MANUZOID
Preskúmať
Preskúmať
Záložky
Hilti
AG 125/150-A36
Hilti AG 125/150-A36 Návod na používanie
Typ
Návod na používanie
Značka
Hilti
Veľkosť
4,40 MB
Kategória
Elektrické náradie
Stránky
26
Jazyk
slovenčina
Zobraziť dokument
Hilti AG 125/150-A36 Návod na používanie
Typ
Návod na používanie
Značka
Hilti
Veľkosť
6,18 MB
Stránky
332
Jazyk
rumunčina, slovenčina, slovinčina, turečtina
Obsah
Original-Bedienungsanleitung
7
1 Angaben zur Dokumentation
7
1.1 Zu dieser Dokumentation
7
1.2 Zeichenerklärung
7
1.2.1 Warnhinweise
7
1.2.2 Symbole in der Dokumentation
7
1.2.3 Symbole in Abbildungen
7
1.3 Produktabhängige Symbole
7
1.3.1 Symbole am Produkt
7
1.4 Produktinformationen
8
2 Sicherheit
8
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
8
2.2 Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren und Trennschleifen:
9
2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise
11
2.4 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkus
12
3 Beschreibung
12
3.1 Produktübersicht
12
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
12
3.3 Lieferumfang
12
3.4 Temperaturabhängiger Geräteschutz
13
3.5 Schutzhaube mit Vorderabdeckung
13
3.6 Staubhaube für Trennarbeiten DC-EX 125/5 C Kompakthaube (Zubehör)
13
3.7 Staubhaube (Schleifen) DG-EX 125/5 (Zubehör)
13
3.8 Verbrauchsmaterial
13
3.9 Ladezustandsanzeige des Li-Ion-Akkus
14
4 Technische Daten
14
4.1 Winkelschleifer
14
4.2 Geräuschinformation und Schwingungswerte ermittelt entsprechend EN 60745
14
5 Inbetriebnahme
15
5.1 Akku einsetzen
15
5.2 Akku entnehmen
15
5.3 Seitenhandgriff montieren
15
5.4 Schutzhaube montieren oder demontieren
15
5.4.1 Schutzhaube montieren
15
5.4.2 Schutzhaube verstellen
16
5.4.3 Schutzhaube demontieren
16
5.5 Vorderabdeckung montieren oder demontieren
16
5.6 Kompakthaube DC-EX 125/5 C positionieren
16
5.7 Einsatzwerkzeuge montieren oder demontieren
16
5.7.1 Einsatzwerkzeug montieren ,
16
5.7.2 Einsatzwerkzeug demontieren
17
5.7.3 Einsatzwerkzeug mit Schnellspannmutter Kwik lock montieren
17
5.7.4 Einsatzwerkzeug mit Schnellspannmutter Kwik lock demontieren
17
6 Bedienung
18
6.1 Schleifen
18
6.2 Trennschleifen
18
6.3 Schruppschleifen
18
6.4 Einschalten bei Ein-/Ausschalter mit Einschaltsperre
18
6.5 Ausschalten bei Ein-/Ausschalter mit Einschaltsperre
18
7 Pflege, Instandhaltung, Transport und Lagerung
18
7.1 Pflege des Gerätes
18
7.2 Pflege des Li-Ion-Akkus
19
7.3 Kontrolle nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten
19
7.4 Transport und Lagerung
19
8 Hilfe bei Störungen
20
9 Entsorgung
20
10 Herstellergewährleistung
21
11 EG-Konformitätserklärung
21
Original operating instructions
22
1 Information about the documentation
22
1.1 About this documentation
22
1.2 Explanation of symbols used
22
1.2.1 Warnings
22
1.2.2 Symbols in the documentation
22
1.2.3 Symbols in the illustrations
22
1.3 Product-dependent symbols
22
1.3.1 Symbols on the product
22
1.4 Product information
23
2 Safety
23
2.1 General power tool safety warnings
23
2.2 Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing or abrasive cutting-off operations:
24
2.3 Additional safety instructions
26
2.4 Careful handling and use of batteries
27
3 Description
27
3.1 Overview of the product
27
3.2 Intended use
27
3.3 Items supplied
27
3.4 Temperature-dependent motor protection
27
3.5 Guard with front cover
27
3.6 Dust hood for cutting: DC-EX 125/5 C compact hood (accessory)
27
3.7 DG-EX 125/5 dust hood for grinding (accessory)
28
3.8 Consumables
28
3.9 Li-ion battery charge status display
28
4 Technical data
29
4.1 Angle grinder
29
4.2 Noise information and vibration values determined in accordance with EN 60745
29
5 Before use
29
5.1 Inserting the battery
29
5.2 Removing the battery
30
5.3 Fitting the side handle
30
5.4 Fitting or removing the guard
30
5.4.1 Fitting the guard
30
5.4.2 Adjusting the guard
30
5.4.3 Removing the hood
30
5.5 Fitting or removing the front cover
30
5.6 Positioning the DC-EX 125/5 C compact guard
30
5.7 Fitting and removing accessory tools
31
5.7.1 Fitting an accessory tool ,
31
5.7.2 Removing the accessory tool
31
5.7.3 Fitting an accessory tool secured with a Kwik lock nut
31
5.7.4 Removing an accessory tool secured with a Kwik lock nut
32
6 Operation
32
6.1 Grinding
32
6.2 Cutting
32
6.3 Rough grinding
32
6.4 Switching on (tool equipped with switch-on safety interlock)
33
6.5 Switching off (tool equipped with switch-on safety interlock)
33
7 Care, maintenance, transport and storage
33
7.1 Care and maintenance of the power tool
33
7.2 Care of the Li-ion battery
33
7.3 Checks after care and maintenance work
34
7.4 Transport and storage
34
8 Troubleshooting
34
9 Disposal
35
10 Manufacturer’s warranty
35
11 EC declaration of conformity
35
Mode d'emploi original
37
1 Indications relatives à la documentation
37
1.1 À propos de cette documentation
37
1.2 Explication des symboles
37
1.2.1 Avertissements
37
1.2.2 Symboles dans la documentation
37
1.2.3 Symboles dans les illustrations
37
1.3 Symboles spécifiques au produit
37
1.3.1 Symboles sur le produit
37
1.4 Informations produit
38
2 Sécurité
38
2.1 Indications générales de sécurité pour les outils électriques
38
2.2 Consignes de sécurité générales pour le meulage, le ponçage au papier émeri, les travaux avec des brosses métalliques, le polissage et le tronçonnage :
39
2.3 Consignes de sécurité supplémentaires
41
2.4 Utilisation et emploi soigneux des accus
42
3 Description
42
3.1 Vue d'ensemble du produit
42
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu
42
3.3 Éléments livrés
43
3.4 Système de protection thermique du moteur
43
3.5 Carter de protection avec cache avant
43
3.6 Capot dépoussiéreur compact pour travaux de tronçonnage DC-EX 125/5 C (accessoire)
43
3.7 Capot dépoussiéreur (meulage) DG-EX 125/5 (accessoire)
43
3.8 Consommables
43
3.9 Indicateur de l'état de charge de l'accu Li-Ion
44
4 Caractéristiques techniques
44
4.1 Meuleuse d'angle
44
4.2 Valeurs d'émissions acoustiques et de vibrations déterminées conformément à EN 60745
44
5 Mise en service
45
5.1 Introduction de l'accu
45
5.2 Retrait de l'accu
45
5.3 Montage de la poignée latérale
45
5.4 Montage ou démontage du carter de protection
45
5.4.1 Montage du carter de protection
46
5.4.2 Ajustage du carter de protection
46
5.4.3 Démontage du carter de protection
46
5.5 Montage ou démontage du cache avant
