ECG TK 2080 DR Používateľská príručka

 Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´smanual must be always included.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und

die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní

pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas

olema.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute iupute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un

lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti jo

naudotojo vadovas.  Atermék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt ahasználati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. Ahasználati útmutatót tartsa akészülék közelében.

English

Deutsch

Čeština

Eesti keel

Hrvatski

Bosanski

Latviešu valoda

Lietuvių kalba

Magyar

TK 2080 DR

CONVECTOR HEATER

INSTRUCTION MANUAL

This product is only suitable for well insulated spaces or

occasional use.

KONVEKCIJSKA GRIJALICA

UPUTE ZA UPORABU

Ovaj je proizvod prikladan samo za dobro izolirane prostore

ili povremenu uporabu.

KONVEKTIONSHEIZUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den

gelegentlichen Gebrauch geeignet.

KONVEKCIJAS SILDĪTĀJS

ROKASGRĀMATA

Šis ražojums ir derīgs tikai izmantošanai telpās ar labu izolāciju

vai neregulārai izmantošanai.

TEPLOVZDUŠNÝ KONVEKTOR

NÁVOD KOBSLUZE

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory

nebo občasné používání.

KONVEKCINIS ŠILDYTUVAS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

Šis gaminys tinkamas naudoti tik gerai izoliuotose patalpose

arba tik retkarčiais.

SOOJAPUHUR

KASUTUSJUHEND

See toode sobib kasutamiseks üksnes hästi isoleeritud kohtades

ja üksikjuhtudel.

HŐSUGÁRZÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy

alkalmankénti használatra alkalmas!

DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / POPIS / KIRJELDUS / OPIS / APRAKSTS /

APRAŠYMAS / AKÉSZÜLÉK RÉSZEI

English

Description

1. Main switch

2. Thermal sensor

3. Air inlet

4. The stands

5. Hot air vent

6. Control panel with display

7. Handles

Control panel / remote

control

1. Switching the device o/on

2. Remote control sensor

3. °C/F switch button

4. Button to switch the operating

mode (power)

5. Fan button

6. Button +

7. Button –

8. Timer button

Display

A. Information about the set

power

B. Running fan icon

C. Tempering

D. Display of the set °C/F scale

E. Countdown time when setting

the timer

F. Display of temperature setting

G. Display of ambient temperature

Deutsch

Beschreibung des Gerätes

1. Hauptschalter

2. Wärmesensor

3. Lufteingang

4. Sockel

5. Heißluftauslass

6. Bedienfeld mit Display

7. Grie

Bedienfeld / Fernbedienung

1. Ausschalten / Einschalten des

Geräts

2. Fernbedienungssensor

3. Umschalttaste °C/F

4. Umschalttaste des

Betriebsmodus (Leistung)

5. Ventilatortaste

6. Taste +

7. Taste –

8. Timer-Taste

Display

A. Informationen über die

eingestellte Leistung

B. System für laufenden Ventilator

C. Temperieren

D. Anzeige der eingestellten

°C/F-Skala

E. Countdown beim Einstellen des

Timers

F. Anzeige der eingestellten

Temperatur

G. Anzeige der

Umgebungstemperatur

Čeština

Popis přístroje

1. Hlavní vypínač

2. Tepelný sensor

3. Vstup vzduchu

4. Podstavce

5. Výstup horkého vzduchu

6. Ovládací panel s displejem

7. Madla

Ovládací panel / dálkový

ovladač

1. Vypnutí/ zapnutí přístroje

2. Sensor dálkového ovládání

3. Tlačítko přepínání °C/F

4. Tlačítko přepínání provozního

režimu (výkonu)

