17
OBSAH SK
PRED PRVÝM POUŽITÍM UMÝVAČKY RIADU
STRANA
18
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
STRANA
18
BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI A VŠEOBECNÉ RADY
STRANA
18
INŠTALÁCIA
STRANA
19
AKO NAPLNIŤ ZÁSOBNÍK SOLI
STRANA
20
AKO NAPLNIŤ DÁVKOVAČ LEŠTIACEHO PROSTRIEDKU
STRANA
21
AKO NAPLNIŤ DÁVKOVAČ UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU
STRANA
22
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
STRANA
23
Aby ste čo najlepšie využili Vašu novú umývačku riadu, prečítajte si,
prosím príručku pre užívateľa a návod na použitie.
18
1. Vybalenie a preskúšanie
Po odstránení obalu sa presvedčte, či
umývačka riadu nie je poškodená a či sa
dvierka dobre zatvárajú. Ak máte pochybnosti,
zavolajte kvalifikovaného technika alebo
predajcu v mieste Vášho bydliska.
• Obalový materiál (plastové vrecia a pod.)
nenechávajte v dosahu detí, pretože môže
byt' pre ne nebezpečný.
2. Vodovodné a elektrické pripojenia
• Všetky vodovodné a elektrické pripojenia musí
urobit' kvalifikovaný technik podľa pokynov
výrobcu (porovnaj priložené pokyny na
inštaláciu) a v súlade s požiadavkami platných
noriem STN.
Spotrebič používajte iba v domácnosti a na
účel, pre ktorý je určený.
1. Obal
Obal môže byt' v plnom rozsahu
recyklovaný, ako to potvrdzuje symbol
recyklácie .
2. Tipy pre úsporu vody a energie
• Neoplachujte riad pod tečúcou vodou.
• Umývačku pred zapnutím vždy naplňte celú
alebo nastavte umývací program polovičnej
náplne (ak je dostupný), keď je naplnený iba
jeden kôš.
• Ak je možné využit' ekologické zdroje
energie, ako ohrev solárnymi panelmi,
tepelné čerpadlá alebo centrálny ohrev,
môžete pripojit' umývačku riadu na
vodovodné potrubie s teplou vodou, teplota
ktorej nepresahuje 60° C. Presvedčte sa, či
je prívodná hadica správna. Overte si postup
v kapitole “Inštalácia” v tomto návode.
3. Likvidácia obalu a starého spotrebiča.
Tento spotrebič je vyrobený zo znovu
využiteľného materiálu. Ak sa rozhodnete
umývačku riadu odovzdat' do zberu, postupujte
podľa noriem STN pre likvidáciu odpadu.
V každom prípade, pred likvidáciou,
odrežte prívodný elektrický kábel, aby
nebolo možné spotrebič zapojit' do
elektrickej siete.
1. Bezpečnost' detí:
Nedovoľte det'om hrat' sa s umývačkou
riadu.
Uložte umývací prostriedok, leštiaci
prostriedok a soľ na suchom mieste, mimo
dosahu detí.
2. Všeobecné rady:
Otvorené dvierka umývačky riadu môžu
udržat' iba hmotnost' vytiahnutého naplneného
koša. Nepoužívajte otvorené dvierka ako
podstavec a nestúpajte na si na ne: spotrebič
by sa mohol prevrhnút'!
Vnútri umývačky riadu nepoužívajte
rozpúšt'adlá: nebezpečenstvo výbuchu!
Používajte iba umývacie prostriedky,
leštiace prostriedky a regeneračné soli
určené pre umývačky riadu v
domácnostiach.
• Pred čistením alebo akýmkoľvek úkonom
údržby spotrebič vypnite, odpojte od elektrickej
siete a zatvorte ventil prívodu vody.
• V prípade poruchy spotrebič vypnite a
zatvorte ventil prívodu vody.
• V prípade potreby musí byt' elektrický kábel
nahradený káblom rovnakého typu.
Výmenu elektrického prívodného kábla musí
urobit' zaškolený technik.
• Po ukončení programu umývačku riadu
vypnite a zatvorte ventil prívodu vody.
