Whirlpool AKR 562 IX Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: AKR 562 IX

Typ: Užívateľská príručka

PL1

Instrukcja obsługi i konserwacji

Návod k použití a údržbě

Návod na používanie a údržbu

Használati és karbantartási kézkönyv

Руководство по эксплуатации и

Наръчник за употреба и обслужване

Manual de folosire şi întreţinere

RUS

PL3PL3

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

PAŃSTWA BEZPIECZEŃSTWO ORAZ BEZPIECZEŃSTWO OSÓB TRZECICH JEST BARDZO WAŻNE.

Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, z którymi należy się zapoznać i których należy ściśle przestrzegać.

To jest symbol ostrzeżenia przed niebezpieczeństwem, który informuje użytkownika oraz inne osoby o potencjalnym ryzyku.

Wszystkie komunikaty dotyczące bezpieczeństwa będą poprzedzone symbolem ostrzeżenia oraz następującymi określeniami:

Oznacza niebezpieczną sytuację, której ewentualne zaistnienie prowadzi do poważnych urazów.

Oznacza niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do poważnych urazów.

Wszystkie komunikaty dotyczące bezpieczeństwa wymieniają potencjalne niebezpieczeństwo/ostrzeżenie, którego dotyczą i wskazują, jak zmniejszyć ryzyko

uszkodzeń ciała, szkód i wstrząsów elektrycznych wskutek nieprawidłowego użycia urządzenia.

Należy ściśle przestrzegać następujących instrukcji:

•

Instalacja lub konserwacja powinna zostać przeprowadzona przez technika specjalistę zgodnie z instrukcjami producenta oraz obowiązującymi lokalnie

przepisami bezpieczeństwa. Nie naprawiać i nie wymieniać żadnej części urządzenia, jeśli nie jest to konkretnie zalecane w instrukcji obsługi.

•

Urządzenie należy odłączyć od zasilania elektrycznego przed przystąpieniem do każdej czynności instalacyjnej.

•

Urządzenie musi być uziemione. (Nie jest możliwe w przypadku okapów klasy II).

•

Kabel zasilania musi być wystarczająco długi, aby umożliwił podłączenie urządzenia do gniazda sieci.

•

Nie odłączać urządzenia od zasilania, ciągnąc za przewód.

•

Po zakończeniu instalacji użytkownik nie powinien mieć dostępu do komponentów elektrycznych urządzenia.

•

Nie dotykać urządzenia mokrymi częściami ciała i nie obsługiwać go boso.

•

Urządzenia nie powinny obsługiwać dzieci ani osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub mentalnej, a także osoby bez doświadczenia, chyba

że obsługa odbywa się pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją doświadczonych osób, które przejmą odpowiedzialność za ich bezpieczeństwo.

•

Nie naprawiać i nie wymieniać żadnej części okapu, jeśli nie jest to konkretnie zalecane w instrukcji. Wszystkie czynności serwisowe powinny być wykonywane

przez technika specjalistę.

•

Podczas wykonywania otworów w ścianie uważać, aby nie uszkodzić połączeń elektrycznych i /lub przewodów rurowych.

•

Kanały wentylacyjne muszą mieć zawsze ujście na zewnątrz budynku.

•

Producent nie bierze na siebie odpowiedzialności w przypadku niewłaściwego zastosowania lub błędnego ustawienia sterowania.

•

Regularna konserwacja i czyszczenie gwarantują prawidłowe funkcjonowanie i wydajność urządzenia. Często usuwać wszelkie osady z zabrudzonych

powierzchni, aby uniknąć nagromadzenia się tłuszczu. Często zdejmować i czyścić lub wymieniać filtr.

•

Nie gotować potraw na wolnym płomieniu (flambé) pod urządzeniem. Użycie wolnego płomienia może spowodować pożar.

•

Powietrze nie może być odprowadzane do przewodu przeznaczonego do wydalania oparów wytworzonych przez urządzenia spalające gaz lub inne paliwa, lecz

musi mieć niezależne wyjście. Muszą być przestrzegane wszystkie krajowe normy dotyczące wydalania powietrza określone artykułem 7.12.1 normy CEI EN

60335-2-31.

•

Jeśli okap jest używany razem z innymi urządzeniami na gaz lub inne paliwa, ciśnienie negatywne pomieszczenia nie może przekroczyć 4 Pa (4x10-5 bar). Z

tego powodu należy się upewnić, czy pomieszczenie jest odpowiednio przewietrzone.

•

Nie pozostawiać patelni podczas smażenia bez nadzoru, ponieważ olej może się zapalić.

•

Przed dotknięciem żarówek upewnić się, czy są zimne.

•

Nie używać i nie pozostawiać okapu bez prawidłowo zamontowanych żarówek z powodu istnienia ryzyka wstrząsu elektrycznego.

•

Okap nie jest płaszczyzną oparcia, nie ustawiać więc na nim przedmiotów ani nie przeciążać go.

•

Podczas wszystkich operacji instalacyjnych i konserwacyjnych należy używać rękawic roboczych.

•

Produkt nie nadaje się do użytku na zewnątrz.

Utylizacja urządzeń AGD

•

Urządzenie zostało wykonane z materiałów nadających się do recyklingu. Urządzenie należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi gospodarki

odpadami. Przed złomowaniem należy odciąć przewody zasilające, aby zapewnić niezdatność sprzętu do użytku.

•

Aby uzyskać więcej informacji na temat utylizacji, odzyskiwania oraz recyklingu urządzeń AGD, należy skontaktować się z odpowiednim lokalnym urzędem

gminy, punktem skupu złomu lub sklepem, w którym zakupiono urządzenie.