5. Tlačítko ventilátoru

6. Tlačítko +

7. Tlačítko –

8. Tlačítko časovače

Displej

A. Informace o nastaveném

výkonu

B. Ikonka spuštěného ventilátoru

C. Temperování

D. Zobrazení nastavené stupnice

°C/F

E. Odpočet času při nastavení

časovače

F. Zobrazení nastavené teploty

G. Zobrazení okolní teploty

Eesti keel

Kirjeldus

1. Pealüliti

2. Termoandur

3. Õhu sissevõtuava

4. Tugijalad

5. Kuuma õhu väljundava

6. Kuvariga juhtpaneel

7. Käepidemed

Juhtpaneel/kaugjuhtimispult

1. Seadme sisse/välja lülitamine

2. Kaugjuhtimispuldi andur

3. °C/F lülitusnupp

4. Töörežiimi (toite) sisselülitamise

nupp

5. Ventilaatori nupp

6. Nupp +

7. Nupp -

8. Aegrelee nupp

Kuvar

A. Seadistatud võimsuse teave

B. Töötava ventilaatori ikoon

C. Minimaalse temperatuuri

seadistamine

D. Seadistatud °C/F skaala kuva

E. Mahaloenduse aeg aegrelee

seadistamisel

F. Temperatuuriseadistuste kuva

G. Väliskeskkonna temperatuuri

kuva

Hrvatski/Bosanski

Opis uređaja

1. Glavni prekidač

2. Senzor za toplinu

3. Ulaz za zrak

4. Postolja

5. Izlaz za vrući zrak

6. Upravljačka ploča sa zaslonom

7. Ručke

Upravljačka ploča / daljinski

upravljač

1. Uključivanje / isključivanje

uređaja

2. Senzor daljinskog upravljača

3. Preklopni gumb ° C / F

4. Prekidač za način rada (snaga)

5. Tipka ventilatora

6. Tipka +

7. Tipka -

8. Tipka timera

Zaslon

A. Podaci o postavljenoj snazi

B. Ikona ventilatora koji radi

C. Temperiranje

D. Prikaz postavljene skale °C / F

E. Odbrojavanje prilikom

postavljanja timera

F. Prikaz postavljene temperature

G. Prikaz temperature okoline

Latviešu valoda

Apraksts

1. Barošanas slēdzis

2. Termālais sensors

3. Gaisa ieplūde

4. Pamatne

5. Silta gaisa atvere

6. Vadības panelis ar displeju

7. Rokturi

Vadības panelis / tālvadības

pults

1. Ierīces ieslēgšana/izslēgšana

2. Tālvadības pults sensors

3. °C/F slēdža poga

4. Poga darba režīma ieslēgšanai

(jauda)

5. Ventilatora poga

6. Poga +

7. Poga -

8. Taimera poga

Displejs

A. Informācija par iestatīto jaudu

B. Darbojoša ventilatora ikona

C. Atvēsināšana

D. Iestatītās °C/F skalas displejs

E. Laika atskaites laiks, iestatot

taimeri

F. Temperatūras iestatījuma

displejs

G. Istabas temperatūras displejs

Lietuvių kalba

Aprašymas

1. Pagrindinis jungiklis

2. Terminis jutiklis

3. Oro įleistis

4. Stovai

5. Karšto oro vėdinimo anga

6. Valdymo skydelis su ekranu

7. Rankenos

Valdymo skydelis / nuotolinio

valdymo pultas

1. Prietaiso įjungimas / išjungimas

2. Nuotolinio valdymo jutiklis

3. °C/F perjungiklio mygtukas

4. Mygtukas veikimo režimui

įjungti (maitinimo)

5. Ventiliatoriaus mygtukas

6. Mygtukas +

7. Mygtukas –

8. Laikmačio mygtukas

Ekranas

A. Informacija apie maitinimo

nustatymą

B. Veikiančio ventiliatoriaus

piktograma

C. Palaikomasis režimas

D. Nustatytos °C/F skalės rodymas

E. Atgalinis laiko skaičiavimas

nustatant laikmatį

F. Temperatūros nuostatos

pateiktis

G. Aplinkos temperatūros

rodymas

Magyar

A készülék leírása

1. Főkapcsoló

2. Hőérzékelő

3. Levegő bemenet

4. Láb

5. Forrólevegő kiáramlás

6. Kijelzős működtető panel

7. Fogantyú

Működtető panel / távirányító

1. Készülék be- és kikapcsolása

2. Távirányító érzékelő

3. °C/°F mértékegység

megválasztó gomb

4. Üzemmód (teljesítmény)

kapcsoló

5. Ventilátor gomb

6. + gomb

7. - gomb

8. Időkapcsoló gomb

Kijelző

A. Beállított teljesítmény

B. Ventilátor ikon

C. Fagyás elleni védelem

D. °C/F mértékegység

E. Időkapcsoló visszaszámlálás

F. Beállított hőmérséklet

megjelenítése

G. Környezeti hőmérséklet

megjelenítése

English

4

Hot air convector

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and save for future use!

Warning: The safety measures and instructions, contained in this

manual, do not include all conditions and situations possible. The user

must understand that common sense, caution and care are factors

that cannot be integrated into any product. Therefore, these factors

shall be ensured by the user/s using and operating this appliance. We

are not liable for damages caused during shipping, by incorrect use,

voltage uctuation or the modication or adjustment of any part of

the appliance.

To protect against a risk of re or electric shock, basic precautions shall

be taken while using electrical appliances, including the following:

1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage

provided on the appliance label and that the socket is properly

grounded. The outlet must be installed in accordance with

applicable electrical codes according to EN.

2. Do not operate the heat convector without the base properly

attached.

3. Never use the device if the power cord or any other part of the

device is damaged. All repairs, including cord replacements, must

be carried out at a professional service centre! Do not remove the

protective covers from the appliance; there is a risk of electric shock!

4. Protect the device from a direct contact with water and other liquids

to prevent an injury by electric shock.

5. Do not use the convector outside or in wet environment and do not

touch the power cable or the device with wet hands. Risk of electric

shock.

6. Be cautious when using the convector near children!

7. Ensure that the device is placed on a at and stable surface. This

equipment must not be placed on furniture or mounted on the wall.

8. Do not use the convector close to ammable objects or underneath

them, e.g. curtains. The temperature of the surfaces near the

Hot air convector

English

5

convector (1 m) may be higher than usual while it is in operation.

Place the convector to ensure sucient air circulation.

9. Do not place the convector on a high pile carpet.

10. Do not place the convector in front of or directly under an electric

socket.

11. Do not cover the heat convector! In case of covering it there is a risk

of overheating and re.

12. The convector must not be connected to the electrical outlet via a

timer or connected to a remote switching power circuit, as in the

case of remote switching on of the covered or incorrectly placed

convector there is a risk of re.

13. Do not use the convector close to a bathtub, shower or a pool and

do not place in locations where is a danger of it falling into a bathtub

or another container with water!

14. If the device emits an abnormal smell or smoke, immediately unplug

it and have it checked by a service centre.

