Braun LS5100 Silk&Soft Používateľská príručka

www.braun.com

Type 5327

Lady Sensuelle Battery washable MN KURTZ DESIGN 10.10.05

LS 5100

SilkSilk&Soft Soft

Silk & Soft

Silk

& Soft

Silk

& Soft

Washable

5327432_LS5100_MN_P1 Seite 1 Montag, 10. Juli 2006 11:52 11

Deutsch 6

English 9

Français 12

Español 15

Português 18

Italiano 21

Nederlands 24

Dansk 27

Norsk 30

Svenska 33

Suomi 36

Polski 39

âesk˘ 42

Slovensk˘ 45

Magyar 48

Slovenski 51

Hrvatski 54

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 57

êÛÒÒÍËÈ 60

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 64

Internet:

www.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

5-327-432/00/VII-06/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/

CZ/SK/H/SLO/HR/GR/RUS/UA

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 810 309 780

0 800 14 952

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0212 - 473 75 85

+7 495 258 62 70

+38 044 417 24 15

852-25249377

(Audio Supplies Company

Ltd.)

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

TR

RUS

UA

HK

5327432_LS5100_MN_P2 Seite 1 Montag, 10. Juli 2006 12:09 12

4

1

2

3

4

5

4

6

7

8

3b

3a

3c

3d

trim

shave

A

trim

shave

B

C2

trim

shave

C1

Silk

&

Soft

Silk

&

Soft

Silk

&

Soft

Washable

5327432_LS5100_MN_P4 Seite 1 Montag, 10. Juli 2006 12:08 12

5

1

2

E

1

2

1

D1

G1 G2

E

F

D2

5327432_LS5100_MN_P5 Seite 1 Montag, 10. Juli 2006 12:08 12

6

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt,

um höchste Ansprüche an Qualität,

Funktionalität und Design zu erfüllen.

Mit Braun Silk&Soft haben Sie die perfekte

Wahl für eine gründliche und zugleich

schonende Rasur der Beine sowie des

Achsel- und Bikini-Bereichs getroffen. Wir

wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun

Gerät viel Freude.

Für den Betrieb dieses Gerätes benötigen

Sie zwei 1,5 V Alkali-Mangan-Batterien

(Typ Mignon LR6, AM3, AA, z.B. Duracell.)

Damit erreichen Sie eine Laufzeit von bis

zu 90 Minuten.

Beschreibung

OptiShave-Aufsatz

OptiTrim-Aufsatz

Scherkopf

Scherfolie

SoftStrip

EasyGlide-Fläche

Langhaarschneider

Entriegelungstasten

«trim/shave»-Schalter

Klingenblock

Ein-/Ausschalter

Batteriefach

Batterien einlegen

Ziehen Sie die Batteriefach-Abdeckung

ab und setzen Sie die Batterien polrichtig

ein. Vergewissern Sie sich, dass die

Batteriefach-Abdeckung trocken und

sauber ist, bevor Sie das Batteriefach

wieder schließen.

Achtun

g: Wenn Sie das Gerät längere Zeit

nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien

heraus (Auslaufgefahr). Leere Batterien

bitte sofort aus dem Gerät entfernen.

Verbrauchte Batterien gehören nicht

in den Hausmüll. Geben Sie sie bei

entsprechenden Sammelstellen ab.

Rasieren

Für seidenglatte Haut: Das Silk&Soft-

System erfasst sogar Problemhärchen;

der integrierte SoftStrip strafft die Haut

für mehr Gründlichkeit und die flexible

Scherfolie und der bewegliche Langhaar-

schneider passen sich der Hautoberfläche

an, damit eine perfekte, gründliche Rasur

gewährleistet wird.

Für mehr Hautschonung: Die EasyGlide-

Fläche erleichtert das Gleiten des Scher-

kopfs über die Haut und verringert so

Hautreizungen.

Der zusätzliche OptiShave-Aufsatz er-

möglicht eine besonders gründliche und

schonende Rasur der Beine.

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter

und schieben Sie ihn nach oben.

Vergewissern Sie sich, dass der «trim/

shave»-Schalter auf «shave»

( = Rasur) eingestellt ist.

• Für ein optimales Rasierergebnis

setzen Sie den OptiShave-Aufsatz

auf den Rasierkopf (A). Er sorgt für

perfekte Gründlichkeit und einen

optimalen Haltewinkel, bei dem

Scherfolie und Langhaarschneider

gleichzeitig die Haut berühren.

• Führen Sie das Gerät langsam gegen

die Haarwuchsrichtung. Der bewegliche

Langhaarschneider passt sich der

Hautoberfläche an – er richtet die

längeren Haare auf und schneidet sie

ab. Dann folgt die flexible Scherfolie

und entfernt alle noch verbliebenen

Härchen.

• Wenn Sie längere Zeit nicht rasiert

haben, nehmen Sie den OptiShave-

Aufsatz ab, um längere Haare schneller

vorkürzen zu können (B).

• Auch für die Rasur des Achselbereichs

sollte der OptiShave-Aufsatz abgenom-

men werden, um auch an schwer zu

erreichenden Stellen alle Härchen zu

erfassen.

1

2

3

3a

3b

3c

3d

4

5

6

7

8

7

5

1

5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 6 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11

7

• Stellen Sie immer sicher, dass die

Scherfolie und der Langhaarschneider

in Kontakt mit der Haut sind.

