CYLINDA IHI5271S Používateľská príručka

185.2620.94/R.AF/22.09.2021

EN / DE / FR / TR / BG / BS / CZ / DA / EL / ES / ET / FI / HR /

HU / IT / KK / KO / LT / LV / MK / NL / NO / PL / PT / RO / RU /

SK / SL / SB / SV / UK

Installation Instructions

Installationsinstruktionen

Instructions d’installation

Montaj Talimatları

Инструкции за Монтаж

Instrukcije za ugradnju

Pokyny pro instalaci

Installationsvejledning

Οδηγίες Εγκατάστασης

Instrucciones de instalación

Paigaldusjuhised

Asennusohjeet

Upute za instalaciju

Telepítési utasítások

Istruzioni per l’installazione

Орнату туралы нұсқаулар

설치 지침

Įdiegimo instrukcija

Uzstādīšanas instrukcijas

Упатство за инсталација

Installatie instructies

Installasjonsinstruksjoner

Instrukcja montażu

Instruções de Instalação

Instrucțiuni de instalare

Руководство по установке

Inštalačné pokyny

Navodila za namestitev

Instrukcije za ugradnju

Monteringsinstruktioner

Інструкції з встановлення

2



Ø 4 x 6,5 mm

x6

Ø 3,19 x 16 mm

x2

3

*

min. 400

490

min.60

min.55

**

min.50

***

750(

+2

) - 80 cm

880(

+2

) - 90 cm

560(

+2

) - 60/70 cm

***

(+2)

1

C

A

490

10,5 5,5

R 3,5

10,5

B

A B C

510x580 511 581 560

520x590 521 591 560

510x680 511 681 560

520x690 521 691 560

510x770 511 771 750

520x780 521 781 750

510x900 511 901 880

520x910 521 911 880

60 cm

70 cm

80 cm

90 cm

2

4

1 N AC 220-240 V

BRW L

N

E

BLU

GR/YE

L

N

E

1 N AC 220-240 V

BRW

BLA

GRE

BLU

GR/YE

2 N AC 380-415 V

L1

L2

N

E

GRE

BLU

GR/YE

BRW

BLA

2 N AC 380-415 V

L1

L2

N

E

BLU

GR/YE

BRW

BLA

3 N AC 380-415 V

L1

L2

L3

N

E

BLU

GR/YE

BRW

BLA

GRE

4

5

min. 450

max=X

X

min. 550

min. 40

min.45

min. 500

560

min. 550

min. 35

600

4b

min. 28 *

3a

3b

min. 65

min. 12

min. 20

min. 4

5

60 cm

70 cm

80 cm

90 cm

6

7

8

9

6

EN- Safety Instructions

•The appliance shall be installed by a

qualified person in accordance with

the regulations in force to keep the

warranty applicable. The manufacturer

shall not be held responsible for

damages arising from procedures

carried out by unauthorized persons

which may also void the warranty.

•It is customer’s responsibility to prepare

the location the appliance shall be

placed on and to have the electrical

installation prepared.

•The appliance shall be installed in

accordance with all local gas and/or

electrical regulations.

•Remove all packaging material and

documents inside the appliance and

check for any damage on the appliance

before the installation. Do not have it

installed if the appliance is damaged

•Make sure that the user cannot reach

the electrical connections after the

installation.

•Always wear protective gloves during

transportation and installation.

•Disconnect electrical connections in the

area of installation before starting the

installation.

•Surfaces of the furniture that the

appliance shall be installed shall be heat

resistant (100 °C minimum).

•Make sure that the furniture is in

straight, horizontal position and that

it is fixed before the installation of the

appliance.

•Do not install heat insulation strips to

the furniture that the appliance shall be

installed.

•Dimensions given in installation

diagrams are in mm.

Preparation of the furniture

that the appliance shall be

installed (Figures 1-2-3)

The appliance is designed for installation into

commercially available work tops. A safety

distance shall be left between the appliance

and the kitchen walls and furniture. (Figure 1)

The clearance where the appliance shall be

placed on the worktop shall be cut as per

the dimensions given figure 1.

* If there is no hood on the appliance, allow a

distance of 750 mm from the hob surface to

the furniture.

If a shroud/hood is installed above the

appliance, allow a distance for the installation

height as described in the operating manual

of the shroud/hood.

** Minimum distance between the cabinets

shall be equal to the width of the hob

Flush-fit installation: (Figure 2)

•If you want to install your appliance as

flush-fit with the worktop, refer to Figure

2 for the cutting dimensions of your

worktop.

If the appliance shall be installed

above a drawer: (Figure 3a)

•If the appliance shall be installed on a

drawer, a wooden plate/sheet shall be

installed between the drawer and the

cooker. A clearance with the specified

dimensions shall be allowed. (Figure 3a)

•A minimum distance of 65 mm shall be

allowed between the wooden plate and

the worktop surface. (Figure 3a)

•Ventilation: An adequate ventilation

shall be provided in the area under the

appliance for the efficient operation

of the appliance. For this purpose,

a ventilation hole with the minimum

dimensions of 550x45 mm shall be

opened as shown in Figure 3a.

If the appliance shall be installed

above an oven: (Figure 3b)

•Worktop thickness shall be at least 28

mm. (Figure 3b)

•Ventilation: An adequate ventilation

shall be provided in the area under the

appliance for the efficient operation of

the appliance. A minimum distance of 4

mm shall be allowed between the lower

surface of the cooker and the upper

wall of the oven (Figure 3b) to provide

adequate ventilation. Additionally, a

cross-section with the dimensions of

35x500 mm shall be left in the bottom

of the furniture housing where the oven

is placed. (Figure 3b)

7

Ventilation

•Ventilation affects the heating

performance of the appliance directly.

Even if no problem is detected in the

first inspections, customer concerns

may occur due to the performance

losses while cooking for longer periods

when correct ventilation clearances are

not provided. Ensure that criteria 3A

and 3B are met for the suitability of the

furniture.

Installation of the appliance

Electrical connection of the appliance

•Connect the appliance to a grounded

outlet/line with the voltage and

protection as specified in the “Technical

specifications” only. Have the grounding

installation made by a qualified

electrician while using the product with

or without a transformer. Our company

shall not be liable for any problems

arising due to the product not being

earthed in accordance with the local

regulations.

•Disconnect the appliance from the

electric connection before starting any

work on the electrical installation. Risk

of electric shock.

•The appliance may only be connected

to the mains electricity connection by

an authorized and qualified person.

The manufacturer shall not be held

responsible for any damages that

may occur as a result of operations

performed by unauthorized persons.

•The appliance must be installed so that

it can be completely disconnected from

the mains supply. The disconnection

shall be provided by a switch built

into the fixed electrical installation,

according to the construction

regulations.

•The bottom surface of the cooker

gets hot, too, when it is in use.

Electrical connections shall not contact

the bottom surface, otherwise the

connections may be damaged.

•Do not pass the connection cables

over the hot surfaces. Otherwise, cable

insulation may melt and cause fire as

a result of short circuit of the cooker. If

the electric cable is damaged, it must

be replaced by a qualified electrician.

Otherwise there is an electric shock,

short circuit or fire hazard!

•While performing the wiring, you

shall comply with the national/local

electrical regulations and shall use the

appropriate socket outlet/line and plug

for the cooker. In case of the product’s

power limits are out of current carrying

capability of plug and socket outlet/

line, the product must be connected

through fixed electrical installation

directly without using plug and socket

outlet/line.

•Make sure that fuse rating is compatible

with the product.

•Connection must comply with national

regulations.

•The mains supply data must

correspond to the data specified on

the type label of the product. You may

see the type label on the bottom of the

cooker.

•Power cable of your product must

comply with the values in “Technical

specifications” table.

