Fieldmann FZR 4616 B Používateľská príručka

FZR 4616 B

EN

FZR 4616 B

2

English .................................................................................................................................................................................................. 3 - 20

Čeština................................................................................................................................................................................................21 - 38

Slovenština ........................................................................................................................................................................................39 - 56

Magyarul ............................................................................................................................................................................................57 - 74

Polski .................................................................................................................................................................................................75 - 92

EN

PETROL LAWNMOWER USER'S MANUAL

3

Petrol Lawnmower

USER’S MANUAL

Thank you for purchasing this rotary petrol lawnmower. Before you start using it, please,

carefully read this user’s manual and save it for possible future use.

TABLE OF CONTENTS

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS .........................................................................................................................4

Important safety information ................................................................................................................................4

Packaging ......................................................................................................................................................................4

User's Manual ................................................................................................................................................................4

2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE ..................................................................5

3. DESCRIPTION OF THE LAWNMOWER .................................................................................................................7

4. ASSEMBLY/PREPARATION........................................................................................................................................7

Taking the lawnmower out of the cardboard packaging ..................................................................7

5. ASSEMBLING THE LAWNMOWER .........................................................................................................................8

6. BEFORE STARTING THE LAWNMOWER ..............................................................................................................9

Adding oil .......................................................................................................................................................................9

Adding fuel .....................................................................................................................................................................9

7. CONTROLLING AND OPERATING THE LAWNMOWER ........................................................................... 10

Starting the lawnmower ....................................................................................................................................... 10

Controlling travel ...................................................................................................................................................... 11

Application range for the lawnmower ........................................................................................................ 11

Mowing with the grass catcher ....................................................................................................................... 11

Mowing with rear discharge ............................................................................................................................. 11

Mowing with side discharge ............................................................................................................................. 11

Mulching ....................................................................................................................................................................... 12

Setting the mowing height .................................................................................................................................. 12

Replacing the mowing blades ........................................................................................................................ 12

Changing the motor oil ........................................................................................................................................ 12

8. SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................................................................................ 13

General safety instructions ................................................................................................................................. 13

Instructions for use ................................................................................................................................................... 13

9. MAINTENANCE ........................................................................................................................................................... 14

Lawn care .................................................................................................................................................................... 14

Maintenance ............................................................................................................................................................. 15

Servicing ........................................................................................................................................................................ 16

Warranty does not cover ..................................................................................................................................... 16

Storage .......................................................................................................................................................................... 16

10. TECHNICAL SPECIFICATIONS .............................................................................................................................. 17

11. DECLARATION OF CONFORMITY ..................................................................................................................... 18

12. DISPOSAL ....................................................................................................................................................................... 19

Table of Contents

EN 4

FZR 4616 B

General safety instructions

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY NOTICE

Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you ﬁ nd all the

parts of the product.

Store the machine in a dry place out of reach of children.

Read all warnings and instructions. Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical

shock, a ﬁ re and/or serious injuries.

PACKAGING

The product is packed in a package that prevents damage during transport. This package is a resource and so

can be handed over for recycling.

USER’S MANUAL

Before you start working with the machine, read the following safety and usage instructions.

Acquaint yourself with the operating elements and the correct use of the machine. Keep the user’s manual in

a safe place where it can be easily retrieved for future use. Save the original packaging, including the internal

packing material, warranty card and proof of purchase receipt at least for the duration of the warranty.

If you need to ship this machine, pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection during

shipping or transport (e.g. when moving or when you need to send this product for repair).

Note: If you hand over the machine to somebody else, do so together with the user's manual. Following

the instructions in the included user's manual is a prerequisite for the proper use of the machine. The

user's manual also contains operating, maintenance and repair instructions.

The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not

following the instructions in this manual.

EN

PETROL LAWNMOWER USER'S MANUAL

5

Explanation of instruction labels on the machine

2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS

ON THE MACHINE

Before putting into operation, please carefully

read the user's manual.

Keep other persons away from the work area.

Attention, rotating blades! Protect yourself against

the danger of injury to limbs.

