo

enake vrste baterij. Ne uporabljajte starih in novih

baterij, ki so različnih vrst glede na proizvajalca.

• Baterije vedno vstavite v skladu s polarnostjo (+) in (-),

kot je prikazano na baterijskem prostoru.

• Baterije so življenjsko nevarne ob zaužitju. Vse ba-

terije hranite izven dosega otrok. V primeru zaužitja

baterij takoj poiščite zdravniško pomoč.

• Ne dovolite, da otroci zamenjajo baterije.

• Ko izdelka ne boste dalj časa uporabljali, odstranite

baterije.

Namen uporabe

• Naprava je namenjena izključno za profesionalno

uporabo.

• Upravljanje naprave za kakršen koli drug namen se

šteje za zlorabo naprave.

• Uporabnik je izključno odgovoren za neustrezno upo-

rabo naprave.

Velik digitalni obseg

Merilna skala je opremljena z LCD-prikazovalnikom, ki

varčuje z energijo in je preprost za branje.

Priprava pred uporabo

• Odstranite ves embalažni material in zaščitno folijo

(če je primerno).

• Preverite, ali je naprava nepoškodovana. V primeru

poškodbe se takoj obrnite na dobavitelja in naprave

NE uporabljajte.

• Težavno ploščad očistite z rahlo navlaženo krpo.

• V predel akumulatorja na zadnji strani naprave vstavi-

te 2 x 1,5-voltno baterijo AAA.

•

Pritisnite gumb » «. Lestvica je zdaj pripravljena

na uporabo.

Navodila za uporabo

Tehtkanje

• Za najboljše rezultate postavite tehtnico na ravno

površino.

• S pritiskom na gumb » « vklopite tehtnico. Na za-

slonu se prikaže „0“, tehtnica pa je zdaj pripravljena

za uporabo.

• Izberite želeno merilno enoto s pritiskom na gumb »

«. Na ta način lahko izbirate med g, oz in lb.

• Na tehtnico postavite prazno posodo ali posodo. Na

prikazovalniku se bo prikazala teža posode ali posode.

• Pritisnite gumb »TARE« (TARE) za ponastavitev lestvi-

ce na »0«.

• Izdelek, ki ga želite stehtati, položite v posodo ali po-

sodo in odčitajte njegovo težo na prikazovalniku.

• Različne izdelke lahko stehtate v isti posodi tako, da

pritisnete gumb »TARE« (TARE) za vsakim izdelkom,

s čimer ponastavite prikaz na »0«. Ne pozabite, da ne

prekoračite največje teže 3 kg.

• S pritiskom na gumb » « izklopite tehtnico.

• Če tehtnice ne uporabljate 2 minuti, se bo samodejno

izklopila.

Funkcija programske ure

OPOMBA: Čas štetja je do 19 minut in 59 sekund

Prištevanje:

• V stanju »0:00« pritisnite gumb » « za vstop v na-

stavitev štetja.

•

Pritisnite gumb

» «

za začetek, premor ali nada-

ljevanje štetja.

• Za več kot 3 sekunde pritisnite gumb » «, pregle-

dno bo.

Odštevanje:

• Pod: stanje »0:00« več kot 2 sekundi pritiskajte tipko »

«, da pridete do nastavitve minut.

• Pritisnite gumb »TARE« ali » « za nastavitev minut.

Pritisnite gumb »TARE« za nastavitev v sekunde.

• Nato znova pritisnite gumb »TARE« ali » «, da

nastavite sekunde. Pritisnite gumb »TARE« za zaklju-

ček nastavitve.

• Pritisnite gumb » « za začetek, premor ali nada-

ljevanje štetja.

• Za več kot 3 sekunde pritisnite gumb » «, pregle-

dno bo.

• Zasliši se pisk in zaslon LCD po izteku časa utripa

0:00. Pritisnite poljubno tipko, da izklopite opozorilo.

Baterija je skoraj prazna

Če baterijam AAA zmanjka energije, se na zaslonu pri-

kaže »L0«. Zamenjajte baterije.

Preobremenitev

Največja teža lestvice je 3 kg. Ko je preobremenjena,

se na prikazovalniku prikaže »0_Ld«. Preobremenitev

tehtnice lahko trajno poškoduje tehtnico.

Tehnične specifikacije

Največja nosilnost: 3 kg

Prehod: 0,1 g

Napajanje: 2 x 1,5-voltni bateriji AAA (niso priložene)

Enota: oz / lb / g

Mera: 130 x 190 x (H)25 mm

Garancija

Okvare, ki vplivajo na funkcionalnost naprave in se poja-

vijo v enem letu po nakupu, se popravijo s brezplačnim

popravilom ali zamenjavo, če je bila naprava uporablje-

na in se je ohranila v skladu z navodili in ni bila zlo-

rabljena ali napačno uporabljena. To ne vpliva na vaše

zakonske pravice. Če je za napravo veljala garancija,

navedite, kje in kdaj je bila kupljena, in priložite dokazilo

o nakupu (npr. račun).