3. Spotrebiče vybavené systémom proti
vytopeniu “water stop”:
Prívodná hadica a plastový kryt na prípojke
obsahujú elektrické dielce. Preto hadicu
neskracujte ani neponárajte plastový kryt do
vody. Ak je hadica poškodená, spotrebič
okamžite vypnite.
Potvrdenie o zhode s normami EC
Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a
uvedený na trh v súlade s požiadavkami
bezpečnostných smerníc:
• 73/23/EC
• 89/336/EC
• 93/68/EC
• IEC 436/DIN 44990
• EN 50242
Kapacita naplnenia: 12 súprav
.
PRED PRVÝM POUŽITÍM UMÝVAČKY RIADU
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI A VŠEOBECNÉ RADY
19
Umývačku riadu nepoužívajte, ak bola počas
prepravy poškodená. Zavolajte servis alebo
predajcu v mieste Vášho bydliska.
(Údaje nájdete v osobitne dodávaných pokynoch)
Dodávka a odtok vody:
•
Dodržiavajte pokyny vodární a normy STN.
•
Presvedčte sa, že na celej dĺžke prívodovej
a odtokovej hadice nie sú slučky alebo
stlačené miesta.
•
Ak dĺžka hadíc nie je dostatočná, zavolajte
prosím predajcu v mieste Vášho bydliska
alebo servis.
•
Prívodná hadica musí byt' napojená na
prívodný ventil pevne a bezpečným
spôsobom, aby sa predišlo vytečeniu vody.
•
Tlak v prívodnej hadici by nemal byt' nižší
ako 0,3 bar.
•
Ak je tlak v prívodnej hadici vyšší ako 10 bar,
musíte medzi prívod do spotrebiča a zdroj
dodávky vody namontovat' tlakový redukčný
ventil.
•
Teplota dodávanej vody sa mení v závislosti
od nainštalovaného modelu: prívodná hadica
označená “25° C Max”: maximálna teplota
25° C. Všetky ostatné modely: maximálna
teplota 60° C.
•
Pri inštalácii sa presvedčte, či odtekajúca
voda môže voľne odtekat' (ak je to potrebné,
odstráňte aj mriežku umiestnenú v sifóne
umývadla).
•
Upevnite odtokovú hadicu ku sifónu páskou
tak, aby ste predišli jej uvoľneniu počas
činnosti.
•
Iba pre spotrebiče so systémom proti
vytopeniu “water stop”: ak je dodržaný správny
postup inštalácie, systém proti vytopeniu
“water-stop” je schopný zamedzit' vytečeniu
vody, ktorá by mohla poškodit' Váš byt.
Elektrické zapojenie:
•
Dodržiavajte platné normy STN.
•
Údaje o napätí elektrickej siete sú uvedené
na štítku umiestnenom na vnútornej strane
dvierok vpravo.
•
Podľa noriem STN musí byt' spotrebič
uzemnený.
•
Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky.
•
Pred každou údržbou odpojte spotrebič od
napájacej elektrickej siete.
•
Výmenu elektrického napájacieho kábla
musí urobit' zaškolený technik.
•
Výrobca nezodpovedá za poškodenia
zapríčinené nesprávnym uzemnením
spotrebiča.
INŠTALÁCIA
20
Aby bola zabezpečená najlepšia činnost'
umývačky riadu, vyžaduje sa mäkká voda, t.j.
chudobná na vápnik. Prítomnost' vápenatých
solí vo vode z vodovodu je príčinou škvŕn od
vodného kameňa na riade a pohároch.
Na zabezpečenie pravidelnej dodávky mäkkej
vody bolo do umývačky zabudované zariadenie
na zmäkčovanie vody. Základom je systém
odvápňovania, ktorý musí byt' pravidelne
regenerovaný použitím špeciálnej soli pre
umývačky riadu.
Nastavenie správnej úrovne tvrdosti vody:
Nastavte tvrdost' vody otočením ovládača
umiestneného na ľavej strane vnútri spotrebiča,
pomocou mince. Na správne nastavenie využite
údaje v tabuľke dolu:
Ak tvrdost' vody spadá do kategórie 1 (mäkká), nie
je potrebná soľ.