15. Do not switch o the device by pulling on the power cord. Always

turn o the main switch of the convector rst!

16. Always disconnect the power supply before handling, carrying or

maintaining the device.

17. Do not leave a convector with inserted power cord unsupervised.

Disconnect the cord from the electrical outlet prior to any

maintenance. Do not unplug the device by pulling the power cord.

Unplug the power cord from the outlet by grasping the plug.

18. Do not allow the power cord to touch hot surfaces or run the cord

over sharp edges.

19. Do not use the convector in places where ammable materials

are stored (paint, gasoline, solvent etc.) or where there is a risk of

ammable fumes appearing.

20. Do not put your ngers or other objects into the openings of the

heat convector.

21. Do not cover the output openings with a towel, for example, or

when drying any laundry.

English

6

22. Use the convector only according to the instructions provided in

this manual. The manufacturer is not liable for damages caused by

the improper use.

23. This appliance is specied for household use. Do not use outdoors

Do not use it in dusty environments. Keep it dry.

24. This heater is designed for rooms where the ambient temperature

is above 0°C.

25. This appliance can be used by children aged 8 years and older and

people with lower physical or mental abilities or lack of experience

and knowledge, if they are supervised or have been instructed to

use the product in a safe manner and understand the potential

dangers. Children shall not play with the appliance. User cleaning

and maintenance must not be performed by unsupervised children.

Children under 8 years old must keep away from the appliance and

its power supply.

– Children under 3 years of age may not be near the device unless

constantly supervised.

– Children aged 3 to 8 years can turn the appliance on and o only

if it is properly placed and installed in its correct working position

when they are under supervision or have been instructed on the

use of the appliance in a safe way and understand the potential

dangers. Children aged 3 to 8 years are not allowed to plug the

appliance, set controls, clean it or perform user maintenance.

WARNING: Some parts of the appliance may be ve hot during

operation and can cause burns. It is necessary to exercise caution

in the presence of children or persons with physical or mental

impairments.

WARNING: This heater is not equipped with a device for measuring the

room temperature. Do not use the heater in small rooms occuppied by

individuals that are not capable of leaving the room without assistance,

unless proper supervision is available.

WARNING: Use the device always only in the upright position (base on

the bottom, controls at the top). Any other position is dangerous.

English

7

Do not immerse in water!

The surfaces marked in this way become hot during use.

Risk of burns!

DO NOT COVER! Danger of re.

DANGER for children: Children may not play with the

packaging material. Do not let children play

with the plastic bags. Risk of suocation.

Installation requirements

Place the radiator on a at surface that provides sucient free space

for proper venting. There must be a distance of at least 1 m between

the device and surrounding objects. The heater must not be operated

without the bases tted.

CONVECTOR ASSEMBLY

Prior to any manipulation with the device always disconnect the power supply to prevent injury by

electric shock.

Make sure the package contains all parts necessary for assembling the convector. Contact your vendor if this is

not the case. Package contents:

• Convector 1 pc

• Stand 2 pcs

• Fixing screws for pedestals 4 pcs

• Operating manual 1 pc

The base must be attached to the convector before rst use.

1. Turn the convector upside down.

2. Fit the two bases on the underside of the convector so that the

holes in the bases line up with the holes in the convector body.

3. Attach using the included screws.

4. Once assembled, turn the convector back to its normal working

position and you can start using it.

OPERATING INSTRUCTIONS

Inserting battery in the remote control:

1. Remove the cover of the battery compartment on the back of the remote control.

2. Insert in the holder in the cover the battery CR2032 (included), pay attention to proper polarity of the

battery.

3. Insert the cover with the battery back in the remote control.

Note: When rst switched on or switched on after a long period of inactivity, the heaters may emit odor or

smoke. This is normal and it will fade away in a short while.

After plugging it to the outlet, turn on the heating rst with the main switch 0/I and then with the switch on

the control panel or the remote control.

You cannot change the setting or the temperature without switching on both switches.

English

8

Display and controls

1. Display

The rst time you switch it on (or after a long power disconnection), all segments and symbols of the

display are displayed for 6 seconds, and then the display enters normal mode. The ambient temperature

is displayed in the range of -9 to 37 °C, the set temperature is in the range of 5 to 37 °C or 41 to 99 °F. The

temperature can be set between 5 °C and 37 °C with a tolerance of ± 1 °C.

2. Switch button

When you connect the appliance to the power supply and turn on both switches, the display shows the

current temperature of the room and the current set temperature. Wait about 6 seconds and then you can

freely change any values on the display using the buttons, see below.

3. The button to switch the temperature scale °C/°F

Pressing this button repeatedly switches the temperature display between the Celsius and Fahrenheit

scale.

4. Operating mode button

Press this button repeatedly to switch between power modes:

750W > 1250W > 2000W > tempering (the display shows a star) > 750W > etc...

5. Fan button (Turbo)

Press the button repeatedly to turn the fan on or o. When the fan mode is active, the fan indicator is lit up.

6. Button +

Press the + temperature setting button to increase the temperature between 5 - 37 °C (750 W / 1250 W /

2000 W modes only). In the tempering mode the temperature is set rmly to 5 °C and cannot be changed.

7. Button -

By pressing the button - temperature setting you can lower the temperature, the minimum value is 5 °C

(only in 750 W / 1250 W / 2000 W modes).

