www.lg.com
PŘÍRUČKA PRO MAJITELE
Před použitím zařízení si prosím nejdříve pozorně přečtěte
tento návod a uschovejte jej k pozdějšímu nahlédnutí.
NÁSTĚNNÁ
Překlad originální příručky
KLIMATIZACE
ČEŠTINA
7,MFL68800401(체체) 2017. 6. 28. 체체 11:05 Page 1
2 Vnitřní klimatizace
Příručka pro majitele nástěnné vnitřní klimatizace
OBSAH
PRO VAŠE ZÁZNAMY
Zde zapište číslo modelu a výrobní číslo:
Číslo modelu
Výrobní číslo
Naleznete je na štítku na boční straně každé jednotky.
Jméno prodejce
Datum nákupu
n
K této stránce přiložte stvrzenku pro případ, že by někdy
bylo třeba doložit datum nákupu nebo uplatnit záruku
PROSTUDUJTE TUTO PŘÍRUČKU
Uvnitř příručky naleznete mnoho užitečných pokynů,
jak správně používat a udržovat své klimatizační zaří-
zení. I nevelká preventivní péče, kterou své klimatizaci
věnujete, vám během její životnosti může ušetřit spous-
tu času a peněz. V oddíle věnovaném odstraňování
závad naleznete odpovědi na mnoho častých problé-
mů. Nahlédnete-li nejdříve do oddílu odstraňování
závad, možná nebudete muset volat servisní službu.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
• Potřebujete-li provést opravu nebo údržbu jednotky,
kontaktujte autorizovaného servisního technika.
• Potřebujete-li provést montáž jednotky, kontaktujte
elektroinstalatéra.
• Děti a tělesně postižení by tuto klimatizaci neměli použí-
vat bez dozoru.
• Malé děti je třeba hlídat, aby si s klimatizací nehrály.
• Pokud je třeba vyměnit napájecí kabel, může takovou
výměnu provádět pouze autorizovaná osoba a pouze za
použití originálních náhradních součástí.
• Montáž je nutno provést v souladu s Národními předpi-
sy pro elektrická zařízení a pouze kvalifikovanými a
autorizovanými osobami.
Bezpečnostní opatření...........3
Před prvním použitím ............8
Informace o produktu ............9
Návod k obsluze.....................9
Údržba a servis.....................10
Než zavoláte do servisu .....12
7,MFL68800401(체체) 2017. 6. 28. 체체 11:05 Page 2
Bezpečnostní opatření
Uživatelská Příručka 3
ČEŠTINA
Bezpečnostní opatření
Chcete-li zabránit zranění uživatele nebo jiných osob nebo škodám na majetku, řiďte se následujícími
pokyny.
n Nebudete-li dbát na pokyny, může nesprávné fungování vybavení způsobit škody nebo zranění. Závaž-
nost je označena následujícími symboly.
VAROVÁNÍ
VÝSTRAHA
Tento symbol vyjadřuje riziko vážného zranění nebo smrti.
Tento symbol vyjadřuje riziko zranění nebo poškození majetku.
n Významy symbolů používaných v tomto návodu jsou uvedeny níže.
Tuto činnost neprovádějte.
Řiďte se pokyny.
VAROVÁNÍ
n Montáž
Nepoužívejte vadné
pojistky nebo pojistky
s nedostatečným jme-
novitým proudem.
Toto zařízení používej-
te pouze na určeném
okruhu.
• Mohlo by dojít k požáru
nebo k úrazu elektric-
kým proudem.
Chcete-li vykonávat
elektrikářské práce,
spojte se s prodejcem,
kvalifikovaným elektri-
kářem nebo s autori-
zovaným servisním
centrem.
• Výrobek nerozebírejte
ani neopravujte. Mohlo
by dojít k požáru nebo k
úrazu elektrickým prou-
dem.
Výrobek vždy uzemně-
te.
• Mohlo by dojít k požáru
nebo k úrazu elektric-
kým proudem.
Pevně namontujte
panel a kryt řídící
skříňky.
• Mohlo by dojít k požáru
nebo k úrazu elektric-
kým proudem.