Trimmen und Stylen

Zum Trimmen exakter Linien und Kon-

turen, wie z.B. der Bikini-Linie, stellen Sie

den Langhaarschneider fest, indem Sie

den «trim/shave»-Schalter auf die

Position «trim» schieben (C1).

Um Haare auf eine einheitliche Länge

(ca. 4 mm) zu kürzen (z.B. Bikini-Bereich),

stellen Sie den Langhaarschneider eben-

falls fest und setzen dann den OptiTrim-

Aufsatz auf den Scherkopf (C2).

Nach der Haarentfernung

Sie können nach der Haarentfernung

etwas Creme oder Körperlotion auftragen.

Vermeiden Sie jedoch unmittelbar nach

der Haarentfernung die Verwendung von

Substanzen, die Hautreizungen hervor-

rufen können, wie z.B. alkoholhaltige

Deodorants.

Reinigung

Dieses Gerät ist geeignet zur

Reinigung unter fließendem

Wasser.

Durch regelmäßiges Reinigen erhalten Sie

eine optimale Rasierleistung. So können

Sie den Rasierkopf nach jeder Rasur

einfach und schnell unter fließendem

Wasser reinigen (D1):

• Entriegelungstasten drücken und

den Scherkopf abnehmen.

• Scherkopf und Klingenblock separat

unter warmes, fließendes Wasser

halten. Gelegentlich Seife verwenden

(Flüssigseife auf natürlicher Basis ohne

Scheuermittel). Den Schaum gut

abspülen.

• Scherkopf und Klingenblock separat

trocknen lassen.

Alternativ können Sie das Gerät mit der

mitgelieferten Bürste reinigen (D2):

• Entriegelungstasten drücken und

den Scherkopf abnehmen. Die Unter-

seite des Scherkopfes leicht aus-

klopfen (nicht auf die Metallseite

klopfen).

• Mit der Bürste den Klingenblock und

den inneren Bereich des Rasierkopfes

reinigen. Die Scherfolie nicht mit der

Bürste reinigen, da sie beschädigt

werden könnte.

So halten Sie Ihren Braun

Silk&Soft in Bestform

• Die Scherteile sollten regelmäßig etwa

alle 3 Monate geölt werden (E). Wenn

Sie den Scherkopf unter Wasser

reinigen, sollten die Scherteile nach

jeder Reinigung geschmiert werden.

Verteilen Sie etwas Leichtmaschinenöl

oder Vaseline auf der Scherfolie und

dem Langhaarschneider. Nehmen Sie

dann den Scherkopf ab und tragen Sie

auch etwas Vaseline auf das Klingen-

blocklager auf (E).

• Scherfolie und Klingenblock sind

Präzisionsteile, die mit der Zeit ver-

schleißen. Um eine optimale Rasier-

leistung zu erhalten, sollten Sie Scher-

folie und Klingenblock wechseln,

sobald sie Verschleißerscheinungen

zeigen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht mit

beschädigter Scherfolie.

• Scherteilewechsel

Scherfolie:

Entriegelungstasten

drücken und den Scherkopf abnehmen.

Zum Lösen der Scherfolie drücken Sie

den blauen Kunststoffrahmen nach

unten (F). Die neue Scherfolie wird von

innen in den Scherkopf eingesetzt.

3d

5

2

4

5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 7 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11

8

Klin

genblock: Um den Klingenblock

abzunehmen, drücken und drehen Sie

ihn um 90° (G1). Beim Aufsetzen des

neuen Klingenblocks, wieder drücken

und um 90° drehen (G2).

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht der

EU-Richtlinie EMV 89/336/EWG .

Das Gerät darf am Ende seiner

Lebensdauer nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

Die Entsorgung kann über den

Braun Kundendienst oder lokal verfügbare

Rückgabe- und Sammelstellen erfolgen.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses

Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich

zu den gesetzlichen Gewährleistungs-

ansprüchen gegen den Verkäufer – eine

Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen

wir nach unserer Wahl durch Reparatur

oder Austausch des Gerätes unentgeltlich

alle Mängel, die auf Material- oder Her-

stellungsfehlern beruhen. Die Garantie

kann in allen Ländern in Anspruch ge-

nommen werden, in denen dieses Braun

Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch

(Knickstellen an der Scherfolie, Bruch),

normaler Verschleiß (z.B. Scherfolie oder

Klingenblock) sowie Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des Ge-

rätes nur unerheblich beeinflussen. Bei

Eingriffen durch nicht von uns autorisierte

Braun Kundendienstpartner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun

Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift

für Deutschland können Sie kostenlos

unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 8 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11

9

English

Our products are designed to meet the

highest standards of quality, functionality

and design.

The Braun Silk&Soft has been developed

for a perfect and comfortable shave,

offering you the perfect choice for legs,

underarms and the bikini area. We hope

you entirely enjoy your new Braun Lady

shaver.

Your Braun Silk&Soft operates on two 1.5

V batteries. For best performance, use

alkaline manganese batteries (type LR 6,

AM3, AA, e.g. Duracell). These batteries

provide a shaving capacity of up to 90

minutes approximately.

Description

OptiShave attachment

OptiTrim attachment

Shaver head

Shaver foil

SoftStrip

EasyGlide cushion

Long hair trimmer

Release buttons

TrimLock «trim/shave»

Cutter block

On/off switch

Battery compartment

Inserting the batteries

Open the battery compartment and

insert the batteries with the poles in the

direction marked. Before closing the

battery compartment, make sure the

cover is dry and clean.