8. Timer button

The appliance is equipped with a timer, which allows you to set the desired time of heating in the range 1

to 24 hours. After this time period expires, the appliance automatically shuts o. Press the timer button

repeatedly, until the required time period appears (e.g. 1h 00m). If you want to deactivate the timer, press

the timer button repeatedly until the time indicator disappears from the display.

Note: You can set only whole hours with the timer, the countdown displays hours and minutes. To set the

timer, you must rst set the temperature and power and let the connector run.

The timer starts after about 5 seconds.

Operation modes and functions of the appliance

1. Modes 750W, 1250W, 2000W:

The heating power is set to 750 W, 1250 W or 2000 W. The display shows the appropriate icon (750W, 1250W

or 2000W). Heating switches on when the ambient temperature drops 1 °C under the set temperature and

switches o once the set ambient temperature is reached.

2. Tempering mode

When you select this mode a star symbol lights up. If the ambient temperature is below 5 °C, the 2000

W heater is switched on and the "2000 W" icon lights up. When the ambient temperature reaches 9°C,

the heaters will switch o, the power icons will turn o and only the tempering mode icon and ambient

temperature information will remain lit.

3. Fan:

You can turn on/o the fan in the 750W, 1250W and 2000W modes. The fan cannot be used in tempering

mode.

4. Audio signals:

You can hear an audio signal every time you press a button, conrming the press of the button.

5. Temperature sensor:

The heating is equipped with thermal fuse. When overheating occurs, the control unit shuts o the heating

elements and the symbol “- -” appears on the display of ambient temperature. After normal operation

resumes, the appliance returns to its original operating mode.

6. Turning o the convector:

English

9

First switch o the convector using the button on the display (or the controller) and the main 0/I switch,

then pull the cable out of the mains socket!

Any handling of the device can only be performed if the switches are o and it is disconnected from

the electrical outlet!

CLEANING

• Before cleaning always unplug the power cable from the outlet and let it cool entirely.

• Clean the out surface with a damp cloth and polish it with dry cloth. Do not use detergents or abrasive

cleaners and prevent water from entering the device.

• If you do not plan to use the device for a longer period of time, you should store it in a clean and dry place

protected from dust. It is best to store the appliance in the original package to prevent dust from entering

the device.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

3 power levels 750/1250/2000 W

Nominal voltage: 220–240 V~ 50-60 Hz

Power input: 1800-2000 W

Remote controller: 1× Lithium battery 3 V CR2032 (included)

Noise level: ≤ 45dB

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic

recycling containers.

DISPOSAL OF THE PRODUCT AT THE END OF LIFE

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European

countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.

Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative

impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to

preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority,

domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with the requirements of the EU directives on electromagnetic compatibility

and electrical safety and the issue of heavy metals in electrical and electronic equipment. It also

meets the relevant energy performance requirements.

The operating manual is available on internet at www.ecg-electro.eu.

Changes of text and technical parameters reserved.

08/05

English

10

English Information sheet for portable heaters

Type: ECG TK 2080 DR

Item Brand Value Unit

Heat output

Nominal heat output Pnom 2 kW

Minimum heat output (indicative) Pmin 0.75 kW

Maximum continuous heat output Pmax,c 2 kW

Auxiliary electricity consumption

At nominal heat output elmax 2 kW

At minimum heat output elmin 0.75 kW

In standby mode elSB 0.001 kW

Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)

Manual heat charge control, with integrated thermostat NO

Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback NO

Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback NO

Fan assisted heat output NO

Type of heat output/room temperature control (select one)

Single stage heat output and no room temperature control NO

Two or more manual stages, no room temperature control NO

With mechanic thermostat room temperature control NO

With electronic room temperature control NO

Electronic room temperature control plus day timer YES

Electronic room temperature control plus week timer NO

Other control options (multiple selections possible)

Room temperature control, with presence detection NO

Room temperature control, with open window detection NO

With distance control option NO

With adaptive start control NO

With working time limitation YES

With black bulb sensor YES

GB

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420,272,122,111

250 69 Klíčany e-mail: [email protected]

Deutsch

11

HEISSLUFTKONVEKTOR

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte aufmerksam lesen undgut aufbewahren!

Warnung: Die in dieser Anleitung angeführten Sicherheitsvorkehrungen

und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen

es kommen könnte. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde

Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die

sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch

den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und

Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht

für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße Verwendung,

Spannungsschwankungen sowie eine Änderung oder Modikation

des Gerätes entstehen.

Vermeiden Sie Brände und Stromunfälle, indem Sie bei der Verwendung

von elektrischen Geräten u.a. folgende Grundmaßnahmen einhalten:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit der

Spannung auf dem Geräteschild übereinstimmt und die Steckdose

ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß

geltender elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.

2. Konvektor erst dann benutzen, nachdem der Sockel richtig

anmontiert wurde.

3. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn das Netzkabel oder ein

anderer Teil des Geräts beschädigt ist. Sämtliche Reparaturen und das

Auswechseln des Stromkabels sollten einem Fachservice anvertraut

werden! Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckungen des

Gerätes. Dies könnte zu einem Stromunfall führen!

4. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und

sonstigen Flüssigkeiten, um möglichen Stromunfällen vorzubeugen.