•If the appliance shall be directly

connected to the mains: If it is not

possible to disconnect all poles in the

mains supply, a disconnection unit with

at least 3 mm contact clearance (fuse,

line safety switch, contactor) shall be

connected and all the poles of this

disconnection unit shall be adjacent to

(not above) the appliance in accordance

with IEE directives. Failure to obey

this instruction may cause operational

problems and invalidate the product

warranty.

•Additional protection by a residual

current circuit breaker is recommended.

If your appliance has a supply cord

and plug:

•Perform the electrical connection of

your appliance by plugging it to a

grounded socket.

If your appliance has a supply cord,

but does not have a plug:

•Connect your appliance to the mains

as specified below as per the supply

cord type. The supply cord type of

your appliance is specified in the

“Specifications” section of the operation

manual.

8

If your supply cord type is 3-conductor type,

for 1-phase connection:

- (BRW) Brown = L (Phase)

- (BLU) Blue = N (Neutral)

- (GR/YE) Green/yellow wire = (E)

(Earthing)

If your supply cord type is 5-conductor type,

for 1-phase connection:

For single phase connection

- (BRW/BLA) Brown/Black = L (Phase)

- (BLU/GRE) Blue/Grey = N (Neutral)

- (GR/YE) Green/yellow wire = (E)

(Earthing)

If your supply cord type is 5-conductor type,

for 2-phase connection:

- (BRW) Brown = L1 (Phase)

- (BLA) Black = L2 (Phase)

- (BLU/GRE) Blue/Grey = N (Neutral)

- (GR/YE) Green/yellow wire = (E)

(Earthing)

If your supply cord type is 4-conductor type,

for 2-phase connection:

- (BRW) Brown = L1 (Phase)

- (BLA) Black = L2 (Phase)

- (BLU) Blue = N (Neutral)

- (GR/YE) Green/yellow wire = (E)

(Earthing)

If your supply cord type is 5-conductor type,

for 3-phase connection:

- (BRW) Brown = L1 (Phase)

- (BLA) Black = L2 (Phase)

- (GRE) Grey = L3 (Phase)

- (BLU) Blue = N (Neutral)

- (GR/YE) Green/yellow wire = (E)

(Earthing)

For the protection of the appliance

against burning:

•Make sure that the product plug is

securely plugged into the outlet to avoid

arcing.

•Do not use damaged cables or

extension cables.

•Ensure liquid or moisture is not

accessible to the electrical connection

point.

Placement and securing of the

appliance (Figures 5-6-7-8)

•After preparing the installation location

of the appliance, turn the cooker upside

down and place it on a flat surface.

•Affix the sealing gasket supplied with

the appliance around the cooker so

that it shall be 1-2 mm inside the outer

edge of the glass as shown in Figure 5.

Ensure that no clearance is left between

both ends and between the glass and

gasket.

•Screw and secure the installation

springs supplied with the appliance

by engaging them to their seat on

the lower housing of the cooker as

shown in Figure 6. (In some models,

these springs may be secured to the

appliance ex-factory.)

•Turn the cooker again and align it with

the worktop and then place it on the

worktop. Cooker shall be placed on the

worktop thanks to the springs, and it

shall be easily secured.

•Ensure that the cooker and the

worktop are parallel when you place

the cooker on the worktop. When it is

not in parallel, connect the additional

installation clamps supplied with the

appliance as shown in Figure 8. Figure

8 shows the possible installation

locations of the clamps. (The locations

where the clamps can be attached

may vary depending on the product

model. You can connect according to

the mounting holes on your product.)

Ensure the parallelism by attaching the

clamps to the appropriate locations.

The type and quantity of clamps

supplied with the product may vary

depending on the product model.

Placement and securing of the

appliance (Figures 9)

•Figure 9 is for the models with

mounting springs and sealing gasket

attached to the product. For these

models, ignore the pictures 5-6-7-8.

For these models, consider the width

and depth measurements written in the

user manual as 10 mm more.

•Align the hob with the worktop and

then place it on the worktop. Hob shall

be placed on the worktop thanks to the

springs, and it shall be easily secured.

•Ensure that the hob and the worktop

are parallel when you place the hob on

the worktop.

Final inspection

•After completing the installation, turn on

the mains supply.

•Read the operation manual for the first

operation of the appliance.

•Ensure that each cooking hob heats.

9

Removal of the appliance

•Disconnect the mains supply of the

appliance.

•If your appliance is secured with

additional clamps, remove the screws

of the clamps first.

•Remove the cooker by pushing upward

from the bottom of the cooker.

DE- Sicherheitshinweise

•Das Gerät muss von einer qualifizierten

Person in Übereinstimmung mit den

geltenden Vorschriften installiert

werden, damit die Garantie gültig bleibt.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich

für Schäden, die durch von nicht

autorisierten Personen durchgeführte

Verfahren entstehen, die auch zum

Erlöschen der Garantie führen können.

•Es liegt in der Verantwortung des

Kunden, den Ort, an dem das Gerät

aufgestellt werden soll, vorzubereiten

und die Elektroinstallation vorbereiten

zu lassen.

•Das Gerät muss in Übereinstimmung

mit allen örtlichen Gas- und/oder

Elektrovorschriften installiert werden.

•Entfernen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial und alle

Dokumente im Inneren des Geräts

und überprüfen Sie das Gerät vor der

Installation auf eventuelle Schäden.

Installieren Sie das Gerät nicht, wenn

das Gerät beschädigt ist

•Stellen Sie sicher, dass der Benutzer

nach der Installation die elektrischen

Anschlüsse nicht erreichen kann.

•Wir raten immer zum Tragen von

Schutzhandschuhen während des

Transports und der Installation.

•Trennen Sie die elektrischen

Verbindungen im Bereich der

Installation, bevor Sie mit der Installation

beginnen.

•Die Oberflächen der Möbel, in die das

Gerät eingebaut werden soll, müssen

hitzebeständig sein (mindestens 100

°C).

•Vergewissern Sie sich, dass die Möbel

gerade und waagerecht stehen und

dass sie vor der Installation des Geräts

fixiert sind.

•Bringen Sie keine Wärmedämmstreifen

an den Möbeln an, an denen das Gerät

installiert werden soll.

•Die Abmessungen in den

Installationsdiagrammen sind in mm

angegeben.

Vorbereitung des Mobiliars,

auf dem das Gerät installiert

werden soll (Abbildungen 1-2-3)

Das Gerät ist für den Einbau in

handelsübliche Arbeitsplatten

vorgesehen. Zwischen dem Gerät und

den Küchenwänden und -möbeln ist ein

Sicherheitsabstand einzuhalten. (Abbildung 1)

Der Freiraum, in dem das Gerät auf der

Arbeitsfläche platziert werden soll, ist

gemäß den in Abbildung 1 angegebenen

Abmessungen zu schneiden.

* Wenn sich oberhalb des Gerätes keine

Dunstabzugshaube befindet, halten Sie

einen Abstand von 750 mm von der

Kochfeldoberfläche zu den Möbeln ein.

Wenn eine Abdeckung/Abzugshaube

vorhanden ist, halten Sie einen

Abstand für die Einbauhöhe, wie in der

Bedienungsanleitung der Abdeckung/

Abzugshaube beschrieben, ein.

** Der Mindestabstand zwischen den

Schränken muss der Breite des Herdes

entsprechen.

Geeignete Installation: (Abbildung 2)

•Wenn Sie Ihr Gerät bündig mit der

Arbeitsplatte einbauen möchten, finden

Sie in Abbildung 2 die Schnittmaße

Ihrer Arbeitsplatte.