Emission of toxic gasses. Do not use the petrol

lawnmower in enclosed or unventilated areas.

Hot surfaces, risk of burns!

Before carrying out maintenance, turn off the

engine and disconnect the spark plug.

Never add fuel while the engine is running.

EN 6

FZR 4616 B

Explanation of instruction labels on the machine

Indicates that there is a risk of injury to persons, death

or damage to the machine if instructions are not followed

Use hearing protection.

Use eye protection.

Use breathing organ protection.

Always maintain a distance from moving parts.

Travel along the slope on contours, not up and down.

Conforms to all relevant European directives.

Petrol is extremely ﬂ ammable and therefore allow the

engine to cool down for 2 minutes before adding more

fuel.

EN

PETROL LAWNMOWER USER'S MANUAL

7

Description of the lawnmower | Assembly/Preparation

3. DESCRIPTION OF THE LAWNMOWER (Fig. 1)

1. Travel lever

2. Start / brake lever

3. Top part of the handle

4. Screws with wing nuts

5. Bottom part of the handle

6. Fuel tank cap

7. Air ﬁ lter cover

8. Fuel primer bulb

– Primer

9. Side discharge deﬂ ector

10. Cap with oil dipstick

11. Central mowing height

adjustment lever

12. Grass catcher cover

13. Handle panel

Fig. 1

4. ASSEMBLY/PREPARATION

Before assembling and starting the petrol lawnmower, ﬁ rst carefully read the entire user’s manual and the

instructions contained in it.

IMPORTANT INFORMATION: The lawnmower is supplied WITHOUT FUEL AND OIL in the engine.

Your new lawnmower was tested at the production plant meaning that a small amount of residual oil may

be in the engine.

TAKING THE LAWNMOWER OUT OF THE CARDBOARD PACKAGING

Take the lawnmower out of the cardboard packaging and check that no loose parts are left in the packaging.

EN 8

FZR 4616 B

Assembling the lawnmower

5. ASSEMBLING THE LAWNMOWER

IMPORTANT INFORMATION: Carefully unfold the lawnmower handle, being careful not to pinch or

damage the lawnmower's control cables.

1. ASSEMBLING THE HANDLE

1. Insert the bottom part of the handle (Fig. 2 – point 1) into the respective hole on the lawnmower (see arrow)

and secure in place with 4 screws – two screws on each side of the handle.

2. Attach the top part of the handle (Fig. 2 – point 2) to the bottom part of the handle using the included screws

with the quick coupler and wing nuts (Fig.2 – point 3).

IMPORTANT NOTICE: After loosening the quick coupler, it is possible to comfortably adjust the height

of the handle and to select the most comfortable work position.

Fig. 2

2. INSTALLING THE HANDLE PANEL

Attach the plastic handle panel using the included screws (ﬁ g. 3).

Fig. 3

EN

PETROL LAWNMOWER USER'S MANUAL

9

3. ASSEMBLING THE GRASS CATCHER

Secure the plastic hooks at the end of the textile part of the grass catcher into the steel frame (ﬁ g. 4).

Fig. 4

IMPORTANT NOTICE: The grass catcher is equipped with a full indicator. It is a plastic ﬂ ap at the rear

of the grass catcher. When the grass catcher is not full, the ﬂ ap is raised. When it closes, it is necessary to

tip out the grass catcher.

6. BEFORE STARTING THE LAWNMOWER

ADDING OIL

The lawnmower is supplied without motor oil.

Before ﬁ rst start up, add motor oil SAE30

or 15W-40 (approx 600 ml) according to the

following instructions.

1. When pouring in the oil, place the lawnmower on a level

surface.

2. Pull the cap with the oil dipstick out of the oil reﬁ ll hole (Fig. 5).

3. After adding oil, put the dipstick back into the hole and

tighten it.

4. The oil level must be between the upper (MAX)

and lower (MIN) limit (Fig. 5).

Caution! DO NOT OVERFILL the oil tank, otherwise a large amount of smoke will come out of the exhaust

when the lawnmower is started up.

IMPORTANT INFORMATION: Check the oil level before every use of the lawnmower. Add oil if

necessary. Add oil up to the MAX level mark on the oil dipstick.