ZACHOWAĆ TE INSTRUKCJE

OSTRZEŻENIE:

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

PL4PL4

Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie zostało ono uszkodzone w czasie transportu oraz czy drzwiczki zamykają się prawidłowo. W razie problemów

należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom, zaleca się, aby urządzenie zostało wyjęte z podstawy ze styropianu

dopiero tuż przed instalacją.

PRZYGOTOWANIE DO INSTALACJI

produkt o znacznej wadze; przemieszczanie oraz instalacja okapu muszą być wykonane przez dwie lub więcej

osób.

Minimalna odległość między powierzchnią oparcia naczyń na płycie kuchennej a najniższą częścią okapu nie może być mniejsza niż 50 cm w przypadku kuchni

elektrycznych i 65 cm w przypadku kuchni gazowych lub mieszanych.

Przed instalacją sprawdzić podane w instrukcji odległości dotyczące płyty kuchennej.

PODŁĄCZENIE DO ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO

Sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada napięciu w sieci. Tabliczka znajduje się wewnątrz okapu, widoczna po usunięciu

filtra przeciwtłuszczowego.

Ewentualnej wymiany przewodu zasilającego (typ H05 RR-F 3 x 1,5 mm) może dokonać wyłącznie wykwalifikowany technik. Należy zwrócić się do autoryzowanego

serwisu.

Jeśli urządzenie posiada wtyczkę, należy je podłączyć do odpowiadającego obowiązującym przepisom dostępnego gniazda. Jeśli nie posiada wtyczki (bezpośrednie

podłączenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje się w dostępnym miejscu, zamontować zgodny z przepisami wyłącznik dwubiegunowy, który zapewni całkowite

odłączenie sieci w warunkach przepięcia kategorii III, zgodnie z przepisami instalacji.

ZALECENIA OGÓLNE

Przed pierwszym użyciem

Usunąć zabezpieczenia kartonowe, folię oraz nalepki z akcesoriów.

Sprawdzić, czy urządzenie nie zostało uszkodzone podczas transportu.

Podczas eksploatacji

Nie stawiać na urządzeniu ciężkich przedmiotów, ponieważ mogłyby je uszkodzić.

Nie wystawiać urządzenia na działanie czynników atmosferycznych.

OSTRZEŻENIE:

Utylizacja opakowania

Materiał z opakowania w 100% nadaje się do recyklingu i jest oznaczony symbolem ( ). Części opakowania nie należy wyrzucać, lecz utylizować zgodnie z

przepisami określonymi przez lokalne władze.

Utylizacja urządzenia

- Niniejsze urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE (WEEE) oraz polską ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym.

- Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia, przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na

środowisko i zdrowie ludzi.

- Symbol na urządzeniu lub w dokumentacji do niego dołączonej oznacza, że urządzenia nie wolno traktować podobnie jak zwykłe odpady domowe. Należy

oddać je do punktu zajmującego się utylizacją i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

INSTALACJA

PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

PL5PL5

Urządzenie nie działa:

•

Sprawdzić, czy jest napięcie w sieci i czy urządzenie jest podłączone do prądu.

•

Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie, aby sprawdzić, czy usterka nie ustąpiła.

Okap nie wciąga dostatecznie:

•

Sprawdzić, czy prędkość zasysania jest prawidłowa;

•

Sprawdzić, czy są czyste filtry;

•

Sprawdzić, czy nie są zatkane otwory wentylacyjne;

Żarówka nie funkcjonuje:

•

Sprawdzić, czy trzeba wymienić żarówkę;

•

Sprawdzić, czy żarówka została prawidłowo zamontowana.

Przed skontaktowaniem się z serwisem technicznym:

1. Sprawdzić, czy nie można samodzielnie rozwiązać problemu zgodnie z punktami opisanymi w "Instrukcji wyszukiwania usterek".

2. Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie, aby sprawdzić, czy usterka nie ustąpiła.

Jeśli po przeprowadzeniu powyższych testów urządzenie dalej nie działa prawidłowo, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym serwisem.

Należy podać:

•

krótki opis usterki;

•

rodzaj i dokładny model urządzenia;

•

numer serwisowy znajdziesz wewnątrz urządzenia (to numer znajdujący się po słowie Service na tabliczce znamionowej). Numer serwisowy jest również podany

w karcie gwarancyjnej;

•

dokładny adres;

•

numer telefonu.

Jeśli konieczna będzie naprawa, należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu (co jest gwarancją użycia oryginalnych części zamiennych oraz właściwej

naprawy).

- Nie wolno stosować urządzeń czyszczących parą.

- Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.

WAŻNE: nie stosować detergentów antykorozyjnych ani ściernych. Jeśli taki produkt przypadkowo wszedł w kontakt z urządzeniem, należy natychmiast

wytrzeć go wilgotną ściereczką.

• Powierzchnie czyścić wilgotną ściereczką. Jeśli są bardzo zabrudzone, dodać do wody kilka kropel płynu do mycia naczyń. Wytrzeć do sucha ściereczką.

WAŻNE: nie stosować gąbek ściernych, metalowych myjek ani skrobaków. Z czasem, ich użycie mogłoby uszkodzić powierzchnie emaliowane.

• Używać specjalnych detergentów do czyszczenia urządzenia i przestrzegać zaleceń Producenta.

WAŻNE: czyścić filtry przynajmniej raz w miesiącu, aby usunąć resztki olejów i tłuszczów.

OSTRZEŻENIE

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

SERWIS TECHNICZNY

CZYSZCZENIE

PL6

- stosować rękawice ochronne.

- odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.

FILTRY PRZECIWTŁUSZCZOWE

Metalowy filtr przeciwtłuszczowy ma nieograniczoną trwałość i należy go myć raz w miesiącu ręcznie lub w

zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu. Po myciu w zmywarce filtr przeciwtłuszczowy może

zmatowieć, lecz jego zdolność filtrowania pozostaje absolutnie taka sama.