Wenn das Gerät oberhalb einer

Schublade installiert werden soll:

(Abbildung 3a)

•Wenn das Gerät oberhalb einer

Schublade installiert werden soll, muss

ein Zwischenboden zwischen der

Schublade und dem Herd angebracht

werden. Der Freiraum ist gemäß den

angegebenen Abmessungen erlaubt.

(Abbildung 3a)

•Zwischen dem Zwischenboden und

der Oberfläche der Arbeitsplatte ist ein

Mindestabstand von 65 mm zulässig.

(Abbildung 3a)

•Belüftung: Im Bereich unter dem Gerät

10

muss für eine ausreichende Belüftung

gesorgt werden, damit das Gerät

effizient betrieben werden kann. Zu

diesem Zweck ist ein Belüftungsloch

mit den Mindestabmessungen von

550x45 mm auszuschneiden, wie in

Abbildung 3a dargestellt.

Wenn das Gerät oberhalb eines

Backofens oder Herdes installiert

werden soll: (Abbildung 3b)

•Die Dicke der Arbeitsplatte muss

mindestens 28 mm betragen.

(Abbildung 3b)

•Belüftung: Im Bereich unter dem

Gerät muss für eine ausreichende

Belüftung gesorgt werden, damit das

Gerät effizient betrieben werden kann.

Zwischen der Unterseite des Herdes

und der oberen Ofenwand ist ein

Mindestabstand von 4 mm einzuhalten

(Abbildung 3b), um eine ausreichende

Belüftung zu gewährleisten. Zusätzlich

ist im Boden des Möbelgehäuses,

in dem der Ofen aufgestellt wird, ein

Querschnitt mit den Abmessungen

35x500 mm zu belassen. (Abbildung

3a)

Belüftung

•Die Belüftung wirkt sich direkt auf die

Heizleistung des Geräts aus Selbst

wenn bei den ersten Inspektionen

kein Problem festgestellt wird, können

Bedenken der Kunden aufgrund der

Leistungsverluste beim Kochen über

längere Zeiträume auftreten, wenn

keine korrekten Lüftungsabstände

vorhanden sind. Stellen Sie sicher, dass

die Kriterien 3A und 3B für die Eignung

der Möbel erfüllt sind.

Installation des Geräts

Der elektrische Anschluss des Geräts

•Schließen Sie das Gerät entsprechend

den Angaben zur Installation (siehe

unbedingt die Anschlussbilder Seite

4) an eine geerdete Herdsteckdose.

Die Spannung der Anschlussbilder/

Typenschild muss dem Stromnetz in

Ihrer Wohnung/Haushalt entsprechen.

Die Erdungsinstallation, die von

einem qualifizierten Elektriker bei der

Verwendung des Produkts mit oder

ohne Transformator vorgenommen

wurde. Unser Unternehmen haftet nicht

für Probleme, die dadurch entstehen,

dass das Produkt nicht gemäß den

örtlichen Vorschriften geerdet ist.

•Trennen Sie das Gerät vom elektrischen

Anschluss, bevor Sie mit Arbeiten an

der elektrischen Installation beginnen.

Gefahr eines elektrischen Schlages.

•Das Gerät darf nur von einer

autorisierten und qualifizierten

Person an den Netzstromanschluss

angeschlossen werden. Der Hersteller

ist nicht verantwortlich für Schäden,

die als Folge von Operationen, die

von nicht autorisierten Personen

durchgeführt wurden, auftreten können.

•Das Gerät muss so installiert

werden, dass es vollständig von der

Netzversorgung getrennt werden kann.

Die Trennung muss durch einen in die

ortsfeste Elektroinstallation eingebauten

Schalter gemäß den Bauvorschriften

erfolgen.

•Auch die Unterseite des Herdes

wird heiß, wenn er in Gebrauch ist.

Elektrische Anschlüsse dürfen die

Bodenfläche nicht berühren, da sonst

die Verbindungen beschädigt werden

können.

•Führen Sie die Anschlusskabel

nicht über die heißen Oberflächen.

Andernfalls kann die Kabelisolierung

schmelzen und als Folge eines

Kurzschlusses des Kochers einen

Brand verursachen. Wenn das

elektrische Kabel beschädigt ist, muss

es von einem qualifizierten Elektriker

ersetzt werden. Andernfalls besteht

die Gefahr eines Stromschlags, eines

Kurzschlusses oder eines Brandes!

•Bei der Durchführung der Verkabelung

müssen Sie die nationalen/lokalen

elektrischen Vorschriften einhalten und

die entsprechende Steckdose bzw.

Leitung und den Stecker für den Herd

verwenden. Wenn die Leistungsgrenzen

des Produkts außerhalb der

Strombelastbarkeit der Steckdose

bzw. der Leitung liegen, muss das

Produkt über eine feste elektrische

Installation direkt ohne Verwendung

von Steckdosen oder Leitungen

angeschlossen werden.

•Stellen Sie sicher, dass der

Sicherungswert mit dem Produkt

kompatibel ist.

11

•Der Anschluss muss den im jeweiligen

Land geltenden Vorschriften

entsprechen.

•Die Daten der Netzversorgung

müssen mit den auf dem Typenschild

des Produkts angegebenen Daten

übereinstimmen. Sie können das

Typenschild auf der Unterseite des

Herdes sehen.

•Das Stromkabel Ihres Produkts muss

den Werten in der Tabelle “Technische

Daten” entsprechen.

•Wenn das Gerät direkt an das Netz

angeschlossen werden soll: Wenn es

nicht möglich ist, die Netzversorgung all

polig zu trennen, muss eine Trenneinheit

mit mindestens 3 mm Kontaktabstand

(Sicherung, Netzschutzschalter,

Schütz) angeschlossen werden und

diese Trenneinheit muss gemäß

IEE-Richtlinien allpolig neben (nicht

oberhalb) dem Gerät liegen. Die

Nichtbeachtung dieser Anweisung kann

zu Betriebsproblemen führen und die

Produktgarantie ungültig machen.

•Ein zusätzlicher Schutz durch einen

Fehlerstromschutzschalter wird

empfohlen.

Wenn Ihr Gerät über ein Kabel und

einen Stecker verfügt:

•Führen Sie den elektrischen Anschluss

Ihres Geräts durch, indem Sie es an

eine geerdete Steckdose anschließen.

Wenn Ihr Gerät mit einem Kabel, aber

ohne Stecker ausgestattet ist:

•Schließen Sie Ihr Gerät entsprechend

dem Kabeltyp wie unten angegeben an

das Stromnetz an. Der Kabeltyp Ihres

Geräts ist im Abschnitt “Technische

Daten” des Bedienungshandbuchs

angegeben.

Wenn Ihr Kabeltyp 3-Leitertyp ist, für

1-phasigen Anschluss:

- (BRW) Braun = L (Phase)

- (BLU) Blau = N (Neutral)

- (GR/YE) Grüner/gelber Draht = (E)

(Earthing)

Wenn Ihr Kabeltyp 5-Leitertyp ist, für

1-phasigen Anschluss:

Für einphasigen Anschluss

- (BRW/BLA) Braun/Schwarz = L (Phase)

- (BLU/GRE) Blau/Grau = N (Neutral)

- (GR/YE) Grüner/gelber Draht = (E)

(Earthing)

Wenn Ihr Kabeltyp 5-Leitertyp ist, für

2-phasigen Anschluss:

- (BRW) Braun = L1 (Phase)

- (BLA) Schwarz = L2 (Phase)

- (BLU/GRE) Blau/Grau = N (Neutral)

- (GR/YE) Grüner/gelber Draht = (E)

(Earthing)

Wenn Ihr Kabeltyp 4-Leitertyp ist, für

2-phasigen Anschluss:

- (BRW) Braun = L1 (Phase)

- (BLA) Schwarz = L2 (Phase)

- (BLU) Blau = N (Neutral)

- (GR/YE) Grüner/gelber Draht = (E)

(Earthing)

Wenn Ihr Kabeltyp 5-Leitertyp ist, für

3-phasigen Anschluss:

- (BRW) Braun = L1 (Phase)

- (BLA) Schwarz = L2 (Phase)

- (GRE) Grau = L3 (Phase)

- (BLU) Blau = N (Neutral)

- (GR/YE) Grüner/gelber Draht = (E)

(Earthing)

Zum Schutz des Gerätes vor

Verbrennungen:

•Achten Sie darauf, dass der Stecker

des Produkts sicher in die Steckdose

eingesteckt ist, um Lichtbögen zu

vermeiden.