IMPORTANT INFORMATION: Replace the oil after the ﬁ rst 5 hours of operation and subsequently after

every 25 hours of operation.

ADDING FUEL

The suitable type of fuel for this engine is NATURAL 95

After unscrewing the fuel tank cap (Fig 1 – point 6), add the fuel, pouring it in all the way up to the collar of the

fuel tank but do not overﬁ ll it.

Always add fresh, clean and approved lead-free petrol with an octane rating of at least 95.

Fig. 5

Assembling the lawnmower | Before starting the lawnmower

EN 10

FZR 4616 B

Before starting the lawnmower | Controlling and operating the lawnmower

Caution! In the event that you spill any oil or fuel on the lawnmower when reﬁ lling, wipe it away

immediately. Do not store or add fuel or handle it in any way in the vicinity of an open ﬁ re.

Caution! Fuels mixed with alcohol or fuels with ethanol or methane additives may bind moisture to

themselves, which may result in separation during storage and the formation of acids. Subsequently during

storage the acid vapours may damage the fuel system of the lawnmower engine. These fuels must not be

used in the lawnmower.

IMPORTANT INFORMATION: When not using the lawnmower for longer than 30 days, drain the fuel

tank, start the engine and let it run until the fuel lines and the carburettor are empty (the engine will stop on

its own). This will prevent future engine problems.

Before using it again, add fresh fuel into the fuel tank. For more information, see chapter Storage

instructions.

7. CONTROLLING AND OPERATING THE

LAWNMOWER

STARTING THE LAWNMOWER

1. If the engine is not warmed up, press the fuel primer bulb 2-3 times (Fig. 6 – point 1).

If the engine is already warm, it is not necessary to use the fuel primer bulb.

2. Pull the start/brake lever towards the handle and hold it there (Fig. 6 – point 2), then pull on the pull cord

(Fig. 6 – point 3). The engine should start up after 3-4 pulls.

3. The engine is turned off by releasing the start/brake lever.

Fig. 6

Caution! A small amount of smoke may be emitted when the engine is started up for the ﬁ rst time as the

protective layers in the engine are burnt off. This is completely normal and does not constitute a problem.

EN

PETROL LAWNMOWER USER'S MANUAL

11

Controlling and operating the lawnmower

CONTROLLING TRAVEL

The travel is controlled using the travel lever (Fig. 7 – point 1). When the lever is pulled to the handle, the

lawnmower will start moving.

To stop, release the lever. This lawnmower has one constant speed.

Fig. 7

APPLICATION RANGE FOR THE PETROL LAWNMOWER

Mowing with collection of grass clippings in a grass catcher

Mowing with rear discharge of grass clippings

Mowing with side discharge

Mulching - mowing with loose placement of grass clippings on the lawn

MOWING WITH THE GRASS CATCHER

When the grass catcher is installed, grass clippings are discharged into the grass catcher

MOWING WITH REAR DISCHARGE

Without the grass catcher installed, the grass catcher cover serves as a deﬂ ector that directs the movement

of the grass clippings towards the ground. A row of grass clippings is thereby formed behind the lawnmower

MOWING WITH SIDE DISCHARGE

Caution! Attach and remove the side discharge deﬂ ector only with the engine turned off.

Use your hand to lift the side discharge cover and attach the side discharge deﬂ ector (ﬁ g. 8). In order to mow

with side discharge, it is necessary to install a mulching plug into the discharge chute.

Fig. 8

EN 12

FZR 4616 B

Controlling and operating the lawnmower

MULCHING

Caution! Attach and remove the mulching plug only with the engine turned off.

Caution! Use only original mulching accessories when mulching.

1. Remove the grass catcher and hold the plastic grass

catcher cover with your hand (Fig. 9 – point 1)

2. Install the mulching plug into the discharge chute

(Fig. 9 – point 2) and make sure that the plug is seated

ﬁ rmly.

IMPORTANT INFORMATION: Do not mulch tall

grass all at once, this will prevent overloading the

lawnmower mechanism and the engine.