46
5.6 Positionnement du capot dépoussiéreur compact DC-EX 125/5 C
46
5.7 Montage ou démontage des outil amovibles
46
5.7.1 Montage de l'outil amovible ,
46
5.7.2 Démontage de l'outil amovible
47
5.7.3 Montage de l'outil amovible avec écrou à serrage rapide Kwik lock
47
5.7.4 Démontage de l'outil amovible avec écrou à serrage rapide Kwik lock
47
6 Utilisation
48
6.1 Meulage
48
6.2 Tronçonnage
48
6.3 Ébarbage
48
6.4 Mise en marche à l'aide de l'interrupteur Marche / Arrêt avec blocage anti-démarrage
48
6.5 Mise à l'arrêt à l'aide de l'interrupteur Marche / Arrêt avec blocage anti-démarrage
49
7 Nettoyage, entretien, transport et entreposage
49
7.1 Entretien de l'appareil
49
7.2 Entretien de l'accu Li-Ion
49
7.3 Contrôle après des travaux de nettoyage et d'entretien
49
7.4 Transport et entreposage
50
8 Aide au dépannage
50
9 Recyclage
51
10 Garantie constructeur
51
11 Déclaration de conformité CE
51
Istruzioni originali
53
1 Dati per la documentazione
53
1.1 In riferimento alla presente documentazione
53
1.2 Spiegazioni del disegno
53
1.2.1 Segnali di avvertimento
53
1.2.2 Simboli nella documentazione
53
1.2.3 Simboli nelle figure
53
1.3 Simboli in funzione del prodotto
53
1.3.1 Simboli presenti sul prodotto
53
1.4 Informazioni sul prodotto
54
2 Sicurezza
54
2.1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici
54
2.2 Indicazioni di sicurezza comuni per i lavori di levigatura, di carteggiatura, con spazzole metalliche, di lucidatura e di taglio:
55
2.3 Indicazioni di sicurezza aggiuntive
57
2.4 Utilizzo conforme e cura delle batterie
58
3 Descrizione
58
3.1 Panoramica del prodotto
58
3.2 Utilizzo conforme
58
3.3 Dotazione
59
3.4 Protezione dell'attrezzo in funzione della temperatura
59
3.5 Carter di protezione con coperchio anteriore
59
3.6 Carter di protezione antipolvere per lavori di taglio DC-EX 125/5 C carter di protezione compatto (accessorio)
59
3.7 Carter di protezione antipolvere (levigatura) DG-EX 125/5 (accessorio)
59
3.8 Materiale di consumo
59
3.9 Indicatore della batteria al litio
60
4 Dati tecnici
60
4.1 Smerigliatrice angolare
60
4.2 Informazioni sulla rumorosità e valori delle vibrazioni calcolati secondo la norma EN 60745
60
5 Messa in funzione
61
5.1 Inserimento della batteria
61
5.2 Prelevare la batteria
61
5.3 Montaggio dell'impugnatura laterale
61
5.4 Montaggio o smontaggio del carter di protezione
61
5.4.1 Montaggio del carter di protezione
61
5.4.2 Regolazione del carter di protezione
62
5.4.3 Rimozione del carter di protezione
62
5.5 Montaggio o smontaggio del coperchio anteriore
62
5.6 Posizionamento del carter compatto DC-EX 125/5 C
62
5.7 Montaggio o smontaggio dell'utensile
62
5.7.1 Montare l'accessorio ,
62
5.7.2 Smontaggio dell'utensile
63
5.7.3 Montaggio dell'utensile con dado a serraggio rapido Kwik lock
63
5.7.4 Smontaggio dell'utensile con dado a serraggio rapido Kwik lock
63
6 Utilizzo
64
6.1 Levigatura
64
6.2 Lavori di taglio
64
6.3 Sgrossatura
64
6.4 Accensione con interruttore ON/OFF con blocco dell'accensione
64
6.5 Spegnimento con interruttore ON/OFF con blocco dell'accensione
64
7 Cura, manutenzione, trasporto e magazzinaggio
65
7.1 Cura dell'attrezzo
65
7.2 Cura della batteria al litio
65
7.3 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione
65
7.4 Trasporto e magazzinaggio
66
8 Supporto in caso di anomalie
66
9 Smaltimento
67
10 Garanzia del costruttore
67
11 Dichiarazione di conformità CE
67
Manual de instrucciones original
69
1 Información sobre la documentación
69
1.1 Acerca de esta documentación
69
1.2 Explicación de símbolos
69
1.2.1 Avisos
69
1.2.2 Símbolos en la documentación
69
1.2.3 Símbolos en las figuras
69
1.3 Símbolos de productos
69
1.3.1 Símbolos en el producto
69
1.4 Información del producto
70
2 Seguridad
70
2.1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas
70
2.2 Indicaciones de seguridad generales para las aplicaciones de lijado, lijado con papel de lija, trabajos con cepillos de alambre, pulido y tronzado con muelas:
71
2.3 Indicaciones de seguridad adicionales
73
2.4 Manipulación y utilización segura de las baterías
74
3 Descripción
74
3.1 Vista general del producto
74
3.2 Uso conforme a las prescripciones
74
3.3 Suministro
75
3.4 Protección de la herramienta en función de la temperatura
75
3.5 Cubierta protectora con tapa delantera
75
3.6 Protector antipolvo para trabajos de tronzado DC-EX 125/5 C cubierta compacta (accesorio)
75
3.7 Protector antipolvo (lijado) DG-EX 125/5 (accesorios)
75
3.8 Material de consumo
75
3.9 Indicador del estado de carga de la batería de Ion-Litio
76
4 Datos técnicos
76
4.1 Amoladora angular
76
4.2 Información sobre la emisión de ruidos y valores de vibración; medición según EN 60745
76
5 Puesta en servicio
77
5.1 Colocación de la batería
77
5.2 Extracción de la batería
77
5.3 Montaje de la empuñadura lateral
77
5.4 Montaje y desmontaje de la cubierta protectora
77
5.4.1 Montaje de la cubierta protectora
78
5.4.2 Ajuste de la cubierta protectora
78
5.4.3 Desmontaje de la cubierta protectora
78
5.5 Montaje y desmontaje de la tapa delantera
78
5.6 Colocación de la cubierta compacta DC-EX 125/5 C
78
5.7 Montaje y desmontaje del útil
78
5.7.1 Montaje del útil ,
78
5.7.2 Desmontaje del útil
79
5.7.3 Montaje del útil con tuerca de apriete rápido Kwik lock
79
5.7.4 Desmontaje del útil con tuerca de apriete rápido Kwik lock
79
6 Manejo
80
6.1 Lijado
80
6.2 Tronzado
80
6.3 Desbastado
80
6.4 Conexión con el interruptor de conexión y desconexión con bloqueo de conexión
80
6.5 Desconexión con el interruptor de conexión y desconexión con bloqueo de conexión
80
7 Cuidado, mantenimiento, transporte y almacenamiento
81
7.1 Mantenimiento de la herramienta
81
7.2 Cuidado de la batería de Ion-Litio
81
7.3 Comprobación después de las tareas de cuidado y mantenimiento
81
7.4 Transporte y almacenamiento
82
8 Ayuda en caso de averías
82
9 Reciclaje
83
10 Garantía del fabricante
83
11 Declaración de conformidad CE
83
Manual de instruções original
85
1 Indicações sobre a documentação
85
1.1 Sobre esta documentação
85
1.2 Explicação dos símbolos
85
1.2.1 Advertências
85
1.2.2 Símbolos na documentação
85
1.2.3 Símbolos nas figuras
85
1.3 Símbolos dependentes do produto
85
1.3.1 Símbolos no produto
85
1.4 Dados informativos sobre o produto
86
2 Segurança
86
2.1 Normas de segurança gerais para ferramentas eléctricas