O tvrdosti vody vo Vašej oblasti sa informujte vo
vodárňach. Ak máte k dispozícii testovací prúžok
na tvrdost' vody, môžete vykonat' jednoduchý test.
• Ponorte testovací prúžok do pohára s vodou
z vodovodu.
• Počkajte 3 sekundy, vytiahnite prúžok z vody.
• Počkajte 1 minútu.
• Ak všetky tri testovacie štvorčeky ostanú
zelené, nastavte ovládač tvrdosti vody na 0 a
nevšímajte si pokyny týkajúce sa použitia soli.
• Ak jeden zo štvorčekov zmenil farbu na
červenú, nastavte ovládač do polohy 1.
• Ak dva z testovacích štvorčekov zmenili farbu
na červenú, nastavte ovládač do polohy 2.
• Ak všetky tri štvorčeky zmenili farbu na
červenú, nastavte ovládač tvrdosti vody do
polohy 3.
Ako naplnit' zásobník soli:
Upozornenie: používajte iba soľ pre
umývačky riadu!
Naplnenie zásobníka soli nevhodnými
látkami, napr. umývacím prostriedkom,
nenapraviteľne poškodzuje zariadenie na
zmäkčovanie vody.
1. Vyberte spodný kôš.
2. Odskrutkujte uzáver otáčaním proti smeru
otáčania hodinových ručičiek.
3. Pri prvom použití umývačky riadu: nalejte do
zásobníka soli približne 1 liter vody.
4. Naplňte zásobník až po okraj soľou (použite
dodávaný lievik) (pri prvom plnení použite
minimálne 1.5 kg a maximálne 2 kg) a
miešajte rukovät'ou lyžice.
5. Zaskrutkujte uzáver jeho otáčaním v smere
otáčania hodinových ručičiek.
6. Zasuňte spodný kôš.
7. Po naplnení zásobníka regeneračnou soľou
okamžite
zapnite umývací program (program
Predumývanie nie je dostatočný), aby sa
odstránili zvyšky soľného roztoku a predišlo
sa tak korózii.
Pravidelne kontrolujte množstvo
regeneračnej soli.
Ukazovateľ množstva soli:
Umývačka riadu je vybavená elektrickým
alebo optickým ukazovateľom množstva soli
(v závislosti od inštalovaného modelu).
Elektrický ukazovateľ:
Kontrolka ukazovateľa množstva soli na ovládacom
paneli sa rozsvieti, keď je zásobník soli prázdny.
Optický ukazovateľ:
Zelený plaváčik je dobre viditeľný v okienku
uzávera, keď je zásobník dostatočne plný.
Zelený plaváčik klesne a nie je ho vidno, keď je
potrebné zásobník naplnit'.
AKO NAPLNIŤ ZÁSOBNÍK SOLI
Kategória
tvrdosti
vody
Nemecké
stupne
°dH
Francúzske
stupne
°fH
Poloha
ovládacieho
gombíka
1 0 - 6 0 - 11 0
2 7 - 13 12 - 23 1
3 14 - 20 24 - 36 2
4 21 - 35 37 - 63 3
Optický ukazovateľ
Plný
Prázdny
21
Leštiaci prostriedok redukuje povrchové napätie
vody, ktorá ostáva na riade, čím umožňuje, že
voda ľahšie stečie po povrchu a nezanecháva
pruhy ani škvrny. Napomáha okrem toho
zredukovat' dobu usušenia.
Pred prvým použitím umývačky riadu naplňte
dávkovač leštiaceho prostriedku.
Používajte iba leštiace prostriedky určené
pre umývačky riadu v domácnosti
Ako naplnit' dávkovač leštiaceho
prostriedku:
1. Odskrutkujte uzáver dávkovača leštiaceho
prostriedku jeho otáčaním proti smeru
otáčania hodinových ručičiek a potiahnite ho
hore (pozri obrázok).
2. Naplňte dávkovač leštiaceho prostriedku
podľa potreby (približne 100 ml.).