•Verwenden Sie keine beschädigten

Kabel oder Verlängerungskabel.

•Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit

oder Feuchtigkeit an den elektrischen

Anschlusspunkt gelangen kann.

Platzierung und Befestigung des

Geräts (Abbildungen 5-6-7-8)

•Nachdem Sie den Installationsort des

Geräts vorbereitet haben, drehen Sie

den Herd auf den Kopf und stellen Sie

ihn auf eine flache Oberfläche.

•Bringen Sie die mit dem Gerät

mitgelieferte Dichtung um den Herd

herum so an, dass sie sich 1-2 mm

innerhalb der Außenkante des Glases

befindet, wie in Abbildung 5 dargestellt.

Stellen Sie sicher, dass zwischen

beiden Enden und zwischen Glas und

Dichtung kein Spielraum bleibt.

•Schrauben und befestigen Sie

die mit dem Gerät gelieferten

Installationsfedern, indem Sie sie in

ihren Sitz am unteren Gehäuse des

Kochers einrasten lassen, wie in

Abbildung 6 dargestellt. (Bei einigen

Modellen können diese Federn ab Werk

am Gerät befestigt werden).

12

•Drehen Sie den Herd erneut und

richten Sie ihn an der Arbeitsplatte

aus und stellen Sie ihn dann auf

die Arbeitsplatte. Der Kocher muss

durch die Federn auf die Arbeitsplatte

gestellt werden, und er muss leicht zu

befestigen sein.

•Achten Sie darauf, dass der Herd und

die Arbeitsplatte parallel sind, wenn Sie

den Herd auf die Arbeitsplatte stellen.

Wenn sie nicht parallel ist, schließen

Sie die mit dem Gerät gelieferten

zusätzlichen Installationsklemmen an,

wie in Abbildung 8 gezeigt. Abbildung

8 zeigt die möglichen Einbauorte der

Klemmen. (Die Positionen, an denen

die Klemmen angebracht werden

können, können je nach Produktmodell

variieren. Sie können entsprechend den

Befestigungslöchern an Ihrem Produkt

anschließen.) Stellen Sie die Parallelität

sicher, indem Sie die Klemmen an den

entsprechenden Stellen anbringen. Die

Art und Menge der mit dem Produkt

gelieferten Klemmen kann je nach

Produktmodell variieren.

Platzierung und Befestigung des

Geräts (Abbildungen 9)

•Abbildung 9 zeigt die Modelle

mit am Produkt angebrachten

Befestigungsfedern und Dichtungen.

Ignorieren Sie bei diesen Modellen

die Bilder 5-6-7-8. Berücksichtigen

Sie bei diesen Modellen die in der

Bedienungsanleitung angegebenen

Breiten- und Tiefenmaße als weitere 10

mm.

•Richten Sie das Herd an der

Arbeitsplatte aus und stellen Sie

ihn dann auf die Arbeitsplatte. Das

Kochfeld muss durch die Federn auf

die Arbeitsplatte gestellt werden, und er

muss leicht zu befestigen sein.

•Achten Sie darauf, dass das Kochfeld

und die Arbeitsplatte parallel sind, wenn

Sie dem Kochfeld auf die Arbeitsplatte

stellen.

Abschließende Inspektion

•Schalten Sie nach Abschluss der

Installation die Netzversorgung ein.

•Lesen Sie die Bedienungsanleitung für

die erste Inbetriebnahme des Geräts.

•Stellen Sie sicher, dass jedes Kochfeld

heizt.

Entfernen des Gerätes

•Trennen Sie die Netzversorgung des

Geräts ab.

•Wenn Ihr Gerät mit zusätzlichen

Klammern befestigt ist, entfernen Sie

zuerst die Schrauben der Klammern.

•Entfernen Sie den Kocher, indem Sie

ihn vom Boden des Kochers nach oben

drücken.

FR - Consignes de sécurité

•L’appareil doit être installé par une

personne qualifiée conformément

à la réglementation en vigueur pour

que la garantie reste applicable. Le

fabricant ne pourra pas être tenu

responsable des dommages résultant

de l’installation effectuée par des

personnes non autorisées, ce qui

pourraient également annuler la

garantie.

•La préparation de l’emplacement et du

branchement électrique du produit sont

sous la responsabilité du client.

•L’appareil doit être installé

conformément à toutes les

réglementations locales en matière de

gaz et d’électricité.

•Retirez tous les emballages et les

documents se trouvant à l’intérieur de

l’appareil et vérifiez si l’appareil n’a pas

été endommagé avant l’installation.

N’installez pas l’appareil s’il est

endommagé.

•Assurez-vous que l’utilisateur ne

peut pas atteindre les raccordements

électriques après l’installation.

•Portez toujours des gants de protection

lors du transport et de l’installation.

•Avant le raccordement de l’appareil,

veuillez couper le courant grâce au

disjoncteur situant sur votre tableau

électrique et vérifier l’absence de

tension.

•Les surfaces du meuble dans lequel

l’appareil doit être installé doivent être

résistantes à la chaleur (100 °C au

minimum).

•Assurez-vous que le meuble est en

position droite et horizontale et qu’il est

fixé avant l’installation de l’appareil.

•N’installez pas de bande d’isolation

thermique sur le meuble sur lequel

l’appareil doit être installé.

13

•Les dimensions indiquées dans les

schémas d’installation sont en mm.

Préparation du meuble sur

lequel l’appareil doit être

installé (ﬁgures 1-2-3)

L’appareil est conçu pour être installé sur

des plans de travail disponibles dans le

commerce. Une distance de sécurité doit

être laissée entre l’appareil, les murs ou les

meubles de la cuisine. (Figure 1)

L’espace où l’appareil doit être placé sur le

plan de travail doit être découpé selon les

dimensions indiquées à la figure 1.

* Si l’appareil n’est pas équipé d’une hotte,

prévoyez une distance de 750 mm entre la

surface de la table de cuisson et le meuble

haut.

Si l’appareil est équipé d’une hotte, prévoyez

une distance correspondant à la hauteur

d’installation telle que décrite dans le manuel

d’utilisation de la hotte.

** La distance minimale entre les meubles

doit être égale à la largeur de la Plaque de

cuisson

Installation encastrée : (figure 2)

•Si vous souhaitez installer votre appareil

au même niveau que le plan de travail,

reportez-vous à la figure 2 pour

connaître les dimensions de découpe

de votre plan de travail.

Si l’appareil doit être installé au-

dessus d’un tiroir : (Figure 3a)

•Si l’appareil doit être installé au-

dessus d’un tiroir, un panneau ou une

planche en bois doivent être installées

entre le tiroir et la table de cuisson.

Une ouverture avec les dimensions

spécifiées doit être prévue. (Figure 3a)

•Une distance minimale de 65 mm doit

être laissée entre la plaque de bois et la

surface du plan de travail. (Figure 3a)

•Ventilation : Une ventilation adéquate

doit être prévue dans la zone située

sous l’appareil pour permettre un

fonctionnement efficace de celui-ci. À

cet effet, une ouverture de ventilation

d’une dimension minimale de

550 x 45 mm doit être prévue, comme

indiqué à la figure 3a.

