ROMÂNĂ
ITALIANO
O listă cu toate piesele de schimb disponibile este disponibilă la
www.reh4mat.com, pentru produsul selectat.
Vă rugăm să urmați CONFIGURĂRILE incluse cu produsul.
Incidentele grave care implică acest dispozitiv trebuie raportate atât
[producătorului], cât și către autoritatea competentă din țara
dumneavoastră.
Un tutore per crioterapia stabilizza e raffredda l'articolazione in caso di lesioni o infiammazioni. È
progettato per migliorare e accelerare il recupero dopo un infortunio o un intervento chirurgico. Riduce
il dolore perioperatorio e il numero di farmaci antidolorifici assunti e permette un rapido ritorno al
normale funzionamento quotidiano.
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE
USO PREVISTO
REGOLE DI SICUREZZA
I prodotti innovativi Reh4Mat sono realizzati con la massima cura con materiali di altissima qualità. Il
nostro obiettivo primario è la soddisfazione del paziente. In caso di domande, contattare il venditore
oppure
direttamente
un
rappresentante
di
Reh4Mat
all'indirizzo
e-mail:
[email protected].§Il prodotto deve essere mantenuto pulito e utilizzato secondo le raccomandazioni del produttore
specificate nel presente manuale.
§Lavare a mano in acqua tiepida e sapone a 30 °C.
§Non stirare, non clorare, non lavare a secco, non asciugare con l'asciugatrice.
§Deve essere pulito regolarmente, almeno una volta al mese o più spesso se necessario, secondo
le raccomandazioni del produttore, che assicurano il mantenimento del prodotto in buone
condizioni.
§Conservare il prodotto in un luogo pulito e asciutto.
§Proteggere dall'umidità, non esporre a temperature estreme, asciugare il prodotto lontano da fonti
di calore.
§Utilizzare dopo l'asciugatura completa della copertura.
§Se sono presenti stecche nel prodotto ed è possibile rimuoverle facilmente, devono essere
rimosse prima del lavaggio.
§Attenzione! Il presente manuale fornisce le informazioni di base necessarie per l'uso
corretto e sicuro del prodotto, la manutenzione e la pulizia.
§Attenzione! Leggere il presente manuale prima di usare il prodotto. Seguendo le istruzioni
del manuale, sarà possibile utilizzare il prodotto in modo sicuro e prolungare il suo ciclo di
vita. In caso di dubbi, consultare il medico o il fisioterapista.
§Attenzione! L'uso del prodotto in contrasto con le istruzioni incluse nel presente manuale
può provocare gravi complicazioni.
§Attenzione! Conservare il manuale in un luogo accessibile.
§Non utilizzare il prodotto se è deformato o danneggiato.
§Non utilizzare accessori o soluzioni non consigliati dal produttore.
§Attenzione! Il produttore è responsabile del corretto funzionamento del prodotto solo se
questo viene acquistato da un distributore autorizzato o da un negozio specializzato.
§Non utilizzare la misura sbagliata del prodotto.
§Attenzione! Il prodotto deve essere usato da un solo paziente.
§Attenzione! In caso di infiammazione cronica, si consiglia di utilizzare la borsa come parte
della termoterapia. Per fare questo, riempi la borsa con acqua calda e mettila sul sito del
dolore. Quindi la borsa funge da borsa dell'acqua calda, riduce il dolore, ha un effetto
rilassante e rilassante.
§Attenzione! Prima di ogni utilizzo, il prodotto deve essere controllato per danni visibili,
crepe, cuciture allentate, deformazioni o altri difetti che potrebbero mettere in pericolo
l'utente durante l'uso. Se il prodotto viene trovato danneggiato, interrompere l'utilizzo e
contattare il produttore. Solo un prodotto non danneggiato e il suo uso corretto
garantiscono il corretto funzionamento.
§Attenzione! Il produttore è responsabile solo dei difetti latenti o dei danni che si verificano
durante il funzionamento corretto a causa di un difetto di fabbricazione del prodotto.