Vždy montujte na
určený okruh s pojist-
kou.
• Nesprávná kabeláž
nebo montáž může
způsobit požár nebo
úraz elektrickým prou-
dem.
Používejte pojistku se
správným jmenovitým
proudem.
• Mohlo by dojít k požáru
nebo k úrazu elektric-
kým proudem.
7,MFL68800401(체체) 2017. 6. 28. 체체 11:05 Page 3
Bezpečnostní opatření
4 Vnitřní klimatizace
Chcete-li výrobek
namontovat, vždy se
spojte s prodejcem
nebo s autorizovaným
servisním centrem.
• Mohlo by dojít k požáru,
úrazu elektrickým prou-
dem, výbuchu nebo ke
zranění.
Nemontujte výrobek
na vadný povrch.
• Mohlo by dojít ke zraně-
ní uživatele, k nehodě
nebo k poškození
výrobku.
Nezapínejte napájení
nebo jistič v případě, že
jsou přední panel, skříň-
ka, vrchní kryt nebo kryt
řídicí skříňky, otevřeny
nebo odstraněny.
• Mohlo by dojít k požáru,
úrazu elektrickým prou-
dem, výbuchu nebo
smrti.
Zajistěte, aby napájecí
kabel nebylo možné
během provozu vytáh-
nout nebo poškodit.
• Mohlo by dojít k požáru
nebo k úrazu elektric-
kým proudem.
Na napájecí kabel neu-
misťujte žádné před-
měty.
• Mohlo by dojít k požáru
nebo k úrazu elektric-
kým proudem.
Nedotýkejte se výrob-
ku (nepracujte s ním)
mokrýma rukama.
• Mohlo by dojít k požáru
nebo k úrazu elektric-
kým proudem.
Neměňte ani neprodlu-
žujte napájecí kabel.
• Mohlo by dojít k požáru
nebo k úrazu elektric-
kým proudem.
Zákazník by neměl
montovat ani odstra-
ňovat jednotku bez
pomoci.
• Mohlo by dojít k požáru,
úrazu elektrickým prou-
dem, výbuchu nebo ke
zranění.
Při vybalování a mon-
táži výrobku buďte
opatrní.
•
Ostré hrany mohou způ-
sobit zranění. Buďte
obzvlášť opatrní na hrany
skříně a na žebra kon-
denzátoru a výparníku.
n Provoz
Ujistěte se, že se stav povrchu, na
který výrobek montujete, časem
nezhorší.
•
Pokud dojde k propadu povrchu, klimati-
zace by se mohla propadnout společně s
tímto povrchem, a způsobit tak škody na
majetku, selhání výrobku nebo zranění.
Při testech těsnosti nebo vylačová-
ní vzduchu, použijte vakuovou
pumpu nebo inertní plyn (dusík).
Vzduch ani kyslík nestlačujte,
nepoužívejte hořlavé plyny. Jinak
může dojít k požáru nebo výbuchu.
• Existuje zde riziko úmrtí, zranění,
požáru nebo exploze.
7,MFL68800401(체체) 2017. 6. 28. 체체 11:05 Page 4
Bezpečnostní opatření
Uživatelská Příručka 5
ČEŠTINA
Nepoužívejte výrobek
po dlouhou dobu v
těsných uzavřených
prostorách.
• Hrozí nedostatek kyslí-
ku.
Pokud dojde k úniku
hořlavého plynu,
zastavte únik plynu a
otevřete okno. Teprve
po vyvětrání můžete
výrobek zapnout.
• Nepoužívejte telefon
ani nic nezapínejte a
nevypínejte. Mohlo by
dojít k výbuchu nebo k
požáru.
Pokud z výrobku
vychází podivné
zvuky, zápach nebo
dým, vypněte pojistku
nebo odpojte napájecí
kabel.
• Mohlo by dojít k úrazu
elektrickým proudem
nebo k požáru.
Při bouřce nebo vichřici
výrobek vypněte a zavře-
te okno. Pokud je to
možné, odstraňte výro-
bek z okna ještě před pří-
chodem vichřice.