Si l’appareil doit être installé au-

dessus d’un four : (Figure 3b)

•L’épaisseur minimale du plan de travail

doit être de 28 mm. (Figure 3b)

•Ventilation : Une ventilation adéquate

doit être prévue dans la zone située

sous l’appareil pour permettre un

fonctionnement efficace de celui-ci.

Pour assurer une ventilation adéquate,

prévoyez une distance minimale de

4 mm entre la surface inférieure de la la

table de cuisson et la paroi supérieure

du four (figure 3b). En outre, vous devez

laisser une section transversale de

35 x 500 mm au fond du meuble dans

lequel le four est placé. (Figure 3b)

Ventilation

•La ventilation affecte directement

le chauffage de l’appareil. Même si

aucun problème n’est détecté lors

des premières inspections, le client

peut être préoccupé par une baisse

de performance lors de la cuisson

pendant des périodes plus longues

lorsque les espaces de ventilation ne

sont pas prévus. Assurez-vous que les

critères 3A et 3B sont remplis pour que

le meuble soit adapté.

Installation de l’appareil

Raccordement électrique de

l’appareil

•Branchez uniquement l’appareil à

une prise / mise à la terre ayant la

tension et la protection spécifiées dans

les « Caractéristiques techniques ».

Faites réaliser l’installation de la mise

à la terre par un électricien qualifié

lors de l’utilisation de l’appareil avec

ou sans transformateur. Nous ne

sommes en aucun cas responsables

de tout problème lié à la mise à la

terre de l’appareil non conforme à la

réglementation locale.

•Débranchez l’appareil du raccordement

électrique avant d’entreprendre tout

travail sur l’installation électrique.

Risque d’électrocution.

•L’appareil doit uniquement être

branché à l’alimentation secteur par

une personne autorisée et qualifiée.

Le fabricant ne saurait être tenu

responsable des dommages qui

14

pourraient résulter des opérations

effectuées par des personnes non

autorisées.

•L’appareil doit être installé de manière

à pouvoir débrancher facilement le

produit de l’alimentation secteur. La

déconnexion du courant doit être

assurée par un disjoncteur intégré

à l’installation électrique fixe, sur le

tableau électrique, conformément aux

normes en vigueur.

•La surface inférieure de la table de

cuisson chauffe lorsqu’il est utilisé.

Assurez-vous que le câble électrique

ne rentre pas en contact avec la tôle

inférieure, sinon les connexions peuvent

être endommagées.

•Le câble d’alimentation ne doit pas être

pincé, plié, coincé ou entrer en contact

avec des parties chaudes de la table

de cuisson au risque de provoquer

un sinistre ou un court-circuit suite à

la surchauffe du câble. Si le cordon

d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par un électricien

qualifié. Sinon, il présente un risque

de choc électrique, de court-circuit ou

d’incendie !

•Lors du branchement de l’appareil,

vous devez vous conformer aux

normes électriques en vigueur. Si les

caractéristiques de la prise de courant

ne sont pas conformes pour l’appareil,

vous devez la faire modifier par un

électricien qualifié.

•Assurez-vous que le calibre du

disjoncteur (ou fusible) est compatible

avec le produit.

•La connexion doit être conforme aux

réglementations en vigueur.

•Les données d’alimentation secteur

doivent correspondre aux données

spécifiées sur la plaque signalétique

du produit. Sur un côté de la table de

cuisson.

•Le câble d’alimentation de votre produit

doit respecter les spécifications du

tableau « Caractéristiques techniques ».

•Si le produit est connecté

directement à l’alimentation : S’il

n’est pas possible de déconnecter

tous les pôles de l’alimentation, un

organe de coupure adapté doit être

utilisé et tous les pôles de l’alimentation

doivent y être raccordé conformément

aux directives IEE. Le non-respect

de ces instructions peut entraîner

des problèmes de fonctionnement et

annuler la garantie du produit.

•Le non-respect de cette instruction

peut entraîner des problèmes de

fonctionnement et annuler la garantie

de l’appareil.

•Il est recommandé d’utiliser une

protection supplémentaire à l’aide d’un

disjoncteur différentiel.

Si le produit est déjà équipé d’un

câble et d’une prise :

•Branchez la prise de votre produit sur

une prise murale munie d’une terre

pour effectuer la connexion électrique.

Si le produit est livré avec un câble

sans prise :

•Connectez le cordon du produit à

l’alimentation électrique murale comme

indiqué ci-dessous. Le type de cordon

de votre appareil est spécifié dans la

section “Caractéristiques” du manuel

d’utilisation

Si votre cordon est de type à 3 conducteurs,

pour un branchement monophasé :

- (BRW) marron = L (Phase)

- (BLU) bleu = N (Neutre)

- (GR/YE) câble vert / jaune = (E) (Mise

à la terre)

Si votre cordon est de type à 5 conducteurs,

pour un branchement monophasé :

Pour un branchement monophasé

- (BRW/BLA) marron / noir = L (Phase)

- (BLU/GRE) bleu / gris = N (Neutre)

- (GR/YE) câble vert / jaune = (E) (Mise

à la terre)

Si votre cordon est de type à 5 conducteurs,

pour un branchement biphasé :

- (BRW) marron = L1 (Phase)

- (BLA) noir = L2 (Phase)

- (BLU/GRE) bleu / gris = N (Neutre)

- (GR/YE) câble vert / jaune = (E) (Mise

à la terre)

Si votre cordon est de type à 4 conducteurs,

pour un branchement biphasé :

- (BRW) marron = L1 (Phase)

- (BLA) noir = L2 (Phase)

- (BLU) bleu = N (Neutre)

- (GR/YE) câble vert / jaune = (E) (Mise

à la terre)

15

Si votre cordon est de type à 5 conducteurs,

pour un branchement de trois phases :

- (BRW) marron = L1 (Phase)

- (BLA) noir = L2 (Phase)

- (GRE) gris = L3 (Phase)

- (BLU) bleu = N (Neutre)

- (GR/YE) câble vert / jaune = (E) (Mise

à la terre)

Pour la protection de l’appareil contre

les brûlures :

•Assurez-vous que la prise de l’appareil

est bien branchée dans la prise de

courant pour éviter la formation d’arcs

électriques.

•N’utilisez pas de câbles endommagés

ni de rallonges.

•Assurez-vous que le liquide ou

l’humidité ne soit pas accessible au

point de connexion électrique.

Placement et fixation de l’appareil

(figures 5-6-7-8)

•Après avoir préparé le lieu d’installation

de l’appareil, retournez la table de

cuisson et placez-la sur une surface

plane.

•Fixez le joint d’étanchéité fourni avec

l’appareil autour de la table de cuisson

de manière à ce qu’il se trouve à

1-2 mm à l’intérieur du bord extérieur

de la vitre, comme indiqué sur la

figure 5. Veillez à ce qu’il n’y ait pas

d’espace libre entre les deux extrémités

et entre la vitre et le joint d’étanchéité.

•Vissez et fixez les ressorts d’installation

fournis avec l’appareil en les engageant

dans leur siège sur le boîtier inférieur de

la Plaque de cuisson, comme indiqué à

la figure 6. (Sur certains modèles, ces

ressorts peuvent être fixés à l’appareil

à l’usine).

•Tournez à nouveau la table de cuisson

et alignez-la avec le plan de travail, puis

placez-la sur le plan de travail. La table

de cuisson doit être placée sur le plan

de travail à l’aide des ressorts, et elle

doit être facilement fixée.