§Non utilizzare il prodotto con bambini, pazienti con problemi di memoria, con coscienza ridotta e
malati mentali senza la supervisione di un accompagnatore.
§Attenzione! Il prodotto deve essere usato come raccomandato dal medico o dal
fisioterapista.
§Attenzione! Il dolore è sempre un segnale d'allarme. Se il dolore persiste o peggiora,
consultare il medico di base o il fisioterapista.
§Non utilizzare il prodotto sulla pelle sporca. È necessario controllare sistematicamente le
condizioni della pelle mentre si usa il prodotto.
§Non utilizzare il prodotto con persone con lesioni cutanee, disturbi della coagulazione del sangue,
gonfiori e vene varicose nelle zone di contatto con il prodotto senza aver prima consultato il medico
curante o il terapista.
§Rimuovere tutti gli imballaggi (carta, plastica), le etichette da tagliare e quelle di cartone prima
dell'uso.
§Non utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli previsti.
§Non utilizzare il prodotto con persone con sensibilità superficiale o profonda compromessa senza
la supervisione di un accompagnatore.
§Prima del primo utilizzo, controllare che la misura del prodotto sia corretta secondo la tabella delle
taglie. Solo la misura corretta garantisce la sicurezza e l'efficacia del trattamento. Una taglia errata
riduce l'efficacia del trattamento, può causare disagio e portare a una cattiva posizione del corpo
durante l'uso. Il dispositivo deve essere scelto dal medico curante, da un rivenditore specializzato
o da un fisioterapista.
§Non tentare di riparare il prodotto da soli o di apportare modifiche alla struttura del prodotto.
CONTROINDICAZIONI
§Non utilizzare il prodotto senza consultare il proprio medico o terapeuta.
§Solo la taglia corretta, selezionata secondo la tabella delle taglie disponibile sulla confezione del
prodotto e negli opuscoli informativi del produttore, garantisce l'efficacia e la sicurezza del
prodotto.
§Non utilizzare il prodotto sulla pelle sporca. È necessario controllare sistematicamente le
condizioni della pelle mentre si usa il prodotto.
§Non utilizzare il prodotto con persone con lesioni cutanee, disturbi della coagulazione del sangue,
gonfiori e vene varicose nelle zone di contatto con il prodotto senza aver prima consultato il medico
curante o il terapista.
§Non utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli previsti.
§Non utilizzare il prodotto se è deformato o danneggiato.
§Non tentare di riparare il prodotto da soli o di apportare modifiche alla struttura del prodotto.
Qualsiasi interferenza con il design del prodotto può causare danni permanenti alla salute
dell'utente.
§Non utilizzare il prodotto con bambini, pazienti con problemi di memoria, con coscienza ridotta e
malati mentali senza la supervisione di un accompagnatore.
§Non utilizzare il prodotto con persone con sensibilità superficiale o profonda compromessa senza
la supervisione di un accompagnatore.
§Non utilizzare la misura sbagliata del prodotto.
§Non utilizzare accessori o soluzioni non consigliati dal produttore.
§Il tutore può essere indossato di notte solo se raccomandato dal medico curante.
§Non utilizzare il prodotto vicino a fiamme libere o su una superficie calda. In caso contrario, l'utente
può riportare lesioni gravi e possono risultare gravi danni alla salute.
Învelișul pentru terapie cu gheață și compresie asigură stabilizarea și răcirea articulației în caz de leziuni
sau inflamații. Îmbunătățește și accelerează funcționarea fizică după leziuni sau interventii chirurgicale.
Reduce nivelul durerii postoperatorii, scade cantitatea de medicamente pentru durere și permite
revenirea rapidă la activitățile normale ale vieții de zi cu zi.
ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE
INDICATII
REGULI DE SIGURANȚĂ
Orteza este o soluție excelentă pentru o terapie eficientă în caz de rănire sau alte afecțiuni. Produsele
Reh4Mat sunt apreciate și recomandate de specialiști (medici, kinetoterapeuți) și de pacienți. Produsele
noastre sunt produse în Polonia și fabricate din materiale de inaltă calitate. În cazul oricăror întrebări, nu
§Produsul trebuie să fie menținut curat și utilizat conform recomandărilor producătorului.
§Se spală de mâna în apă caldă cu săpun la temperatura de 30 ° C.
§A se utiliza când este complet uscat.
§Curățați produsul în mod sistematic, cel puțin o dată pe lună sau mai mult de zece zile, dacă este
necesar, în conformitate cu recomandările producătorului
§Dacă produsul deține atele sau insertii laterale și este posibil să le demontați fără orice unelte,
scoateți-le înainte de spălare.
§Nu călcați, nu folositi clor, nu curățați chimic, nu uscați în rufe.
§Păstrați-l într-o zonă uscată și curată.
§Protejați de umiditate, temperaturi extreme, lumina soarelui, uscați fara sursele de căldură
§În cazul varicelor, tromboza venoasă profundă (TVP), edem utilizarea ortezei este permisă numai
după contactul cu medicul.
§Nu utilizați produsul într-o dimensiune greșită.
§Nu utilizați accesoriile care nu sunt recomandate de producător.
§Produsul nu trebuie utilizat de către persoane și copii cu tulburări mintale fără tutore Control.
§Pielea din zona în care se aplică produsul trebuie să fie curată. Controlează starea pielii și în cazul
apariției leziunilor cutanate, este necesar să contactați un medic.
§Nu utilizați produsul decat pentru scopul său de utilizare.
§Produsul nu trebuie utilizat de către persoane și copii cu tulburări mintale fără tutore Control.
§Nu utilizați produsul în caz de deteriorare sau deformare a formei.
§Nu încercați să întrețineți singur acest produs.
§Înainte de prima utilizare, verificați mărimea produsului. Doar mărimea corectă garantează
siguranță și eficacitate. O mărime greșită a produsului scade efectul tratamentului, crește
disconfortul și poziția greșită a utilizatorului. Utilizarea corectă a corsetului in functie de
diagnosticului pus de către medic sau terapeut.
§Înainte de utilizare, scoateți ambalajul și accesoriile, cum ar fi hârtia, cardurile sau etichetele.
§Atenţie! Acest manual conține informații de bază necesare pentru utilizarea corectă și sigură
a produsului, întreținere și curățare.
§Atenție! Vă rugăm să păstrați manualul pentru viitor.
§Atenţie! Verificați starea produsului. Dacă produsul este deteriorat, întrerupeți utilizarea și
contactați producătorul. Doar un produs nedeteriorat și o utilizare adecvată garantează
funcționarea corectă și sigură a acestuia.
§Atenţie! Producătorul este responsabil pentru eficacitatea și siguranța produsului numai în
cazul achiziționării produsului de la vânzătorul autorizat.
§Atenţie! Producătorul este responsabil numai pentru defectele ascunse ale produsului sau
daune mecanice survenite în modul natural de utilizare.
§Atenţie! Înainte de a utiliza produsul, citiți cu atenție acest manual. Urmărind instrucțiunile
incluse în manual se ofera siguranța produsului și eficacitate. Dacă aveți întrebări, vă rugăm
să vă adresați profesionistului dvs.
§Atenţie! Durerea este întotdeauna un avertisment. Dacă durerea se menține sau crește, este
recomandat să vă consultați medicul sau kinetoterapeutul.
§Atenţie! Se foloseste de un singur pacient.
§Atenţie! Produsul trebuie utilizat în conformitate cu recomandările unui medic sau
fizioterapeut.
§Atenţie! În cazul inflamației cronice, se recomandă utilizarea pungii ca parte a terapiei
termice. Pentru a face acest lucru, umpleți punga cu apă fierbinte și puneți-o pe locul durerii.