86
2.2 Normas de segurança comuns para trabalhos de rebarbar, lixar com papel de lixa, trabalhos com escovas de arame, polir e separar por disco de corte:
87
2.3 Normas de segurança adicionais
89
2.4 Utilização e manutenção de baterias
90
3 Descrição
90
3.1 Vista geral do produto
90
3.2 Utilização conforme a finalidade projectada
90
3.3 Incluído no fornecimento
90
3.4 Protecção da ferramenta dependente da temperatura
90
3.5 Resguardo do disco com tampa dianteira
91
3.6 Dispositivo de extracção de pó para trabalhos de corte DC-EX 125/5 C (acessório)
91
3.7 Dispositivo de extracção de pó (rebarbar) DG-EX 125/5 (acessório)
91
3.8 Consumíveis
91
3.9 Indicador do estado de carga da bateria de iões de lítio
92
4 Características técnicas
92
4.1 Rebarbadora angular
92
4.2 Informação sobre o ruído e valores das vibrações determinados, em conformidade com a EN 60745
92
5 Antes de iniciar a utilização
93
5.1 Encaixar a bateria
93
5.2 Retirar a bateria
93
5.3 Colocação do punho auxiliar
93
5.4 Montar ou desmontar o resguardo do disco
93
5.4.1 Colocar o resguardo de disco
93
5.4.2 Ajustar o resguardo do disco
94
5.4.3 Desmontar o resguardo de disco
94
5.5 Montar ou desmontar a tampa dianteira
94
5.6 Posicionar o resguardo compacto DC-EX 125/5 C
94
5.7 Montar ou desmontar acessórios
94
5.7.1 Montar o acessório ,
94
5.7.2 Desmontar o acessório
94
5.7.3 Montar acessório com porca de aperto rápido Kwik lock
95
5.7.4 Desmontar acessório com porca de aperto rápido Kwik lock
95
6 Utilização
96
6.1 Lixar
96
6.2 Cortar por abrasão
96
6.3 Desbastar por abrasão
96
6.4 Ligar no interruptor on/off com dispositivo de bloqueio
96
6.5 Desligar no interruptor on/off com dispositivo de bloqueio
96
7 Conservação, manutenção, transporte e armazenamento
96
7.1 Manutenção da ferramenta
96
7.2 Conservação da bateria de iões de lítio
97
7.3 Verificação do aparelho após manutenção
97
7.4 Transporte e armazenamento
97
8 Ajuda em caso de avarias
98
9 Reciclagem
99
10 Garantia do fabricante
99
11 Declaração de conformidade CE
99
Originele handleiding
101
1 Informatie over documentatie
101
1.1 Over deze documentatie
101
1.2 Verklaring van de tekens
101
1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen
101
1.2.2 Symbolen in de documentatie
101
1.2.3 Symbolen in afbeeldingen
101
1.3 Productafhankelijke symbolen
101
1.3.1 Symbolen op het product
101
1.4 Productinformatie
101
2 Veiligheid
102
2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen
102
2.2 Algemene veiligheidsinstructies voor het slijpen, schuren, het werken met draadborstels, het polijsten en doorslijpen:
103
2.3 Aanvullende veiligheidsvoorschriften
105
2.4 Zorgvuldige omgang en gebruik van accu's
106
3 Beschrijving
106
3.1 Productoverzicht
106
3.2 Correct gebruik
106
3.3 Standaard leveringsomvang
106
3.4 Apparaatbescherming afhankelijk van de temperatuur
106
3.5 Beschermkap met voorste afdekking
107
3.6 Stofkap voor snijwerkzaamheden DC-EX 125/5 C Compacte kap (toebehoren)
107
3.7 Stofkap (slijpen) DG-EX 125/5 (toebehoren)
107
3.8 Verbruiksmateriaal
107
3.9 Laadtoestandsaanduiding van de lithium-ion-accu
108
4 Technische gegevens
108
4.1 Haakse slijper
108
4.2 Geluidsinformatie en trillingswaarden gemeten conform EN 60745
108
5 Ingebruikneming
109
5.1 Accu aanbrengen
109
5.2 Accu verwijderen
109
5.3 Zijhandgreep monteren
109
5.4 Beschermkap monteren of demonteren
109
5.4.1 Beschermkap monteren
109
5.4.2 Beschermkap verstellen
109
5.4.3 Beschermkap demonteren
110
5.5 Voorste afdekking monteren of demonteren
110
5.6 Compacte kap DC-EX 125/5 C aanbrengen
110
5.7 Inzetgereedschap monteren of demonteren
110
5.7.1 Inzetgereedschap monteren ,
110
5.7.2 Inzetgereedschap verwijderen
110
5.7.3 Inzetgereedschap met snelspanmoer Kwick-Lock monteren
111
5.7.4 Inzetgereedschap met snelspanmoer Kwick-Lock demonteren
111
6 Bediening
111
6.1 Slijpen
111
6.2 Doorslijpen
112
6.3 Afbramen
112
6.4 Inschakelen bij aan-/uitschakelaar met inschakelblokkering
112
6.5 Uitschakelen bij aan-/uitschakelaar met inschakelblokkering
112
7 Onderhoud, reparatie, transport en opslag
112
7.1 Verzorging van het apparaat
112
7.2 Onderhoud van de Li-ion-accu
113
7.3 Controle na schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden
113
7.4 Transport en opslag
113
8 Hulp bij storingen
113
9 Recycling
114
10 Fabrieksgarantie
114
11 EG-conformiteitsverklaring
115
Oryginalna instrukcja obsługi
116
1 Dane dotyczące dokumentacji
116
1.1 O niniejszej dokumentacji
116
1.2 Objaśnienie symboli
116
1.2.1 Wskazówki ostrzegawcze
116
1.2.2 Symbole w dokumentacji
116
1.2.3 Symbole na rysunkach
116
1.3 Symbole dla danego produktu
116
1.3.1 Symbole na produkcie
116
1.4 Informacje o produkcie
117
2 Bezpieczeństwo
117
2.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji elektronarzędzi
117
2.2 Wspólne wskazówki bezpieczeństwa dot. szlifowania, papierem ściernym, polerowania, przecinania i pracy z tarczowymi szczotkami drucianymi:
118
2.3 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
120
2.4 Prawidłowe obchodzenie się z akumulatorami
121
3 Opis
121
3.1 Ogólna budowa urządzenia
121
3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
121
3.3 Zakres dostawy
122
3.4 Termiczne zabezpieczenie urządzenia
122
3.5 Osłona z przednią pokrywą ochronną
122
3.6 Osłona przeciwpyłowa do cięcia DC-EX 125/5 C Osłona kompaktowa (akcesoria)
122
3.7 Osłona przeciwpyłowa (szlifowanie) DG-EX 125/5 (wyposażenie dodatkowe)
122
3.8 Materiały eksploatacyjne
122
3.9 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora Li-Ion
123
4 Dane techniczne
123
4.1 Szlifierka kątowa
123
4.2 Informacje o hałasie i wartości drgań ustalono według EN 60745
123
5 Uruchomienie
124
5.1 Zakładanie akumulatora
124
5.2 Wyjmowanie akumulatora
124
5.3 Montaż uchwytu bocznego
124
5.4 Montaż lub demontaż osłony
124
5.4.1 Montaż osłony
125
5.4.2 Zmiana położenia osłony
125
5.4.3 Demontaż osłony
125
5.5 Montaż lub demontaż osłony z przednią pokrywą ochronną
125
5.6 Ustawianie osłony kompaktowej DC-EX 125/5 C
125
5.7 Montaż lub demontaż narzędzi roboczych
125
5.7.1 Montaż narzędzi roboczych ,
125
5.7.2 Demontaż narzędzi roboczych
126
5.7.3 Montaż narzędzia roboczego za pomocą nakrętki Kwik lock
126
5.7.4 Demontaż narzędzia roboczego za pomocą nakrętki Kwik lock
126
6 Obsługa
127
6.1 Szlifowanie
127
6.2 Cięcie
127
6.3 Szlifowanie zgrubne