•Veillez à ce que la table de cuisson

et le plan de travail soient parallèles

lorsque vous placez la table de cuisson

sur le plan de travail. Lorsqu’ils ne

sont pas parallèles, ajoutez les pinces

d’installation supplémentaires fournies

avec l’appareil comme indiqué sur la

figure 8. La figure 8 indique les lieux

d’installation possibles des pinces. (Les

emplacements où les pinces peuvent

être fixées peuvent varier en fonction

du modèle du produit. Vous pouvez

connecter en fonction des trous de

montage de votre produit.) Assurez le

parallélisme en fixant les pinces aux

emplacements appropriés. Le type et

la quantité de pinces fournies avec le

produit peuvent varier en fonction du

modèle du produit.

Placement et fixation de l’appareil

(figures 9

•La figure 9 concerne les modèles

avec ressorts de montage et joint

d’étanchéité fixés au produit. Pour ces

modèles, ignorez les images 5-6-7-

8. Pour ces modèles, considérez les

mesures de largeur et de profondeur

écrites dans le manuel d’utilisation

comme 10 mm de plus.

•Alignez la table de cuisson avec le plan

de travail, puis placez-la sur le plan de

travail. La table de cuisson doit être

placée sur le plan de travail à l’aide des

ressorts, et elle doit être facilement fixée.

•Veillez à ce que la table de cuisson et le

plan de travail soient parallèles lorsque

vous placez la table de cuisson sur le

plan de travail.

Vérification finale

•Après l’installation, mettez sous

tension.

•Lisez le manuel d’utilisation avant la

première utilisation de l’appareil.

•Veillez à ce que chaque table de

cuisson chauffe.

Retrait de l’appareil

•Débranchez l’appareil de l’alimentation

secteur.

•Si votre appareil est fixé à l’aide de

pinces supplémentaires, retirez d’abord

les vis des pinces.

•Retirez la Plaque de cuisson en la

poussant vers le haut à partir de

l’arrière de la Plaque de cuisson.

16

TR - Güvenlik talimatları

•Garantinin geçerliliğini kaybetmemesi

için, ürünün yetkili bir kişi tarafından

geçerli yönetmeliklere göre kurulması

gerekir. Yetkili olmayan kişiler tarafından

yapılan işlemler nedeniyle doğabilecek

zararlardan üretici firma sorumlu

tutulamaz ve ürünün garantisi geçersiz

olur.

•Ürünün yerleştirileceği yerin ve elektrik

tesisatının hazırlanması müşteriye aittir.

•Ürünün kurulumunda, elektrik ve/veya

gazla ilgili yerel standartlarda belirtilen

kurallara uyulmalıdır.

•Ürünün kurulumundan önce içerisindeki

tüm ambalaj malzemesi ve dökümanları

çıkarın ve ürün üzerinde herhangi bir

hasar olup olmadığını kontrol edin. Ürün

hasarlıysa kurulumunu yaptırmayın.

•Kurulum sonrasında kullanıcının elektrik

bağlantılarına ulaşamayacağından emin

olun.

•Taşıma ve kurulum sırasında mutlaka

koruyucu eldiven kullanın.

•Kurulum öncesi montaj yapılacak

alanda bulunan elektrik bağlantılarını

kesin.

•Kurulacak mobilyanın yüzeyleri ısıya

dayanıklı olmalıdır (minimum 100°C).

•Ürünün kurulumundan önce mobilyanın

düz, yatay ve sabitlenmiş olduğundan

emin olun.

•Kurulum yapılacak mobilyanın iç

bölgesine ısı yalıtımı şeritleri monte

etmeyin.

•Kurulum şemalarında verilen ölçüler mm

cinsindendir.

Kurulum yapılacak mobilyanın

hazırlanması (Resim 1-2-3)

Ürün, piyasadan temin edilen mutfak

tezgahlarına monte edilebilecek şekilde

tasarlanmıştır. Ürünle mutfak duvarları

ve mobilyası arasında güvenli bir mesafe

bırakılmalıdır. (Resim1)

Ürünün tezgahın üzerinde yerleştirileceği

boşluk, resim 1 de verilen boyutlara göre

kesilmelidir.

* Ürün üzerinde davlumbaz yok ise ocak

yüzeyi üzerinden mobilyaya kadar 750 mm

mesafe bırakılmalıdır.

Ürün üzerinde davlumbaz/aspirator var ise,

montaj yüksekliği için davlumbaz/aspirator

kullanma kılavuzunda tavsiye edilen ölçü

kadar mesafe bırakılmalıdır.

** Dolaplar arası minimum mesafe, ocağın

genişliğine eşit olmalıdır.

Hemyüz (Flush-fit) kurulum: (Resim 2)

•Ürününüzü tezgah ile hemyüz montaj

yaptırmak istiyorsanız, tezgahınızın

kesim ölçüleri için resim 2’ye bakın.

Ürün çekmece üzerine yerleştirilecek

ise: (Resim 3a)

•Ürününü bir çekmece üzerine

yerleştirilecek ise çekmece ve ocak

arasına bir ahşap levha/plaka monte

edilmelidir. Lehva üzerinde belirtilen

ölçülerde açıklık bırakılmalıdır.(Resim 3a)

•Ahşap levha ile tezgah yüzeyi arasında

en az 65 mm mesafe bırakılmalıdır.

(Resim 3a)

•Havalandırma: Ürünün verimli bir şekilde

çalışabilmesi için ürün altındaki alanda

yeterince havalandırma sağlanmalıdır.

Bunun için resim 3a’de görüldüğü

gibi en az 550x45 mm ölçülerinde bir

havalandırma boşluğu açılmalıdır.

Ürün fırın üzerine yerleştirilecek ise:

(Resim 3b)

•Tezgah kalınlığı en az 28 mm olmalıdır.

(Resim 3b)

•Havalandırma: Ürünün verimli bir

şekilde çalışabilmesi için ürün altındaki

alanda yeterince havalandırma

sağlanmalıdır. Yeterli havalandırmanın

sağlanması için ocak alt yüzeyi ile fırın

üst duvarı arasında en az 4 mm mesafe

bırakılmalıdır (Resim 3b). Ek olarak

fırının yerleştirildiği mobilya yuvasının alt

kısmında en az 35x500 mm ölçülerinde

kesit bırakılmalıdır. (Resim 3b)

Havalandırma

•Havalandırma ürünün ısıtma

performansını doğrudan etkilemektedir.

Doğru havalandırma boşlukları

uygulanmadığında ilk kontrollerde sorun

olmasa dahi, uzun süreli pişirmelerde

performans kayıpları dolayısı ile müşteri

şikayetleri oluşabilmektedir. Mobilyanın

uygunluğu için 3A ve 3B kriterlerine

uyulduğundan emin olunmalıdır.

17

Ürünün kurulumu

Ürünün elektrik bağlantısının

yapılması

•Ürünü, “Teknik özellikler” tablosundaki

değerlere uygun bir sigorta tarafından

korunan topraklı bir prize/hatta bağlayın.

Transformatörlü ya da transformatörsüz

kullanımda, topraklama tesisatını

ehliyetli bir elektrikçiye yaptırmayı

ihmal etmeyin. Ürünün, yerel

yönetmeliklere uygun topraklama

yapılmadan kullanılması halinde ortaya

çıkacak zararlardan firmamız sorumlu

olmayacaktır.

•Elektrik tesisatı üzerinde herhangi bir

çalışmaya başlamadan önce ürünün

elektrik bağlantısını kesin.Elektrik

çarpması tehlikesi vardır.

•Ürünün şebeke elektriğine bağlantısı

yalnızca yetkili ve ehliyetli bir kişi

tarafından yapılabilir.Yetkili olmayan

kişiler tarafından yapılan işlemler

nedeniyle doğabilecek zararlardan

üretici firma sorumlu tutulamaz.