Aby wyjąć filtr, należy uprzednio wyjąć uchwyt.

Po umyciu i po osuszeniu filtru przeciwtłuszczowego należy go ponownie zamontować, wykonując powyższe

czynności w odwrotnej kolejności.

WYMIANA ŻARÓWEK HALOGENOWYCH

- Stosować tylko żarówki halogenowe G4 o maksymalnej

mocy 20 W.

1. Odłączyć okap od zasilania elektrycznego.

2. Przy pomocy małego, płaskiego śrubokręta delikatnie podważyć klosz obok trzech wskazanych punktów

i wyjąć go.

3. Wyjąć uszkodzoną żarówkę z obsady i wymienić na nową.

4. Założyć klosz (mocowanie zatrzaskowe).

FILTR Z WĘGLA AKTYWNEGO

(tylko dla modeli w wersji filtrującej):

Filtr węglowy należy myć raz w miesiącu w zmywarce w najwyższej temperaturze, stosując zwykły detergent do zmywarek. Zalecamy mycie filtra bez innych naczyń.

Aby filtr węglowy mógł zostać ponownie użyty po zakończeniu mycia, należy go wcześniej osuszyć w piekarniku w temperaturze 100° C przez 10 minut.

Filtr węglowy należy wymieniać co 3 lata.

Montaż filtra węglowego:

1. Wyjąć filtr przeciwtłuszczowy.

2. Obrócić pokrętła "g" o 90° i wyjąć ramę utrzymującą filtr.

3. Zamontować filtr węglowy "i" wewnątrz ramy utrzymującej filtr "h".

Aby ponownie zamontować ramę oraz filtr przeciwtłuszczowy, wykonać powyższe czynności w

odwrotnej kolejności.

OSTRZEŻENIE:

KONSERWACJA

PL7

Wyjąć wszystkie komponenty z opakowań. Sprawdzić, czy są wszystkie komponenty.

•

Złożony okap z zamontowanym silnikiem, żarówkami i filtrami przeciwtłuszczowymi.

•

1 Skrzynia wspierająca przewód kominowy

•

1 Skrzynia podstrzymująca okap

•

Instrukcja montażu i obsługi

•

1 Szablon montażowy

•

1 - adapter Torx T10

•

1 - adapter Torx T20

•

1 deflektor

•

6 kołków ściennych Ř 8mm

•

6 śrub Ř 5x45

•

2 śruby Ř 2,9x6,5

•

2 śruby Ř 3x9

Okap został zaprojektowany w taki sposób, że może działać zarówno jako wyciąg ("wersji zasysająca"), jak i pochłaniacz ("wersja filtrująca").

Wersja zasysająca (wyciąg)

Opary są zasysane i odprowadzane na zewnątrz za pośrednictwem przewodu odprowadzającego spaliny (nie jest on dostarczony w zestawie), który mocuje się do

złącza wylotu powietrza w okapie.

W zależności od zakupionego typu przewodu odprowadzającego spaliny należy zapewnić odpowiedni system mocowania do złącza wylotowego powietrza.

WAŻNE: Jeżeli instalacja została już wykonana, proszę usunąć filtr/y węglowy/e.

Wersja filtrująca (pochłaniacz)

Powietrze jest filtrowane poprzez filtr węglowy i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia.

WAŻNE: Sprawdzić czy recyrkulacja powietrza jest prawidłowa i nie stwarza problemów.

Jeśli okap nie jest wyposażony w filtr węglowy, powinien on zostać zamówiony i zamontowany przed uruchomieniem okapu.

Okap powinien być montowany z dala od stref bardzo zanieczyszczonych, okien, drzwi i źródeł ciepła.

Okap jest wyposażony we wszystkie materiały konieczne do instalacji na większości ścian/sufitów. Aby upewnić się, czy materiały są odpowiednie do rodzaju

ściany/sufitu, należy skonsultować się z wykwalifikowanym technikiem.

Boczne szafki

linia środkowa

65 cm (kuchenki gazowe lub mieszane)

50 cm (kuchenki elektryczne)

powierzchnia płyty kuchennej

900 mm min

MATERIAŁ WCHODZĄCY W SKŁAD ZESTAWU

INSTALACJA - WSTĘPNE INSTRUKCJE MONTAŻU

WYMIARY MONTAŻOWE

PL8

Przed przystąpieniem do montażu okapu należy wyjąć z niego filtr przeciwtłuszczowy (filtry przeciwtłuszczowe) oraz ramę utrzymującą filtr węglowy. Postępować

zgodnie z odnośnymi opisami w rozdziałach pt. "Konserwacja".

Poniższe, kolejno ponumerowane instrukcje odnoszą się do rysunku, który znajduje się na następnej stronie.

1. Narysować na ścianie aż do sufitu linię odpowiadającą linii osi środka.

2. Wyciąć szablon odpowiednio do linii H6 i przyłożyć szablon wierceń do ściany (przykleić taśmą klejącą): pionowa linia osi na szablonie wierceń powinna

odpowiadać linii osi narysowanej na ścianie, a dolna krawędź szablonu wierceń powinna odpowiadać dolnej krawędzi okapu.

3. Umieścić dolny wspornik na schemacie wiercenia otworów tak, by pokrył się z narysowanym prostokątem, zaznaczyć dwa, zewnętrzne otwory i wywiercić, zdjąć

schemat wiercenia otworów, założyć 2 kołki i umocować za pomocą 2 wkrętów wspornik okapu.