SETTING THE MOWING HEIGHT

The mowing height is set centrally using the central mowing height adjustment lever (Fig. 1 – point 11)

You can select from 5 positions in the range of 25 to 75 mm. The middle mowing height is the most suitable for

the majority of lawns.

Lawn damage may result when the lowest height is set.

REPLACING THE MOWING BLADES

Caution! For this task, we recommend that you contact an authorised service centre.

Caution! Prior to removing the blade, drain the oil from the oil tank.

If you wish to replace the mowing blade, remove the bolt (Fig. 10). Perform the installation according to the

provided picture. Tighten the screw. The tightening torque is 40 Nm. When replacing the the blade, replace the

fastening bolt also.

Fig. 10

CHANGING THE MOTOR OIL

Caution! For this task, we recommend that you contact an authorised service centre.

Fig. 9

EN

PETROL LAWNMOWER USER'S MANUAL

13

Controlling and operating the lawnmower | Safety instructions

The drain plug is located under the engine

(Fig. 11 – point 1). Place a suitable container for

catching the used oil under the engine and remove the

plug. Tilt the lawnmower so that all the oil can drain

from the oil tank.

After draining the oil, put the plug back into the hole,

making sure that the plug is securely in its place and

wipe away any drops of spilled oil.

Add type SAE30 or 15W-40 oil into the oil tank.

When the oil dipstick is inserted into the hole and

screwed in, the oil level should be between the Min and

Max marks (Fig. 11). Do not overﬁ ll the oil tank.

Start the engine and allow it to run for a short time.

Stop the engine, wait 1 minute and remeasure the

oil level in the oil tank. Add oil to the required level if

necessary.

8. SAFETY INSTRUCTIONS

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

This product is used exclusively for mowing grass. Do not use it for any other purposes than those intended.

Otherwise there is a risk of damaging it or an injury.

Never allow children or persons who are not acquainted with the contents of this user’s manual to work with

the machine.

The person operating the lawnmower is responsible for the safety of persons in the work area.

Never operate the lawnmower in the near vicinity of other people, children or freely roaming animals.

Before starting mowing, check the terrain where the lawnmower will be used and remove stones, wires,

sticks, splinters, bones and other foreign objects, which could become caught in it or deﬂ ected or cause

injuries.

INSTRUCTIONS FOR USE

All nuts, pins and bolts must be properly tightened so that the machine is in a safe and operational condition.

Never use the lawnmower without the grass catcher or protective cover.

Never use the lawnmower with loose mowing blades. Always check in advance that all respective bolts are

securely tightened. Blunt blades must be sharpened evenly.

Damaged blades must be replaced.

When working with the lawnmower, wear long pants and solid footwear.

Never start the lawnmower in enclosed or poorly ventilated areas where fumes could accumulate. Emissions

from the engine contain carbon monoxide, which is life threatening.

Work only during sufﬁ cient light conditions (in daylight or sufﬁ cient artiﬁ cial lighting).

Do not use the lawnmower when it is raining or if the grass is wet.

Proceed especially carefully when mowing in elevated terrain (on a slope). Always mow perpendicular to the

slope, parallel to the contour, and not directly up/down.

Under no condition leave the lawnmower running without supervision; if you leave the lawnmower, turn off

the engine.

Fig. 11

EN 14

FZR 4616 B

Safety instructions | Maintenance

Never lift the rear part of the lawnmower when starting it and always keep your limbs away from the cutting

deck or the rear grass ejection chute while the engine is running.

Never modify the engine’s speed setting.

On lawnmowers with travel, release the travel lever before starting the engine.

Never transport the lawnmower while its engine is running.

Stop the engine and disconnect the spark plug in the following cases:

- when performing any task whatsoever under the mowing deck or in the rear grass ejection chute.

- when performing maintenance, repairs or inspecting the machine.

- before carrying, lifting or transporting the lawnmower.

- when you leave the lawnmower without supervision or you are getting ready to adjust the mowing height.

- before removing and emptying the grass catcher.

- when an impact with a foreign object occurs, stop the engine and carefully inspect to ensure that there is

no damage. In the event of damage, take the lawnmower to a specialised service centre for repairs.