Note:

When not using the shaver for long

periods of time, remove the batteries to

avoid danger of leakage. Take expired

batteries out of the shaver immediately.

Used batteries should not be

disposed of with the household

waste. Please dispose of them at

special collection points or return them to

your retailer or authorized service centres.

Shaving

For silky smooth skin, the Silk&Soft

system captures even problem hairs, the

integrated SoftStrip stretches the skin to

ensure a closer reach and the floating

shaver foil and the floating longhair trim-

mer hug the skin, all to ensure a perfectly

close shave.

For a gentle shave, the EasyGlide cushion

ensures smoother gliding and reduces

skin irritation.

The additional OptiShave attachment

allows an extra close and comfortable

shave of legs.

• Press and slide up the on/off switch

to turn the shaver on. Make sure that

the TrimLock is in the «shave» position.

• For optimum shaving results, place the

OptiShave attachment onto the shaver

head (A). It ensures perfect closeness

and the optimum usage angle so that

both, the shaver foil and the long hair

trimmer are in contact with the skin.

• Move the appliance slowly against the

direction of hair growth. Adjusting to

the body contours, the long hair trim-

mer first raises all long hairs and cuts

them off. Then the shaver foil follows to

smooth away any stubble.

• If you have not shaved for a long period

of time, remove the OptiShave attach-

ment to allow a faster pre-cutting of

longer hairs (B).

• Also, for the more difficult-to-reach

underarm area remove the OptiShave

attachment for perfect reach.

• Always ensure that both, the shaver foil

and the long hair trimmer are in contact

with the skin.

1

2

3

3a

3b

3c

3d

4

5

6

7

8

7

5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 9 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11

10

Trimming & Styling

For precise lines and contours like the

bikini line, lock the long hair trimmer by

sliding the TrimLock to the position

«trim» (C1).

To trim hair to a uniform length (about

4 mm), e.g. in the bikini area, lock the long

hair trimmer and place the OptiTrim

attachment onto the shaver head (C2).

When you are finished

After shaving, you may want to smooth on

a little body cream or lotion. However,

avoid using irritating substances like

deodorants with alcohol right away.

Cleaning

This appliance is suitable for

cleaning under an open water

tap.

Regular cleaning ensures better shaving

performance. After each shave, proceed

as follows (D1):

• Press the release buttons to remove

the shaver head.

• Rinse the shaver head and the cutter

block separately under warm running

water. A natural based soap may

also be used provided it contains no

particles or abrasive substances. Rinse

off all foam.

• Leave the cutter block and shaver head

to dry separately.

Alternatively, you may clean the shaver

using the brush provided (D2):

• Press the release buttons to remove

the shaver head. Tap the bottom of the

shaver head gently on a flat surface (not

on the foil).

• Brush out the cutter block and the

inside of the shaver head. However, do

not clean the shaver foil with the brush

as this may damage the foil.

Keeping your Braun Silk&Soft

in top shape

• The shaving parts need to be lubricated

regularly every 3 months (E). If you

clean the shaver head under running

water, lubricate it after each cleaning.

Apply some light machine oil or vase-

line to the shaver foil and the metal

parts of the long hair trimmer. Then

remove the shaver head and also apply

a tiny amount of vaseline as shown in

picture section (E).

• The shaver foil and the cutter block

are precision parts that wear out with

time. To maintain optimum shaving

performance, replace your foil and

cutter block when you notice a reduced

shaving performance.

• Do not shave with a damaged foil.

• How to re

place the shaving parts

Shaver foil: Press the release buttons

to remove the shaver head. To

remove the shaver foil, press the blue

plastic frame (F). To mount a new one,

insert it from inside the shaver head.

Cutter block:

To remove the cutter

block, press and turn it 90° (G1), then

take it off. To put on a new cutter block,

press it onto the cutter block holder and

turn 90° (G2).

Subject to change without notice.

This product conforms to the

EMC-Directive 89/336/EEC.

Please do not dispose of the

product in the household waste at

the end of its useful life. Disposal

can take place at a Braun Service

Centre or at appropriate collection

points provided in your country.

3d

5

3d

2

4

5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 10 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11

11

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the

product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period we

will eliminate, free of charge, any defects

in the appliance resulting from faults in

materials or workmanship, either by

repairing or replacing the complete

appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun

or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear and tear

(e.g. shaver foil or cutter block) as well as

defects that have a negligible effect on the

value or operation of the appliance. The

guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons and

if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service

Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 11 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11

12

Nos produits sont conçus pour satisfaire

aux plus hautes exigences en matière de

qualité, fonctionnalité et design. Le rasoir

Braun Silk&Soft, a été conçu pour un

rasage impeccable et confortable, offrant

le produit parfait pour les jambes, les

aisselles et le maillot. Nous espérons que

vous serez pleinement satisfaite de votre

nouveau rasoir Braun pour femme.

Votre Silk&Soft de Braun fonctionne

avec 2 piles 1,5V. Pour une performance

optimale, utilisez des piles alkalines

(type LR6, AM3, AA Duracell). Ces piles

procurent une capacité de rasage de

jusqu’à environ 90 minutes.