4. Zawiesić okap na wsporniku.

5. Wyregulować odległość okapu od ściany.

6. Wyregulować położenie okapu w poziomie.

7. Z wewnątrz okapu zaznaczyć 2 ostateczne otwory mocujące okap.

8. Zdjąć okap ze wspornika.

9. Wywiercić otwór (Ř 8 mm).

10. Włożyć dwa kołki rozporowe.

11. Nałożyć wspornik komina G na ścianę przylegającą do sufitu; mały otwór na wsporniku powinien pokrywać się z wyznaczoną uprzednio linią na ścianie

(czynność 1). Wywiercić 2 otwory (Ř 8 mm) i włożyć w nie 2 kołki.

12. Zamocować przy pomocy 2 śrub.

13. Zawiesić okap na dolnym wsporniku.

14. Definitywnie zamocować okap na ścianie przy pomocy 2 śrub.

15. Wykonać połączenie przewodu odprowadzającego spaliny do pierścienia łączącego B; przewód powinien być skierowany na zewnątrz (w wersji zasysającej) lub

w kierunku deflektora (wersja filtrującej).

Deflektor F należy zainstalować na wsporniku przewodów kominowych G przy pomocy 2 śrub.

16. Wykonać podłączenie elektryczne.

17. Włożyć przewody kanałowe do specjalnego gniazda nad okapem w taki sposób, aby całkowicie zakrywały zespół zasysający.

18. Wyjąć górną część i zamocować je powyżej przy pomocy 2 śrub (18a) do wspornika przewodów kominowych G (18b).

Zamontować z powrotem ramę utrzymującą filtr węglowy oraz filtr przeciwtłuszczowy (filtry przeciwtłuszczowe).

Sprawdzić działanie okapu - patrz rozdział pt. "Opis i obsługa okapu".

INSTALACJA - INSTRUKCJE MONTAŻU

PL9

PL10

1. Panel sterowania.

2. Filtry przeciwtłuszczowe.

3. Żarówki halogenowe.

4. Komin teleskopowy.

Panel sterowania

a. Przycisk WŁ./WYŁ. światła

b. Przycisk WŁ./WYŁ. silnika oraz wyboru minimalnej prędkości (mocy zasysania)

c. Przycisk wyboru średniej prędkości (mocy zasysania)

d. Przycisk wyboru maksymalnej prędkości (mocy zasysania)

abcd

OPIS I OBSŁUGA OKAPU

CZ11

DŮLEŽITÉ POKYNY OHLEDNĚ BEZPEČNOSTI

VAŠE BEZPEČNOSTT I BEZPEČNOST JINÝCH OSOB JE VELICE DŮLEŽITÁ.

Tento návod i samotný spotřebič je opatřen důležitými zprávami ohledně bezpečnosti, které je třeba si přečíst a vždy se podle nich řídit.

Toto je výstražný symbol týkající se bezpečnosti, který upozorňuje uživatele a jiné osoby na potenciální nebezpečí.

Před všemi zprávami týkajícími se bezpečnosti bude uveden výstražný symbol a následující pojmy:

označuje nebezpečnou situaci, kde nedodržení správného postupu způsobí těžká zranění osob.

označuje nebezpečnou situaci, kde nedodržení správného postupu může způsobit těžká zranění osob.

Všechny zprávy týkající se bezpečnosti specifikují potenciální nebezpečí/výstrahu, na něž se odvolávají, a označují, jak předejít nebezpečí poranění, škodám a

zásahům elektrickým proudem způsobeným nesprávným použitím spotřebiče. Dodržujte přísně následující pokyny:

•

Insalaci nebo údržbu musí provádět kvalifikovaný technik v souladu s pokyny výrobce a při dodržení platných místních bezpečnostních předpisů. Neopravujte

nebo nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud to není výslovně uvedeno v návodu k použití.

•

Před provedením jakéhokoli zákroku spojeného s instalací musí být spotřebič odpojen od elektrické sítě.

•

Uzemnění spotřebiče je povinné. (U odsavačů v II. třídě to není možné)

•

Napájecí kabel musí být dostatečně dlouhý, aby bylo umožněno připojení spotřebiče k elektrické zásuvce.

•

Netahejte za napájecí kabel spotřebiče, jestliže ho chcete odpojit od zásuvky elektrického proudu.

•

Po ukončení instalace již nesmějí být elektrické součásti uživateli přístupné.

•

Nedotýkejte se spotřebiče vlhkými částmi těla a nepoužívejte ho, když jste naboso.

•

Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, ani osoby bez patřičných znalostí a

zkušeností, s výjimkou situace, kdy na tyto osoby dohlíží, nebo jim radí jiná osoba odpovědná za jejich bezpečnost.

•

Nepoužívejte ani nevyměňujte žádnou část odsavače, s výjimkou případu, kdy je to výslovně doporučeno v návodu. Všechny další služby údržby smí provádět

pouze oprávněný technik.

•

Při provrtání stěny dejte pozor, abyste nepoškodili elektrické přípoje a/nebo potrubí.

•

Vzduchové kanály musí být vždy odvedeny do venkovního prostředí.

•

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za škody vzniklé nevhodným použitím nebo nesprávným nastavením ovladačů.

•

Stálá údržba a čištění zaručují dobrý provoz a výkon spotřebiče. Odstraňujte často nečistoty ze zašpiněných povrchů, aby se předešlo hromadění mastnoty. Filtr

často vyjímejte a čistěte nebo vyměňujte.

•

Pod odsavačem nepřipravujte jídla na otevřeném plameni (flambovaná). Otevřený plamen by mohl způsobit požár.

•

Odváděný vzduch se nesmí odvádět do potrubí používaného k odvádění spalin plynových nebo jiných spalovacích zařízení, ale musí mít samostatný výstup.