Skladno z našo politiko nenehnega razvoja izdelkov si

pridržujemo pravico do spremembe izdelka, embalaže

in speciﬁkacij dokumentacije brez predhodnega obve-

stila.

Odstranjevanje in okolje

Med odstranjevanjem naprave ne odvrzite izdelka sku-

paj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Namesto tega

ste sami odgovorni, da odpadno opremo odvržete na

ustrezno zbirno mesto. Neupoštevanje tega pravila lah-

ko kaznuje v skladu z veljavnimi predpisi o odlaganju

odpadkov. Ločeno zbiranje in recikliranje vaše odpadne

opreme v času odlaganja bo pomagalo ohraniti narav-

ne vire in zagotoviti, da se reciklira na način, ki varuje

zdravje ljudi in okolje.

Za več informacij o tem, kam lahko odložite svoje od-

padke za recikliranje, se obrnite na lokalno komunalno

podjetje. Proizvajalci in uvozniki ne prevzemajo odgo-

vornosti za recikliranje, obdelavo in ekološko odstranje-

vanje, bodisi neposredno bodisi prek javnega sistema.

Hendi B.V.

Za tehnične informacije in izjave o skladnosti glejte www.

hendi.eu.

SWEDISH

Högprecisionsvåg, upp till 3 kg, med timer

Hendi nr. 580011

Säkerhetsinstruktioner

• Felaktig funktion och felaktig användning av produk-

ten kan orsaka allvarliga skador på produkten.

• Produkten får endast användas för det ändamål den

är avsedd för. Tillverkaren åtar sig inget ansvar för

skador som uppstår till följd av felaktig användning

och felaktig användning.

• Håll apparaten borta från vatten och andra vätskor.

Om produkten råkar falla ned i vatten, låt en certiﬁe-

rad tekniker kontrollera den.

• Försök aldrig öppna apparatens hölje själv.

• För inte in några föremål i apparatens hölje.

• Använd inte apparaten om den har tappats eller ska-

dats på annat sätt. Låt ett certiﬁerat reparationsföretag

kontrollera och reparera den vid behov.

• Apparaten måste stängas av när batteriet tas ut.

Anvisningar för batterisäkerhet

• Explosionsrisk! Torra batterier får inte laddas upp

eller kastas i elden eller kortslutas.

• Utsätt inte batterier eller apparater för extrema tem-

peraturer, t.ex. från direkt solljus eller brand. Placera

inte produkten på en värmekälla.

• Om batterier redan läcker, ta bort dem från batteri-

facket med en ren trasa. Kassera batterierna i enlig-

het med bestämmelserna. Undvik att komma i kon-

takt med läckande batterisyra.

• Batterierna måste tas ut ur apparaten innan de kas-

seras. Ta inte bort det inbyggda batteriet själv! Ta med

produkten till en kvaliﬁcerad fackman.

• Batterierna ska kasseras på ett säkert sätt.

• FÖRSIKTIGHET! Det ﬁnns risk för explosion om bat-

terierna sätts i felaktigt. Använd endast samma bat-

terityper. Använd inte gamla och nya batterier tillsam-

mans och av annan typ än olika tillverkare.

• Sätt alltid i batterierna i enlighet med (+) och (-) pola-

ritet som visas i batterifacket.

• Batterier är livshotande vid förtäring. Förvara alla

batterier utom räckhåll för barn. Uppsök omedelbart

läkare om batterierna sväljs.

• Låt inte barn byta batterier.

• Ta ut batterierna när du inte ska använda produkten

under en längre tid.

Avsedd användning

• Apparaten är endast avsedd för professionell använd-

ning av livsmedel.

• Användning av apparaten för något annat ändamål

ska betraktas som felaktig användning av apparaten.

• Användaren är ensam ansvarig för felaktig använd-

ning av enheten.

Stor digital skala

Vågen är utrustad med och lättläst, energibesparande

LCD-display.

Förberedelse före användning

• Ta bort allt förpackningsmaterial och skyddsﬁlm (om

tillämpligt).

• Kontrollera att produkten är oskadad. I händelse av

skada ska du omedelbart kontakta leverantören och

INTE använda produkten.

• Rengör vägningsplattformen med en lätt fuktad trasa.

• Sätt i ett 2 x 1,5 V AAA-batteri i batterifacket på ap-

paratens baksida.

•

Tryck på knappen “ ”. Vågen är nu klar att använ-

das.

Driftsinstruktioner

Vägning

• För bästa resultat, placera vågen på en plan yta.