•Ürün, şebeke bağlantısı tamamen

kesilebilecek bir şekilde monte

edilmelidir. Ayırma işlemi, inşaat

yönetmelikleri uyarınca bir şalterle

veya sabit elektrik tesisatına

bağlanmış entegre bir sigortayla

gerçekleştirilmelidir.

•Ocak çalışırken alt yüzeyi de ısınır.

Elektrik bağlantıları alt yüzeye temas

etmemelidir, bağlantılar zarar görebilir.

•Bağlantı kablolarını sıcak yüzeylerin

üzerinden geçirmeyin. Kablonun

erimesi sonucunda ocağın kısa devre

yapmasına ve yangın çıkmasına neden

olabilirsiniz. Elektrik kablosu hasar

görürse, ehliyetli bir elektrikçi tarafından

değiştirilmelidir. Aksi takdirde elektrik

çarpması, kısa devre veya yangın

tehlikesi vardır!

•Kablolama yaparken ulusal/yerel elektrik

düzenlemelerine uymalı ve ocağa uygun

priz çıkışı/hat ve fiş kullanmalısınız.

Ürünün güç sınırlarının, fiş ve priz

çıkışının/hattın akım taşıma kapasitesini

aşması durumunda, ürünü fiş ve priz

çıkışı/hat kullanmadan direkt olarak

sabit elektrik tesisatına bağlamalısınız.

•Sigorta akımının ürün akımıyla uyumlu

olduğundan emin olun.

•Bağlantı ulusal yönetmeliklerle uyumlu

olmalıdır.

•Şebeke besleme verileri ürünün

tip etiketinde belirtilen verilerle aynı

olmalıdır. Ocağın alt kısmında tip

etiketini görebilirsiniz.

•Ürünün bağlantı kablosu “Teknik

özellikler” bölümünde belirtilen

değerlerle uyumlu olmalıdır.

•Ürün direk şebekeye bağlanacak ise:

Şebeke beslemesinde tüm kutupların

ayrılması mümkün değilse, en az

3 mm kontak mesafesine sahip bir

ayırma ünitesi (sigorta, hat emniyet

şalteri, kontaktör) bağlanmalı ve bu

ayırma ünitesinin tüm kutupları IEE

yönergelerine göre ürüne bitişik olmalıdır

(üzerinde olmamalıdır). Bu talimata

uyulmaması, ürünün çalışmasıyla ilgili

sorunlara ve garantisinin geçersiz hale

gelmesine neden olabilir.

•Kaçak akım devre kesicisi ile ilave

koruma sağlanması tavsiye edilir.

Ürününüz kablolu ve fişli ise:

•Ürününüzün fişini topraklı bir prize

takarak elektrik bağlantısını yapın.

Ürününüz kablolu ve fişsiz ise:

•Ürününüzün kablosunun tipine göre

aşağıda belirtildiği gibi şebekeye

bağlayın. Ürününüzdeki kablo tipi

kullanma kılavuzunun “Teknik özellikler”

bölümünde belirtilmektedir.

Kablonuzun tipi 3 iletkenli ise 1 fazlı bağlantı

için:

- (BRW) Kahverengi = L (Faz)

- (BLU) Mavi = N (Nötr)

- (GR/YE) Yeşil/sarı kablo = (E)

(Topraklama)

Kablonuzun tipi 5 iletkenli ise 1 fazlı bağlantı

için:

Tek faz bağlantı için

- (BRW/BLA) Kahverengi/Siyah = L (Faz)

- (BLU/GRE) Mavi/Gri = N (Nötr)

- (GR/YE) Yeşil/sarı kablo = (E)

(Topraklama)

Kablonuzun tipi 5 iletkenli ise 2 fazlı bağlantı

için:

- (BRW) Kahverengi = L1 (Faz)

- (BLA) Siyah = L2 (Faz)

- (BLU/GRE) Mavi/Gri = N (Nötr)

- (GR/YE) Yeşil/sarı kablo = (E)

(Topraklama)

18

Kablonuzun tipi 4 iletkenli ise 2 fazlı bağlantı

için:

- (BRW) Kahverengi = L1 (Faz)

- (BLA) Siyah = L2 (Faz)

- (BLU) Mavi = N (Nötr)

- (GR/YE) Yeşil/sarı kablo = (E)

(Topraklama)

Kablonuzun tipi 5 iletkenli ise 3 fazlı bağlantı

için:

- (BRW) Kahverengi = L1 (Faz)

- (BLA) Siyah = L2 (Faz)

- (GRE) Gri = L3 (Faz)

- (BLU) Mavi = N (Nötr)

- (GR/YE) Yeşil/sarı kablo = (E)

(Topraklama)

Ürünün yanma güvenilirliği için;

•Ark oluşturmaması için, ürün fişinin prize

iyice sabitlendiğinden emin olun.

•Orijinal kablo dışında kesik veya hasarlı

kablo veya ara kablo kullanmayın.

•Ürün fişinin takıldığı prizde sıvı veya nem

olmamasına dikkat edin.

Ürünün yerleştirilmesi ve sabitlenmesi

(Resim 5-6-7-8)

•Ürünün yerleştirileceği yerin

hazırlanmasından sonra ocağı ters

çevirerek düze bir zemine koyun.

•Ürünle birlikte verilen sızdırmazlık

contasını resim 5’da gösterildiği gibi

cam dış kenarından 1-2 mm içeride

olacak şekilde ocağın etrafına yapıştırın.

İki ucu arasında ve cam-conta arasında

boşluk kalmadığından emin olun.

•Ürünle birlikte verilen montaj yaylarını

resim 6’de gösterildiği gibi ocak alt

muhafazadaki yuvalarına geçirip

vidalayarak ocağa sabitleyin. (Bazı

modellerde bu yaylar ürününüze

sabitlenmiş şekilde üretilmiş olabilir.)

•Ürünü tekrar çevirerek tezgaha hizalayın

ve tezgaha yerleştirin. Ocak yaylar

yardımıyla tezgaha yerleşip, ürününüz

kolaylıkla sabitlenecektir.

•Ocak tezgaha yerleştirildiğinde, ocak

ile tezgahın paralel olduğundan emin

olun. Paralel olmadığı durumda ürünle

verilen ek montaj kelepçelerini resim

8’de gösterildiği gibi bağlayın. Resim

8’de kelepçelerin takılabileceği yerler

gösterilmiştir. (Kelepçelerin takılabileceği

yerler ürün modeline göre değişkenlik

gösterebilir. Ürününüzde bulunan

montaj deliklerine göre bağlayabilirsiniz.)

Uygun yerlere kelepçeleri takarak

paralelliği sağlayın. Ürünle birlikte verilen

kelepçe tipi ve adeti ürün modeline göre

değişkenlik gösterebilir.

Ürünün yerleştirilmesi ve sabitlenmesi

(Resim 9)

•Şekil 9 montaj yayları ve sızdırmazlık

contası ürüne takılı şekilde gelen

modeller içindir. Bu modeller için 5-6-

7-8 nolu resimleri dikkate almayın. Bu

modellerde kullanma kılavuzunda yazılı

olan genişlik ve derinlik ölçülerini 10 mm

fazlası olarak dikkate alın.

•Ürünü tezgaha hizalayın ve tezgaha

yerleştirin. Ocak yaylar yardımıyla

tezgaha yerleşip, ürününüz kolaylıkla

sabitlenecektir.

•Ocak tezgaha yerleştirildiğinde, ocak ile

tezgahın paralel olduğundan emin olun.

Son kontrol

•Kurulum tamamlandıktan sonra, şebeke

elektriğini açın.