ATTENTION: The mowing blade continues to rotate for several seconds after the engine is turned off.

- if the lawnmower is vibrating abnormally (immediately identify and remedy the cause of the vibration).

- For the purpose of ensuring safe operation, regularly check that the pins, bolts and nuts on the

lawnmower are securely tightened.

ATTENTION: FUEL IS A VERY FLAMMABLE LIQUID.

Store fuel in a suitable container.

Only add fuel in an open and well ventilated location. When handling fuel, do not smoke or use a mobile

phone.

Only add fuel when the engine is turned off. Never open the fuel tank or add fuel if the engine is hot or if it is

running.

If fuel is spilled, do not start the engine. Take the lawnmower away from the location where the fuel was

spilled and take care to avoid possible ignition. Continue with work only after the spilled fuel has evaporated

and the fuel fumes have dissipated;

After adding fuel, securely tighten the fuel tank cap and the cap on the fuel canister.

ATTENTION: Before carrying out maintenance or repairs, stop the engine and disconnect the spark plug.

9. MAINTENANCE

LAWN CARE

Various forms of care are required depending on the type of grass area.

Therefore, always read the instructions included on seed packages with respect to the mowing height for the

growing conditions in the given locality.

It is necessary to always keep in mind that the larger part of grass consists of a stem and one or more leaves.

When the leaves are cut off completely, the lawn is damaged and the renewal of growth will be much more

difﬁ cult.

EN

PETROL LAWNMOWER USER'S MANUAL

15

Maintenance

The following instructions generally apply:

– excessively low mowing causes disruption to the roots and subsequently “spotty” appearance;

– in summer, mowing must be higher to prevent the soil from drying out;

– mowing wet grass may result in a lower efﬁ ciency of the blade due to grass catching on the blade and

grass being ripped out of the ground;

– in the event of exceptionally tall grass it is appropriate to perform the ﬁ rst mow at the maximum permitted

mowing height of the machine and then mow again only after two or three days.

The lawn will have a better appearance when it is mowed regularly over its entire area at the same height with

alternating mowing directions.

MAINTENANCE

All nuts, pins and bolts must be properly tightened so that the machine is in a safe and operational

condition. Regular maintenance is the basic prerequisite for ensuring safety of the user, maintain the

lawnmower’s operating condition and high performance.

Never store a machine with petrol in the fuel tank inside a building where the fumes could come within range

of an open ﬁ re, sparks or sources of high temperature

Before storing in any enclosed area, allow the engine to cool down.

To reduce the risk of a ﬁ re, ensure that the lawnmower and in particular the engine, exhaust mufﬂ er, battery

and also the location of spare fuel storage are free of grass, leaves or excessive amounts of lubricant.

Regularly inspect the condition of the deﬂ ector and the grass catcher; replace if damaged.

Drain the fuel in a well ventilated area when the engine has cooled down.

When removing or installing the mowing blade, use thick work gloves.

It is necessary to check the balance of the mowing blade every time that it is sharpened.

ATTENTION: Before carrying out maintenance or repairs, stop the engine and disconnect the spark plug.

Regularly inspect the lawnmower and ensure that all grass deposits are removed from the underside of the

chassis.

Regularly lubricate the axle of the chassis and the bearings using a suitable lubricant.

Regularly inspect the condition of the blades because they have a signiﬁ cant effect on the performance of the

lawnmower. Blades should always be sharp and balanced.

In regular intervals, check that all nuts and bolts are tightened. Nuts and bolts that are worn out or incorrectly

tightened may cause serious damage to the engine or the frame.

If the blade strongly impacts an obstacle, stop the lawnmower and take it to an authorised service centre.

BLADE: the blade is made from pressed steel. To achieve the best possible mowing results, regularly sharpen

the blades, approximately after every 25 hours of operation. Check that the blade is always correctly

balanced. To do this, insert a steel axle (with a diameter of 2-3 mm) into the middle hole. If it is correctly

levelled, the axis will remain in the horizontal position.

If the blade does not remain in the horizontal position, replace it.