127
6.4 Włączanie włącznikiem/wyłącznikiem z blokadą włączenia
127
6.5 Wyłączanie włącznikiem/wyłącznikiem z blokadą włączenia
127
7 Konserwacja, utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym, transport i magazynowanie
128
7.1 Konserwacja urządzenia
128
7.2 Konserwacja akumulatora Li-Ion
128
7.3 Kontrola po wykonaniu czynności konserwacyjnych i związanych z utrzymaniem urządzenia
128
7.4 Transport i magazynowanie
129
8 Pomoc w przypadku awarii
129
9 Utylizacja
130
10 Gwarancja producenta na urządzenia
130
11 Deklaracja zgodności WE
130
Originální návod k obsluze
132
1 Údaje k dokumentaci
132
1.1 O této dokumentaci
132
1.2 Vysvětlení značek
132
1.2.1 Varovná upozornění
132
1.2.2 Symboly v dokumentaci
132
1.2.3 Symboly na obrázcích
132
1.3 Symboly v závislosti na výrobku
132
1.3.1 Symboly na výrobku
132
1.4 Informace o výrobku
132
2 Bezpečnost
133
2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí
133
2.2 Obecné bezpečnostní pokyny pro broušení, broušení smirkovým papírem, práce s drátěným kartáčem, leštění a rozbrušování:
134
2.3 Dodatečné bezpečnostní pokyny
136
2.4 Pečlivé zacházení s akumulátorem a jeho používání
136
3 Popis
136
3.1 Přehled výrobku
136
3.2 Použití v souladu s určeným účelem
137
3.3 Obsah dodávky
137
3.4 Ochrana nářadí závislá na teplotě
137
3.5 Ochranný kryt s předním krytem
137
3.6 Protiprachový kryt pro rozbrušování DC-EX 125/5 C kompaktní kryt (příslušenství)
137
3.7 Protiprachový kryt (broušení) DG-EX 125/5 (příslušenství)
137
3.8 Spotřební materiál
137
3.9 Ukazatel stavu nabití lithium-iontového akumulátoru
138
4 Technické údaje
138
4.1 Úhlová bruska
138
4.2 Informace o hlučnosti a hodnoty vibrací zjištěné podle EN 60745
138
5 Uvedení do provozu
139
5.1 Nasazení akumulátoru
139
5.2 Vyjmutí akumulátoru
139
5.3 Montáž postranní rukojeti
139
5.4 Montáž a demontáž ochranného krytu
139
5.4.1 Montáž ochranného krytu
140
5.4.2 Nastavení ochranného krytu
140
5.4.3 Demontáž ochranného krytu
140
5.5 Montáž a demontáž předního krytu
140
5.6 Nasazení kompaktního krytu DC-EX 125/5 C
140
5.7 Montáž a demontáž nástrojů
140
5.7.1 Montáž nástroje ,
140
5.7.2 Demontáž nástroje
141
5.7.3 Montáž nástroje s rychloupínací maticí Kwik lock
141
5.7.4 Demontáž nástroje s rychloupínací maticí Kwik lock
141
6 Obsluha
142
6.1 Broušení
142
6.2 Rozbrušování
142
6.3 Hrubování
142
6.4 Zapnutí vypínače s pojistkou proti zapnutí
142
6.5 Vypnutí vypínače s pojistkou proti zapnutí
142
7 Péče, údržba, přeprava a skladování
143
7.1 Péče o nářadí
143
7.2 Ošetřování lithium-iontového akumulátoru
143
7.3 Kontrola po čištění a údržbě
143
7.4 Přeprava a skladování
143
8 Pomoc při poruchách
144
9 Likvidace
144
10 Záruka výrobce
145
11 Prohlášení o shodě ES
145
Originálny návod na obsluhu
146
1 Údaje k dokumentácii
146
1.1 O tejto dokumentácii
146
1.2 Vysvetlenie značiek
146
1.2.1 Výstražné upozornenia
146
1.2.2 Symboly v dokumentácii
146
1.2.3 Symboly na obrázkoch
146
1.3 Symboly na produktoch
146
1.3.1 Symboly na výrobku
146
1.4 Informácie o výrobku
147
2 Bezpečnosť
147
2.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny a upozornenia pre elektrické náradie
147
2.2 Spoločné bezpečnostné upozornenia týkajúce sa brúsenia, brúsenia s použitím brúsneho papiera, práce s drôtenými kefami, leštenia a rozbrusovania:
148
2.3 Doplnkové bezpečnostné upozornenia
150
2.4 Starostlivé zaobchádzanie s akumulátormi a ich používanie
151
3 Opis
151
3.1 Prehľad výrobku
151
3.2 Používanie v súlade s určením
151
3.3 Rozsah dodávky
151
3.4 Tepelná ochrana náradia
151
3.5 Ochranný kryt so zakrytovaním vpredu
152
3.6 Kryt proti prachu na rezacie práce DC-EX 125/5 C – kompaktný kryt (príslušenstvo)
152
3.7 Kryt proti prachu (brúsenie) DG-EX 125/5 (príslušenstvo)
152
3.8 Spotrebný materiál
152
3.9 Indikátor stavu nabitia lítium-iónového akumulátora
153
4 Technické údaje
153
4.1 Uhlová brúska
153
4.2 Informácie o hlučnosti a hodnoty vibrácií zistené podľa normy EN 60745
153
5 Uvedenie do prevádzky
154
5.1 Vloženie akumulátora
154
5.2 Vybratie akumulátora
154
5.3 Montáž bočnej rukoväti
154
5.4 Montáž alebo demontáž ochranného krytu
154
5.4.1 Montáž ochranného krytu
154
5.4.2 Prestavenie ochranného krytu
154
5.4.3 Demontáž ochranného krytu
155
5.5 Montáž alebo demontáž zakrytovania vpredu
155
5.6 Nastavenie pozície kompaktného krytu DC-EX 125/5 C
155
5.7 Montáž alebo demontáž vkladacích nástrojov
155
5.7.1 Montáž vkladacieho nástroja ,
155
5.7.2 Demontáž vkladacieho nástroja
155
5.7.3 Montáž vkladacieho nástroja s rýchloupínacou maticou Kwik lock
156
5.7.4 Demontáž vkladacieho nástroja s rýchloupínacou maticou Kwik lock
156
6 Obsluha
157
6.1 Brúsenie
157
6.2 Rezanie (delenie materiálu brúsením)
157
6.3 Hrubé obrusovanie
157
6.4 Zapnutie pri vypínači s blokovaním zapnutia
157
6.5 Vypnutie pri vypínači s blokovaním zapnutia
157
7 Starostlivosť, oprava a údržba, preprava a skladovanie
157
7.1 Starostlivosť o náradie
157
7.2 Starostlivosť o lítium-iónový akumulátor
158
7.3 Kontrola po ošetrovaní a údržbe či oprave
158
7.4 Doprava a skladovanie
158
8 Pomoc v prípade porúch
159
9 Likvidácia
159
10 Záruka výrobcu
160
11 Vyhlásenie o zhode ES
160
Originalne upute za uporabu
161
1 Podaci o dokumentaciji
161
1.1 Uz ovu dokumentaciju
161
1.2 Objašnjenje znakova
161
1.2.1 Upozoravajući naputci
161
1.2.2 Simboli u dokumentaciji
161
1.2.3 Simboli na slikama
161
1.3 Simboli ovisno o proizvodu
161
1.3.1 Simboli na proizvodu
161
1.4 Informacije o proizvodu
161
2 Sigurnost
162
2.1 Opće sigurnosne napomene za električne alate
162
2.2 Zajedničke sigurnosne napomene za brušenje, obradu brusnim papirom, rad sa žičanim četkama, poliranje i rezanje:
163
2.3 Dodatne sigurnosne napomene
165
2.4 Pažljivo rukovanje i uporaba akumulatorskih baterija
165
3 Opis
165
3.1 Pregled proizvoda
165
3.2 Namjenska uporaba
166
3.3 Sadržaj isporuke
166
3.4 Toplinska zaštita alata
166
3.5 Štitnik s prednjim pokrovom
166
3.6 Štitnik za prašinu za radove rezanja DC-EX 125/5 C kompaktni štitnik (pribor)
166
3.7 Štitnik za prašinu (brušenje) DG-EX 125/5 (pribor)
166
3.8 Potrošni materijal
166
3.9 Stanje napunjenosti litij-ionske akumulatorske baterije
167
4 Tehnički podaci
167
4.1 Kutna brusilica
167
4.2 Obavijesti o buci i vrijednosti titranja izmjerene sukladno EN 60745
168
5 Stavljanje u pogon
168
5.1 Umetanje akumulatorske baterije
168