•Ürünün ilk kullanımı için kullanma

kılavuzunu okuyun.

•Her bir pişirme gözünün ısıtma

yaptığından emin olun.malıdır.

Ürünün yerinden tekrar çıkarmak

•Ürünün şebeke bağlantısını kesin.

•Ürününüz ek kelepçeler ile sabitlenmiş

ise önce kelepçe vidalarını sökün.

•Ocağın alt tarafından yukarı doğru iterek

ocağı çıkarın.

BG - Инструкции за

безопасност

•Уредът трябва да бъде

инсталиран от квалифицирано

лице в съответствие с

действащите разпоредби, за

да се запази приложимата

гаранция. Производителят не носи

отговорност за щети, произтичащи

от процедури, извършени от

неоторизирани лица, които също

могат да анулират гаранцията.

•Отговорността на клиента е да

подготви мястото, на което ще бъде

поставен уредът, и да подготви

електрическата инсталация.

•Уредът трябва да бъде инсталиран

в съответствие с всички местни

газови и / или електрически

разпоредби.

19

•Премахнете всички опаковъчни

материали и документи вътре в

уреда и проверете за повреда

на уреда преди монтажа. Не

го инсталирайте, ако уредът е

повреден

•Уверете се, че потребителят не

може да достигне електрическите

връзки след монтажа.

•Винаги носете предпазни ръкавици

по време на транспортиране и

монтаж.

•Изключете електрическите връзки в

областта на инсталацията, преди да

започнете монтажа.

•Повърхностите на мебелите, където

уредът трябва да бъде монтиран,

трябва да са топлоустойчиви

(минимум 100 ° C).

•Уверете се, че мебелите са в

правилно, хоризонтално положение

и че са фиксирани преди монтажа

на уреда.

•Не монтирайте топлоизолационни

ленти върху мебелите, където

уредът трябва да бъде монтиран.

•Размерите, дадени в монтажните

диаграми, са в мм.

Подготовка на мебелите,

където уредът трябва да

бъде монтиран (Схеми 1-2-3)

Уредът е проектиран за монтаж в

предлаганите в търговската мрежа

плотове. Между уреда и кухненските

стени и мебели трябва да се остави

безопасно разстояние. (Схема 1)

Свободното пространство, където уредът

трябва да бъде поставен върху работния

плот, трябва да се изреже според

размерите, дадени на схема 1.

* Ако над уреда няма аспиратор,

позволете разстояние от 750 мм от

повърхността на плота до мебелите.

Ако над уреда е монтиран аспиратор,

оставете разстояние за височината

на монтажа, както е описано в

ръководството за експлоатация на

аспиратора.

** Минималното разстояние между

шкафовете трябва да бъде равно на

ширината на плота

Монтаж на ниво: (Схема 2)

•Ако искате да монтирате уреда си

като прилягащ на работния плот,

вижте Схема 2 за размерите на

рязане на работния плот.

Ако уредът трябва да бъде

монтиран над чекмедже: (Схема

3a)

•Ако уредът се монтира върху

чекмедже, между чекмеджето и

готварската печка трябва да се

постави дървена плоча / лист.

Допуска се свободно пространство с

посочените размери. (Схема 3a)

•Между дървената плоча и

повърхността на работния плот се

допуска минимално разстояние от

65 мм. (Схема 3a)

•Вентилация: За ефективното

функциониране на уреда в зоната

под уреда трябва да се осигури

подходяща вентилация. За тази

цел се отваря вентилационен отвор

с минимални размери 550x45 мм,

както е показано на Схема 3а.

Ако уредът трябва да бъде

монтиран над фурна: (Схема 3b)

•Дебелината на работния плот

трябва да бъде най-малко 28 мм.

(Схема 3b)

•Вентилация: За ефективното

функциониране на уреда в зоната

под уреда трябва да се осигури

подходяща вентилация. Между

долната повърхност на готварската

печка и горната стена на фурната

се допуска минимално разстояние

от 4 мм (Схема 3b), за да се осигури

подходяща вентилация. Освен това

в дъното на корпуса на мебелите,

където е поставена фурната, трябва

да се остави напречно сечение с

размерите 35x500 мм. (Схема 3b)

Вентилация

•Вентилацията влияе пряко на

отоплителните характеристики на

уреда. Дори и да не бъде открит

проблем при първите проверки,

може да възникнат опасения

на клиентите поради загуби в

производителността при готвене

за по-дълги периоди, когато не

20

са осигурени правилни свободни

пространства за вентилация.

Уверете се, че критериите 3A и

3B са изпълнени за годността на

мебелите.

Монтаж на уреда

Електрическо свързване на уреда

•Свържете уреда само към

заземен контакт / мрежа с

напрежение и защита, както

е посочено в „Технически

спецификации“. Помолете

заземяването да бъде направено

от квалифициран електротехник,

докато използвате продукта с

или без трансформатор. Нашата

компания не носи отговорност

за проблеми, възникнали поради

това, че продуктът не е заземен

в съответствие с местните

разпоредби.

•Изключете уреда от електрическата

връзка, преди да започнете каквато

и да е работа по електрическата

инсталация. Опасност от токов

удар.

•Уредът може да бъде свързан към

електрическата мрежа само от

упълномощено и квалифицирано

лице. Производителят не носи

отговорност за каквито и да е

щети, които могат да възникнат в

резултат на операции, извършени от

неоторизирани лица.

•Уредът трябва да бъде монтиран

така, че да може да бъде напълно

изключен от мрежовото захранване.

Прекъсването трябва да се

осигури от превключвател, вграден

във фиксираната електрическа

инсталация, съгласно строителните

разпоредби.

•Долната повърхност на готварската

печка също се нагрява, когато се

използва. Електрическите връзки

не трябва да контактуват с долната

повърхност, в противен случай

връзките могат да бъдат повредени.

•Не прекарвайте свързващите

кабели върху горещите

повърхности. В противен случай

изолацията на кабела може да

се стопи и да причини пожар в

резултат на късо съединение

на готварската печка. Ако

електрическият кабел е повреден,

той трябва да бъде заменен от

квалифициран електротехник. В

противен случай има опасност от

токов удар, късо съединение или

пожар!

•Докато извършвате окабеляването,

трябва да спазвате националните /

местните електрически разпоредби

и да използвате подходящия контакт

/ контакт и щепсел за готварската

печка. В случай че ограниченията

на мощността на продукта са

извън текущата способност за

носене на щепсела и контакта /

линията, продуктът трябва да бъде

свързан директно чрез неподвижна

електрическа инсталация, без да се

използва контакт / кабел.

•Уверете се, че класа на

предпазителите е съвместим с

продукта.

•Свързването трябва да отговаря на

националните разпоредби.

•Данните за захранването трябва да

съответстват на данните, посочени

на етикета на типа продукт. Може да

видите етикета на типа в долната

част на печката.

•Захранващият кабел на вашия

продукт трябва да отговаря

на стойностите в таблицата

„Технически спецификации“.

•Ако уредът е директно свързан

към електрическата мрежа: Ако не

е възможно да се разкачат всички

стълбове в мрежовото захранване,

трябва да се свърже разединителен

блок с най-малко 3 мм контактна

хлабина (предпазители, линейни

предпазни превключватели,

контактори) и всички полюси на

този разединителен блок да са в

непосредствена близост до (не

над) уредът в съответствие с IEE

директивите. Неспазването на

тази инструкция може да причини

експлоатационни проблеми и да

обезсили гаранцията на продукта.

•Препоръчва се допълнителна

защита от прекъсвач на остатъчен

ток.

Stránka sa načítava...

CYLINDA IHI5271S Používateľská príručka

CYLINDA IHI5271S Používateľská príručka

v iných jazykoch