• Mohlo by dojít k poško-
zení majetku, selhání
výrobku nebo k úrazu
elektrickým proudem.
Během provozu neote-
vírejte přívodní mříž-
ku. (Pokud je jednotka
vybavena elektrosta-
tickým filtrem, nedotý-
kejte se ho.)
• Mohlo by dojít ke zraně-
ní, úrazu elektrickým
proudem nebo k selhá-
ní výrobku.
Pokud je výrobek
mokrý (naplněný
vodou nebo ponořený
ve vodě), spojte se s
autorizovaným servi-
sním centrem.
• Mohlo by dojít k požáru
nebo k úrazu elektric-
kým proudem.
Neumisťujte do blíz-
kosti napájecího kabe-
lu topná tělesa ani jiná
zařízení.
• Mohlo by dojít k požáru
nebo k úrazu elektric-
kým proudem.
Nedovolte, aby se do
elektrických součástí
dostala voda.
• Mohlo by dojít k požáru,
selhání výrobku nebo k
úrazu elektrickým prou-
dem.
V blízkosti výrobku
neskladujte ani nepou-
žívejte hořlavé plyny
ani jiné hořlaviny.
• Mohlo by dojít k požáru
nebo k selhání výrobku.
Zajistěte, aby se do
výrobku nedostala
voda.
• Mohlo by dojít k požáru,
úrazu elektrickým prou-
dem nebo k poškození
výrobku.
Pokud výrobek použí-
váte v blízkosti sporáku
či podobných zařízení,
občas jej provětrejte.
• Mohlo by dojít k požáru
nebo k úrazu elektric-
kým proudem.
Při čištění nebo prová-
dění údržby výrobku
vypněte hlavní přívod
energie.
• Mohlo by dojít k úrazu
elektrickým proudem.
7,MFL68800401(체체) 2017. 6. 28. 체체 11:05 Page 5
6 Vnitřní klimatizace
VÝSTRAHA
Po provedení montáže
nebo opravy výrobku
vždy zkontrolujte, zda
z něj neuniká plyn
(chladivo).
• Nízká hladina chladiva
může způsobit selhání
výrobku.
Namontováním kon-
denzátní hadice zajis-
títe správné odvádění
vody.
• Špatné připojení hadice
může způsobit únik
vody.
Výrobek nenaklánějte
(ani při montáži).
• Zabráníte tak vibracím
a únikům vody.
Nevystavujte pokožku
po dlouhou dobu pří-
mému působení stu-
deného vzduchu.
(Nesedejte si do prů-
vanu.)
• Mohlo by to poškodit
vaše zdraví.
Nepoužívejte výrobek
ke zvláštním účelům,
jako je např. uchová-
vání potravy, umělec-
kých děl atd. Jedná se
o spotřebitelskou kli-
matizaci, ne o profesi-
onální chladicí systém.
•
Mohlo by dojít k poškoze-
ní nebo ztrátě majetku.
Neblokujte přívod a
odvod vzduchu.
• Mohlo by dojít k selhání
výrobku.
n Provoz
n Montáž
Výrobek přemisťujte a zvedejte ve dvou nebo více lidech.
• Vyhnete se tak zranění.
Zajistěte, aby nikdo
nemohl na venkovní
jednotku šlápnout
nebo spadnout.
• Mohlo by dojít ke zraně-
ní nebo k poškození
výrobku.
Nenechávejte klimati-
zaci zapnutou příliš
dlouho ve vlhkém pro-
středí, nebo pokud je
otevřené okno či
dveře.
• Vlhkost by se mohla
srazit na nábytku a
poškodit ho.
Nezapínejte napájení
nebo jistič v případě,
že jsou přední panel,
skříňka, vrchní kryt
nebo kryt řídicí skříň-
ky, otevřeny nebo
odstraněny.
• Mohlo by dojít k požáru,
úrazu elektrickým prou-
dem, výbuchu nebo
smrti.