Musí být dodržovány všechny státní normy týkající se vypouštění vzduchu v souladu s čl. 7.12.1 normy CEI EN 60335-2-31.

•

Jestliže je odsavač par používán současně s jinými přístroji na plyn nebo jiná paliva, záporný tlak v místnosti nesmí být vyšší než 4 Pa (4x 10-5 barů). Z tohoto

důvodu je nutné zajistit vhodné větrání místnosti.

•

Při smažení jídel nenechávejte pánev bez dozoru, protože olej na smažení by se mohl vznítit.

•

Dříve než se dotknete žárovek si ověřte, zda jsou vychladlé.

•

Nepoužívejte nebo nenechávejte odsavač bez správně nasazených žárovek, protože hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

•

Odsavač par není opěrnou plochou, proto na něj nepokládejte předměty a ani ho nepřetěžujte.

•

Při všech pracích spojených s instalací a údržbou používejte pracovní rukavice.

•

Spotřebič není vhodný k používání ve venkovním prostředí.

Likvidace starých elektrospotřebičů

•

Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelného nebo znovu použitelného materiálu. Jeho likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy pro

odstraňování odpadů. Před likvidací spotřebič znehodnoťte odříznutím elektrického přívodního kabelu.

•

Další informace o likvidaci, rekuperaci a recyklaci elektrospotřebičů získáte na příslušném místním úřadě, v podniku pro sběr domácího odpadu nebo v

obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.

USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD K POUŽITÍ

VAROVÁNÍ:

NEBEZPEČÍ:

CZ12

Po vybalení spotřebiče zkontrolujte, zda nedošlo k jeho poškození při přepravě. V případě problémů kontaktujte prodejce nebo servisní středisko. Kvůli případnému

poškození doporučujeme, abyste vyjmuli spotřebič z polystyrolu pouze před instalací.

PŘÍPRAVA K INSTALACI

spotřebič o nadměrné váze; přemísťování a instalace odsavače musí být provedeny dvěma nebo více osobami..

Minimální vzdálenost mezi plochou varné desky a spodní hranou odsavače par nesmí být u elektrických sporáků menší než 50 cm a u plynových nebo

kombinovaných sporáků menší než 65 cm.

Před instalací kromě toho zkontrolujte vzdálenosti uvedené v návodě k použití varné desky.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

Zkontrolujte, zda napětí uvedené na typovém štítku spotřebiče odpovídá napětí v síti. Štítek je umístěn uvnitř odsavače par a lze ho vidět po vyjmutí tukového filtru.

Případnou výměnu napájecího kabelu (typ H05 RR- F3 x 1,5 mm) smí provádět pouze odborně vyškolení pracovníci. Obraťte se na autorizovaná servisní střediska.

Jestliže je odsavač par vybaven zástrčkou, připojte ho k snadno přístupné zásuvce odpovídající platným normám. Pokud není vybaven zástrčkou (přímé napojení do

sítě), nebo zásuvka není umístěna na snadno přístupném místě, použijte dvoupólový vypínač odpovídající platným předpisům, který zajistí úplné odpojení od sítě v

případě přepětí kategorie III v souladu s instalačními předpisy.

VŠEOBECNÉ POKYNY

Před prvním použitím

Odstraňte z příslušenství obalové materiály z kartonu, plastové sáčky a samolepicí štítky.

Zkontrolujte, zda odsavač par nebyl při přepravě poškozen.

Při použití

Nepokládejte na spotřebič těžké předměty, protože by ho mohly poškodit.

Nevystavujte spotřebič přímému působení atmosferických vlivů.

VAROVÁNÍ:

Likvidace obalu

Obal je ze 100 % recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním znakem ( ). Různé části obalu nesmějí být vyhozeny do okolního prostředí, ale musí být

zlikvidovány v souladu s normami stanovenými místními úřady.

Likvidace spotřebiče

- Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE).

- Zajištěním správné likvidace tohoto spotřebiče pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by

nevhodnou likvidací tohoto spotřebiče mohlo dojít.

- Symbol na výrobku nebo k němu přiložených dokladech udává, že tento spotřebič nesmí být likvidován spolu s domácím odpadem, ale je ho nutné

odevzdat do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

INSTALACE

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

CZ13

Spotřebič nefunguje:

•

Zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku proudu a zda je spotřebič připojený k elektrické síti.

•

Vypněte spotřebič a znovu ho zapněte, abyste ověřili, zda porucha trvá.

Odsavač par neodsává dostatečně:

•

Zkontrolujte, zda rychlost odsávání je správná;

•

Zkontrolujte, zda jsou filtry čisté;

•

Zkontrolujte, zda nejsou ucpané výstupy vzduchu;

Nesvítí žárovka:

•

Zkontrolujte, zda není třeba vyměnit žárovku;

•

Zkontrolujte, zda je žárovka správně namontovaná.

Než se spojíte se servisem:

1. Přesvědčte se, zda nemůžete odstranit problém sami kontrolou jednotlivých bodů uvedených v části "Jak odstranit poruchu".

2. Vypněte spotřebič a znovu ho zapněte, abyste si ověřili, zda porucha trvá.

Jestliže i po provedených kontrolách porucha dál trvá, zavolejte do nejbližšího servisu.

Sdělte:

•

druh poruchy;

•

správný model spotřebiče;

•

servisní číslo (číslo, které se nachází za slovem SERVICE na typovém šítku umístěném uvnitř spotřebiče). Servisní číslo je též uvedeno v záručním listě;

•

svoji úplnou adresu;

•

své telefonní číslo;

Jestliže je oprava nutná, obraťte se na autorizované servisní středisko, (které je zárukou použití originálních náhradních dílů a správné opravy).

- K čištění nepoužívejte parní čističe.

- Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: nepoužívejte korosivní nebo brusné čisticí prostředky. Pokud by nedopatřením některý z těchto výrobků přišel do styku se

spotřebičem, očistěte ho okamžitě vlhkým hadříkem.

•

Vyčistěte povrchy navlhčeným hadříkem. Jsou-li velmi zašpiněné, přidejte do vody několik kapek čisticího prostředku na nádobí. Vysušte suchým hadříkem.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: nepoužívejte houbičky s brusným povrchem, drátěnky nebo kovové škrabky. Jejich používání může vést časem k poškození

smaltových povrchů.

•

K čištění spotřebiče používejte speciální čisticí prostředky a dodržujte pokyny výrobce.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: čistěte filtry alespoň jednou za měsíc, abyste odstranili zbytky olejů a tuků.

VAROVÁNÍ

JAK ODSTRANIT PORUCHU

SERVIS

ČIŠTĚNÍ

CZ14

- použijte ochranné rukavice.

- odpojte spotřebič od elektrické sítě.

TUKOVÉ FILTRY

Kovový tukový filtr má omezenou životnost a je nutné ho jednou měsíčně umýt v dřezu nebo v myčce při

krátkém mycím cyklu s nízkou teplotou. Mytím v myčce může tukový filtr zmatovět, ale jeho filtrační výkon se

tím nesníží.

Zatáhněte za držadlo k vyjmutí filtru.

Po umytí a osušení tukový filtr opačným postupem nasaďte.

VÝMĚNA HALOGENOVÝCH ŽÁROVEK

- Používejte pouze halogenové žárovky max. 20 W G4.

1. Odsavač odpojte od elektrické sítě.

2. Použijte malý šroubovák nebo jiný vhodný nástroj jako šetrnou páku v blízkosti tří uvedených bodů a

sejměte kryt osvětlení.

3. Poškozenou žárovku vyjměte z objímky a vyměňte za novou.

4. Kryt osvětlení opět zavřete (musí zapadnout).

UHLÍKOVÝ FILTR

(pouze pro modely s filtračním provedením).

Uhlíkový filtr je nutné umýt jednou za měsíc v myčce při nejvyšší teplotě běžným mycím prostředkem pro myčky. Doporučujeme mýt v myčce pouze filtr bez dalšího

nádobí.

Po umytí musíte uhlíkový filtr sušit v troubě při 100° C po dobu 10 minut, aby došlo k jeho opětovné aktivaci.

Uhlíkový filtr vyměňujte každé 3 roky.

Nasazení uhlíkového filtru:

1. Vyjměte tukový filtr.

2. Vyjměte rám držáku filtru otočením knoflíků " g " o 90°.

3. Namontujte uhlíkový filtr " i " dovnitř rámu držáku filtru " h ".

Při opětovné instalaci rámu držáku filtru a tukového filtru postupujte v opačném pořadí.

UPOZORNĚNÍ:

ÚDRŽBA

CZ15

Ze sáčků vytáhněte všechny díly. Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny součásti.

•

Sestavený odsavač par s motorem, žárovkami a instalovanými filtry.

•

1 držák komínů

•

1 držák odsavače

•

Návod k montáži a použití

•

1 montážní deska

•

1 - adaptér Torx T10

•

1 - adaptér Torx T20

•

1 klapka

•

6 hmoždinek Ř 8 mm

•

6 šroubů Ř 5x45

•

2 šrouby Ř 2,9x6,5

•

2 šrouby Ř 3x9

Odsavač byl zkonstruován k instalaci a použití ve dvou modelech, s vnějším odsáváním a s filtrem.

Model s odsáváním

Výpary jsou odsávány a odváděny ven pomocí odtahové trubky (není součástí dodávky), která se připevňuje na spojovací přírubu na odsavači.

Podle typu zakoupené odtahové trubky zajistěte vhodné připevnění na spojovací přírubu odtahu vzduchu.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: je-li uhlíkový filtr/-y již nasazen, odstraňte ho/je.

Model s filtrem

Vzduch se filtruje průchodem přes uhlíkový filtr/-y a znovu odvádí do okolního prostředí.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Zkontrolujte, zda může vzduch dobře obíhat.

Jestliže odsavač není vybaven uhlíkovým filtrem/-y, je nutné ho/je před použitím objednat a instalovat.

Odsavač by se měl instalovat v dostatečné vzdálenosti od silně znečištěných míst, oken, dveří a zdrojů tepla.

Odsavač je vybaven veškerým materiálem nutným k instalaci na většinu stěn nebo stropů. Poraďte se přesto s kvalifikovaným technikem o jejich vhodnosti pro daný

typ stěny nebo stropu.

Boční závěsné skříňky

středová čára

65 cm (plynové nebo kombinované sporáky)

50 cm (elektrické sporáky)

povrch kuchyňské linky

min. 900 mm

MATERIÁL V PŘÍSLUŠENSTVÍ

INSTALACE - PŘÍPRAVA K MONTÁŽI

INSTALAČNÍ ROZMĚRY

CZ16

Před zahájením instalace vytáhněte z odsávače tukový filtr/tukové filtry a rám na uhlíkové filtry podle pokynů v příslušných odstavcích k údržbě.

Dále uvedené pokyny v číselném pořadí odkazují na obrázek s číselným označením, který najdete na další stránce.

1. Tužkou nakreslete na stěně čáru až ke stropu odpovídající středové čáře.

2. vyřízněte montážní desku podle čáry H6 a přiložte děrovací schéma (připevněte ho lepicí páskou): svislá středová čára vytištěná na děrovacím schématu musí

odpovídat středové čáře nakreslené na zdi a dolní okraj děrovacího schématu musí odpovídat dolnímu okraji odsavače.