• Slå på vågen genom att trycka på knappen ” ”, en

”0” visas på displayen och vågen är nu klar att an-

vändas.

• Välj önskad mätenhet genom att trycka på knappen “

”. På så sätt kan du välja mellan g, oz och lb.

• Ställ en tom skål eller behållare på vågen. Displayen

visar nu vikten på skålen eller behållaren.

• Tryck på knappen ”TARE” för att återställa vågen till

”0”.

• Placera produkten som ska vägas i skålen eller be-

hållaren och läs av dess vikt på displayen.

• Du kan väga olika produkter i samma skål genom

att trycka på knappen ”TARE” efter att du har lagt till

varje produkt, vilket återställer displayen till ”0” varje

gång. Kom ihåg att inte överskrida maxvikten på 3 kg.

• Stäng av vågen genom att trycka på knappen “ ”.

• Om du inte använder vågen på 2 minuter stängs den

av automatiskt.

Timerfunktion

NOTERA: Inventeringstiden är upp till 19 minuter och

59 sekunder

Uppräkning:

• Under status ”0:00” trycker du på knappen ” för att

komma in i uppräkningsinställningen.

•

Tryck på knappen “ ” för att starta, pausa eller åter-

uppta räkningen.

• Tryck på knappen “ ” i mer än 3 sekunder, den

rensas.

Nedräkning:

• Under : “0:00” status, tryck på “ ”-knappen i mer

än 2 sekunder för att komma in i minutinställningen.

• Tryck på knappen ”TARE” eller knappen ” ” för

att ställa in minuter. Tryck på knappen ”TARE” för att

komma in i sekundinställningen.

• Tryck sedan på knappen ”TARE” eller ” ” igen för

att ställa in sekunder. Tryck på knappen ”TARE” för

att avsluta inställningen.

• Tryck på knappen “ ” för att starta, pausa eller

återuppta räkningen.

• Tryck på knappen “ ” i mer än 3 sekunder, den

rensas.

• En ljudsignal hörs och ”0:00” blinkar på displayen

när tiden är slut. Tryck på valfri knapp för att stoppa

varningen.

Låg batterinivå

När AAA-batterierna tar slut visar displayen ”L0”. Lad-

da batterierna och byt ut dem.

Överbelastning

Vågens maxvikt är 3 kg. När den överbelastas visar

displayen ”0_Ld”. Överbelastning av vågen kan skada

vågen permanent.

Tekniska specifikationer

Maximal kapacitet: 3 kg

Gradering: 0,1 g

Ström: 2 x 1,5 V AAA-batterier (medföljer ej)

Enhet: oz / lb / g

Mått: 130x190x(H)25 mm

Garanti

Alla defekter som påverkar produktens funktion och

som blir uppenbara inom ett år efter inköpet kommer

att repareras genom kostnadsfri reparation eller utby-

te, förutsatt att produkten har använts och underhållits

i enlighet med instruktionerna och inte har missbru-

kats eller missbrukats på något sätt. Dina lagstadgade

rättigheter påverkas inte. Om produkten omfattas av

garantin ska du ange var och när den köptes och inklu-

dera inköpsbevis (t.ex. kvitto).

I enlighet med vår policy för kontinuerlig produktut-

veckling förbehåller vi oss rätten att ändra speciﬁkatio-

nerna för produkt, förpackning och dokumentation utan

föregående meddelande.

Kassering och miljö

När produkten tas ur bruk får den inte kasseras till-

sammans med annat hushållsavfall. Istället är det ditt

ansvar att kassera din avfallsutrustning genom att läm-

na över den till en utsedd uppsamlingsplats. Underlå-

tenhet att följa denna regel kan bestraffas i enlighet

med gällande bestämmelser om avfallshantering. Se-

parat insamling och återvinning av din avfallsutrustning

vid tidpunkten för kassering kommer att bidra till att

bevara naturresurser och säkerställa att den återvinns

på ett sätt som skyddar människors hälsa och miljön.

För mer information om var du kan lämna in ditt avfall

för återvinning, kontakta ditt lokala återvinningsföretag.

Tillverkarna och importörerna tar inte ansvar för ma-

terialåtervinning, behandling och ekologiskt bortskaf-

fande, varken direkt eller genom ett offentligt system.

Hendi B. V.

För teknisk information och försäkran om överensstämmelse,

se www.hendi.eu.

Ver: 26-05-2022

Hendi 580011 High-Accuracy Scale Používateľská príručka

Značka: Hendi

Model: 580011 High-Accuracy Scale

Kategória: Osobné váhy

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Hendi 580011 High-Accuracy Scale Manuel utilisateur
dansk: Hendi 580011 High-Accuracy Scale Brugermanual
eesti: Hendi 580011 High-Accuracy Scale Kasutusjuhend
română: Hendi 580011 High-Accuracy Scale Manual de utilizare