7,MFL68800401(체체) 2017. 6. 28. 체체 11:05 Page 6
Uživatelská Příručka 7
ČEŠTINA
K čištění používejte
jemný hadřík. Nepou-
žívejte hrubé čisticí
prostředky, rozpou-
štědla atd.
•
Mohlo by dojít k požáru,
úrazu elektrickým prou-
dem nebo k poškození
plastových částí výrobku.
Při odstraňování vzdu-
chového filtru se
nedotýkejte kovových
částí výrobku. Jsou
velmi ostré!
• Mohlo by dojít k úrazu.
Na výrobek nestoupej-
te ani na něj nic nepo-
kládejte. (venkovní
jednotky)
• Mohlo by dojít ke zraně-
ní osob nebo k selhání
výrobku.
Filtr vždy vkládejte
bezpečně. Filtr čistěte
každé dva týdny
(pokud je to nutné, i
častěji).
• Špinavý filtr snižuje
efektivitu klimatizace a
může způsobit selhání
výrobku nebo jeho
poškození.
Pokud je výrobek
zapnutý, nevkládejte
do otvorů pro přívod
či odvod vzduchu ruce
ani jiné předměty.
• Nachází se zde ostré a
pohyblivé části, které
mohou způsobit zraně-
ní.
Nepijte vodu odvede-
nou z výrobku.
• Je to nehygienické a
mohlo by vám to způso-
bit vážné zdravotní potí-
že.
Při čištění a údržbě výrobku používejte stabilní stoličku nebo žebřík.
• Buďte opatrní a vyhýbejte se zranění.
7,MFL68800401(체체) 2017. 6. 28. 체체 11:05 Page 7
Před zahájením provozu
8 Vnitřní klimatizace
Před zahájením provozu
1. Instalaci by měl provést zkušený montážní technik.
2. Použijte dedikovaný okruh.
1. Budete-li se po dlouhou dobu vystavovat přímému proudění vzduchu, může dojít k poškození
vašeho zdraví. Přímému proudění vzduchu po dlouhou dobu nevystavujte ani ostatní obyvatele
domu, domácí mazlíčky nebo rostliny.
2. Pokud klimatizaci používáte společně se sporákem nebo s jinými topnými zařízeními, vyvětrejte
místnost. V opačném případě hrozí nedostatek kyslíku.
3. Nepoužívejte klimatizaci k nespecifikovaným zvláštním účelům (např. k uchovávání profesionál-
ních zařízení, potravin, domácích mazlíčků, rostlin nebo uměleckých děl). Takovéto zacházení by
mohlo předměty poškodit a zvířatům ublížit.
1. Při vyjímání filtru se nedotýkejte kovových částí jednotky. Při manipulaci s ostrými kovovými hra-
nami by mohlo dojít ke zranění.
2. K čištění vnitřních částí klimatizace nepoužívejte vodu. Vystavení vodě může zničit izolaci, což
může vést k úrazu elektrickým proudem.
3. Při čištění jednotky se nejdříve ujistěte, že jsou napájení a pojistky vypnuté. Během provozu se
ventilátor otáčí velmi rychle. Pokud při čištění vnitřních částí jednotky tuto jednotku nechtěně
zapnete, mohlo by dojít ke zranění.
Potřebujete-li provést opravy nebo údržbu, kontaktujte autorizovaného poskytovatele servisu.
Příprava na provoz
Použití
Čištění a údržba
Servis
7,MFL68800401(체체) 2017. 6. 28. 체체 11:06 Page 8
Informace o produktu
Uživatelská Příručka 9
Informace o produktu
ČEŠTINA
Zde je krátký popis vaší nové vnitřní klimatizace.
Vnitřní klimatizace
Kontrolka
provozu
Přijímač signálu ovládání
Tlačítko pro
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ (ON/OFF)
Nasávací mřížka
Vzduchový filtr
Přední panel
Svislá lamela
Výfuk vzduchu
Vodorovná
lamela
3M filtr (Volitelný)
Návod k obsluze
Funkce automatického restartu
Po obnovení přívodu energie po výpadku proudu umožní funkce automatického restartu automatický návrat k původ-
ně nastaveným provozním podmínkám.