Description

Accessoire efficacité OptiShave

Peigne amovible OptiTrim

Tête du rasoir

Grille

Bande SoftStrip

Coussinet protecteur

Tondeuse

Bouton d’éjection

Bouton sélecteur « shave-trim »

(rasoir-tondeuse)

Bloc-couteaux

Interrupteur

Compartiment à piles

Insertion les piles

Ouvrez le compartiment à piles et

insérez les piles selon le marquage des

pôles. Avant de refermer le compartiment

à piles, vérifiez que le capot est propre

et sec.

NB :

Lorsque vous n’utilisez pas votre

rasoir pendant longtemps, ne laissez pas

les piles à l’intérieur (danger). Retirez les

piles périmées du rasoir immédiatement.

Les piles usagées ne doivent

pas être jetées dans les ordures

ménagères. Merci de les remettre

à des points de collecte spécifiques ou de

les rendre à votre revendeur ou centre

agrée.

Rasage

Pour une peau douce et soyeuse, le

système Silk&Soft capture même les poils

rebelles, la bande SoftStrip tend la peau

et la grille flottante et le peigne amovible

suivent les courbes du corps, pour as-

surer un rasage parfaitement précis.

Pour un rasage doux, la protection Easy

Glide assure une glisse optimale et réduit

les irritations de la peau.

L’accessoire efficacité OptiShave permet

un rasage encore plus précis et confort-

able des jambes.

• Appuyez sur le bouton de l’interrupteur

et faites le glisser pour allumer le

rasoir. Vérifiez que le bouton sélecteur

est en position «shave» (rasage).

• Pour un résultat optimal, placez

l’accessoire efficacité OptiShave sur la

tête du rasoir (A). Ceci assure un rasage

de près et une utilisation selon l’angle

optimal, de façon à ce que la grille de

rasage et la tondeuse soient en contact

direct avec la peau.

• Déplacez l’appareil lentement dans le

sens inverse de la pousse du poil.

S’ajustant aux courbes du corps, la

tondeuse, soulève tous les poils longs

et les coupent. Puis, la grille de rasoir

intervient pour retirer les poils restants.

• Si vous ne vous êtes pas rasés pendant

une longue période, retirez l’accessoire

efficacité OptiShave pour permettre un

pré rasage plus rapide des poils longs

(B).

• Pour les zones plus difficiles à atteindre

comme les aisselles, enlevez l’acces-

1

2

3

3a

3b

3c

3d

4

5

6

7

8

7

5

Français

5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 12 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11

13

soire efficacité OptiShave pour faciliter

le passage du rasoir.

• Assurez vous que la grille du rasoir et la

tondeuse sont toujours bien en contact

avec la peau.

Tondeuse

Pour les lignes et contours comme le

maillot, bloquez la tondeuse en faisant

glisser le bouton sélecteur en position

« trim » (Tondeuse C1).

Pour raser tous les poils à une même

longeur (environ 4 mm) comme les zones

du maillot, bloquez la tondeuse , placez

le peigne amovible OptiTrim sur la tête

du rasoir (C2)

Lorsque vous avez fini de vous raser

Après vous être rasée, vous pouvez

utiliser une crème ou une lotion pour le

corps pour hydrater la peau. Cependant,

évitez d’appliquer juste après des sub-

stances irritantes telles que les déodo-

rants contenant de l’alcool.

Nettoyage

L’appareil est nettoyable sous

l’eau courante.

Un nettoyage régulier assure une meil-

leure performance de rasage. Après

chaque utilisation, procédez comme ceci

(D1) :

• Appuyez sur les boutons d’éjection

latéraux et otez la tête du rasoir.

• Rincez la tête du rasoir et le bloc-

couteaux séparemment sous l’eau

courante tiède. Un savon basique peut

être utilisé s’il ne contient pas de par-

ticules ou de substances abrasives.

• Laissez le bloc-couteaux et la tête du

rasoir sécher séparemment à l’air libre.

De temps en temps, vous pouvez nettoyer

le rasoir en utilisant la brosse qui est

fournie (D2) :

• Appuyez sur les boutons d’éjection

latéraux et otez la tête du rasoir.

Tapotez doucement la tête du rasoir

contre une surface plane (pas sur la

grille).

• Passez la brossette sur le bloc-couteau

et à ‘lintérieur de la tête du rasoir.

Cependant, ne nettoyez pas la grille du

rasoir avec la brossette, cela peut

l’endomager.

Prolongez la vie de votre rasoir

Silk&Soft de Braun

• La grille et le bloc-couteaux doivent

être lubrifiés régulièrement tous les 3

mois (E). Si vous lavez la tête de votre

rasoir sous l’eau courante, lubrifiez la

après chaque nettoyage. Appliquez

une goute d’huile ou de vaseline sur la

grille et sur les parties métalliques de la

tondeuse. Puis, otez la tête du rasoir et

appliquez une légère dose de vaseline

comme montré sur le schéma (E).

• La grille et le bloc-couteaux sont des

pièces fragiles qui s’usent avec le

temps. Pour maintenir une perfor-

mance optimale de rasage, remplacez

votre grille et votre bloc-couteaux

lorsque vous remarquez une baisse de

performance.

• Ne vous rasez pas avec une grille

endommagé.

• Comment remplacer la

grille et le bloc-

couteaux

Grille : Appuyez sur les boutons

d’éjection latéraux et otez la tête du

rasoir. Pour enlever la grille, appuyez

sur la zone en plastique bleue (F).

Pour en placer une neuve, insérez là à

l’intérieur de la tête du rasoir.