5.2 Vađenje akumulatorske baterije
168
5.3 Montaža bočnog rukohvata
168
5.4 Montaža i demontaža štitnika
169
5.4.1 Montaža štitnika
169
5.4.2 Premještanje štitnika
169
5.4.3 Demontaža štitnika
169
5.5 Montaža i demontaža prednjeg pokrova
169
5.6 Pozicioniranje kompaktnog štitnika DC-EX 125/5 C
169
5.7 Montaža i demontaža nastavaka
169
5.7.1 Montaža nastavka ,
169
5.7.2 Demontaža nastavka
170
5.7.3 Montaža nastavka s brzosteznom maticom Kwik lock
170
5.7.4 Demontaža nastavka s brzosteznom maticom Kwik lock
170
6 Rukovanje
171
6.1 Brušenje
171
6.2 Rezanje
171
6.3 Gruba obrada
171
6.4 Uključivanje kod sklopke za uključivanje/isključivanje s blokadom uklapanja
171
6.5 Isključivanje kod sklopke za uključivanje/isključivanje s blokadom uklapanja
171
7 Čišćenje, održavanje, transport i skladištenje
172
7.1 Čišćenje alata
172
7.2 Održavanje litij-ionske akumulatorske baterije
172
7.3 Kontrola nakon čišćenja i održavanja
172
7.4 Transport i skladištenje
172
8 Pomoć pri smetnjama
173
9 Zbrinjavanje otpada
174
10 Jamstvo proizvođača
174
11 EZ izjava o sukladnosti
174
Originalna navodila za uporabo
176
1 Informacije o dokumentaciji
176
1.1 O tej dokumentaciji
176
1.2 Legenda
176
1.2.1 Opozorila
176
1.2.2 Simboli v dokumentaciji
176
1.2.3 Simboli na slikah
176
1.3 Simboli, ki niso vezani na izdelek
176
1.3.1 Simboli na izdelku
176
1.4 Informacije o izdelku
176
2 Varnost
177
2.1 Splošna varnostna opozorila za električna orodja
177
2.2 Splošni varnostni predpisi za brušenje, brušenje z brusilnim papirjem, delo z žičnimi krtačami, poliranje in rezanje:
178
2.3 Dodatna varnostna opozorila
180
2.4 Skrbno ravnanje z akumulatorskimi baterijami in njihova uporaba
180
3 Opis
180
3.1 Pregled izdelkov
180
3.2 Namenska uporaba
181
3.3 Obseg dobave
181
3.4 Temperaturna zaščita orodja
181
3.5 Zaščitni pokrov s sprednjim pokrovom
181
3.6 Pokrov za odsesavanje prahu pri rezanju DC-EX 125/5 C kompaktni pokrov (pribor)
181
3.7 Protiprašni pokrov (brušenje) DG-EX 125/5 (pribor)
181
3.8 Potrošni material
181
3.9 Prikaz stanja napolnjenosti litij-ionske akumulatorske baterije
182
4 Tehnični podatki
182
4.1 Kotni brusilnik
182
4.2 Informacije o hrupu in vrednosti nihanja so določene v skladu z EN 60745
183
5 Pred uporabo
183
5.1 Vstavljanje akumulatorske baterije
183
5.2 Odstranjevanje akumulatorske baterije
183
5.3 Montaža stranskega ročaja
183
5.4 Montaža ali demontaža zaščitnega pokrova
184
5.4.1 Montaža zaščitnega pokrova
184
5.4.2 Nastavitev zaščitnega pokrova
184
5.4.3 Demontaža zaščitnega pokrova
184
5.5 Montaža ali demontaža sprednjega pokrova
184
5.6 Namestitev kompaktnega pokrova DC-EX 125/5 C
184
5.7 Montaža ali demontaža nastavkov
184
5.7.1 Namestitev nastavka ,
184
5.7.2 Demontaža nastavka
185
5.7.3 Montaža nastavka s hitrovpenjalno matico Kwik lock
185
5.7.4 Demontaža nastavka s hitrovpenjalno matico Kwik lock
185
6 Uporaba
186
6.1 Brušenje
186
6.2 Rezanje
186
6.3 Grobo brušenje
186
6.4 Vklop s stikalom za vklop in izklop z blokado vklopa
186
6.5 Izklop s stikalom za vklop in izklop z blokado vklopa
186
7 Nega, vzdrževanje, transport in skladiščenje
187
7.1 Nega orodja
187
7.2 Vzdrževanje litij-ionske akumulatorske baterije
187
7.3 Preverjanje po končani negi in vzdrževanju
187
7.4 Transport in skladiščenje
187
8 Pomoč pri napakah
188
9 Odstranjevanje
189
10 Garancija proizvajalca naprave
189
11 Izjava o skladnosti
189
Originalno uputstvo za upotrebu
191
1 Podaci o dokumentaciji
191
1.1 O ovoj dokumentaciji
191
1.2 Legenda
191
1.2.1 Upozoravajuće napomene
191
1.2.2 Simboli u dokumentaciji
191
1.2.3 Simboli na slikama
191
1.3 Simboli u zavisnosti od proizvoda
191
1.3.1 Simboli nа proizvodu
191
1.4 Informacije o proizvodu
192
2 Sigurnost
192
2.1 Opšte sigurnosne napomene za električne alate
192
2.2 Zajedničke sigurnosne napomene za brušenje, obradu brusnim papirom, rad sa žičanim četkama, poliranje i presecanje:
193
2.3 Dodatne sigurnosne napomene
195
2.4 Pažljivo rukovanje i upotreba akumulatorske baterije
195
3 Opis
196
3.1 Pregled proizvoda
196
3.2 Upotreba u skladu sa odredbama
196
3.3 Sadržaj isporuke
196
3.4 Zaštita uređaja u zavisnosti od temperature
196
3.5 Zaštitna hauba sa prednjim poklopcem
196
3.6 Hauba za prašinu za radove na presecanju DC-EX 125/5 C Kompaktna hauba (pribor)
196
3.7 Skupljač prašine (brušenje) DG-EX 125/5 (pribor)
196
3.8 Potrošni materijal
196
3.9 Prikaz statusa napunjenosti Li-Ion akumulatorske baterije
197
4 Tehnički podaci
197
4.1 Ugaona brusilica
197
4.2 Informacija o šumu i vrednosti vibracija utvrđeni u skladu sa EN 60745
198
5 Pre stavljanja u pogon
198
5.1 Umetanje akumulatorske baterije
198
5.2 Vađenje akumulatorske baterije
198
5.3 Montaža bočnog rukohvata
199
5.4 Montiranje ili demontiranje zaštitne haube
199
5.4.1 Montiranje zaštitne haube
199
5.4.2 Pomeranje zaštitne haube
199
5.4.3 Demontiranje zaštitne haube
199
5.5 Montiranje ili demontiranje prednjeg poklopca
199
5.6 Pozicioniranje kompaktne haube DC-EX 125/5 C
199
5.7 Montiranje ili demontiranje alata za umetanje
199
5.7.1 Montiranje alata za umetanje ,
200
5.7.2 Demontiranje alata za umetanje
200
5.7.3 Montiranje alata za umetanje sa brzosteznom navrtkom Kwik lock
200
5.7.4 Demontiranje alata za umetanje sa brzosteznom navrtkom Kwik lock
201
6 Posluživanje
201
6.1 Brušenje
201
6.2 Presecanje
201
6.3 Gruba obrada
201
6.4 Uključivanje kod prekidača za uključivanje/isključivanje sa blokadom uključivanja
201
6.5 Isključivanje kod prekidača za uključivanje/isključivanje sa blokadom uključivanja
202
7 Nega, održavanje, transport i skladištenje
202
7.1 Nega uređaja
202
7.2 Nega Li-Ion akumulatorske baterije
202
7.3 Kontrola nakon radova na čišćenju i održavanju
202
7.4 Transport i skladištenje
203
8 Pomoć u slučaju smetnji
203
9 Zbrinjavanje otpada
204
10 Garancija proizvođača
204
11 EZ izjava o usklađenosti
204
Оригинальное руководство по эксплуатации
206
1 Указания к документации
206
1.1 Об этом документе
206
1.2 Пояснение к знакам
206
1.2.1 Предупреждающие указания
206
1.2.2 Символы, используемые в руководстве
206
1.2.3 Символы на изображениях
206
1.3 Символы в зависимости от изделия
206
1.3.1 Символы на изделии
206
1.4 Информация об изделии
207
2 Безопасность
207
2.1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов
207
2.2 Общие указания по технике безопасности при шлифовании, шлифовании с использованием наждачной шкурки, работе с проволочными щетками, полировании и резке кругом:
208
2.3 Дополнительные указания по технике безопасности
211
2.4 Аккуратное обращение с аккумуляторами и их правильное использование
211
3 Описание
211
3.1 Обзор изделия
211
3.2 Использование по назначению
212
3.3 Комплект поставки
212
3.4 Термозащита электроинструмента
212
3.5 Защитный кожух с передней накладкой
212
3.6 Кожух для удаления пыли при выполнении отрезных работ DC-EX 125/5 C, компактный кожух (принадлежность)
212
3.7 Пылезащитный кожух (для шлифования) DG-EX 125/5 (принадлежность)
212
3.8 Расходные материалы
212
3.9 Индикатор литий-ионного аккумулятора
213
4 Технические данные
214
4.1 Угловая шлифмашина
214
4.2 Данные о шуме и вибрации определены согласно EN 60745
214
5 Ввод в эксплуатацию
214
5.1 Установка аккумулятора
214
5.2 Извлечение аккумулятора
215
5.3 Установка боковой рукоятки
215
5.4 Установка/снятие защитного кожуха
215
5.4.1 Установка защитного кожуха
215
5.4.2 Регулировка положения защитного кожуха
215
5.4.3 Снятие защитного кожуха
215
5.5 Установка/снятие передней накладки
215
5.6 Позиционирование компактного кожуха DC-EX 125/5 C
216
5.7 Установка/снятие рабочих инструментов
216
5.7.1 Установка рабочего инструмента ,
216
5.7.2 Снятие рабочего инструмента
216
5.7.3 Установка рабочего инструмента с быстрозажимной гайкой Kwik lock
217
5.7.4 Снятие рабочего инструмента с быстрозажимной гайкой Kwik lock
217
6 Эксплуатация
217
6.1 Шлифование
217
6.2 Абразивная резка
218
6.3 Обдирочное шлифование
218
6.4 Включение электроинструмента с выключателем с блокировкой включения
218
6.5 Выключение электроинструмента с выключателем с блокировкой включения
218
7 Уход, техническое обслуживание, транспортировка и хранение
218
7.1 Уход за электроинструментом
218
7.2 Уход за литий-ионными аккумуляторами
219
7.3 Проверка после выполнения работ по уходу и техническому обслуживанию
219
7.4 Транспортировка и хранение
219
8 Помощь при неисправностях
220
9 Утилизация
221
10 Гарантия производителя
221
11 Декларация соответствия нормам ЕС
221
Eredeti használati utasítás
223
1 A dokumentáció adatai
223
1.1 A dokumentumról
223
1.2 Jelmagyarázat
223
1.2.1 Figyelmeztetések
223
1.2.2 A dokumentációban használt szimbólumok
223
1.2.3 Az ábrákon használt szimbólumok
223
1.3 Termékhez kötődő szimbólumok
223
1.3.1 Szimbólumok a terméken
223
1.4 Termékinformációk
224
2 Biztonság
224
2.1 Általános biztonsági tudnivalók az elektromos kéziszerszámokhoz
224
2.2 Biztonsági tudnivalók csiszoláshoz, csiszolópapírral történő csiszoláshoz, drótkefével végzett munkálatokhoz, polírozáshoz és daraboláshoz:
225
2.3 Kiegészítő biztonsági tudnivalók
227
2.4 Akkumulátoros gépek gondos használata és kezelése
228
3 Leírás
228
3.1 Termékáttekintés
228
3.2 Rendeltetésszerű géphasználat
228
3.3 Szállítási terjedelem
228
3.4 Hőmérsékletfüggő gépvédelem
228
3.5 Védőburkolat elülső borítással
229
3.6 Porelvezető fedél darabolási munkákhoz DC-EX 125/5 C Kompakt fedél (tartozék)
229
3.7 DG-EX 125/5 porelvezető fedél (tartozék)
229
3.8 Fogyóanyagok
229
3.9 A Li-ion akku töltöttségének kijelzője
230
4 Műszaki adatok
230
4.1 Sarokcsiszoló
230
4.2 A zajinformációk és rezgési értékek megállapítása az EN 60745 szabvány szerint történt
230
5 Üzembe helyezés
231
5.1 Az akku behelyezése
231
5.2 Az akku kivétele
231
5.3 Oldalmarkolat felszerelése
231
5.4 Védőburkolat fel- és leszerelése
231
5.4.1 Védőburkolat felszerelése
231
5.4.2 Védőburkolat állítása
232
5.4.3 A védőburkolat leszerelése
232
5.5 Elülső fedél fel- és leszerelése
232
5.6 DC-EX 125/5C kompakt fedél elhelyezése
232
5.7 Betétszerszámok fel- és leszerelése
232
5.7.1 A betétszerszám beszerelése ,
232
5.7.2 A betétszerszám kiszerelése
232
5.7.3 Kwik lock gyorsrögzítő anyával rendelkező betétszerszám felszerelése
233
5.7.4 Kwik lock gyorsrögzítő anyával rendelkező betétszerszám leszerelése
233
6 Üzemeltetés
233
6.1 Csiszolás
233
6.2 Daraboló köszörülés
234
6.3 Nagyoló csiszolás
234
6.4 Bekapcsolás bekapcsolásgátlós be-/kikapcsoló gomb esetén
234
6.5 Kikapcsolás bekapcsolásgátlós be-/kikapcsoló gomb esetén
234
7 Ápolás, karbantartás, szállítás és tárolás
234
7.1 A gép ápolása
234
7.2 A Li-ion akku ápolása
235
7.3 A készülék ellenőrzése az ápolás és karbantartás után
235
7.4 Szállítás és tárolás
235
8 Segítség zavarok esetén
235
9 Ártalmatlanítás
236
10 Gyártói garancia
236
11 EK-megfelelőségi nyilatkozat
236
Оригинално Ръководство за експлоатация
238
1 Данни за документацията
238
1.1 Към настоящата документация
238
1.2 Условни обозначения
238
1.2.1 Предупредителни указания
238
1.2.2 Символи в документацията
238
1.2.3 Символи във фигурите
238
1.3 Символи в зависимост от продукта
238
1.3.1 Символи върху продукта
238
1.4 Информация за продукта
239
2 Безопасност
239
2.1 Общи указания за безопасност за електроинструменти
239
2.2 Общи указания за безопасност при шлифоване, шлифоване с шкурка, работа с телени четки, полиране и отрезно шлифоване:
240
2.3 Допълнителни указания за безопасност
243
2.4 Грижливо отношение към акумулатори и внимателно боравене с тях
243
3 Описание
243
3.1 Преглед на продукта
243
3.2 Употреба по предназначение
244
3.3 Обем на доставката
244
3.4 Температурно зависима защита на уреда
244
3.5 Предпазен щит с преден капак
244
3.6 Прахов щит за отрезни работи DC-EX 125/5 C компактен щит (принадлежности)
244
3.7 Прахов щит (шлифоване) DG-EX 125/5 (принадлежност)
244
3.8 Консумативи
244
3.9 Индикация за състояние на зареждане на литиево-йонния акумулатор
245
4 Технически данни
245
4.1 Ъглошлайф
245
4.2 Информация за шума и стойностите на вибрациите, измерени съгласно EN 60745
246
5 Въвеждане в експлоатация
246
5.1 Поставяне на акумулатор
246
5.2 Изваждане на акумулатор
247
5.3 Монтиране на странична ръкохватка
247
5.4 Монтиране или демонтиране на предпазен щит
247
5.4.1 Монтаж на предпазния щит
247
5.4.2 Промяна на положението на предпазния щит
247
5.4.3 Демонтаж на предпазен щит
247
5.5 Монтиране или демонтиране на преден капак
247
5.6 Позициониране на компактен щит DC-EX 125/5 C
247
5.7 Монтаж или демонтаж на сменяеми инструменти
248
5.7.1 Монтаж на сменяем инструмент ,
248
5.7.2 Демонтаж на сменяем инструмент
248
5.7.3 Монтаж на сменяем инструмент с бързозатягаща гайка Kwik lock
249
5.7.4 Демонтаж на сменяем инструмент с бързозатягаща гайка Kwik lock
249
6 Експлоатация
249
6.1 Шлифоване
249
6.2 Отрезно шлифоване