3. Držák položte na děrovací schéma tak, aby odpovídal vyčárkovanému obdélníku, vyznačte dva vnější otvory a vyvrtejte je, děrovací schéma sejměte, do

vyvrtaných otvorů vložte 2 hmoždinky a držák odsavače upevněte 2 šrouby.

4. Odsavač par zavěste na držák.

5. Upravte vzdálenost odsavače od stěny.

6. Upravte vodorovný sklon odsavače.

7. Zevnitř digestoře vyznačte tužkou 2 otvory ke konečnému upevnění odsavače.

8. Odsavač par opět sejměte z držáku.

9. Vyvrtejte otvory (Ř 8 mm).

10. Zasuňte 2 hmoždinky.

11. Na stěnu přiléhající ke stropu položte podpůrnou konzolu komína G (malá dírka na konzole musí odpovídat čáře vyznačené předtím na stěně - postup 1).

Vyvrtejte 2 otvory (Ř 8 mm) a vložte 2 hmoždinky do zdi.

12. Připevněte 2 šrouby.

13. Odsavač zavěste na dolní držák.

14. Odsavač pak připevněte ke stěně pomocí 2 šroubů.

15. Připojte odtahovou trubku par ke spojovací přírubě B , trubka směřuje ven (nasávací provedení), nebo směrem ke klapce (filtrační provedení)

Klapka F se připojí k podpůrné konzole komína G 2 šrouby.

16. Proveďte elektrické připojení.

17. Nasaďte komíny do příslušného místa nad odsavačem par tak, aby úplně zakryly nasávací sestavu.

18. Vytáhněte horní část a připevněte je nahoře 2 šrouby (18a) k držáku komína G (18b).

Rám na uhlíkový filtr a tukový filtr/filtry namontuje zpět.

Zkontrolujte správné fungování odsavače podle části Popis a použití odsavače.

INSTALACE - NÁVOD K MONTÁŽI

CZ17

CZ18

1. Ovládací panel.

2. Tukové filtry.

3. Halogenové žárovky.

4. Teleskopický komín.

Ovládací panel

a. Tlačítko ZAP/VYP

b. Tlačítko ZAP/VYP motoru a volby minimální rychlosti (nasávacího výkonu)

c. Tlačítko volby střední rychlosti (nasávacího výkonu)

d. Tlačítko volby maximální rychlosti (nasávacího výkonu)

abcd

POPIS A POUŽITÍ ODSAVAČE

SK19

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VAŠA BEZPEČNOSŤ A INÝCH OSÔB JE VEĽMI DÔLEŽITÁ.

Tento návod na obsluhu na odsávač pár (digestor) je vybavený dôležitými bezpečnostnými pokynmi, ktoré je nutné vždy si pozorne prečítať a dodržiavať.

Tento výstražný symbol patrí medzi bezpečnostné značenia, nakoľko znamená riziko možného poranenia pre používateľa a tretie osoby.

Všetky bezpečnostné varovania najprv budú označované výstražným symbolom a nasledovným textom:i:

znamená vzniknutie pre zdravie vážnej nebezpečnej situácie a riziko vážneho poranenia.

znamená, že môže dôjsť k vzniknutiu pre zdravie vážnej nebezpečnej situácie a riziko vážneho poranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia popisujú možnosť vzniku nebezpečenstva a upozornenia ktoré obsahujú, informujú,akým spôsobom je možné zabrániť

riziku poranení, škôd a úrazov spôsobených elektrinou, ktoré sa môžu vyskytnúť pri nesprávnej obsluhe zariadenia. Dodržujte dôsledne nasledovne uvedené pokyny:

•

Inštaláciu alebo údržbu smie vykonávať iba kvalifikovaný technik podľa pokynov výrobcu a miestnych bezpečnostných predpisov. Neopravujte a nevymieňajte

akúkoľvek časť zariadenia, okrem prípadu ak je to vyslovene odporúčané v návode na obsluhu.

•

Pred inštalatérskym zásahom akéhokoľvek typu, musí byť zariadenie odpojené z elektrickej siete.

•

Zemnenie spotrebiča je povinné. (Pre odsávače pár triedy II nie je možné).

•

Napájacia elektrická prívodná šnúra musí byť dostatočné dlhá, aby umožňovala pripojenie zariadenia do elektrickej zásuvky.

•

Neodpojujte spotrebič z elektrickej zásuvky ťahaním za jeho elektrickú prívodnú šnúru.

•

Po ukončení inštalácie, všetky komponenty zariadenia musia byť správne zakrytované tak, aby sa stali per užívateľa nedostupné.

•

Keď je spotrebič v prevádzke, nedotýkajte sa ho s vlhkými časťami tela a bez obuvi.

•

Nie je povolené používanie spotrebiča osobami (včetne maloletých detí), ktoré sú telesne postihnuté fyzicky a mentálne, alebo ktoré nepoznaj ú alebo nemajú

ešte poznatky o zariadení, okrem prípadu ak už boli dopredu zaškolené ohľadne obsluhy zariadenia osobami, ktoré sú zodpovedné za ich bezpečnosť.

•

Neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča, ak to nie je vyslovene uvedené v návode. Všetky ostatné služby údržby musí vykonať špecializovaný

technik.

•

Pri vŕtaní stien dávajte pozor aby ste náhodou nepoškodili elektrické káble alebo trubky rozvodov.

•

Ventilačné rúry musia vždy vypúšťať do vonkajšieho prostredia..

•

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za nevhodné používanie alebo nesprávne nastavovanie ovládacích tlačidiel.

•

Pravidelná údržba a čistenie a zaručujú správnu prevádzku a dobrú výkonnosť spotrebiča. Čistite často povrch spotrebiča od všetkých usadenín, aby sa

zabránilo nahromadenie tukov. Tiež často čistite alebo vymieňajte filter.