5. Verwenden Sie den Konvektor nicht im Freien oder in einer feuchten

Umgebung und berühren Sie das Netzkabel oder das Gerät nicht

mit nassen Händen. Es könnte zu einem Stromunfall kommen.

6. Seien Sie besonders vorsichtig, falls Sie den Konvektor in der Nähe

von Kindern verwenden!

HEISSLUFTKONVEKTOR

Deutsch

12

7. Sorgen Sie dafür, dass der Konvektor auf einer geraden und stabilen

Oberäche steht. Dieses Gerät darf nicht auf Möbeln platziert oder

an einer Wand montiert werden.

8. Verwenden Sie den Konvektor nicht in der Nähe oder unterhalb

von brennbaren Gegenständen (z.B. in der Nähe von Gardinen). Die

Oberächentemperatur in der Nähe des Konvektor (1 m) könnte

während des Betriebes höher als gewöhnlich sein. Konvektor so

platzieren, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

9. Konvektor niemals auf einen Teppich mit hohen Fasern aufstellen.

10. Konvektor niemals vor oder unmittelbar unter eine Steckdose

platzieren.

11. Konvektor niemals abdecken! Sollten Sie diesen abdecken, besteht

die Gefahr einer Überhitzung oder eines Brandes.

12. Der Konvektor darf weder mithilfe eines Zeitschalters an das

Stromnetz noch an einen ferngesteuerten Stromkreis angeschlossen

werden, da im Falle einer Fernschaltung eines verdeckten oder

ungeeignet platzierten Konvektors das Risiko eines Brandes besteht.

13. Konvektor niemals in der Nähe von Badewannen, Duschen oder

Schwimmbecken benutzen oder an Orten platzieren, an denen der

Konvektor in eine Badewanne oder ein sonstiges Gefäß mit Wasser

stürzen könnte!

14. Wenn das Gerät ungewöhnlichen Geruch oder Rauch abgibt,

trennen Sie es sofort vom Stromnetz lassen durch einen Fachservice

überprüfen.

15. Gerät niemals durch das Herausziehen des Steckers ausschalten.

Zunächst den Hauptschalter ausschalten!

16. Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, bevor Sie

damit manipulieren, es umstellen oder warten.

17. Falls der Konvektor an das Stromnetz angeschlossen ist, sollte

dieser nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Ziehen Sie vor der

Wartung das Stromkabel aus der Steckdose. Niemals am Kabel

ziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das Kabel aus der Steckdose zu

ziehen.

Deutsch

13

18. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen

oder über scharfe Kanten führen.

19. Konvektor nicht an Orten benutzen, an denen brennbare Stoe

gelagert werden (Farben, Benzin, Lösungsmittel usw.) oder

brennbare Dämpfe vorkommen.

20. Stecken sie weder Finger noch sonstige Gegenstände in die

Önungen des Konvektors.

21. Verdecken Sie niemals die Ausgangsönungen beispielsweise mit

einem Handtuch. Auch sollten Sie auf dem Gerät keine Wäsche

trocknen.

22. Verwenden Sie den Konvektor gemäß den Anweisungen, die in

dieser Bedienungsanleitung angeführt sind. Der Hersteller haftet

nicht für Schäden, die auf eine unsachgemäße Verwendung

zurückzuführen sind.

23. Das Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Nicht im

Freien benutzen. Nicht in einer staubigen Umgebung benutzen.

Stets trocken halten.

24. Dieses Heizgerät ist für Räume vorgesehen, in denen die

Umgebungstemperatur über 0°C liegt.

25. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen

und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und

Kenntnissen können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen

oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt

und mit möglichen Gefahren bekannt gemacht wurden. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die seitens des Verbrauchers

vorgenommenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen Kinder

nur dann vornehmen, falls diese beaufsichtigt werden. Kinder unter

8 Jahren sind außer Reichweite des Gerätes und Stromkabels zu

halten.

–Kinder unter 3 Jahren dürfen sich nicht in der Nähe des Gerätes

aufhalten, es sei denn, sie werden beaufsichtigt.

–Kinder in einem Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nur

dann ein-/ausschalten, falls das Gerät in seiner vorgesehenen und

normalen Betriebslage platziert und installiert wurde, und falls die

Deutsch

14

Kinder beaufsichtigt werden oder über eine sichere Verwendung

des Gerätes belehrt wurden und möglichen Gefahren verstehen.

Kinder in einem Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht

einschalten, dieses einstellen, reinigen oder die seitens des

Anwenders vorgenommenen Wartungsarbeiten durchführen.

HINWEIS: Einigen Geräteteile können während des Betriebes

sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Sie sollten

besonders vorsichtig sein, falls sich in der Nähe des Gerätes Kinder

oder Personen mit verminderten physischen und mentalen

Fähigkeiten aufhalten.

WARNUNG: Dieser Heizkörper ist nicht mit einer Vorrichtung zur

Überwachung der Raumtemperatur ausgestattet. Verwenden Sie

diesen Heizlüfter nicht in kleinen Räumen, in denen sich Personen

benden, die den Raum nicht von alleine verlassen können, soweit

nicht für Daueraufsicht gesorgt wurde.

WARNUNG: Heizkörper ausschließlich in vertikaler Lage benutzen

(Ständer unten, Bedienung oben). Eine andere Lage könnte gefährlich

sein.

Do not immerse in water! – Nicht ins Wasser tauchen!