250
6.3 Грубо шлифоване
250
6.4 Включване при включвател/изключвател с блокировка срещу включване
250
6.5 Изключване при включвател/изключвател с блокировка срещу включване
250
7 Обслужване, поддръжка, транспорт и съхранение
250
7.1 Грижи за уреда
250
7.2 Грижи за литиево-йонния акумулатор
251
7.3 Контрол след извършване на работи по обслужване и поддръжка
251
7.4 Транспорт и съхранение
251
8 Помощ при смущения
251
9 Третиране на отпадъци
252
10 Гаранция на производителя
253
11 Декларация за съответствие с нормите на ЕО
253
Manual de utilizare original
254
1 Date privind documentaţia
254
1.1 Referitor la această documentaţie
254
1.2 Explicitarea simbolurilor
254
1.2.1 Indicaţii de avertizare
254
1.2.2 Simboluri în documentaţie
254
1.2.3 Simboluri în imagini
254
1.3 Simboluri în funcţie de produs
254
1.3.1 Simboluri pe produs
254
1.4 Informaţii despre produs
255
2 Securitate
255
2.1 Instrucţiuni de ordin general privind securitatea şi protecţia muncii pentru sculele electrice
255
2.2 Instrucţiuni comune de protecţie a muncii pentru şlefuire, şlefuire cu şmirghel, lucrul cu perii de sârmă, polizare şi debitare cu discuri abrazive:
256
2.3 Instrucţiuni suplimentare de protecţie a muncii
258
2.4 Manevrarea şi folosirea cu precauţie a acumulatorilor
259
3 Descriere
259
3.1 Vedere generală a produsului
259
3.2 Utilizarea conformă cu destinaţia
259
3.3 Setul de livrare
260
3.4 Sistemul de protecţie a aparatului dependent de temperatură
260
3.5 Capota de protecţie cu apărătoarea frontală
260
3.6 Capotă anti-praf pentru lucrări de debitare DC-EX 125/5 C capotă compactă (accesoriu)
260
3.7 Capotă anti-praf (şlefuire) DG-EX 125/5 (accesoriu)
260
3.8 Materiale consumabile
260
3.9 Indicatorul stării de încărcare al acumulatorului Li-Ion
261
4 Date tehnice
261
4.1 Polizor unghiular
261
4.2 Datele privind zgomotul şi valoarea vibraţiilor determinate corespunzător EN 60745
261
5 Punerea în funcţiune
262
5.1 Introducerea acumulatorului
262
5.2 Extragerea acumulatorului
262
5.3 Montarea mânerului lateral
262
5.4 Montarea sau demontarea capotei de protecţie
262
5.4.1 Montarea capotei de protecţie
263
5.4.2 Reglarea capotei de protecţie
263
5.4.3 Demontarea capotei de protecţie
263
5.5 Montarea sau demontarea apărătorii frontale
263
5.6 Poziţionarea capotei compacte DC-EX 125/5 C
263
5.7 Montarea sau demontarea dispozitivelor de lucru
263
5.7.1 Montarea dispozitivului de lucru ,
263
5.7.2 Demontarea dispozitivului de lucru
264
5.7.3 Montaţi dispozitivul de lucru cu piuliţa de strângere rapidă Kwik lock
264
5.7.4 Demontaţi dispozitivul de lucru cu piuliţa de strângere rapidă Kwik lock
264
6 Modul de utilizare
265
6.1 Şlefuire
265
6.2 Debitarea cu discuri abrazive
265
6.3 Rectificare-degroşare
265
6.4 Conectarea la comutatorul de pornire/ oprire cu siguranţă împotriva conectării
265
6.5 Deconectarea la comutatorul de pornire/ oprire cu siguranţă împotriva conectării
266
7 Îngrijirea, întreţinerea generală, transportul şi depozitarea
266
7.1 Îngrijirea aparatului
266
7.2 Îngrijirea acumulatorului Li-Ion
266
7.3 Controlul după lucrări de îngrijire şi întreţinere
266
7.4 Transportul şi depozitarea
267
8 Asistenţă în caz de avarii
267
9 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri
268
10 Garanţia producătorului
268
11 Declaraţia de conformitate CE
268
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης
270
1 Στοιχεία για την τεχνική τεκμηρίωση
270
1.1 Σχετικά με την παρούσα τεκμηρίωση
270
1.2 Επεξήγηση συμβόλων
270
1.2.1 Υποδείξεις προειδοποίησης
270
1.2.2 Σύμβολα στην τεκμηρίωση
270
1.2.3 Σύμβολα σε εικόνες
270
1.3 Σύμβολα ανάλογα με το προϊόν
270
1.3.1 Σύμβολα στο προϊόν
270
1.4 Πληροφορίες προϊόντος
271
2 Ασφάλεια
271
2.1 Γενικές υποδείξεις για την ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία
271
2.2 Κοινές υποδείξεις ασφαλείας για λείανση, λείανση με γυαλόχαρτο, εργασίες με συρματόβουρτσες, στίλβωση και κοπή:
272
2.3 Πρόσθετες υποδείξεις για την ασφάλεια
274
2.4 Επιμελής χειρισμός και χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών
275
3 Περιγραφή
275
3.1 Συνοπτική παρουσίαση προϊόντος
275
3.2 Κατάλληλη χρήση
276
3.3 Έκταση παράδοσης
276
3.4 Θερμική προστασία εργαλείου
276
3.5 Προφυλακτήρας με μπροστινό κάλυμμα
276
3.6 Κάλυμμα σκόνης για εργασίες κοπής DC-EX 125/5 C Συμπαγές κάλυμμα (αξεσουάρ)
276
3.7 Κάλυμμα σκόνης (λείανση) DG-EX 125/5 (αξεσουάρ)
276
3.8 Αναλώσιμα
276
3.9 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Li-Ion
277
4 Τεχνικά χαρακτηριστικά
277
4.1 Γωνιακός τροχός
277
4.2 Πληροφορίες θορύβου και τιμές κραδασμών υπολογισμένες κατά EN 60745
278
5 Θέση σε λειτουργία
278
5.1 Τοποθέτηση μπαταρίας
278
5.2 Αφαίρεση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας
278
5.3 Τοποθέτηση πλαϊνής χειρολαβής
279
5.4 Τοποθέτηση ή αφαίρεση προφυλακτήρα
279
5.4.1 Τοποθέτηση προφυλακτήρα
279
5.4.2 Μετακίνηση του προφυλακτήρα
279
5.4.3 Αφαίρεση του προφυλακτήρα
279
5.5 Τοποθέτηση ή αφαίρεση μπροστινού καλύμματος
279
5.6 Ρύθμιση θέσης συμπαγούς καλύμματος DC-EX 125/5 C
279
5.7 Τοποθέτηση ή αφαίρεση εξαρτημάτων
279
5.7.1 Τοποθέτηση εξαρτήματος ,
280
5.7.2 Αφαίρεση εξαρτήματος
280
5.7.3 Τοποθέτηση εξαρτήματος με ταχυτσόκ Kwik lock
280
5.7.4 Αφαίρεση εξαρτήματος με ταχυτσόκ Kwik lock
281
6 Χειρισμός
281
6.1 Λείανση
281
6.2 Κοπή με λείανση
281
6.3 Ξεχόνδρισμα
281
6.4 Ενεργοποίηση με διακόπτη on/off με φραγή ενεργοποίησης
282
6.5 Απενεργοποίηση με διακόπτη on/off με φραγή ενεργοποίησης
282
7 Φροντίδα, συντήρηση, μεταφορά και αποθήκευση
282
7.1 Φροντίδα του εργαλείου
282
7.2 Φροντίδα επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Li-Ion
283
7.3 Έλεγχος μετά από εργασίες φροντίδας και συντήρησης
283
7.4 Μεταφορά και αποθήκευση
283
8 Βοήθεια για προβλήματα
283
9 Διάθεση στα απορρίμματα
284
10 Εγγύηση κατασκευαστή
284
11 Δήλωση συμμόρφωσης EΚ
284
Orijinal kullanım kılavuzu
286
1 Dokümantasyon verileri
286
1.1 Bu doküman için
286
1.2 Resim açıklaması
286
1.2.1 Uyarı bilgileri
286
1.2.2 Dokümandaki semboller
286
1.2.3 Resimlerdeki semboller
286
1.3 Ürüne bağlı semboller
286
1.3.1 Üründeki semboller
286
1.4 Ürün bilgileri
286
2 Güvenlik
287
2.1 Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları
287
2.2 Taşlama, zımpara kağıdı taşlaması, tel fırçalarla çalışma, polisaj ve kesici taşlama için ortak güvenlik uyarıları:
288
2.3 Ek güvenlik uyarıları
290