Apoi sacul acționează ca o sticlă cu apă fierbinte, reduce durerea, are un efect relaxant și
relaxant.
§Atenţie! Utilizarea produsului neconform manualului poate cauza probleme grave
complicații.
CONTRAINDICAȚII
§Produsul nu trebuie utilizat de către persoane și copii cu tulburări mintale fără controlul unui tutore.
§Pielea din zona în care se aplică produsul trebuie să fie curată. Controlează starea pielii și în cazul
apariției leziunilor cutanate, este necesar să contactați un medic.
§Nu utilizați produsul în caz de deteriorare sau deformare a formei.
§Nu utilizați accesoriile care nu sunt recomandate de producător.
§Utilizarea ortezelor în timpul nopții trebuie să se facă numai dacă acest lucru a fost prescris de
medicul dumneavoastră.
§Doar o mărime corect montată, în conformitate cu tabelul de dimensiuni, disponibilă pe ambalajul
produsului și pe materialele informative ale producătorului, garantează eficacitatea și siguranța.
§Produsul trebuie utilizat în conformitate cu recomandările unui medic sau kinetoterapeut.
§Nu utilizați produsul într-o mărime greșită.
§Nu utilizați produsul la pacienții cu tulburări de superficiale sau accentuate fără supravegherea unui
tutore.
§În cazul varicelor, tromboza venoasă profundă (TVP), edem utilizarea ortezei este permisă numai
după contactul cu medicul.
§Nu utilizați produsul decât pentru scopul său de utilizare.
§Nu încercați să întrețineți singur acest produs. Interferența independentă cu proiectarea produsului
poate duce la deteriorarea permanentă a sănătății utilizatorului.
§Nu utilizați produsul în apropierea unei flăcări deschise sau pe o suprafață fierbinte. Acest lucru
poate răni grav utilizatorul și poate duce la deteriorarea gravă a sănătății.
Declarația că produsul îndeplinește cerințele esențiale
Producator
Vă rugăm să citiți manualul de instrucțiuni înainte de
utilizare
ATENTIE!
Protejați de lumina soarelui
Depozitare la umiditate indicata
Depozitare la temperature indicata
A se păstra într-un loc uscat
Ambalajul este reciclabil
Dispozitiv medical
Numar lot
Număr de catalog
Ambalajul trebuie aruncat la gunoi
Semnul „Capitală poloneză” subliniază localitatea
produsului.
Produs fără substanțe chimice
Produs recomandat de specialiști
Produs prietenos cu pielea
Dispozitiv minim, efect maxim
Produs inovator
Produs ecologic
Produs durabil
Produs hipoalergenic
Produs ER
Qualsiasi incidente grave relativo al dispositivo deve essere
comunicato al produttore e all'autorità competente dello Stato membro
in cui risiede l'utente o il paziente.
Seguire le ISTRUZIONI PER L'INDOSSAMENTO incluse nel prodotto.
Un elenco di tutte le parti di ricambio disponibili è disponibile su
www.reh4mat.com accanto al prodotto selezionato.
Attestazione di conformità del prodotto con i requisiti
essenziali dei regolamenti UE
Produttore
Leggere il manuale utente prima dell'uso.
ATTENZIONE
Proteggere dalla luce del sole
Limiti della temperatura di stoccaggio
Begränsning av förvaringstemperatur
Conservare in un luogo asciutto
Imballaggio riciclabile
Prodotto medico
Numero di lotto
Numero di catalogo
L'imballaggio deve essere gettato nella spazzatura
Il marchio "Polish Capital" sottolinea la natura locale del
prodotto.
Prodotto senza sostanze chimiche
Prodotto raccomandato da specialisti
Prodotto delicato sulla pelle
Grande effetto in dispositivo piccolo
Prodotto innovativo
Prodotto ecologico
Prodotto durevole
Prodotto ipoallergenico
Prodotto di fornitura medica rapida
Data di produzione Data fabricatiei