Einige Oberächen werden im Laufe des Betriebes heiß.

Verbrennungsgefahr!

NIEMALS ABDECKEN! Brandgefahr.

GEFAHR für Kinder: Kinder dürfen nicht mit dem

Verpackungsmaterial spielen. Kinder dürfen

nicht mit den Kunststobeuteln spielen.

Erstickungsgefahr.

Aufstellung

Platzieren Sie den Radiator auf eine gerade Fläche, die ausreichend

Freiraum für eine richtige Funktionsweise der Lüftungsönungen

gewährt. Zwischen dem Gerät und umliegenden Gegenständen sollte

Deutsch

15

ein Mindestabstand von 1 m gewährleistet werden. Der Heirzkörper

darf nicht ohne anontierten Ständern benutzt werden.

ZUSAMMENSTELLUNG DES KONVEKTORS

Sie sollten das Gerät vor der Manipulation vom Stromnetz trennen, um einen Stromschlag zu vermeiden!

Vergewissern Sie sich, dass die Verpackung sämtliche Teile enthält, die für eine Zusammenstellung des

Konvektors erforderlich sind. Sollte dies nicht der Fall sein, kontaktieren Sie Ihren Händler. Verpackungsinhalt:

• Konvektor 1 Stück

• Sockel 2 Stück

• Befestigungsschrauben für die Sockel 4 Stück

• Bedienungsanleitung 1 Stück

Vor der Anwendung müssen die Untergestelle angebracht werden.

1. Konvektor umdrehen.

2. Setzen Sie beide Sockel auf die Unterseite des Konvektors

auf, sodass die Löcher in den Sockeln mit den Löchern im

Konvektorkörper übereinstimmen.

3. Befestigen Sie diese mit den beiliegenden Schrauben.

4. Nachdem der Konvektor zusammengestellt wurde, versetzen Sie

diesen in die normale Betriebslage zurück. Der Konvektor ist nun

betriebsbereit.

GEBRAUCHSHINWEISE

Hineinlegen der Batterien in die Fernbedienung:

1. Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Fernbedienung entfernen.

2. Batterie CR2032 (Teil der Lieferung) in die Halterung im Deckel hineinlegen. Achten Sie auf die richtige

Polarität.

3. Deckel mit Batterie erneut in die Fernbedienung einschieben.

Bemerkung: Beim ersten Einschalten des Gerätes oder beim Einschalten nach einer längeren Inaktivität,

könnte von den Heizkörpern Geruch oder Qualm abgegeben werden. Diese Erscheinung ist normal und

verschwindet nach einer Weile.

Nach dem Anschließen an das Stromnetz die Heizung zuerst mit dem Hauptschalter 0/I und dann mit der

Schalttaste am Bedienfeld oder der Fernbedienung einschalten.

Beide Schalttasten müssen eingeschaltet sein, damit Einstellung und Temperatur geändert werden können.

Display und Bedienung

1. Display

Beim ersten Einschalten (oder nach längerem Trennen von der Stromversorgung) erscheinen für 6

Sekunden alle Segmente und Symbole des Displays und das Display kehrt danach in den normalen Modus

zurück. Die Umgebungstemperatur wird im Bereich -9 - 37°C angezeigt, die eingestellte Temperatur im

Bereich 5 bis 37 °C oder 41 bis 99 °F. Die Temperatur kann zwischen 5 °C und 37 °C mit einer Toleranz von

± 1 °C eingestellt werden.

2. Ein-/Aus-Taste

Nach dem Anschließen des Gerätes an das Stromnetz und dem Einschalten beider Schalter zeigt das

Display die aktuelle Raumtemperatur und die aktuelle Temperatureinstellung an. Warten Sie 6 Sekunden

und danach können Sie beliebig die Werte auf dem Display mit Hilfe den nachstehenden Tasten ändern.

3. Taste zum Umschalten der Temperaturskala °C/°F

Drücken Sie diese Taste wiederholt, um die Temperaturanzeige zwischen Celsius und Fahrenheit

umzuschalten.

4. Taste für den Betriebsmodus

Drücken Sie die Taste wiederholt, um zwischen den Leistungsmodi zu wechseln:

750 W > 1250 W > 2000 W > Temperieren (auf dem Display erscheint ein Stern) > 750 W > usw...

Deutsch

16

5. Ventilatortaste (Turbo)

Sie können den Ventilator durch wiederholtes Drücken der Taste ein- oder ausschalten. Wenn der

Ventilatormodus aktiv ist, leuchtet die Ventilatoranzeige.

6. Taste +

Sie können die Temperatur zwischen 5 - 37 °C erhöhen, indem Sie die Taste + für die Temperatureinstellung

drücken (nur in den Modi 750 W / 1250 W / 2000 W). Im Temperiermodus ist die Temperatur fest auf 5 °C

eingestellt und kann nicht geändert werden.)

7. Taste -

Sie können die Temperatur auf einen Mindestwert von 5 °C reduzieren, indem Sie die Taste – für die

Temperatureinstellung drücken (nur in den Modi 750 W / 1250 W / 2000 W).

8. Timer-Taste

Das Gerät ist mit einem Timer ausgestattet, mit dem Sie die gewünschte Heizzeit im Bereich von 1 bis

24 Stunden einstellen können. Nach Ablauf dieser Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus. Drücken

Sie wiederholt die Timer-Taste , bis die gewünschte Laufzeit erscheint (z.B. 1h 00m). Um den Timer zu

deaktivieren, drücken Sie wiederholt die Timer-Taste, sodass die Zeitanzeige aus dem Display verschwindet.