Bloc-couteaux :

Pour retirer le bloc-

couteaux, appuyez dessus puis faites

3d

5

3d

2

4

5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 13 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11

14

le tourner à 90° (G1). Pour mettre un

nouveau bloc-couteaux, insérez le sur

la base prévue à cet effet et faites le

tourner à 90° (G2).

Sujet à modifcation sans préavis.

Ce produit est conforme à la

directive EMC 89/336/CEE.

A la fin de vie de votre appareil,

veuillez ne pas le jeter avec vos

déchets ménagers. Remettez-le à

votre Centre Service agréé Braun

ou déposez-le dans des sites de

récupération appropriés conformément

aux réglementations locales ou nationales

en vigueur.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur

ce produit, à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou

de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être

réparées ou si l'appareil lui-même doit

être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où

cet appareil est commercialisé par Braun

ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas: les dom-

mages occasionnés par une utilisation

inadéquate, l’usure normale (par exemple,

grille et bloc-couteaux) ainsi que les

défauts d’usures qui ont un effet négli-

geable sur la valeur ou l’utilisation de

l’appareil. Cette garantie devient caduque

si des réparations ont été effectuées par

des personnes non agréées par Braun et

si des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pen-

dant la période de garantie, retournez ou

rapportez l'appareil ainsi que l'attestation

de garantie à votre revendeur ou à un

Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez

à http://www.braun.com/global/contact/

servicepartners/europe.country.html)

pour connaitre le Centre Service Agrée

Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices cachés prévue

aux articles 1641 et suivants du Code civil.

5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 14 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11

15

Nuestros productos han sido diseñados

para alcanzar el más alto standard de

calidad, funcionalidad y diseño. Braun

Silk&Soft ha sido ideada para conseguir

una depilación perfecta y con-

fortable, ofreciendo la solución perfecta

para piernas, axilas y la zona del bikini.

Confiamos en que su nueva afeitadora

femenina Silk&Soft sea de su entera

satisfacción.

La afeitadora Braun Silk&Soft funciona

con 2 pilas de 1,5V. Para un mejor

rendimiento, se aconseja el uso de pilas

alcalinas de magnesio de la marca

Duracell (tipo LR 6, AM3, AA). Estas pilas

proporcionan una autonomía de hasta

90 minutos.

Descripción

Accesorio OptiShave

Accesorio OptiTrim

Cabezal de corte

Lámina

Banda ultra suave SoftStrip

Almohadilla EasyGlide

Accesorio de recorte para el pelo largo

Botones de extracción del cabezal

Botón opcional perfilador/recorte

(«trim/shave»)

Bloque multi-cuchilla

Botón encendido/apagado

Compartimento de pilas.

Insertar las pilas

Abre el compartimento de pilas e

inserta las pilas con los polos en la

dirección marcada. Antes de cerrar el

compartimento de pilas, asegurese que la

tapa esta limpia y seca.

Nota:

No se recomienda dejar las baterías

dentro del aparato si no va a ser utilizado

durante un período prolongado de tiempo

(por riesgo de filtración). Cambie las

baterías del aparato en cuanto se hayan

agotado totalmente.

Como medida de protección

medioambiental, no tire a la basura

sus pilas vacías. Llévelas a la tienda

o deposítelas en contenedores especial-

mente habilitados según normativa local o

nacional.

Depilación

Para conseguir una piel suave y sedosa,

Braun Silk&Soft llega incluso al vello más

difícil. El sistema integrado de bandas

ultra suaves SoftStrip estira la piel asegu-

rando un alcance más próximo, mientras

que el cabezal de corte flotante y el ac-

cesorio de recorte para el pelo largo están

en contacto con la piel. Todo ello asegura

una depilación perfecta.

Para una depilación más suave, la almo-

hadilla EasyGlide asegura un suave desli-

zamiento de la afeitadora reduciendo así

la irritación en la piel.

El accesorio adicional OptiShave permite

una depilación de las piernas más cómoda

y eficaz.

• Presione y empuje hacia arriba el botón

de encendido/apagado para encen-

der la depiladora. Asegúrese de que el

Botón opcional perfilador/recorte

este en la posición «shave».

• Para una depilación con resultados

óptimos, sitúe el accesorio OptiShave

en el cabezal de la afeitadora (A). De

este modo, se asegura una posición

óptima y el ángulo correcto de uso,

para que tanto la lámina como el

accesorio de recorte para pelo largo se

mantengan en contacto con la piel.

• Mueva el aparato lentamente y sin pre-

sionar contra su piel, en sentido contra-

rio al crecimiento del vello. Ajustándose

1

2

3

3a

3b

3c

3d

4

5

6

7

8

7

5

Español

5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 15 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11

16

a los contornos del cuerpo, el accesorio

de recorte de pelo largo primero levanta

el vello más largo y lo corta. A conti-

nuación, la lámina actúa cortando el

vello más corto restante para conseguir

una piel aún más suave.

• Si no se ha depilado desde hace

tiempo, retire el accesorio OptiShave

para permitir un pre-corte más rápido

del vello largo (B).

• Asimismo, para facilitar la depilación en

la zona de las axila retire el accesorio

OptiShave para lograr un alcance total.

• Asegúrese de que tanto la lámina como

el accesorio de recorte de pelo largo

estén siempre en contacto con la piel.