7,MFL68800401(체체) 2017. 6. 30. 체체 6:22 Page 9
10 Vnitřní klimatizace
Údržba a servis
Údržba a servis
Před jakoukoliv údržbou odpojte zařízení od zdroje elektrického proudu.
Nikdy nepoužívejte žádné z následujících věcí:
• voda teplejší než 40 °C,
která by mohla způsobit deformace a/nebo zabarvení;
• těkavé látky,
které by mohly poškodit povrch klimatizace;
Vzduchové filtry
Vzduchové filtry za předním panelem/mřížkou je třeba kontrolovat a čistit každé 2
týdny, v případě potřeby i častěji.
Postup vyjmutí filtrů můžete vidět na obrázku u každého modelu.
Filtry čistěte pomocí vysavače nebo teplé mýdlové vody.
Nejde-li špína snadno odstranit, omyjte filtr v roztoku čisticího prostředku a vlažné
vody. Po čištění nechte filtr dobře oschnout ve stínu a poté jej vraťte na místo v kli-
matizaci.
Plasmové filtry (Volitelný)
Plasmové filtry za vzduchovým filtrem je třeba kontrolovat a čistit každé 3 měsíce,
v případě potřeby i častěji. Postup vyjmutí filtrů můžete vidět na obrázku u každého
modelu. Filtry čistěte pomocí vysavače. Je-li filtr velmi špinavý, opláchněte jej
vodou, nechte usušit ve stínu a poté vraťte na místo v klimatizaci.
3M filtr (Volitelný)
Vytáhněte 3M filtr. Vysavačem vysajte nečistoty. Neomývejte 3M filtr vodou, protože by se mohl poškodit.
Doporučujeme měnit 3M filtr každých 6 měsíců
UPOZORNĚNÍ
Vyjmutí filtrů
Existují dva různé způsoby otevření předního panelu a vyjmutí filtru, a to v závislosti na typu klima-
tizace:
Typ 1: Otevřete panel dle postupu na obrázku.
Povytáhněte držák filtru a vyjměte z něj vzduchový filtr.
Po vyjmutí vzduchového filtru vyjměte plazmový a 3M filtr mírným tahem směrem dopředu.
Nedotýkejte se plasmového filtru během 10 sekund po otevření nasávací mřížky. Mohlo by dojít k elektrickému
šoku.
UPOZORNĚNÍ
G
a
s
o
l
i
n
e
P
o
w
d
e
r
7,MFL68800401(체체) 2017. 6. 28. 체체 11:06 Page 10
Uživatelská Příručka 11
Údržba a servis
VÝSTRAHA
VÝSTRAHA
Když nebudete klimatizační jednotku delší dobu používat.
Užitečné tipy
Užitečné informace
Vzduchové filtry a váš účet za elektřinu.
Jestliže dojde k ucpání vzduchových filtrů prachem,
chladicí výkon se sníží a 6 % elektrické energie pou-
žité k provozování klimatizace přijde nazmar.
Když nebudete klimatizační jednotku delší
dobu používat.
Pokud má být klimatizační jednotka znovu
použita.
Dvě až tři hodiny provozujte klimatizaci
při následujícím nastavení.
• Typ provozu: režim provozu ventilátoru.
• Tímto je vysušen vnitřní mechanismus.
Vypněte pojistku.
Když nebudete klimatizační jednotku delší
dobu používat, vypněte pojistku.
Mohou se zde hromadit nečistoty a způsobit
požár.
Vyčistěte vzduchový filtr a namontujte
jej do pokojové jednotky.
(Více o čištění viz strana 10.)
Zkontrolujte, že přívod a odvod vzdu-
chu pokojové/venkovní jednotky nejsou
blokovány.
Zkontrolujte, že je správně připojen
zemnicí vodič. Může být připojen k
pokojové jednotce.
Dávejte pozor, abyste míst-
nost nepřechladili.
Zvyšuje se spotřeba energie a
mohlo by dojít k poškození
vašeho zdraví.
Nechte stažené žaluzie a zata-
žené závěsy.