Bemerkung: Mit dem Timer können nur ganze Stunden eingestellt werden, der Countdown wird in

Stunden und Minuten angezeigt. Um den Timer einzustellen, müssen Sie zuerst die Temperatur und

Leistung einstellen und den Konvektor laufen lassen.

Der Timer startet nach ca. 5 Sekunden.

Betriebsmodi und Gerätefunktionen

1. Modi 750 W, 1250 W, 2000 W:

Die Heizleistung ist auf 750 W, 1250 W oder 2000 W eingestellt. Das entsprechende Symbol (750 W, 1250 W

oder 2000 W) erscheint auf dem Display. Die Heizung schaltet sich ein, wenn die Umgebungstemperatur

um 1 °C unter die eingestellte Temperatur sinkt und schaltet sich aus, wenn die eingestellte

Umgebungstemperatur erreicht ist.

2. Temperiermodus

Nach Auswahl dieses Modus leuchtet das entsprechende Sternsymbol auf. Wenn die

Umgebungstemperaturen unter 5 °C fällt, wird der Heizkörper mit einer Leistung 2000 W eingeschaltet

und die Anzeige „2000 W“ leuchtet auf. Wenn die Umgebungstemperatur 9 °C erreicht, schalten sich

die Heizkörper aus, die Leistungsanzeigen erlöschen und nur die Anzeige des Temperiermodus und

Informationen zur Umgebungstemperatur leuchten.

3. Ventilator:

In den Modi 750 W, 1250 W und 2000 W können Sie den Ventilator ein- oder ausschalten. Der Ventilator

kann nicht im Temperiermodus verwendet werden.

4. Akustische Signalgabe:

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ertönt ein akustisches Bestätigungssignal, das bestätigt, dass die

Taste gedrückt wird.

5. Wärmesensor:

Die Heizung ist mit einer Wärmesicherung ausgestattet. Bei Überhitzung schaltet die Steuereinheit die

Heizkörper aus und auf dem Display der Umgebungstemperatur erscheint das Symbol "- -". Wenn der

Normalzustand wiederhergestellt ist, kehrt das Gerät in den ursprünglichen Betriebsmodus zurück.

6. Ausschalten des Konvektors:

Schalten Sie zuerst den Konvektor mit der Taste am Display (oder mit der Fernbedienung) und dem

Hauptschalter 0/I aus und ziehen Sie dann das Kabel aus der Steckdose!

Sie können mit dem Gerät erst dann manipulieren, nachdem dieses mit den Hauptschaltern

ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist!

REINIGUNG

• Vor der Reinigung Konvektor vom Stromnetz trennen und völlig abkühlen lassen.

• Außenäche des Gerätes mit einem feuchten Tuch reinigen. Verwenden keine Surfactants oder abrasive

Reinigungsmittel und beugen dem Eindringen von Wasser in das Geräteinnere hin.

Deutsch

17

• Beabsichtigen Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht zu benutzen, sollten Sie dieses an einem sauberen

und trockenen Ort bewahren, der überdies vor Staub geschützt ist. Es ist optimal, das Gerät in der

Originalverpackung aufzubewahren, um das Eindringen von Staub in das Gerät zu verhindern.

TECHNISCHE ANGABEN

3 Leistungsstufen 750/1250/2000 W

Nennspannung: 220–240 V~ 50-60 Hz

Anschlusswert: 1800-2000 W

Fernbedienung: 1× Lithium-Batterie 3 V CR2032 (im Lieferumfang enthalten)

Geräuschpegel: ≤ 45 dB

VERWERTUNG UND ENTSORGUNG VON ABFALL

Verpackungspapier und Wellenpappe an einer Sammelstelle abgeben. Verpackungsfolie, PET-Beutel und Kunststoteile

gehören in Sammelcontainer für Kunststo.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF SEINER LEBENSDAUER

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gültig in den Mitgliedsländern

der EU und anderen europäischen Ländern, in denen das Abfalltrennungssystem eingeführt ist)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht

in den Hausmüll gehört. Das Produkt sollte an einem Ort abgeben werden, der für die Wiederverwertung von

elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negativen

Einüssen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor. Die Wiederverwertung trägt zum Schutz der

Naturressourcen bei. Weitere Informationen über die Wiederverwertung des Produktes erhalten Sie über das

Gemeindeamt, eine Organisation, die sich mit der Behandlung von Hausmüll befasst, oder die Verkaufsstelle, an

der das Produkt erworben wurde.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien über die elektromagnetische

Verträglichkeit und die elektrische Sicherheit und auch die Anforderungen auf Schwermetalle in

elektrischen und elektronischen Geräten. Außerdem erfüllt es die entsprechende Energieezienz.

Die Bedienungsanleitung ist der Website www.ecg-electro.eu zu entnehmen.

Änderungen des Textes und der technischen Parameter sind vorbehalten.