Recorte y Perfilado

Para obtener líneas precisas y contornos

como la línea del bikini, cambiar el aparato

a la posición de perfilado deslizando

el botón hacia la posición perfilado

«trim» (C1).

Para cortar el vello uniforme (cerca de

4 mm), por ejemplo en la línea del bikini,

bloquee el accesorio cortador de pelo

largo y coloque el accesorio OptiTrim

sobre el cabezal de corte (C2).

Después de la depilación

Después de la depilación, puede aplicarse

una crema o loción hidratante para el

cuerpo. Sin embargo, evite la aplicación

de substancias irritantes como desodo-

rantes con alcohol justo después.

Limpieza

Limpiable con agua bajo el grifo.

Una limpieza regular asegura un mejor

rendimiento de la afeitadora. Después de

cada depilación, procede del siguiente

modo (D1):

• Pulse los botones de extracción de

cabezal para retirar el cabezal del

corte.

• Lave el cabezal de corte y las cuchillas

por separado bajo el grifo en agua

templada. También es posible utilizar

jabones a base de productos naturales

siempre y cuando éstos no contengan

partículas o substancias abrasivas.

Limpie los restos de jabón.

• Ponga el cabezal de corte y las cuchil-

las a secar por separado.

Alternativamente, también se puede

limpiar la afeitadora utilizando el peine

accesorio (D2):

• Pulse los botones de extracción de

cabezal para retirar el cabezal de

corte. Golpee suavemente el cabezal

de corte por su parte inferior sobre una

superficie lisa (no sobre la lámina).

• Cepille las cuchillas y el interior del

cabezal de corte. Sin embargo no

limpie la lámina con el peine ya que

podría dañarse.

Mantenga su afeitadora

Braun Silk&Soft en óptimo

estado

• Es necesario lubrificar los elementos de

corte de la afeitadora regularmente

cada 3 meses (E). Si limpia el cabezal

de corte bajo el agua corriente, lubrifí-

quelo después de cada limpieza.

Aplique unas ligeras gotas de lubri-

cante o vaselina al cabezal de corte y a

las partes metálicas del accesorio de

recorte de pelo largo. Después retire el

cabezal de corte y aplique también una

pequeña cantidad de vaselina tal y

como se muestra en la imagen (E).

• La lámina y las bloque multi-cuchillas

son componentes muy precisos que se

3d

5

3d

2

4

5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 16 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11

17

desgastan con el tiempo. Para pre-

servar el rendimiento de su afeitadora,

reemplace tanto las láminas como la

multi-cuchilla cuando cree que la

eficacia de su afeitadora ha disminuido.

• No se depile si una lamina están mal

estado.

• Como reemplazar los elementos de

corte de la afeitadora

Lámina: Presionar el botón para

extraer el cabezal de corte. Para retirar

la lámina, presiona el soporte azul de

la lámina (F). Para poner una lámina

nueva, insértela dentro del cabezal de

corte.

Cuchilla:

para retirar la multi-cuchilla,

presiónela, gírela 90º (G1) y éxtraela.

Para poner una multi-cuchilla nueva,

presione el soporte de cuchillas y gire

90º (G2).

Sujeto a cambios sin previo aviso

Este producto cumple con la

directiva EMC 89/336/EEC.

No tire este producto a la basura

al final de su vida útil. Llévelo a un

Centro de Asistencia Técnica

Braun o a los puntos de recogida

habilitados por los ayuntamientos.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de

garantía a partir de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía, subsa-

naremos, sin cargo alguno, cualquier

defecto del aparato imputable tanto a los

materiales como a la fabricación, ya sea

reparando, sustituyendo piezas, o facili-

tando un aparato nuevo según nuestro

criterio.

La garantía no ampara averías por uso

indebido, funcionamiento a distinto voltaje

del indicado, conexión a un enchufe

inadecuado, rotura, desgaste normal (p.ej.

la lámina o bloque de cuchillas) por el uso

que causen defectos o una disminución

en el valor o funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de

ser efectuadas reparaciones por personas

no autorizadas, o si no son utilizados

recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la

fecha de compra es confirmada mediante

la factura o el albarán de compra cor-

respondiente.

Esta garantía tiene validez en todos

los países donde este producto sea

distribuido por Braun o por un distribuidor

asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta

garantía, diríjase al Servicio de Asistencia

Técnica de Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar

a su Servicio Braun más cercano o en

el caso de que tenga Vd. alguna duda

referente al funcionamiento de este

producto, le rogamos contacte con el

teléfono de este servicio 901 11 61 84.

4

5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 17 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11

18

Os nossos produtos foram desenhados

por forma a cumprir com os mais elevados

níveis de qualidade, funcionalidade e

design. A Braun Silk&Soft foi desenvol-

vida para uma depilação perfeita e

confortável, oferecendo-lhe uma opção

perfeita para as pernas, axilas e linha do

bikini. Esperamos que disfrute plenamente

da sua nova depiladora de corte feminina

da Braun.

A sua Braun Silk&Soft funciona com duas

pilhas de 1,5 V. Para uma melhor per-

formance, use pilhas alcalinas (tipo LR6,

AM3, AA, exemplo Duracell).

Estas pilhas proporcionam uma autono-

mia de depilação até 90 minutos aproxi-

madamente.