3. Okamžite utrite náhodne vyliaty leštiaci
prostriedok. Takto predídete nadmernej
tvorbe peny, ktorá by mohla nepriaznivo
ovplyvnit' výsledky umývania.
4. Uzáver vrát'te na miesto otáčaním v smere
otáčania hodinových ručičiek.
Ako nastavit' dávku leštiaceho prostriedku:
Nastavenie z výroby: poloha 3.
Ak nie ste spokojní s výsledkami umývania alebo
osušenia, zmeňte nastavenie dávkovania
leštiaceho prostriedku.
1. Odskrutkujte vrchnák dávkovača jeho
otočením proti smeru otáčania hodinových
ručičiek a potiahnite ho hore (pozri obrázok).
2. Ak sú na riade pruhy od vodného kameňa,
znížte dávku otočením ovládača do polohy
nižšieho čísla použitím mince alebo rukoväte
lyžice. Ak riad nie je dobre usušený, zvýšte
dávku otočením ovládača do polohy vyšších
čísel (4-6).
3. Vrát'te vrchnák na miesto jeho zatočením v
smere otáčania hodinových ručičiek.
Ukazovateľ množstva leštiaceho
prostriedku:
Optický ukazovateľ:
Tmavý =
dostatočné množstvo leštiaceho
prostriedku.
Svetlý =
pridajte leštiaci prostriedok.
Pravidelne kontrolujte množstvo leštiaceho
prostriedku.
Prídavný elektrický ukazovateľ (ak je
súčast'ou výbavy):
Kontrolka na ovládacom paneli sa rozsvieti,
keď je potrebné pridat' leštiaci prostriedok.
AKO NAPLNIŤ DÁVKOVAČ LEŠTIACEHO PROSTRIEDKU
Optický
Svetlý = pridajte leštiaci prostriedok
1
2
3
ukazovateľ
Tmavý = dostatočné množstvo leštiaceho prostriedku
22
Malá priehradka (
A
) a veľká priehradka (
B
) sú
určené pre umývací prostriedok.
Použitie nadbytku umývacieho prostriedku
môže zapríčinit' znečistenie životného
prostredia.
Odporúčané množstvo závisí od značky.
Ak používate umývací prostriedok v tabletách,
dodržujte pokyny výrobcu pre jeho použitie.
Bežné umývacie prostriedky obsahujú
fosfáty alebo sú bezfosfátové. V umývačke
riadu môžete použit' oba druhy. Okrem ich
čistiach vlastností, fosfáty obsiahnuté v
umývacích prostriedkoch pôsobia ako
zmäkčovadlá vody. Preto, ak
uprednostňujete bezfosfátové umývacie
prostriedky, je potrebné väčšie množstvo
umývacieho prostriedku. Toto napomáha
predchádzaniu tvorby pruhov na riade.
Naviac sú bezfosfátové umývacie prostriedky
šetrnejšie voči životnému prostrediu.
“Nová generácia” umývacích prostriedkov
obsahuje prírodné enzýmy namiesto
žieravých chemických látok, ktoré sú
obsiahnuté v bežných umývacích
prostriedkoch. Tieto umývacie prostriedky sú
biologicky odbúrateľné a ich vlastnost'ou je,
že odstraňujú špinu pri nižších teplotách ako
bežné umývacie prostriedky. Použitím
správneho programu Eco/Bio, umývací
prostriedok obsahujúci enzýmy môže
dosiahnut' porovnateľné výsledky pri
umývaní pri teplote 40-50° C ako bežný
umývací prostriedok pri teplote 65° C.
Umývacie prostriedky obsahujúce enzýmy
používajte
iba
ak je k dispozícii program
Bio-Eco/Eco
. Porovnajte programy
zobrazené na ovládacom paneli, aby ste
skontrolovali, či Váš model umývačky riadu
má k dispozícii túto funkciu.
Ako naplnit' dávkovač umývacieho prostriedku:
Používajte iba umývacie prostriedky určené
pre umývačky riadu v domácnostiach.
Dávkovač umývacieho prostriedku naplňte
pred zapnutím umývacieho programu.
1.
Stlačte tlačidlo (
C
), aby sa otvoril kryt.
2.
Umývacím prostriedkom naplňte:
Pre programy s predbežným opláchnutím:
•
Dve tretiny umývacieho prostriedku použite
pre naplnenie veľkej priehradky (
B
).
•
Zvyšnú tretinu použite pre naplnenie malej
priehradky (
A
).
Pre programy bez predbežného opláchnutia:
•
Celou odporúčanou dávkou naplňte veľkú
priehradku (
B
). Ak je na obale umývacieho
prostriedku uvedená dávka vyššia ako 25 ml
(maximálny obsah veľkej priehradky),
naplňte zvyškom umývacieho prostriedku
malú priehradku (
A
).
Poznámka:
V programoch s predbežným opláchnutím,
pri ktorých je umývací prostriedok aj v malej
priehradke, dostáva sa tento do umývacej
vody ihneď po zatvorení dvierok, preto
umývanie začína okamžite.
3.
Zatvorte veko, budete počut' kliknutie.
Na konci cyklu bude veko dávkovača
umývacieho prostriedku otvorené.
AKO NAPLNIŤ DÁVKOVAČ UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU
23
Pred každým čistením alebo údržbou vypnite
spotrebič, odpojte ho od elektrickej siete a
zatvorte ventil prívodu vody.
Čistenie povrchu spotrebiča:
Na čistenie povrchu spotrebiča používajte
neutrálne čistiace prostriedky a navlhčenú
handru. Na čistenie ovládacieho panela
používajte iba mierne navlhčenú handru.
Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.
Čistenie vnútra umývačky riadu:
Pravidelne utierajte tesnenie dvierok a
vnútro dvierok vlhkou handrou, aby ste
odstránili zvyšky jedál.
Horné umývacie rameno (A):
1. Aby ste vybrali horné umývacie rameno,
vyberte kôš a odskrutkujte horné umývacie
rameno otáčaním smerom vpravo. Vyberte
umývacie rameno t'ahom smerom dolu.
2. Prepláchnite trysky pod tečúcou vodou;
odstráňte nečistoty z otvorov.
3. Namontujte umývacie rameno spät' tak, že
bude zapadat' a otáčajte ho smerom vľavo až
na doraz (budete počut' kliknutie).
Presvedčte sa, či sa umývacie rameno voľne
otáča.
Spodné umývacie rameno (B):
1. Vyberte spodný kôš a potom vytiahnite rameno.
2. Prepláchnite trysky.
3. Namontujte umývacie rameno spät' tak, že
ho umiestnite do polohy hriadeľa rotora a
zasuňte ho.
4. Zatlačte umývacie rameno, až zapadne
(budete počut' kliknutie).
5. Presvedčte sa, že dve páčky sú dobre
zasunuté (budete počut' kliknutie).
Presvedčte sa, či sa umývacie rameno voľne
otáča.
Čistenie filtrov (C):
Filtre (hrubý, jemný alebo hlavný plastový alebo
kovový filter) sú použité, aby sa predišlo tomu, že
veľké zvyšky jedla alebo iné predmety upchajú
čerpadlo.
Filtre je potrebné pravidelne čistit' od zvyškov
jedál alebo iných predmetov.
1. Otočte hrubý sitkový a jemný sitkový filter
proti smeru otáčania hodinových ručičiek a
vyberte ich z hlavného filtra.
2. Vyberte aj hlavný filter.
3. Vyberte jemný sitkový filter z hrubého
sitkového filtra (pozri obrázok) a umyte ich.
Hlavný filter vyčistite jemnou kefkou.
4. Zložte súčasti: vrát'te na miesto hlavný filter.
Vložte jemný sitkový filter do hrubého
sitkového filtra a upevnite jednotku do
hlavného filtra otočením úplne vpravo.
5. Presvedčte sa, či boli filtre vložené a zaistené
správne.
Nepoužívajte umývačku riadu bez filtrov
a skontrolujte, či je filtrovacia jednotka
správne zložená, aby boli zaručené dobré
výsledky umývania.
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