When removing the blade, screw out the bolt, check the load bearing part of the blade. If the parts are worn

out or damaged, replace them.

ATTENTION: Always use only original spare parts. Poor quality spare parts may cause serious damage to

the lawnmower and create a safety hazard.

EN 16

FZR 4616 B

SERVICE

In the event that after purchasing the product you ﬁ nd any kind of defect, contact the service department.

When using the product, follow the instructions contained in the included user’s manual.

A complaint will not be accepted if you modiﬁ ed the product or if you did not follow the instructions in the

user’s manual.

WARRANTY DOES NOT COVER

Normal wear and tear of operating parts of the machine as a result of its use

Servicing tasks related to standard maintenance of the machine (e.g. cleaning, lubrication, tuning, etc.).

Defects caused by external effects (e.g. climatic conditions, dustiness, inappropriate use, etc.)

Mechanical damage resulting from the machine being dropped, impact, etc.

Damages resulting from unprofessional handling, overloading, use of incorrect parts, inappropriate tools, etc.

On returned products that were not properly protected against mechanical damage during transport, the risk

of potential damage is borne exclusively by the owner.

STORAGE

If you will not be using the machine for an extended period of time, store it according to the following

instructions. This will extend the lifetime of the machine.

Fully drain fuel from the fuel tank and the carburettor.

Screw out the spark plug and pour a small amount of motor oil into the socket. Gently pull the pull cord 2 to 3

times.

Use a clean cloth to clean the exterior surfaces. Store the machine in a clean dry location.

Maintenance

EN

PETROL LAWNMOWER USER'S MANUAL

17

Technical specifications

10. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Engine type OHV, air cooled, 4-stroke

Rated power 2.50 kW

Engine rpm 3000 rpm

Displacement 139 cm3

Starting Pull cord

Fuel tank volume 1.2 litres

Recommended fuel Petrol - lead-free, at least 95 octane

Oil tank volume 0.6 l

Recommended oil SAE30, 15W-40

Mowing height adjustment Central, 5 positions

Adjustable mowing height range 25-75 mm

Mowing coverage 460 mm

Wheel size Front 178 mm, rear 254 mm

Grass catcher capacity 55 l

Chassis steel

Declared noise level 96 dB (A)

Maximum vibration level 12.5 m/s (K=1.5)

Weight 32 kg

Amendments to text and technical parameters are reserved.

Changes in the text, design and technical speciﬁ cations may be made without prior notice and we reserve

the right to make such changes.

EN 18

FZR 4616 B

11. DECLARATION OF CONFORMITY

ES DECLARATION OF CONFORMITY

We Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, hereby declare,

that the Fieldmann FZR 4616 B Petrol Lawnmower (year of manufacture is indicated on the rating label and

is followed by the serial number of the machine, meets the directives COUNCIL DIRECTIVE:

2006/42/EC – 2004/108/EC – 2000/14/EC – 97/68/EC – 2002/88/EC

and was tested in compliance with the norms below:

EN 55012

EN 836 – EN 836/A4

EN ISO 5395 –1:2013

EN ISO 5395 – 2:2013

EN ISO 14982:2009

EN ISO 3744:2010

ISO 11094:1991

FAST ČR, a.s. is authorised to act on behalf of the manufacturer.

CE label: 14

In Říčany, on 18. 9. 2014

Petr Uher

Quality Manager

Declaration of Conformity

EN

PETROL LAWNMOWER USER'S MANUAL

19

12. DISPOSAL

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL

OF USED PACKAGING MATERIALS

Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality.

The machine and its accessories are manufactured from various materials, e.g. metal and

plastic.

Take damaged parts to a recycling centre. Inquire at the relevant government department.

This product meets all the basic requirements of EU directives that apply to it.

Changes in the text, design and technical speciﬁ cations may be made without prior notice and we reserve

the right to make these changes.

User s manual in the original language.

Disposal

EN 20

FZR 4616 B

Notes

Stránka sa načítava ...

Fieldmann FZR 4616 B Používateľská príručka

Fieldmann FZR 4616 B Používateľská príručka

V iných jazykoch