2.4 Akülü aletlerin özenli çalıştırılması ve kullanımı
290
3 Tanımlama
290
3.1 Ürüne genel bakış
290
3.2 Usulüne uygun kullanım
291
3.3 Teslimat kapsamı
291
3.4 Sıcaklığa bağlı alet koruması
291
3.5 Ön kapaklı koruma başlığı
291
3.6 Kesme işleri için toz başlığı DC-EX 125/5 C kompakt başlık (aksesuar)
291
3.7 Toz kapağı (taşlama) DG-EX 125/5 (aksesuar)
291
3.8 Kullanım malzemesi
291
3.9 Lityum İyon akülerin şarj durumu göstergesi
292
4 Teknik veriler
292
4.1 Açılı taşlayıcı
292
4.2 Ses bilgileri ve titreşim değerleri EN 60745 uyarınca belirlenir
293
5 Çalıştırma
293
5.1 Akünün yerleştirilmesi
293
5.2 Akünün çıkartılması
293
5.3 Yan tutamağın takılması
293
5.4 Koruma başlığının takılması veya sökülmesi
294
5.4.1 Koruma başlığının takılması
294
5.4.2 Koruma başlığının ayarlanması
294
5.4.3 Koruma başlığının sökülmesi
294
5.5 Ön kapağın takılması veya sökülmesi
294
5.6 Kompakt başlık DC-EX 125/5 C'nin konumlandırılması
294
5.7 Ek aletin takılması veya sökülmesi
294
5.7.1 Ek aletin takılması ,
294
5.7.2 Ek aletin sökülmesi
295
5.7.3 Kwik lock hızlı bağlantı somunlu ek aletin takılması
295
5.7.4 Kwik lock hızlı bağlantı somunlu ek aletin sökülmesi
295
6 Kullanım
296
6.1 Taşlama
296
6.2 Kesici taşlama
296
6.3 Kazıma zımparalaması
296
6.4 Devreye alma kilitli açma/kapatma şalterinin açılması
296
6.5 Devreye alma kilitli açma/kapatma şalterinin kapatılması
296
7 Bakım, onarım, taşıma ve depolama
297
7.1 Alet bakımı
297
7.2 Lityum İyon akülerin bakımı
297
7.3 Bakım ve onarım çalışmalarından sonra kontrol
297
7.4 Taşıma ve depolama
297
8 Arıza durumunda yardım
298
9 İmha
298
10 Üretici garantisi
299
11 AB Uygunluk açıklaması
299
הוראות הפעלה מקוריות
300
1 נתונים על התיעוד
300
1.1 על אודות תיעוד זה
300
1.2 הסבר הסימנים
300
1.2.1 אזהרות
300
1.2.2 סמלים במסמך זה
300
1.2.3 סמלים באיורים
300
1.3 סמלים ספציפיים לדגם המוצר
300
1.3.1 סמלים על המוצר
300
1.4 פרטי המוצר
300
2 בטיחות
301
2.1 הוראות בטיחות כלליות לכלי עבודה חשמליים
301
2.2 הנחיות בטיחות משותפות לעבודות השחזה, ליטוש עם נייר ליטוש, עבודה עם מברשות ברזל, הברקה וחיתוך:
302
2.3 הוראות בטיחות נוספות
303
2.4 טיפול ושימוש קפדניים בסוללות נטענות
304
3 תיאור
304
3.1 סקירת המוצר
304
3.2 שימוש בהתאם לייעוד
304
3.3 מפרט אספקה
304
3.4 הגנה תלוית-טמפרטורה
304
3.5 מגן דיסק עם כיסוי קדמי
304
3.6 מגן אבק לעבודות חיתוך DC-EX 125/5 C מגן דיסק קומפקטי (אביזר)
304
3.7 מגן שאיבת אבק (השחזה) DG-EX 125/5 (אביזר)
304
3.8 חומרים מתכלים
305
3.9 חיווי מצב טעינה של סוללת הליתיום-יון
305
4 נתונים טכניים
305
4.1 משחזת זווית
305
4.2 ערכי הרעשים הרעידות נמדדו בהתאם לתקנה EN 60745
306
5 הפעלה ראשונה
306
5.1 חיבור הסוללה
306
5.2 הסרת הסוללה
306
5.3 התקנת ידית האחיזה הצדית
306
5.4 התקנה או הסרה של מגן הדיסק
307
5.4.1 התקנת מגן הדיסק
307
5.4.2 כוונון מגן הדיסק
307
5.4.3 הסרת מגן הדיסק
307
5.5 התקנה או הסרה של הכיסוי הקדמי
307
5.6 מיקום מגן דיסק קומפקטי DC-EX 125/5 C
307
5.7 התקנה והסרה של כלי העבודה
307
5.7.1 התקנת כלי ,
307
5.7.2 הסרת כלי
308
5.7.3 התקנה של כלי עם אום הידוק מהיר Kwik lock
308
5.7.4 הסרה של כלי עם אום הידוק מהיר Kwik lock
308
6 תפעול
309
6.1 השחזה
309
6.2 חיתוך
309
6.3 השחזה
309
6.4 הפעלת המכשיר באמצעות מתג הפעלה/כיבוי עם חסימת הפעלה
309
6.5 כיבוי המכשיר באמצעות מתג הפעלה/כיבוי עם חסימת הפעלה
309
7 טיפול, תחזוקה, הובלה ואחסון
309
7.1 טיפול במכשיר
309
7.2 טיפול בסוללת הליתיום-יון
310
7.3 בדיקות לאחר עבודות טיפול ותחזוקה
310
7.4 הובלה ואחסון
310
8 עזרה במקרה תקלה
310
9 סילוק
311
10 אחריות יצרן
311
11 הצהרת תאימות של הקהילה האירופית
311
Оригінальна інструкція з експлуатації
313
1 Інформація про документацію
313
1.1 Інформація про цей документ
313
1.2 Пояснення символів
313
1.2.1 Попереджувальні вказівки
313
1.2.2 Символи у документі
313
1.2.3 Символи на ілюстраціях
313
1.3 Символи, що обумовлені типом інструмента
313
1.3.1 Символи на інструменті
313
1.4 Інформація про інструмент
314
2 Безпека
314
2.1 Загальні вказівки з техніки безпеки при роботі з електроінструментами
314
2.2 Загальні вказівки з техніки безпеки під час шліфування, шліфування з використанням наждачного паперу, роботи з дротовими щітками, полірування та відрізного шліфування:
315
2.3 Додаткові вказівки з техніки безпеки
318
2.4 Застосування акумуляторних батарей та дбайливий догляд за ними
318
3 Опис
319
3.1 Огляд продукту
319
3.2 Використання за призначенням
319
3.3 Комплект постачання
319
3.4 Термозахист інструмента
319
3.5 Захисний кожух з передньою накладкою
319
3.6 Кожух компактного виконання DC-EX 125/5 C для видалення пилу під час відрізання (приладдя)
319
3.7 Пилозахисний кожух (шліфування) DG-EX 125/5 (приладдя)
319
3.8 Видаткові матеріали
320
3.9 Індикатор стану заряду літій-іонної акумуляторної батареї
320
4 Технічні дані
321
4.1 Кутова шліфувальна машина
321
4.2 Дані про шум та вібрацію, виміряні згідно з EN 60745
321
5 Уведення в експлуатацію
322
5.1 Установлення акумуляторної батареї
322
5.2 Діставання акумуляторної батареї
322
5.3 Установлення бокової рукоятки
322
5.4 Установлення та зняття захисного кожуха
322
5.4.1 Установлення захисного кожуха
322
5.4.2 Регулювання положення захисного кожуха
322
5.4.3 Зняття захисного кожуха
323
5.5 Установлення та зняття передньої накладки
323
5.6 Позиціювання кожуха компактного виконання DC-EX 125/5 C
323
5.7 Установлення та знімання змінних робочих інструментів
323
5.7.1 Установлення змінного робочого інструмента ,
323
5.7.2 Зняття змінного робочого інструмента
324
5.7.3 Установлення змінного робочого інструмента зі швидкозатискною гайкою Kwik-Lock
324
5.7.4 Зняття змінного робочого інструмента зі швидкозатискною гайкою Kwik-Lock
324
6 Експлуатація
325
6.1 Шліфування
325
6.2 Відрізне шліфування
325
6.3 Грубе шліфування
325
6.4 Увімкнення інструмента за допомогою вимикача з кнопкою блокування увімкнення
325
6.5 Вимкнення інструмента за допомогою вимикача з кнопкою блокування увімкнення
325
7 Догляд, технічне обслуговування, транспортування та зберігання
326
7.1 Догляд за інструментом
326
7.2 Догляд за літій-іонною акумуляторною батареєю
326
7.3 Перевірка після проведення догляду і технічного обслуговування
326
7.4 Транспортування та зберігання
327
8 Допомога у разі виникнення несправностей
327
9 Утилізація
328
10 Гарантійні зобов'язання виробника
328
11 Сертифікат відповідності ЄС
328
Zobraziť dokument
Hilti AG 125/150-A36 Návod na používanie
Typ
Návod na používanie
Značka
Hilti
Veľkosť
4,40 MB
Kategória
Elektrické náradie
Stránky
26
Jazyk
slovenčina
Zobraziť dokument