08/05

Deutsch

18

Deutsch Datenblatt für tragbare Heizgeräte

Typ: ECG TK 2080 DR

Angabe Marke Wert Einheit

Wärmeleistung

Norm-Wärmeleistung Pnom 2 kW

Minimale Wärmeleistung (Richtwert) Pmin 0,75 kW

Maximale Wärmeleistung Pmax,c 2 kW

Hilfsstromverbrauch

Bei Norm-Wärmeleistung elmax 2 kW

Bei minimaler Wärmeleistung elmin 0,75 kW

Im Standby-Modus elSB 0,001 kW

Nur bei elektrischen Speicherheizungen: Typ der Wärmeaufnahme (ein möglicher Wert)

Manuell gesteuerte Wärmespeicherung mit integriertem Thermostat NEIN

Manuell gesteuerte Wärmespeicherung mit Rückinformation über die

Raumtemperatur und/oder die Außentemperatur NEIN

Elektronisch gesteuerte Wärmespeicherung mit Rückinformation über die

Raumtemperatur und/oder die Außentemperatur NEIN

Wärmeabgabe mit Ventilator NEIN

Typ der Wärmeabgabe//Temperaturregelung im Raum (ein möglicher Wert)

Eine Wärmeleistungsstufe ohne Temperaturregelung im Raum NEIN

Zwei oder mehrere manuelle Stufen, ohne Temperaturregelung im Raum NEIN

Mit mechanischem Thermostat zur Temperaturregelung im Raum NEIN

Mit elektronischer Temperaturregelung im Raum NEIN

Mit elektronischer Temperaturregelung im Raum und Tagesprogramm JA

Mit elektronischer Temperaturregelung im Raum und Wochenprogramm NEIN

Weitere Regelungsmöglichkeiten (mehrere Werte möglich)

Temperaturregelung im Raum mit Detektion der Anwesenheit von Personen NEIN

Temperaturregelung im Raum mit Detektion eines geöneten Fensters NEIN

Mit Fernsteuerung NEIN

Mit adaptiv gesteuertem Start NEIN

Mit beschränkter Betriebszeit JA

Mit rundem Temperaturfühler in schwarzer Farbe JA

DE

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 Tel.: +420.272.122.111

250 69 Klíčany Email: [email protected]

Čeština

19

TEPLOVZDUŠNÝ KONVEKTOR

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu

nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.

Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí být

zajištěny uživatelem/uživateli používajícími aobsluhujícími toto zařízení.

Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným

používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části

zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla

by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní

opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému

na štítku zařízení a že je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být

instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.

2. Konvektor nepoužívejte bez řádně připevněného podstavce.

3. Nikdy přístroj nepoužívejte, jsou-li přívodní kabel nebo jakákoliv jiná

část přístroje poškozeny. Veškeré opravy včetně výměny napájecího

přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty

zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

4. Chraňte přístroj před přímým kontaktem svodou ajinými tekutinami,

aby nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem.

5. Nepoužívejte konvektor venku nebo ve vlhkém prostředí

anedotýkejte se přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma rukama.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

6. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte konvektor vblízkosti

dětí!

7. Zajistěte, aby byl konvektor umístěn na rovném a stabilním povrchu.

Toto zařízení nesmí být umístěno na nábytku nebo připevněno na

zeď.

8. Konvektor nepoužívejte vblízkosti hořlavých předmětů nebo pod

nimi, např. vblízkosti záclon. Teplota povrchů vblízkosti konvektoru

TEPLOVZDUŠNÝ KONVEKTOR

Čeština

20

(1 m) může být během jeho chodu vyšší než obvykle. Konvektor

umístěte tak, aby byla zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu.

9. Konvektor nestavte na koberce svysokým vlasem.

10. Konvektor neumisťujte před nebo bezprostředně pod elektrickou

zásuvku.

11. Konvektor nikdy nezakrývejte! V případě přikrytí hrozí nebezpečí

přehřátí nebo požáru.

12. Konvektor nesmí být zapojen do sítě prostřednictvím časového

spínače nebo zapojen do vzdáleně spínaného napájecího okruhu,

protože vpřípadě vzdáleného zapnutí přikrytého nebo nevhodně

umístěného konvektoru hrozí riziko požáru.

13. Konvektor nepoužívejte vbezprostřední blízkosti vany, sprchy nebo

bazénu aneumisťujte na místa, kde hrozí pád do vany nebo jiné

nádoby svodou!

14. Pokud se z přístroje line neobvyklý zápach nebo kouř, okamžitě

přístroj odpojte anechte zkontrolovat vservisu.

15. Přístroj nevypínejte vytažením vidlice přívodního kabelu. Vždy

nejprve vypněte hlavní vypínač konvektoru!

16. Před jakoukoliv manipulací, přenášením přístroje nebo jeho údržbou

jej vždy odpojte od napájení.

17. Konvektor se zasunutým přívodním kabelem nenechávejte bez

dozoru. Před údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky.

Neodpojujte taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením

za vidlici.

18. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré

hrany.

19. Konvektor nepoužívejte na místech, kde jsou uskladněny hořlavé

látky (barvy, benzín, rozpouštědla atd.) nebo kde hrozí výskyt

hořlavých výparů.

20. Do otvorů konvektoru nestrkejte prsty nebo jiné předměty.

21. Výstupní otvory nezakrývejte například ručníkem, nebo při sušení

jakéhokoliv jiného prádla.

Stránka sa načítava ...

ECG TK 2080 DR Používateľská príručka

ECG TK 2080 DR Používateľská príručka

V iných jazykoch