Descrição

Acessório OptiShave

Acessório OptiTrim

Cabeça da depiladora

Rede da depiladora

SoftStrip

Almofada EasyGlide

Aparador de pêlos longos

Botões de libertação

Bloqueador de aparador

Bloco de lâminas

Interruptor ligar/desligar

Compartimento das pilhas

Inserir as pilhas

Abra o compartimento das pilhas e

insira as pilhas com os pólos na direcção

indicada. Antes de fechar o comparti-

mento das pilhas, certifique-se de que

a tampa está seca e limpa.

Nota:

Sempre que não utilize a depiladora

por um longo período de tempo, não deixe

as pilhas inseridas no aparelho (perigo ou

derramamento das pilhas).

As pilhas que se encontrem fora de prazo

devem ser imediatamente retiradas do

aparelho.

As pilhas usadas não devem ser

depositadas no lixo doméstico.

Por favor, deposite-as nos locais

especiais de recolha de pilhas ou devolva-

-as ao seu retalhista ou centros de

assistência autorizados.

Depilação de corte

Para uma pele suave e sedosa, o sistema

Silk&Soft captura até os pêlos difíceis, a

banda integrada SoftStrip estica a pele

para assegurar um alcance mais próximo,

e a rede oscilante, em conjunto com o

aparador de pêlos longos, estreita-se de

encontro à pele para assegurar uma

depilação prefeita e eficaz.

Para uma depilação suave, a almofada

EasyGlide assegura um deslizar suave e

reduz a irritação da pele.

O acessório adicional OptiShave permite

uma depilação das pernas extremamente

eficaz e confortável.

• Pressione e faça deslizar para cima o

interruptor ligar/desligar para ligar a

depiladora. Assegure-se que o

Bloqueador de aparador se encontra

na posição «shave».

• Para resultados excelentes, coloque o

acessório OptiShave na cabeça da

depiladora (A). Desta forma assegura

uma aproximação perfeita e um ângulo

de utilização óptimo por forma a que

quer a rede quer o aparador de pêlos

longos estejam em contacto com a

pele.

• Movimente o aparelho lentamente na

direcção oposta à do crescimento do

pêlo. Ajustando-se aos contornos do

corpo, o aparador de pêlos longos

levanta, em primeiro lugar, todos os

pêlos longos e corta-os, eliminando-

1

2

3

3a

3b

3c

3d

4

5

6

7

8

7

1

Português

5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 18 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11

19

-os. Em seguida, a rede da depiladora

corta alguma penugem que haja resta-

do, para um resultado mais suave.

• Caso não se depile há longa data, retire

o acessório OptiShave para permitir um

mais rápido prévio corte dos pêlos

longos (B).

• Igualmente, para as áreas de mais difícil

alcance, retire o acessório OptiShave

para um alcance mais próximo.

• Assegure-se sempre que quer a rede

da depiladora quer o aparador de pêlos

longos se encontram em contacto com

a pele.

Aparar e Estilizar

Para linhas e contornos precisos, tal como

a linha do bikini, bloqueie o apara-

dor de pêlos longos fazendo deslizar o

bloqueador de aparador para a posição

«trim» (C1).

Para aparar num comprimento uniforme

(cerca de 4mm), como por exemplo na

área do bikini, bloqueie o aparador de

pêlos longos , coloque o acessório

OptiTrim na cabeçada depiladora (C2).

Quando terminar

Após a depilação de corte, pode desejar

suavizar mais a pele com um pouco de

creme ou loção. No entanto, evite o uso

de substâncias irritantes, tais como

desodorizantes com álcool, de imediato.

Limpeza

Este aparelho é lavável sob água

corrente.

Uma limpeza regular assegura uma

melhor performance na depilação. Após

cada depilação, proceda do seguinte

modo (D1):

• Pressione os botões de libertação

para retirar a cabeça da depiladora.

• Limpe a cabeça da depiladora e o

bloco de lâminas, separadamente, sob

água morna corrente. Pode utilizar um

líquido de limpeza composto por sabão

natural desde que o mesmo não pos-

sua partículas nem quaisquer elemen-

tos abrasivos.

• Deixe secar o bloco de lâminas e a

cabeça da depiladora, separadamente.

Alternativamente, poderá limpar a

depiladora utilizando a escova fornecida

(D2):

• Pressione os botões de libertação

para retirar a cabeça da depiladora.

Sacuda a base da cabeça da

depiladora com suaves pancadinhas,

numa superfície plana (nunca com o

lado da rede).

• Escove o bloco de lâminas e o interior

da cabeça da depiladora. No entanto,

não limpe a rede da depiladora com a

escova pois poderá danificá-la.

Manter a sua Braun Silk&Soft

na melhor forma

• As peças de depilação necessitam de

ser lubrificadas regularmente a cada

3 meses (E). Se limpa a cabeça da

depiladora sob água morna corrente,

lubrifique-a após cada limpeza. Aplique

um óleo ligeiro para máquinas ou

vaselina na rede da dapiladora e nas

zonas metálicas do aparador de pêlos

longos. Depois, retire a cabeça da

depiladora e aplique também um pouco

de vaselina tal como demonstrado na

secção de imagens (E).

• A rede da depiladora e o bloco de

lâminas constituem peças de precisão

que se desgastam com o decorrer do

tempo. Para manter a melhor perfor-

mance de depilação, substitua a rede e

3d

5

3d

2

4

5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 19 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11

20

o bloco de lâminas da sua máquina

quando notar uma redução na perfor-

mance da depilação.

• Não se depile com uma rede danifi-

cado.