Pokud je klimatizace v provo-
zu, nedovolte, aby do míst-
nosti pronikalo přímé sluneč-
ní světlo.
Udržujte v místnosti stálou
teplotu.
Seřiďte svislé a vodorovné
proudění vzduchu tak, abyste
v místnosti zajistili jednotnou
teplotu.
Ujistěte se, že jsou dveře a
okna pevně uzavřena.
Snažte se co nejméně otevírat
okna a dveře, abyste v míst-
nosti udrželi studený vzduch.
Pravidelně čistěte vzduchový
filtr.
Nečistoty ve vzduchovém filt-
ru snižují proudění vzduchu a
snižují účinky chlazení a
odvlhčování.
Čištění provádějte nejméně jednou za
dva týdny. Občas pokoj vyvětrejte.
Protože jsou okna obvykle
zavřená, je dobré je občas
otevřít a vyvětrat.
ČEŠTINA
7,MFL68800401(체체) 2017. 6. 28. 체체 11:06 Page 11
12 Vnitřní klimatizace
Údržba a servis
Než se obrátíte na servisní službu
?
Předtím, než požádáte o opravu nebo servis, prostudujte si prosím následující body…
Pokud problémy přetrvávají, obraťte se prosím na svého prodejce.
Odstraňování závad! Ušetříte čas i peníze!
• Neudělali jste chybu
při nastavování časo-
vače?
• Není pojistka spálená
nebo vypnutá?
• Překontrolujte, zda
se nejedná o zápach
z vlhkých stěn,
koberce, nábytku
nebo tkanin v míst-
nosti.
• Ke srážení vody
dochází, pokud proud
vzduchu z klimatizač-
ní jednotky ochlazuje
teplý vzduch v míst-
nosti.
• Jedná se o ochranný
mechanizmus.
• Vyčkejte asi tři minu-
ty a jednotka začne
pracovat.
Klimatizační jednot-
ka nepracuje.
V místnosti je zvlášt-
ní zápach.
Zdá se, že z klimati-
zační jednotky uniká
vysrážená voda.
Po opětovném spuš-
tění klimatizační jed-
notka asi 3 minuty
nepracuje.
Chlazení ani topení
nejsou dostatečné.
Provoz klimatizační
jednotky je hlučný.
Je slyšet praskot.
Displej dálkového
ovládání je nezřetelný
nebo vůbec nesvítí.
• Není vzduchový filtr
znečištěný?
Viz pokyny k čištění
vzduchového filtru.
• V místnosti mohlo být
při zapnutí jednotky
velmi horko. Nechte
jednotku běžet po
delší dobu, a umožně-
te jí tak lépe vychladit
místnost.
• Nebyla nastavena
špatná teplota?
• Nejsou nasávací a
vyfukovací otvory
pokojové jednotky
ucpány?
• Hluk, který zní jako
proudění vody.
-Jedná se o zvuk
proudění freonu uvnitř
klimatizační jednotky.
• Zvuk, který zní, jako
když do ovzduší uniká
stlačený vzduch.
-Jedná se o zvuk
vysoušení vody, které
probíhá uvnitř klimati-
zační jednotky.
• Tento zvuk je vyvoláván
rozpínáním/smršťová-
ním předního panelu
atd. vlivem změny tep-
lot.
• Poté, co filtr vyčistíte,
stiskněte po dobu 3
vteřin tlačítko časova-
če a tlačítko ◀ na
kabelovém dálkovém
ovládání.
• Nejsou baterie vybité?
• Vložili jste baterie
správně (+, -)?
VODĚODOLNOST: Venkovní jednotka je VODĚODOLNÁ.
Vnitřní jednotka není voděodolná a neměla by tedy být vystavována
nadměrnému množství vody.
POZNÁMKA
LED filtru SVÍTÍ.
7,MFL68800401(체체) 2017. 6. 28. 체체 11:06 Page 12
1,MFL68800401(영영) 2017. 6. 28. 영영 10:56 Page 100
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
LG ARNU24GSCL4.EMBBLEU Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
- Táto príručka je tiež vhodná pre