•

Nepripravujete pod odsávačom pár (digestorom) flambované jedlá (flambé). Otvorený oheň by mohol zapríčiniť požiar.

•

Odvádzaný vzduch nemožno vypúšťať do dymovodných rúr, ktoré slúžia na odvádzanie dymov iných spotrebičov, ktoré spaľujú plyn alebo iné palivá, ale musí

mať samostatný dymovod, ktorý musí spĺňať všetky medzinárodné predpisy a normy vzťahujúce sa ma dymovody tak ako to stanovuje paragraf. 7.12.1

európskych noriem CEI EN 60335-2-31.

•

V prípade ak sa odsávač pár používa spolu a inými spotrebičmi, ktoré spaľujú plyn alebo iné palivá, tlak vzduchu v miestnosti nesmie mať hodnotu väčšiu ako 4

Pa (4x 10-5 bar). Pre tento motív, skontrolujte vždy či miestnosť je dostatočne vhodne vetraná.

•

Pri smažení jedál, nenechávajte panvicu bez dozoru, nakoľko olej by sa mohol vznietiť.

•

Pred dotýkaním svetiel, skontrolujte či sú studené.

•

Nepoužívajte alebo nenechávajte odsávač pár bez svietidiel alebo s nesprávne namontovanými svietidlami nakoľko môžu byť zdrojom poranenia elektrickým

prúdom.

•

Odsávač pár neslúži na ukladanie vecí, preto neukladajte na digestor predmety ani ju nezaťažujte iným spôsobom.

•

Pri vykonávaní všetkých inštalačných a údržbárskych operácií používajte pracovné rukavice.

•

Výrobok nie je vhodný na vonkajšie používanie.

Likvidácia domácich spotrebičov

•

Tento výrobok je vyrobený z recyklovateľných alebo znovu použiteľných materiálov. Pri jeho likvidácii postupujte podľa miestnych predpisov pre likvidáciu

odpadov. Pred odovzdaním spotrebiča odrežte z neho elektrickú prívodnú šnúru.

•

Pre podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii domácich spotrebičov si vyžiadajte na Vašom miestnom úrade zberných surovín alebo v

obchode kde ste si výrobok zakúpili.

ODLOŽTE SI TIETO POKYNY PRE BUDÚCE POUŽÍVANIE.

UPOZORNENIE:

NEBEZPEČIE:

SK20

Po rozbalení spotrebiča skontrolujte, či nebol počas prepravy poškodený. V prípade zistených problémov obráťte sa na predajcu, alebo na zákaznícke servisné

stredisko. Aby sa zabránilo poškodeniu spotrebiča odporúča sa odstránenie polystyrénového podstavca iba tesne pred jeho inštalovaním.

PRÍPRAVNÉ OPERÁCIE PRED INŠTALÁCIOU

výrobok má značnú hmotnosť; preto manipuláciu a inštaláciu odsávača pár musia vykonávať dve alebo viac

osôb.

Minimálna vzdialenosť od hornej varnej platne elektrického sporáka a najnižšou časťou odsávača pár (digestora) nesmie byť menšia ako 50 cm a v prípade

plynového alebo kombinovaného plynového sporáka s elektrickou platňou 65 cm.

Pred inštaláciou, okrem hore uvedeného skontrolujte aj vzdialenosti uvedené v návode na obsluhu varnej platne sporáka.

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

Pre zapojením odsávača pár skontrolujte či napätie uvedené na štítku spotrebiča sa zhoduje s napätím vašej elektrickej siete. Štítok je umiestnený vo vnútri

odsávača pár a je viditeľný po odstránení tukového filtra.

Prípadné potrebné výmeny elektrickej prívodnej šnúry(typu H05 RR- F3 x 1,5 mm) smie vykonávať iba kvalifikovaný technik. Obráťte sa na autorizované servisné

strediská.

Ak je spotrebič vybavený zástrčkou zapojte ju do zásuvky, ktorá musí vždy zodpovedať platným predpisom podla noriem STN, na dostupné miesto. Ak spotrebič nie

je vybavený zástrčkou (tzn. priamym pripojením do siete) alebo ak zástrčka sa nachádza na neprístupnom mieste, namontujte dvojpólový vypínač podľa platných

noriem STN, ktorý musí zabezpečiť úplné odpojenie zo siete triedy III pre nadmerné napätie a musí tiež zodpovedať inštalačným predpisom.

VŠEOBECNÉ RADY

Pred používaním

Z príslušenstva odstráňte kartónové obaly, priehľadné fólie a samolepiace štítky..

Skontrolujte, či spotrebič nebol počas prepravy poškodený.

Počas používania

Neukladajte na spotrebič ťažké predmety nakoľko by sa mohol poškodiť.

Spotrebič nebol vyrobený pre vonkajšie používanie preto ho nevystavujte atmosférickým vplyvom.

UPOZORNENIE:

Likvidácia balenia

Materiál obalu je 100% recyklovateľný a označený symbolom recyklácie ( ). Rozličné časti obalu nesmú znečisťovať životné prostredie, preto pri jeho likvidácii

postupujte podľa miestnych predpisov a noriem STN.

Likvidácia spotrebiča

- Tento výrobok je označený podľa Európskej smernice 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

- Skontrolujte si či tento výrobok bol správne likvidovaný. Jeho užívateľ pomáha takto ochraňovať životné prostredie a zdravie ľudí pred prípadnými negatívnymi

vplyvmi.

- Symbol na výrobku, alebo na sprievodných dokumentoch znamená, že sa s týmto výrobkom nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Naopak,

treba ho odovzdať do zberného strediska na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení.

INŠTALÁCIA

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Stránka sa načítava ...