• Como substituir as

peças acessórias

de depilação

Rede da depiladora: Pressione os

botões de libertação para retirar a

cabeça da depiladora e pressione a

moldura de plástico azul (F). Para

montar uma nova, insira-a pelo interior

da cabeça da depiladora.

Bloco de lâminas:

Para remover o

bloco de lâminas, pressione e gire-o

em 90º (G1) e retire-o. Para colocar um

novo bloco de lâminas, pressione-o de

encontro ao suporte do bloco de

lâminas e gire-o em 90º (G2).

Tema sujeito a alterações sem aviso

prévio.

Este produto está em

conformidade com a Directiva

EMC 89/336/EEC.

Por favor não deite o produto no

lixo doméstico, no final da sua vida

útil. Entregue-o num dos Serviços

de Assistência Técnica da Braun,

ou em locais de recolha específica, à

disposição no seu país.

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos

de garantia a partir da data de compra.

Dentro do período de garantia qualquer

defeito do aparelho, devido aos materiais

ou ao seu fabrico, será reparado, sub-

stituindo peças ou trocando por um

aparelho novo segundo o nosso critério,

sem qualquer custo.

A garantia não cobre avarias por utilização

indevida, funcionamento a voltagem

diferente da indicada, ligação a uma

tomada de corrente eléctrica incorrecta,

ruptura, normal utilização e desgaste (ex:

rede e bloco de lâminas) por utilização

que causem defeitos ou diminuição da

qualidade de funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso

de serem efectuadas reparações por

pessoas não autorizadas ou se não forem

utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra

fôr confirmada pela apresentação da

factura ou documento de compra cor-

respondente.

Esta garantia é válida para todos os

países onde este produto seja distribuído

por Braun ou por um distribuidor Braun

autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo

de garantia, dirija-se ao Serviço de

Assistência Técnica Oficial Braun mais

próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu

Serviço Braun mais próximo o no caso de

surgir alguma dúvida relativamente ao

funcionamiento deste produto, contacte

por favor este serviço pelo telefone

808 20 00 33.

4

5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 20 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11

21

Italiano

I nostri prodotti sono progettati per

rispettare i più alti standard di qualità

funzionalità e design. Il rasoio elettrico

Braun Silk&Soft è stato sviluppato per

garantire una rasatura perfetta e con-

fortevole, e per offrire la scelta migliore per

depilare gambe, ascelle e zona bikini. Ci

auguriamo che possa essere interamente

soddisfatta del nuovo rasoio femminile di

Braun.

Silk&Soft funziona con due pile da 1,5 V.

Per performance migliori, utilizzare pile

alcaline (tipo LR 6, AM3,

AA, e.s. Duracell). Queste pile fornis-

cono un’autonomia di rasatura di circa

90 minuti.

Descrizione

Accessorio OptiShave

Accessorio OptiTrim

Testina rasoio

Lamina

SoftStrip

Cuscinetto EasyGlide

Regolatore di lunghezza

Pulsanti di rilascio

Tasto di selezione

Blocco coltelli

Interruttore acc./speg.

Scomparto batterie

Inserire le batterie

Aprire lo scomparto batterie e inserire

le pile come indicato. Prima di chiudere lo

scomparto batteria, assicurasi che il

coperchio sia asciutto e pulito.

Nota:

In caso di non utilizzo del rasoio per

tempi prolungati, non lasciare le pile

inserite (pericolo di perdita). Rimuovere

immediatamente dal rasoio le pile

scadute.

Le pile usate non devono essere

gettate nella spazzatura. Provve-

dere all’eliminazione presso punti di

raccolta differenziata o rimandarle presso

il punto vendita in cui si sono acquistate o

presso i centri autorizzati.

Utilizzo

Per avere una pelle liscia e setosa, il

sistema innovativo Silk&Soft cattura

anche i peli difficili, il SoftStrip integrato

tende la pelle per assicurare la massima

aderenza e la testina oscillante con il

regolatore di lunghezza si appoggiano

sulla pelle per assicurare una rasatura

perfettamente a fondo.

Per una rasatura delicata, il cuscinetto

EasyGlide assicura uno scivolamento

morbido che riduce le irritazioni.

L’accessorio OptiShave permette una

rasatura più a fondo e più confortevole.

• Premere e far scorrere l’interruttore

per accendere il rasoio. Assicurarsi che

il tasto di selezione sia nella posi-

zione «shave».

• Per ottenere le massime performance

di rasatura, sistemare l’accessorio

OptiShave sulla testina rasoio (A). In

questo modo si assicura una perfetta

aderenza e l’angolazione ottimale in

modo che entrambi, la lamina e il rego-

latore di lunghezza siano a contatto con

la pelle.

• Muovere lentamente l’apparecchio

nella direzione opposta a quella dei

peli. Adattandosi ai contorni del corpo,

il regolatore di lunghezza solleva i

peli più lunghi e li taglia. Successiva-

mente la lamina elimina qualsiasi

ricrescita.

• Se non si usa il rasoio da molto tempo

e i peli sono molto lunghi, rimuovere

l’accessorio OptiShave per permettere

un pre-taglio più veloce (B).

1

2

3

3a

3b

3c

3d

4

5

6

7

8

7

5

5327432_LS5100_MN_P6-72 Seite 21 Montag, 10. Juli 2006 11:49 11

Stránka sa načítava ...

Braun LS5100 Silk&Soft Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Braun LS5100 Silk&Soft Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty